‫‫"حكاية زي"
‫‫"(جينغو) كان لديها حبيب
‫‫كان تحت الأغطية دائماً"
‫‫كان متخفياً.
‫‫كان... ماذا؟
‫‫كان متخفياً، ليس تحت الأغطية.
‫‫"كان لديها حبيب وكان تحت الأغطية دائماً". ‫‫إنها منطقية.
‫‫صحيح. أعتقد أنك ستعرف أكثر مني ‫‫بخصوص هذا الموضوع.
‫‫إنها مجرد أغنية يا "زيلدا".
‫‫تفضلي يا عزيزتي.
‫‫لم لا ترين إن كان بوسعنا إيجاد طريق ‫‫إلى "ريتشموند".
‫‫يقول، "هرول يساراً على طريق (فاغابوند)."
‫‫ماذا تعتقد أنهم يقصدون بـ"هرول"؟
‫‫أعتقد أنها تعني أن تسرع.
‫‫- وبعدها انزلق حول المنعطف... ‫‫- أبطئ يا "سكوت".
‫‫أريد الوصول إلى "مونتغومري" بسلام.
‫‫حسناً، لن أهرول.
‫‫كم سنمكث في "مونتغومري"؟
‫‫لا أعرف.
‫‫الأمر أنني وعدت "ماكس بيركنز" أن الكتاب...
‫‫لم يكن عليك المجيء.
‫‫كنت أفكر،
‫‫في الإقلاع عن الخمر لفترة قصيرة.
‫‫- لتصفية ذهني. ‫‫- حقاً؟
‫‫ألا تعتقدين أن بوسعي فعلها؟
‫‫ناوليني زجاجة الخمر بالخلف.
‫‫حسناً، أعتقد أنني سأفعل ذلك أيضاً.
‫‫لن يكون أسوأ شيء في العالم
‫‫أن يرانا أبي وأمي بدون زجاجة لمرة.
‫‫لم أفعلها من أجل أبيك.
‫‫أصدر القاضي حكمه،
‫‫ولن تكون هناك إعادة للمحاكمة.
‫‫أيمكنك لومه؟
‫‫لا أستطيع قول ذلك.
‫‫شكراً لك.
‫‫الآن، "سارة بيرنارد" تكتب روايات.
‫‫الممثلة؟
‫‫أما زالت على قيد الحياة؟
‫‫عمرها 75 سنة.
‫‫"انخرطت الممثلة المشهورة في الرسم والنحت،
‫‫لكن هذه رحلتها الأولى في الأدب.
‫‫يُقال إنها صرحت أنها لو نجحت،
‫‫ستحاول كتابة مسرحية".
‫‫هنيئاً لها.
‫‫ماذا؟
‫‫إنها ممثلة بحق السماء.
‫‫في سن 75، ربما لا تهتم بالأمر بقدرك.
‫‫ربما لا.
‫‫ربما تلك مشكلتك.
‫‫ماذا؟ أنني أهتم؟
‫‫لا، أنني لا أهتم. وسئمت الحديث عنه.
‫‫يميناً أم يساراً؟
‫‫يبدو أننا سلكنا طريقاً خاطئاً.
‫‫أخبرتك أنه كان علينا الاتجاه يساراً ‫‫عند محطة البنزين.
‫‫هذا ليس ما نصح به د. "جونز".
‫‫يوجد كوخ هناك.
‫‫ربما يمكنهم إخبارنا بكيفية الوصول ‫‫إلى "فريدريكسبرغ".
‫‫لست متأكداً أن تلك فكرة جيدة.
‫‫بالطبع هي كذلك.
‫‫ربما علينا الانتظار حتى نصل ‫‫إلى مدينة حقيقية.
‫‫لم نر مدينة حقيقية لأميال.
‫‫بحقك، لديهم كلاب.
‫‫تباً!
‫‫توقفي! أوقفي السيارة.
‫‫اختفت، العجلة بأكملها، اختفت بالكامل!
‫‫يمكنني رؤية ذلك.
‫‫أعتقد أن السيارة لا تحب "فرجينيا".
‫‫لم تضحكين؟ هذه مشكلة.
‫‫سيكون عليك إصلاح العجلة.
‫‫علينا إيجادها أولاً.
‫‫تلك الحفر مضرة بالإطارات.
‫‫بالطبع.
‫‫يا سيد؟ أهذا ما تبحث عنه؟
‫‫أتحتاج مساعدة؟
‫‫كلا، لا بأس.
‫‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫‫المنزل.
‫‫- أين ذلك؟ ‫‫- "ألاباما".
‫‫أهو بعيد؟
‫‫تبعد مليون ميلاً عن هنا.
‫‫أهو لطيف؟
‫‫إنه أجمل مكان على الأرض.
‫‫الهواء رائحته كالإجاص الناضج.
‫‫والليالي دافئة وناعمة.
‫‫كل شيء قديم ومريح هناك.
‫‫كل شيء قديم هنا أيضاً.
‫‫لا أحبه كثيراً.
‫‫سأذهب إلى "ريتشموند" يوماً ما.
‫‫لا تتسرعي كثيراً.
‫‫العالم مكان كبير،
‫‫سيساعدك هذا على إيجاده.
‫‫شكراً لك يا سيدة.
‫‫كيف نبلي يا رفاق؟
‫‫انتهينا.
‫‫شكراً لمساعدتك.
‫‫أي طريق إلى "فريدريكسبرغ"؟
‫‫على بعد 15 ميلاً على هذا الطريق.
‫‫- لا يمكنكما تفويته. ‫‫- عظيم.
‫‫- شكراً لك. ‫‫- شكراً لك يا سيدتي.
‫‫ستدعها تقود؟
‫‫بالطبع، فهي ملكتي.
‫‫سيكون علينا الحذر الآن.
‫‫أعطيت ذلك الرجل آخر 5 دولارات لدينا.
‫‫لدينا ما يكفي لليلة واحدة على الطريق.
‫‫ماذا؟
‫‫لم تخبرني أن نقودنا تنفد.
‫‫لم أكن لأشتري إفطاراً كبيراً صباح اليوم.
‫‫أردتك أن تأكلي الإفطار ‫‫الذي تريدينه يا عزيزتي.
‫‫لا أريدك أن تقلقي.
‫‫كان بإمكانك أن تكون صريحاً معي بشأن المال.
‫‫لا بأس، سنصل "مونتغومري" قريباً.
‫‫يمكننا المكوث في منزل أمي.
‫‫ذلك المنزل كبيراً جداً.
‫‫يمكنك حتى إنهاء روايتك هناك.
‫‫صحيح.
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫انتظري، ماذا تفعلين؟
‫‫أدخر المال!
‫‫بحق السماء يا "زيلدا".
‫‫ستنتهكين القانون!
‫‫لا أريد أن تلاحقنا الشرطة!
‫‫لم أعرف أنني تزوجت بهاربة من العدالة.
‫‫هناك الكثير الذي لا تعرفه عني.
‫‫ما كان ذلك؟
‫‫ما زال على قيد الحياة.
‫‫لم أره.
‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫لا يمكننا فعل أي شيء.
‫‫لا بد من وجود شيئاً ما.
‫‫كلا، لا شيء.
‫‫اركبي السيارة.
‫‫"زيلدا"، علينا الرحيل.
‫‫إنها مسألة وقت قبل أن يأتي ‫‫رجل كشك الضريبة باحثاً عنا.
‫‫لا يمكننا تركه هنا يا "سكوت".
‫‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫‫أنا لست الله!
‫‫"زيلدا"، هيا بنا.
‫‫كيف يمكنك ترك ذلك الحيوان ليعاني هكذا؟
‫‫أنت من صدمه يا "زيلدا".
‫‫ظهر من العدم! لم يكن بمقدور أحد التوقف.
‫‫لم يكن ينبغي أن أسمح لك بالقيادة.
‫‫"تسمح لي بالقيادة"؟
‫‫أنت أصررت. أنا دللتك.
‫‫"دللتني"؟ هل أنا طفلة؟
‫‫لم يحق لك تقرير ما يمكنني ولا يمكنني فعله؟
‫‫نحن نتحدث عن حيوان يحتضر ‫‫لم نستطع مساعدته. هذا كل شيء.
‫‫أجل، كان محزناً، لكن علينا المضي قدماً.
‫‫لم أرد المضي قدماً. ذلك الغزال كان يتعذب.
‫‫انظري! لم تعرفي ما تريدين.
‫‫كنت في حالة هستيرية.
‫‫كان علي فعل ما أراه صائباً. ‫‫اتخذت قراراً لكلينا.
‫‫ما تراه صائباً؟
‫‫كأن تترك "يوجينيا بانكهيد" تداعبك، ‫‫أكان ذلك صائباً؟
‫‫ماذا؟
‫‫كنت ثملاً.
‫‫أنت ثمل دائماً.
‫‫رأيتك مع "تاونسيند".
‫‫- كنا نتحدث فحسب. ‫‫- كنتما في أحضان بعضكما.
‫‫كان يلاحقك منذ التقاؤه بك. تعرفين ذلك.
‫‫لكننا كنا نتحدث فحسب.
‫‫- لم يعن شيئاً. ‫‫- بالضبط. لا شيء من هذا يعني شيئاً!
‫‫أهذا نوع الزواج الذي تريده؟
‫‫لا.
‫‫لا، بالطبع لا.
‫‫أنا ثملت فحسب...
‫‫وفقدت نفسي.
‫‫أتمنى لو أننا لم نتخلص من الخمر.
‫‫أجل؟
‫‫مساء الخير. نريد غرفة.
‫‫من أين أنتما؟
‫‫مدينة "نيويورك".
‫‫نحن في طريقنا إلى "مونتغومري".
‫‫يعجبني كلبك يا سيد.
‫‫نفدت الغرف الليلة.
‫‫نفدت؟
‫‫لكن،
‫‫- من الواضح أنه لا يوجد أحد هنا. ‫‫- لا أماكن.
‫‫لا توجد أي سيارات بالخارج.
‫‫لدينا قواعد لبس صارمة وهي تخالفها.
‫‫إنه لا يحب سروالي.
‫‫خسارة أن ترتدي فتاة لطيفة مثلك ‫‫هذه الملابس.
‫‫وما نوع الملابس التي يجب ‫‫على "فتاة لطيفة" أن ترتديها برأيك
‫‫يا "فلويد"؟
‫‫بما أنه من الواضح ‫‫أنك رجل ذا حس مرهف في الملابس.
‫‫لا أعرف ما تحاول قوله أيها المتباهي...
‫‫ما الملابس التي يجب أن ترتديها زوجتي؟
‫‫"سكوت"، لنذهب فحسب.
‫‫لا، أنا متعب وجائع،
‫‫أنت تريدين الاستحمام، ونحن نريد غرفة.
‫‫ليست مشكلتي. ‫‫لن أؤجر غرفة لامرأة منحلة من الشمال...
‫‫أتدعو زوجتي...
‫‫يا سيد. ‫‫لا تريدني أن أرتدي هذا السروال في فندقك؟
‫‫والآن؟ هل ستؤجر لنا غرفة الآن؟
‫‫سأتصل بالشرطة.
‫‫يفضل أن نرحل.
‫‫انتظري!
‫‫أرأيت وجهه؟
‫‫كنت منشغلاً بالنظر إلى ساقيك يا عزيزتي.
‫‫أسرع. هيا بنا!
‫‫- هيا! ‫‫- تعالي. توقفت مجدداً.
‫‫- تباً! ‫‫- أطلقي المكابح!
‫‫من اشترى كومة الخردة المتدحرجة هذه؟
‫‫نحن!
‫‫حسناً!
‫‫اصعد!
‫‫لا أفتقد "نيويورك" إطلاقاً.
‫‫ولا حتى الناس؟
‫‫خاصة الناس.
‫‫أحبك يا عزيزتي.
‫‫لا يمكننا السماح لأي شيء
‫‫أو أي شخص أن يفرق بيننا.
‫‫أحياناً، نحن من يفعل ذلك.
‫‫أمي! أبي؟
‫‫مرحباً؟
‫‫"كيتي"؟
‫‫المكان مغلق بالكامل.
‫‫إنهما ليسا في المنزل.
‫‫هل أخبراك بوجهتهما؟
‫‫رحلا على عجل، أتذكر؟
‫‫افترضت أنهما سيعودان إلى المنزل بالقطار،
‫‫لكن أعتقد أنهما ذهبا إلى "تيلدي".
‫‫"سكوت"، ماذا سأفعل؟
‫‫- ماذا تعنين؟ ‫‫- علي رؤيتهما.
‫‫عزيزتي، لم يرحلا إلى الأبد.
‫‫أنت لا تفهم. علي رؤيتهما الآن.
‫‫انهار كل شيء.
‫‫لم ينهر أي شيء.
‫‫- نحن بخير... ‫‫- نحن لسنا بخير.
‫‫لا نملك مالاً.
‫‫لا سيارة، لا مكان نقيم فيه،
‫‫لا مكان تكتب فيه.
‫‫أين يفترض بنا الذهاب؟ ليس لدينا منزل!
‫‫"زيلدا". مهلاً!
‫‫يمكننا الذهاب لأي مكان وفعل ما نريده.
‫‫إن أردت الذهاب إلى "باريس"، سنذهب إليها.
‫‫إن أردت الذهاب إلى "القاهرة" ‫‫وركوب جملاً، سأكون معك.
‫‫العالم ملكنا.
‫‫وأريد رؤية كل شيء فيه معك.
‫‫طالما نحن معاً، لا يهم أين سنكون.
‫‫سنكون في المنزل.
‫‫أريد أن أكون معك فحسب على أية حال.
‫‫أنا أيضاً.
‫‫يمكنني الكتابة في أي مكان.
‫‫أحبك أكثر من أي شيء.
‫‫أحتاج حماماً وغفوة فعلاً.
‫‫يمكننا كسر نافذة.
‫‫وتظن أن والدي يكرهك الآن.
‫‫أعرف أين يمكننا الذهاب.
‫‫هيا بنا.
‫‫لديهم غرف ضيافة بالأعلى للأعضاء.
‫‫لن تكون كـ"بيلتمور"، لكن...
‫‫"زيلدا"! "زيلدا ساير"!
‫‫"جون"! "إيلي"!
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير.
‫‫- متى عدت؟ ‫‫- انظري إلى شعرك!
‫‫"زيلدا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫‫ظننت أن والداك ذهبا لزيارتك.
‫‫بالفعل لكن... إنها قصة طويلة.
‫‫قرأت كتابك.
‫‫قرأناه جميعاً. تسبب بضجة كبيرة هنا.
‫‫وفي كل مكان آخر.
‫‫جيد. كانت تلك نيتي.
‫‫علي الذهاب لرؤية الغرفة يا عزيزتي.
‫‫"زيلدا"، أنت مشهورة!
‫‫كنا نتابع أخبارك في الصحف.
‫‫وأنت متزوجة.
‫‫أجل.
‫‫كيف هو الأمر؟
‫‫يتضمن الأمر الكثير من الشرب.
‫‫لكن ليس الآن، أقلعنا الآن.
‫‫بحقك يا "زيلدا". كوني جادة.
‫‫أشعر وكأنني لم أعد هنا منذ وقت طويل.
‫‫أخبريني عنك وعن "مونتغومري" و"ليفي".
‫‫"ليفي" تواعد "ستيوارت رامزي".
‫‫لا أحد يعرف السبب. إنه ساع بريد.
‫‫إنه لطيف معها.
‫‫اسمعي. "بادي هولنجسورث" و"نيدا ماكاتر"
‫‫ضبطا يقبلان بعضهما في السينما ‫‫الأسبوع الماضي.
‫‫العودة إلى المنزل شيء مضحك.
‫‫لا شيء يتغير.
‫‫كل شيء يبدو كما هو.
‫‫أشعر به كما هو.
‫‫وحتى رائحته كما هي.
‫‫تدرك أن ما تغير،
‫‫هو أنت.
‫‫"زيلدا"، هل عدت من أجل الحفل؟
‫‫لا أعرف.
‫‫احتجنا إلى مكان نقيم فيه فحسب.
‫‫أحتاج إنعاش نفسي،
‫‫أيمكنك إخبار "سكوت" أنني سأعود.
‫‫بالطبع.
‫‫معذرة!
‫‫هل أنت مريضة يا عزيزتي؟
‫‫أنا حامل.
‫‫يا إلهي. مبارك لك!
‫‫حدث لي نفس الشيء
‫‫مع كل أطفالي.
‫‫شاي الزنجبيل والمقرمشات تنجح كل مرة.
‫‫لا بد أن أمك مسرورة للغاية.
‫‫لم يقس أحد،
‫‫ليس حتى الشعراء،
‫‫مدى ما يتحمله القلب.