"أسم اللعبة هو "المافيا
هل تعلمين كيف تتم؟
هل هنالك كُتيب تعليمات من المفترض أن أقرأه؟
ماذا تقول (دون)؟
إنه يريد أن تشرحين له قواعد اللعبة
دون ريدلي) لقد كنت تذهب)
لليالي اللعب لدى (تينا براون) لسنوات
هل تقول لي أنك لم تلعب "المافيا" من قبل؟
هل لازلت تعمل لدى (فينتي فير)؟
أحياناً لديهم و أحيانا لدى الأقسام العامة
(الجميع يريد العمل مع (دون ريدلي
حسناً تذكير سريع بالقواعد
عليك أن تختار إما "س" لـ"سكان المدينة"
"أو "ق" لـ"قاتل
في كل جولة، سيقتل القاتل شخصًا ما
و على سكان المدينة معرفة من يكون أو تكون
الآن رؤسكم للأسفل و أغلقوا أعينكم
إستيقظ أيها القاتل و أختر فريستك
شكراً أيها القاتل رأسك لأسفل
يا سكان المدينة بإمكانكم الأستيقاظ
عندما كنتم نائمين تم قتل (زين) بوحشية
الآن إكتشفوا من فعل ذلك
(أعتقد أنها (لايزا- أعتقد أن (كيلسي) ثملة-
نعم، كيف لنا ألا نعرف أنها لم تكن أنتِ (بيترز)؟
هلا أحضرت لي كأس نبيذ آخر؟
لايزا) قتلتك بالفعل)- لم أفعل-
و لا أحد أيد كلامكِ
لايزا) تكذب)
يمكنني معرفة ذلك
حقاً؟
حسناً إنها لعبة أليس كذلك؟
أعني قد يكون أي شخص قد تكون أنت
إذاً أنا أتهمكِ ثم أنتِ تتهمينني
ذلك دراسة سلوك الشعور بالذنب
كيلسي) إتهمتني أولاً، ولم أتهمها)
ولماذا ذلك؟
القاتل سيبقى بعيدا عن الرادار
لندع شخص آخر يتهم، ثم ننقض
كما فعلت أنت
تبدين متشككة
و مذنبة
سكان المدينة الآخرين يمكنهم المشاركة
لكن لنفترض أنكِ محقة
إذا كانت (كيلسي) القاتلة
ألم تكن قد فكرت في ذلك؟
لا، إنها محقة
أنا ثملة نوعاً ما
بالإضافة إلى ذلك، كلنا سمعنا صوت زر كمك المعدني يرتطم بالكأس
(عندما كنت تشير إلى (زين
هل ذلك هو الصوت؟ لقد سمعته
هل يوجد شخص آخر يرتدي زر معدني؟
لم يكن هنالك أي صوت
..هذا- إنه يتحول للون الأحمر-
أؤيد ذلك
إنه مذنب للغاية
(آسفة (تشارلز- حسناً-
يكفي نقاشاً لدينا متهمان
الآن تذكروا أن كل من تصوتون لإتهامه
يموت
إذاً، من يظن أنه (تشارلز)؟
و من يصوت لـ(لايزا)؟
تشارلز) أنت ميت) حسناً
إذاً هل كنت من "سكان المدينة" أم "قاتل"؟
"سكان المدينة"
القاتل لا يزال طليقاً
حسناً رؤسكم لأسفل أعينكم مغلقة
إذا كنت قد قتلت ، يمكنك إبقاء عينيك مفتوحتين
أستيقظ أيها القاتل و اختر ضحيتك
الحلقة الرابعة بعنوان السيد (ريدلي) الموهوب
ترجمة @itsAhmad أحمد @Eman_5ab إيمان
إذاً بدون جنس لـ90 يوم مثل على الإطلاق؟
لا أعلم، أشعر أنه يجب علي أن القيام بإعادة ضبط كاملة
لا جنس، لا مشروبات كحولية ربما لا نشويات
لا أعلم، أشعر أن هنالك خطوات
(قمت بتجاوزها، أكثر مما يفعل طائفة (الآميش
(طائفة (الآميش
مرحباً، سأربط كلبي هنا سأستخدم الحمام
ألا بأس بذلك؟
تعال هنا، أنت مطيع تعال هنا
تعال هنا، ما أسمك؟
(أهلاً (هاوكي
إلعقه، سيكون هذا آخر وجه تلعقه
لهذه السنة- إخرسي-
أين ذهب مالكك؟
ماء؟
نعم
عندما ذهبت كنت ستجلب لي كأس من النبيذ
عندما ذهبت كنتِ جالسة
..حسناً
أُفضل أن آخذ غفوة هنا بدلاً من القطار
يمكنكِ البقاء عندي
إذا لم تريدي العودة إلى بروكلين
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟- لا شيء-
الأمر فقط أننا لم نتحدث منذ العاصمة
و ماذا هناك لنتحدث عنه؟ "قلت بقاء، لا أن "نتضاجع
لهما نفس المعنى- هذا إفتراض-
سأفكر بالموضوع
حسناً لا تفكري طويلاً
سأفكر به لخمس دقائق
و بعدها سألقاك هناك
اذهب، اذهب قبل أن أغير رأيي
مهارات المافيا الجامحة
لكن كيف حالكِ مع المشاهير؟
أحتاج إلى موعد لـ(تينا براون) الأسبوع المقبل
فقط لا تكتبِ اسم أي شخص موجود بالفعل
توبي ماغواير) أفسد ذلك للجميع)
لم ألعب من قبل
(لكن يمكنك سؤال (ديانا
إنها، إنها ماهرة مع المشاهير
يبدو أن بطاقة الرقص الخاصة بها ممتلئة
إذاً هل هذا موعد؟
أنا في الحقيقة لا أقوم بالمواعدة في الوقت الحالي
قصة طويلة
نعم
المحاولة الأخيرة
حفل (بيبل ونس تو واتش) سيكون غداً
لا تفكري به كموعد
إنه ضيف إضافي
(لايزا)
أيمكنني رؤيتكِ في الحمام؟ من فضلكِ
(علي الذهاب، سعيدة بلقائك (دون
مالأمر؟
يا إلهي
حسناً
حسناً، سأحضر سباكاً إلى هنا
أنتِ عودي للرجال الذين كنتِ تتحدثين معهم
كاردر) و (آيرون) غادرا مع بعضهما)
هذه الحفلة مثل زواجي شاذ جداً ليكون جيد
أنا رسمياً سوف أنهيه- لا لا لايمكنكِ ذلك-
لايزال مبكراً
ستدركين ذلك عندما تكونين كبيرة لتأجير سيارة
لكن يوماً ما الرجال لن يتساقطوا إلى حضنكِ
عليكِ أن تبذلي جهداً وهو أمر مرهق
لا، آسفة أنتِ لن تيأسي
عندما تكون هناك غرفة مليئة بالرجال الرائعين
الآن إذهبي إنه مجرد مرحاض مسدود
إنه يحدث طوال الوقت
هيا، أين مالكك؟- بحثتُ في المطبخ-
صندوق القمامة الحمام
لم أرى ذلك الأخرق في أي مكان
وهم حرفياً أغلقو الباب خلفي
حسناً لايمكننا تركه هنا وحسب
تريد أن تأتي معي أم ماذا؟
أريد فقط تذكيريك بآخر مرة أخذت
مشردة معك، تزوجتها
شكراً لتذكيري بذلك
أقدر ذلك حقاً
يا إلهي- إنه لطيف-
تعال تعال تعال
هيا تعال- تعال-
إنه بشأن الوقت
..لقد كنتُ أنتظر للأبد لـ
إينزو) مرحباً)
أهلاً
الحمام لا يزال في مكانه المعتاد؟
نعم
حسناً
يا إلهي
إنه سهل التصليح سيستغرق 15 دقيقة 20 دقيقة كحد أقصى
نعم حسناً لا تستعجل
هل تريد أن أحضر لك مشروب؟ لقد أقمت حفلة للتو
نعم، مرحاضك أخبرني
أنا بخير
إذاً..كيف حالك؟
لستِ مضطرة لفعل هذا
لقد إختفيتِ لسنة كاملة
فهمت التلميح- لم أفعل ذلك..حسناً-
..لقد فعلت آسفة
آسفة
..أعتقد أن لديكِ الكثير من
الكثير من ماذا؟
..أنا عادة لا- أعلم-
كلانا قلنا ذلك مرات عديدة مقنع للغاية
عنيتُ ذلك
كنت سأسألكِ للخروج معي
..لكنكِ توقفتِ عن الرد، لذا
حسناً، كنتُ أواعد شخصاً ما
..لكنني لستُ كذلك الآن لذا
أعتقد أن ليس لديكِ عذر
أعتقد ذلك
ماذا عن العشاء ليلة الخميس؟
حسناً
سأمر عليكِ
حسنًا ، لديك اجتماع للميزانية في الساعة 2:00 ظهرًا
يليه عرض (واي أي) مع الإعلان في الساعة الثالثة والنصف
ثم إتصال بشركة (ويتني) بعد ذلك
فهمت ذلك؟- و لا كلمة-
لذلك لدي أنتِ و لمن هذا؟
(لايزا ميلر)
لا بد أنك تمزح معي
"(أراكِ هناك (دون ريدلي"- (دون ريدلي)-
أقمتُ حفلة لألتقي بالرجال
و أنتِ تحصلين على موعد
كل شيء على مايرام هنا؟
الرجال تتساقط في حضن (لايزا) وحسب
(ستذهب لحفلة (بيبول وانس تواتش
كالمعتاد- متى حدث هذا من قبل؟-
من المعتاد أن الرجال في الأربعينات
يريدون فقط النساء في العشرينات من العمر أليس كذلك؟
ديانا) أنا لن أذهب)
هل عليّ أن أخذكِ لهناك بالسيارة؟
عليكِ الذهاب، إنها حفلة ممتعة
خذي معكِ حافظة طعام
مالمفترض بهذا أن يعني؟
(في شقة (دايانا
عندما إعتقد أن لا أحد ينظر
رأيت (دون) يأخذ بعض لحم الخنزير ويضعه في جيبه
ماذا؟
نعم، لحمة خنزير
جيبه
إستمتعي
..حسناً
بما أنني أجريتُ مقابلات مع نصف الناس الموجودين هنا
يمكنكِ إختيار أحد المشاهير لأقدمكِ له
إذا كانت (مارثا ستوريت) فعلينا فعل ذلك الآن
قبل أن يحضروا الكحوليات
لماذا لا تقدمني إلى نفسك؟
كل ما أعرفه عنك هو أنك تكتب
وأنك ولدت في بيتسبرغ
لقد بحثتِ عني في قوقل يبدو وكأنه فلم مواعدة
حسناً، كضيفتك الإضافية
لقد قمت بالبحث عن أعمالك
مقالتك عن (روندا) في أتلانتك
كان أفضل في المرة الثانية
عادة الاتي أواعدهن يقرأن بشكل سريع
(مقابلتي مع (جين أنيستون) و علاقة (أنجلينا
لبقية الليلة
من الجيد أنني لستُ من إحدى الاتي تواعدهن
نعم، هذا أمر جيد
إبتعدي من هنا
أنتِ حقاً لا تحبين ركوب القطار إلى بروكلين أليس كذلك؟
كنت ترتدي قميصا مختلفا في وقت سابق
لقد سكبتُ عليه شيئاً
أنت لا تسكب
نعم
هل لديك موعد؟
(حضيتُ بمشروب مع محررة مبتدئة لدى (كينوف
نفس المعنى
مختلف
إنه ليس من شأني
سأواصل قراءة كتابي
ألم تكوني تقرأين الكتاب الآخر؟
أحب أن أقرأ الإثنان في نفس الوقت
أعتقد أن لابأس بهذا معك؟
إنه ليس من شأني
سيكون من السهل إثارة إعجابكِ
بأصدقائي المشاهير إذا كنتِ تعرفين نصفهم
حسناً من هذا؟
(إنه يحاول شراء طابق كامل من برج (ترامب
لإيواء الكونغرس الأفريقي لإنتخاب (ميشيل أوباما) إلى الكونغرس
ماذا؟- الأمر ناجم عن حقد خالص-
(لكنه حصل على التمويل من (روزي أودونيل
متى تصدر المقالة؟
بمقدوري كتابة آلاف الصفحات عن ذاك الشخص، إنه معتوه
حين تخطر ببالك فكرة كتاب
فأنت تعلم أين تحضرها
ماذا عن الغد؟
بجدية، سأحضرها غداً
إنها ليست عنه وحسب بل عن نخبة منهاتن جميعهم
إنها أكثر جنوناً مما تتخيلين
حسناً
أحضرها غداً
ماذا عن الساعة الرابعة؟- توقيت ممتاز-
سوشي، إتبعيني
لا أصدق كيف أن بمقدور أحدهم أن يكون بهذا السوء
من عساه يفعل هذا بكلب؟
انظري إليه- أعلم أعلم-
إنه ملاك حقيقي
تعلم أنه لا يمكننا الاحتفاظ به في المبنى
نعم، كما لايمكننا إستضافة رفيق سكن ثالث
لن نبلغ صاحب المكان عنه أليس كذلك؟
وقح، لكن شكرا
هوكاي) يا إلهي)
أين عثرتما عليه؟
تركه أحدهم مقيدا
خارج المطعم
عشيقي السابق..الأبله
تفضلي
وداعا يا فتى
سأفتقدك
أنت تحب الغريب الوسيم، ألست كذلك؟
ألست كذلك؟
إشتريتُ له بعض الألعاب أيضاً
إن كنت تودين الحصول عليها
إنها.. في شقتي
..في الواقع إنها شقتنا
نعيش معا ..لكن حسنا لا لا
آسفة ..لا تهتموا لأمري
(هاوكي) هاوكي) لا)
أصمت.. أتعرف (بيبا ميدلتون)؟
رحلة جوية واحدة لخمس ساعات
و عدة كؤوس من التكيلا
أخبرتني بأن أختها تواعد مشهورا
فدوّنت ذلك
(مهلا مهلا.. لقد نشرت قصة (كيت) و(ويلي
(دون) .. (تشارلز بروكس)
صاحب الزر المعدني
سمعت بأن لديك فكرة كتاب جيدة
..من فضلك
حسنا لندخل في صلب الموضوع
هذا الكتاب يحكي عن
كل قضايا الفوضى المثيرة والقذرة في منهاتن
سفراء وأصحاب بنوك ليس الفئة المملة منهم
الموصومون بالعار والمشاهير
والمحتالون
هل هي رواية أم مبنية على حقائق؟
أخذت بالحسبان الخيار الأخير
حسنا ، هذا يمكن أن يكون مشكلة
أيمكننا سماع الفكرة على الأقل؟
إنهم أشخاص يحبون الدعاوى القضائية وأغنياء جدا
لكن أكمل.. المعذرة
كنت أفكر بصياغة قصة
(دراماتيكية في برج (ترامب
حمام دماء لكنها أيضا نموذج مصغر لما
يحدث في بقية أرجاء أميركا
يبدو لي ككتاب مختلف تماما
كما أن القراء بدأوا يسأمون من الحروب الكلامية
..حسنا.. ماذا عن هذا
فضيحة (مونيكا ليفنسكي) هي العشرون هذا العام
والضحية الأولى بسبب التهجم الالكتروني
قبل أن نعرف ما حتى تسميته
إنها صديقة
قصص التسعينات مثيرة مجددا (أوه جيه)و (تونيا هاردينغ)
صحيح كما أن التسعينات هي حين ولد معظم
(قراء (الألفية
علي أن أنتقل لمؤتمر على الهاتف
لكن كان من دواعي سروري
دون) هلا منحتنا دقيقة)
الحمام؟
ماذا دهى (تشارلز)؟
إنه يعلم
يعلم ماذا؟- بشأني-
كل شيء
يا إلهي! (لايزا) كيف؟
لا أعرف- ولم يطردك؟-
ليس بعد
إذا سيكتفي بمعاقبتكِ فحسب؟
و يرفض كل كاتب تأتين به؟
الأمر برمته عبث
كيف لنا أن نؤدي عملنا؟
سأتعامل مع الوضع
هل لي بدقيقة؟
مشغول بعض الشيء الآن- لن أطيل-
أنا أستقيل
اغلقي الباب من فضلك
ماذا تفعلين؟
الأمر لا يجدي نفعا أنت غاضب مني
ولن تقبل بأي كاتب آتي به
(وهذا سيعرقل فريق (الألفية
وقد يضر مهنة (كيلسي) أيضا
وهذا ليس عادلا لأية أحد لذا سأتنحى جانبا
الأمر الوحيد الذي يهدد فريق (الألفية) هو
هو الكذبة التي ظللتي تلفقينها منذ مجيئك
بمقدورك صب غضبك علي. أستحق ذلك
لكن ليس على كل كاتب أجلبه هنا
لم يكن ذلك ما فعلت- ألم يكن ذلك شخصيا؟-
سيكون شخصيا لو أنني سألت
إن أسقط (دون) فتات خبز من محفظته
في حال انفصلتما في (حفل مجلة (بيبول
لكن القبول بفكرة كتاب هزيلة الحبكة
لم تعجبني؟ هكذا يسير العمل
و أنا على ثقة من أنكِ تفهمين الفرق
أفهم ذلك- ممتاز-
من فضلك أغلقي الباب عند خروجك
أهلا- مرحبا. أين الكلب؟-
أعدته لمالكته
بعد أن قضيت ليلةً معها
حسنا، فقط قطعت صومك دعني آتيك بشراب
..(ماغز)- لا لا لا تعال-
90يوما دون شراب ولا جنس
لم أفعل ذلك منذ المدرسة
ليس عليك إعادة ضبط نظامك
فقط تحتاج كأس نبيذ أحمر
وشخص تشكو هموم الفتيات له
حسنا لكن بدون نشويات
اتضح فعلا بأن لدي حساسية منه
ليس حقيقيا
كما دخنت لفافة كبيرة
و أكلت كل الخبز في البيت لذا فأنت على ما يرام
يا إلهي، أنت حقا تجعلين الأمور أفضل
إنها السادسة. لا أراه هنا
حسنا عمت مساءً- لا لا مهلا -
ستذهبين لهذا الموعد حصلت على رجل سقط في حضنكِ
أتستغلين كلام الناس ضدهم دوما؟
كطفل ثمل؟
يا إلهي! أنا ذاهبة لموعد مع السباك الخاص بي
آسف على صوت البوق
أقود حول المكان منذ نصف ساعة
والمكان الوحيد الذي وجدته غير قانوني
حين قلت بأنك ستصطحبني
اعتقدت بأنه سيكون مشيا
لا يوجد طعام إيطالي جيد هنا
وسط المدينة؟
بل في منهاتن.. هيا بنا
هل تعلم (ديانا)؟
أي أحد آخر؟
فقط (كيلسي)، لقد كانت مستاءة في البداية لكن
إذن كلاكما كنتما تكذبان؟
ظننا ما هو أفضل لصالح الشركة
لم نرد أحدا آخر في إيمبركال حتى يضطر للكذب أيضا
يا له من مراعاة منكما أن تجنباننا هذه الإهانة
سأذهب
طابت ليلتك
لايزا) انتظري فقط ..أرجوك)
علي الاعتذار بعد إفساد مقابلتك
أحاول التأقلم مع كل ما يجري
(و أخرجت غضبي على (دون
لم يكن ذلك عادلا
أنت بارعة في مهنتك
فريق (الألفية) يحتاجك حتى يصمد حاليا
كما.. لا أريد تعريض ذلك للخطر
هذا كل ما لدي
طابت ليلتك
أرجوك دعني أفسر لك
ربما إن عرفتني أكثر
شخصيتي الحقيقية
لا أظنها فكرة صائبة
آسفة بشدة لأني كذبت عليك
أنا فقط.. أهتم بشأنك كثيرا
أنا.. أريد أن تعرف ذلك
وأحتاج أن تنسي الأمر
هذا المطعم جميل
حاولي أن تبدي أقل انبهارا
آسفة إنه فقط- (حي (ستاتن آيلند-
لدينا اماكن جميلة أيضا لم تجربيها بعد
إيمي) لم نطلب ذلك)
(تحية للسيد (دا روزا
ماذا؟- لا لاشيء-
مارسنا المافيا في إحدى الليالي في حفلتي
...والآن
حسنا ، أمران
الأول لا تقولي ذلك بصوت مرتفع
وأثنان، السيد (دي) عضو في مجلس المدينة
لكن ما أعنيه هل فعلت شيئا لأجله؟
أجل ركبت أنابيب نحاسية جديدة في بيته الصيفي
أتممته بسرعة حتى يتسنى له إقامة حملة فيه
فاخر! من أرسل هذا هنا؟
أنا
لن أدعك تشتريها لي
إنها زجاجة بـ500 دولار
أعلم.. أحاول إبهارك
فقط للموعد الأول لا تعتادي على الأمر
كان علينا طلب طبق رئيسي ثان
و نضعه على حساب شركة إمبريكال
أي حساب؟ هذه مجرد بقايا
شكرا- البطاقة لم تعمل-
أتود تجربة بطاقة أخرى؟
حسنا
فقط
هل لنا ببعض الوقت؟ حسنا-
شكرا لك
تبا
الأمر محرج. أظن أنني أصبحت بقايا أيضا
عم تتحدث؟ "أنت تكتب لمجلة "فانيتي فير
"و مجلة "فوغ- كتبت-
في الماضي
المجلات تحتضر أسرع من الكتب
هذا ما أكتب الآن
لن تصدق أن أيا من هؤلاء النجوم" "المثيرين متحول جنسيا
أحقا هو؟- لا-
لكن عليك نقر 19 صورة
و6 إعلانات لمعرفة ذلك
بالكاد أتوقف عما كنت أفعله في العشرينيات من سني
لكنك تظهر في قائمة حفلات النخبة كل ليلة
طعام مجاني وحانة مفتوحة
أكياس هدايا- نعم-
يا إلهي
حسنا، ليس كل منا كما يدعي حقا
كنت هناك سأدفع ثمن العشاء
كلا لا أستطيع الأمر مثير للشفقة
لدي عشرون دولار
وبطاقة هدايا بقيمة 14 دولار
وللبقشيش
احتيال بارع- أجل-
هلّا ذهبنا قبل أن تلحظ أن بقشيشها
يعادل نصف كأس لاتيه؟- ماذا؟-
أنا جاد، أشعر بالاستياء
حسنا- الهاتف والمحفظة والحقيبة هيا-
بعفوية، لا مشاكل
بل كل شيء، اسرعي- حسنا-
إنها قادمة ولا تبدو سعيدة
آسف شكرا
حسنا لا يمكن إنهاء الليلة هكذا
لنر
عضوية خاصة بجمعية السينما
(أنا في قائمة (أندرو سافير
ما الفيلم؟- لا يهم-
المشروبات مميزة والطعام رائع
هل أنت معي؟
أنا كذلك