شبكة Hulu تقدم
للإنتاج HULU & MGM
حكاية الأمَة
ترجمة فريق عرب واريز rabi3o , m3bdn , SalmanGrimes , rod_abod M-EnC :تعديل التوقيت لهذه النسخة
هل أنتِ بخير ؟ هل هي بخير ؟
هيا يا طفلتي
تعالي هنا، دعيني أراكِ يا عزيزتي
هل أصبت رأسك ؟ هل السيارة قامت بذلك ؟
لا عليكِ
حسناً، عليك أن تأخذيها، مفهوم ؟
لا ، لا ،لا - إنها على بعد ميلين شمالاً تقريباً -
أخبرونا أن هناك شخصٌ ما ينتظركم
حسناً، اذهبي مع أمك - ماذا عنك ؟ -
لا عليكِ، اذهبي اركضوا، اركضوا
سألحق بكم - هيا بنا -
أسرعي، انتبهي لخطواتكِ
بحذر
انتبهي للطريق
إلى اليسار، عزيزتي
هيّا، بسرعة
إلى اليسار، ها نحن ذا
هل رأيتها ؟
ذهبت بذلك الاتجاه
ابقي هنا، عزيزتي ابقي هنا
تعالي، عزيزتي فتاة جيدة
سنختبئ هنا بسرعة، بسرعة
أخفضي رأسكِ فتاة جيدة
الآن أهدئي تماماً، حسناً ؟ اهدئي
ابحث خلف تلك الشجرة
.. أمي
اهدأي يا طفلتي
اهدأئي
أنا لا أراها
تعالوا إلى هنا
ها نحن ذا ، فتاة جيدة
أمي
أمي، إنهم قادمون
تحرّك
أوقفها
أمسكنا بها
.. أمّي - ... لا , لا -
خذها - لا .. هانا -
أرجوك لا تأخذها أرجوك لا تأخذها .. لا
.. أمي - .. لا ، لا -
توقف ، لا أرجوك ، لا ، لا
لا ، لا ، أرجوك
.. أمي - .. أرجوك لا -
لا
كرسي
طاولة
مصباح
هناك نافذة بستائر بيضاء
والزجاج مضاد للكسر
ولكن ليس الهروب الذي يخشون منه
أمَة لن تستطيع الهروب بعيداً
إنه الهروب الآخر الذي يخشون
الذي تستطيع أن تقوم به بنفسك و تفتح جرحاً فيها
أو .. بملاءة ملفوفة و ثريا ( نجفة )
أحاول ألّا أفكر بهذا النوع من الهروب
يكون أصعب خلال أيام المراسم
لك التفكير يقلل من فرصك
(إسمي هو (أوفـريد
كان لدي أسم آخر لكنه ممنوع الآن
العديد من الأشياء ممنوعة الآن
إذن ، ها أنتِ هنا
بإمكانك الجلوس
لا أقوم بالتدريب لكن فقط لهذه المرة
إذن
السابق ، أي كان أسمه لم تنجح معه ؟
لا ، سيدتي
حظ عاثر
هذا تعيينك الثاني إذن ؟
أجل ، سيدتي
جيد
السابقة كانت جديدة كان ذلك أشبه بتدريب كلب
ولم يكن كلباً ذكياً
أتوقع أنك تعرفين القوانين
أجل ، سيدتي
لا تخاطبيني بـسيدتي
إنك لست خادمة ( مارثا : لقب يطلق على مدبرة المنزل في إنجيل لوقا )
حسناً ، أنظر ما الذي جلبوه لنا
هذه الجديدة
مرحباً
.. فلتتبارك الثمرة
فليفتح علينا الربّ
(أنا القائد (واترفورد
سلامٌ عليك
فليوفقني الرب
بأن أكون جديرة حقاً
أجل
حسناً
جيد
سررت بمقابلتك
و أنا أيضاً
انهضي
أريد ألّا أراكِ كثيراً قدر الإمكان
هل تفهمين ؟
أجل ، سيـ.. ، أجل
(مدام واترفورد)
إنه زوجي حتى يفرقنا الموت
لا تجعلي الأفكار تخالدكِ
إن وقعت في مشكلة سأردها بمشكلة أيضاً
ريتا تصنع الخبز من أساسه
إنه نوع من الأشياء التي يودون أن يروا الخدم يفعلونه
العودة للقيم التقليدية
هذا ما يحاربون لأجله
دائماً ما تظهرين وأنا في وسط عملي
انتظري
فقط قهوة لك هذا الصباح ؟
نداء الواجب
سأكون في مكتبي
أهناك أمر ما ؟
مكالمة هاتفية فحسب من القادة الميدانين
بعدها اجتماعات
دائما الكثير من الاجتماعات
أجل ، حسناً - عليك أن تأتي باكراً الليلة -
بالطبع
أعلم أنه صعب لكن استمري بالإيمان
سوف نكافأ
أعدك بذلك
القائد يحب البيض مؤخراً
احرصي على أن يكون طازجاً
ليس كالمرة السابقة
أخبريهم لمن هذا
ولن يخدعوكِ
حسناً
شكراً لكٍ
ستقفين هكذا طوال اليوم ؟
سيكون أمرا فظاً
ترك صديقتكِ تنتظر في الخارج
(أود إخبارها بأن (أوفـجلين
ليست صديقتي
على أنني بالكاد تكلمت 50 كلمة معها
خلال شهرين منذ أن قدمت إلى هنا
أود نوعاً ما أن أخبرها بأنني أعتقد بشدة
(بأن (أوفـجلين منافقة لعينة
بـعصاة مكنسة في مؤخرتها
تحت رعايته
المعذرة
إنه سائق القائد
.يعيش في المرآب
مستوى منخفض ليس له حتى امرأة
ذاهبة للتسوق؟
لا، (نيك)، سوف أذهب لأحتسي القليل
(من حانة (أوستر هاوس
هل تود القدوم ؟ نعم
إذا كنتِ ذاهبة من أجل اللحوم
يجب عليكِ تجنب الدجاج
قرأت لديهم مستويات مجنونة من الديوكسين. "الديوكسين: مادة ملوثة بيئية خطيرة"
أنا ذاهبة من اجل الأرغفة والأسماك
.إذاً يجب عليك بالتأكيد تجنب التونة
الزئبق؟
لا، أنا فقط لا أحب التونة كثيراً
ربما هو يراقبني
ربما هو جاسوس
تصحبك السلامة
فلتتبارك الثمرة
فليفتح علينا الرب
أوفريد)؟)
هل أنت بخير؟
نعم
منافقة لعينة
بخير شكراً لك
شكراً لسؤالك
نذهب إلى كل مكان بشكل ثنائي
افترضت أن ذلك لحمايتنا
للرفقة
هذا هراء
لا يوجد أصدقاء هنا
لا يمكن أن نكون
الحقيقة هي أننا نراقب بعضنا البعض
هي تتجسس عليّ
وأنا أتجسس عليها
ارسل إلينا طقس جميل
الذي استقبله بسرور
الحرب تصبح أفضل، كما سمعت
برعايته
لقد هزمنا المزيد من المتمردين
(كان لديهم معقل في (بلو هيلز
قتلناهم جميعاً
نَحمدهُ
بعض القطع الفنية
حسناً
(أوفريد)
يجب أن نذهب
مرحباً
برعايته
هل رأيتِ؟ لديهم برتقال
نَحمدهُ
القتال في فلوريدا يجب أن يصبح أفضل
سيدتك تحب البرتقال
تأكدي من أنها تعرف أنك أحضرتها
لا تدعي الخادمة تأخذ الفضل
ليس .. ليس لدي قسيمة البرتقال
أخبريهم بأنك تابعة للقائد واترفورد
إنه حقاً مشهور
اسمه في الأخبار
..لم أقرأها. أتعهد لكم
يجب أن نحصل على بعض البرتقال قبل أن ينفذوا كلهم
نحمده على هبته
خذي البعض منه
أنا لا أحتاج إلى البرتقال
أحتاج إلى الصراخ
أنا بحاجة إلى انتزاع أقرب مدفع رشاش
هل يجب أن نذهب إلى المنزل عبر النهر؟
سيكون هذا لطيفاً
كاهن
طبيب
رجل مثليّ
أعتقد أنني سمعت تلك النكتة ذات مرة
لم تكن هذه حبكتها
لقد جعلوها فوضى
من كل شيء
سمموا الهواء
بالمواد الكيميائية والإشعاعية
والسموم
لذا عاقبهم الرب ببلاء خاص
بلاء العقم
أهلا بكن
اعثرن على مقعد من فضلكن
ومع انخفاض معدل المواليد
جعلوا الأمور أسوأ
حبوب منع الحمل
بعد حبوب منع الحمل صباحاً
قتلوا الأطفال
فقط ليحصلوا على نشوتهم الملتهبة
دورك
لا، شكراً
ماذا تقصدين؟
يجب أن أكتب هذه الأوراق الليلة
لحصة (ديتريش)؟
عن ماذا؟
الاغتصاب الجنسي في الحرم الجامعي
مع أو ضد؟
مويرا) هيا لنسبح)
انها باردة جداً، فلتتوقفي - هيا -
حسناً، سأكون هناك
ماذا تقول؟
"قالت فقط: "دعنا نذهب إلى الكنيسة
هل قالت ذلك؟
ما هو اسمها؟
أنتِ لا تعلمين ما هو أسمها أليس كذلك؟
مويرا)، هيا) - اكتبي أوراقك -
هناك مقعد هنا
هناك تماماً
كانوا نساء قذرات
كانوا فاسقات
لكن أنتن
فتيات مميزات
الخصوبة هي هدية مباشرة من الربّ
ترككن سليماتٍ لغرض الكتاب المقدس
مثلما خدمت بِلْهَة رَاحِيل
يا فتيات سوف تخدمن القادة
من المؤمنين وزوجاتهم العاقرات
سوف تحملن بالأطفال لهم
أنتن محظوظات
ذلك امتياز
اللعنة
مرحباً بكم في بيت المرضى العقليين، صحيح؟
حسناً يا فتيات
لنبقى صامتات
مثل الفئران الصغيرة
حسناً
مرحباً في مركز (رايتشيل ولي)
قفِ
تباً لك
المباركة هي الطاعة عزيزتي
المباركة هي الطاعة
كلا انهم دائماً يتركون الجزء
حول وراثة الأرض
تباً ابتعد عني بحق الجحيم
الأعين إلى الأمام
أين يديك تنتمي ؟
فتيات
أعلم بأن هذا يشعركنّ
بغرابة شديدة
ولكن الغرابة شيء متعود عليه
هذا من الممكن لايبدو غريباً لك الآن
ولكن بعد فتره من الوقت سوف يكون
هذا سوف يكون غريباً
لقد حاولت الفرار
معها
ولكنها
ولكنها كانت ثقيلة جداً
لقد حاولت حقاً
أعلم
سوف تعيدينها , حسناً ؟
فقط أنزلي رأسك للأسفل
كل هذا الهراء الجنوني سوف ينتهي وبعد ذلك
سوف نجدها
أقسم لكِ
هل تقسمين بالخنصر ؟
أجل , أقسم بالخنصر
حسناً
ماذا عن (أوديت)؟
كانت مربوطة في وحدة تطهير المثليّات
لقد تمت إعادة تصنيفها كإمرأة عاقر
أرسلت إلى المستعمرات
يجب عليك
لا أريد ذلك لا أستطيع
مويرا ما الذي فعلوه بها ؟
" فإن كانت عينك اليُمنى تُعثِرك فاقلعها وأَلقِها عنك "
نحن قطيع المواشي لاتحتاج أعين لذلك
مويرا ليست معلقة هناك
وهذا يعطيني الأمل
ربما أمل زائف لكن على الأقل شيئاً
هل يجب علينا أخذ الطريق الطويل ؟
لا أستطيع
يجب علي أن أستعد للمراسم
نَحمدهُ
سوف نذهب مباشرةً إلى المنزل اذاً
ليبارك الرب باجتهادك
وإحضار معجزة
نَحمدهُ
الحمام ملطوب قبل المراسم
عليّ تنظيف نفسي
استحميت وفرشت كـ جائزة الخنزير
تخطر لي بوضوح تام إلى حوض الاستحمام
متى سأراها ؟
هل تتذكرني ؟
أرجوك
يا إلهي
إجعلها تتذكرني
أريد أن أعلم ما الذي فعلته
لأستحق هذا
الشبان يأتون باستمرار بالأسفل في القبو
لساعات , شعرت كأن
لا أعلم , إثنين
ربما ثلاثه في كل مره
لقد عرفت معظمهم
من المدرسة
فقط لم أستطع , أن اصدق بأنهم يفعلون ذلك
أن هذا يحدث بالفعل
ولكنه حدث
أليس كذلك ؟
أجل
ومن هو الذي قادهم ؟
غلطة من كانت ؟
لا أعلم
غلطة من كانت يا فتيات ؟
غلطتها , غلطتها , غلطتها , غلطتها
هيا بنا
قوليها
ولماذا الرب
سمح بشيء فظيع كهذا بأن يحدث ؟
لتعليمها درساً لتعليمها درساً
هذا البيض الذي حصلتِ عليها اليوم كان طازجاً وجيداً
أتمنى بأن يسرعوا
بعضنا لديه أشياء لفعلها , أتعلم ؟
أسرع وأنتظر
متأخر مجدداً , كالمعتاد
إنهم الرجال
الطرقة محسوبة
لأن الغرفة ميدانها هذه الليلة
أدخل
إنه شيء بسيط , لكن في هذا البيت
الأشياء البسيطة تعني كل شيء
مساء الخير
عزيزي
حسناً ،لنبدأ
المعذرة
« فَلَمَّا رَأَتْ رَاحِيلُ أَنَّهَا لَمْ تَلِدْ لِيَعْقُوبَ »
«غَارَتْ رَاحِيلُ مِنْ أُخْتِهَا، وَقَالَتْ لِيَعْقُوبَ»
«هَبْ لِي بَنِينَ، وَإِلاَّ فَأَنَا أَمُوتُ!»
وقَالَتْ: «هُذَه جَارِيَتِي
«بِلْهَة
.. ادْخُلْ عَلَيْهَا
« فَتَلِدَ عَلَى رُكْبَتَيَّ»
«وَأُرْزَقُ أَنَا أَيْضًا مِنْهَا بَنِينَ»
« فَأَعْطَتْهُ بِلْهَةَ جَارِيَتَهَا زَوْجَةً»
« فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَعْقُوبُ»
اخرجي
هل أنتي صمّاء ؟
....الـ
... سَتكون الفرصة افضل إذا نـ
. نِمتُ على ظهري بعد ذلك
أخرجي وحسب
القَمر نفسه
. هذا أمر
لم يغيّروا ذلك
سأفكر بالقمر
أشعر بأن نطاف القائد يخرج مني
أستطيع ان أشُمَّه
مرحباً
كيف حالكِ؟
صَباح الخير
كَيفَ حالك؟
مرحباً
صباح الخير
كيف حالكِ هذا الصباح ؟
مرحباً
اهلاً
مرحباً؟
صباح الخير
جانين)؟)
. سأكون خادمتكَ هذا الصباح
هل لي أن أحضر لكَ بعض القهوة لتبدأ بها؟
إرتدي ملابسكِ أيتها الغبية
العمة (بيث) تقوم بالتفيش
.لا أريد صلواتٍ إضافية , بسببك
.آلما) عودي لـفراشكِ, لا تكبري الامور)
. أنتِ تحلُمين , حسناً؟ إستيقظي
صباح الخير, مرحباً
تعالي الى هنا فلتستفيقي
مرحباً, كيف حالك؟ - (جانين) -
استفيقي
(جانين)
صباح الخير - هيّا -
كيفَ حالك اليوم؟
. أنتِ لست هناك الآن
. ذاك كلّهُ قد ولّى
عودي للفِراش
لِماذا ضربتِني؟
ألم يكن طيباً؟ يمكنني أن أحضر لك واحداً آخر؟
. أسمي (مويرا) وهذا هو المركز الاحمر
(لا أعرف أيةَ (مويرا
الا تعلمين مالذي سيفعلونه؟
. سيرسلونكِ للمستعمرات
وستنظفين النِفايات السامة
.سينسلخ جلدكِ وعندها ستموتين
(ستموتين يا (جانين
....أريد
أريدُ أمي
أريد أمي - حسناً -
أريد أن اذهب للمنزل -
أعلم, تعالي الى هنا
. أرتدي هذه , ها انتِ ذا
هياً, اخلدي للفراش
هيا
واخرسي
. إن فعلت ذلك مجدداً ولم اكن موجودة فاصفعيها
بقوة - أجل, حسناً -
ذلك الهراء معدٍ
اتريدين ان تريّ صغيرتكِ مجدداً؟
. إذاً عليكِ ان تستجمعي قواكِ
إستجمعي قواكِ
لقد رآني في الخارج الليلة الماضية
. لكن المراقبة لم تأتِ لأجلي
لم تكن هنالك سيارةٌ سوداء
لم يخبر احداً ليس بعد
لِم لا ؟
ثلاث رنّات
هنالك خلاص ( تطهير ) اليوم
يومٌ مبارك, ...لقد أستدعيت
لقد سَمعت
.إذاً الان لدي عملي لأقوم به بالاضافة الى تسوقكِ
آسفة
صباح الخير
صباح الخير عليك
نَحمدهُ
القائد يريدكِ أن تحضري مزيداً من البرتقال
. إن كان لايزال لديهم أيّ منها
حاضر سيدي
من دواعي سروري, هل من طلباتٍ خاصةٍ اخرى؟
.كان لديهم تونة في (الأرغفة والاسماك) يوم امس
بدت طيّبة
. عليكِ ان .. تحضري بعضاً منها
برتقال و تونة
يبدو شهياً
بعنايته - بعنايته -
. فلتصحبكِ السلامة
فلتتبارك الثمرة
فليفتح علينا الرب
بعنايته
مرحباً
اهلاً
أين عيّنوكِ؟
(القائد (آيلس
بالكاد يستطيع النهوض
وأنتِ أين ؟
(واترفورد)
مبهر
أراهن بأنه منزلٌ لطيف
هل سمعتِ خبراً عن احد؟
. لقد رأيتُ (غابي) قبل بضعة أشهر
كان لديها إجهاض
هذا مزرٍ
هل سمعتِ خبراً عن (مويرا)؟
كلا
. ليس منذ المركز الأحمر
ولا انا
إنها ميّتة
جانين)؟)
هـدوء
جانين) من الذي مات؟)
(مويرا)
اجل !
. لقد حاولت الهرب
. فأمسكوا بها وارسلوها للمستعمرات
لذا, فهي ميتّة
ستكون قد ماتت الآن
إلى أماكنكن
بسرعة
إركعن
حسناً
صباح الخير يابنات
(صباح الخير أيتها العمة (ليديا
انا موقنة بأننا جميعاً على عِلم بالظروف المؤسفة
التي جمعتنا معاً
في هذا الصباح الجميل, وانا متأكدة
بأننا جميعاً كنا سنفضل القيام بشيء آخر
لكن الواجب, له سلطة قوية
وبإسم الواجب
. نحن جميعاً هنا اليوم
هذا الرجل
قد أدين بالإغتصاب
.وكما تعلمون, أن عِقاب الإغتصاب هو الموت
هذا الكائن القذر لم يعطنا أيةَ فرصة
هل أنا على حق يا فتيات ؟
أجل عمة ليديا
" أوفـفريد "
لكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر
الآن ،أنتن تعلمن بأني أفعل ما بوسعي لحمايتكن
... العالم يمكنه أن يكون
مكاناً قبيحاً
لكننا لا نستطيع أن نتمنى زوال القباحة
لا يمكننا الاختباء من تلك القباحة
هذا الرجل اغتصب أَمَة
لقد كانت حبلى
و قد مات الجنين
الهدوء ، رجاءاً
الآن يا فتيات ، قفنَ
غطاء الرأس
بإمكانكن التقدم إلى الأمام وتكوين دائرة
جميعكن يعلمن قواعد المشاركة والتنفيذ
عندما نفخ في الصافرة
ستفعلون ما عليكم فعله
حتى أصفّر بها مجدداً
أوفريد) ،هل أنتِ بخير ؟)
يوم سعيد لكِ
مرحباً
آسفة ، التاكسي اللعين
مرحباً ، لا عليكِ
هل سجلتِ أسمائنا ؟
أجل ، سننتظر حوالي عشرين دقيقة
ماذا ؟
نحن نتجمد هنا هل تريدين الذهاب لمكان آخر ؟
مرحباً ، ما الأمر ؟
آسفة ، أنا أحاول (الوصول إلى (لوك
سوف يبيت في إيسيكس و هناك
استقبال سيء للشبكة هناك
حسناً
اذن ، أظن أنني حبلى
ماذا ؟
.. يا إلهي ، هل أنتِ تعالي هنا
يا إلهي
ماذا ؟
لا تقلقي
لا تقلقي ، أن تصبحي حاملاً هو الجزء الصعب
هذا ما يقولونه
وقد فعلتها
ليس هذا كل ما يقولونه على الرغم من ذلك تعلمين
أعلم خمس نساء في العمل قاموا بالإجهاض
بعضهنّ كنّ حوامل لمدة طويلة
أجل ، حسناً هذا لن يحدث معك
أتعرفين ليندا من قسم التسويق ؟
استمرت بالحمل على الرغم من الصعوبات ، ولكن طفلها
عاش فقط لأيام قليلة
هذا لن يحدث
لكنك لا تعلمين ذلك يا (مويرا)، حسناً ؟
لا تعلمين ذلك
يمكن أن يحدث ذلك - حسناً ، حسناً -
... لو حدث ذلك
أجل ؟
لديكِ زوج جيد
ولديكِ أنا
مهما يحدث سوف أكون معكِ
أنا و أنتِ كالعادة
أنا آسفة للغاية بشأن صديقتكِ
مويرا ؟
تعرفينها من المركز الأحمر
وقبل ذلك
هل كان هناك " قبل ذلك " مطلقاً ؟
هذا المكان كان محل مثلجات
كان لديهم أفضل كارميل مملح
كان طعمه أفضل من المضاجعة
مثل مضاجعة جيدة
كنت أظن أنك مجرد مؤمنة صادقة
و أنت كذلك
منافقة للغاية
يقومون بذلك بشكل جيد جداً
يجعلوننا لا نثق ببعضنا
عيون
هيا، فقط استمري بالمشي
كم عمر ابنتك ؟
ثمانية سنوات
سكون بالثامنة
أنا وزوجي كان لدينا ابن
(أوليفر)
إنه بالخامسة بالكاد
لديهما جوازات سفر كندية
ليس لدي ذلك قبضوا علي في المطار
" حاولنا العبور في ولاية " مين
مع زوجي
و انفصلنا بعدها
لقد قتلوه
لن سمحوا لأيّ منّا بالهروب
ليس وأنت ترتدين شارة حمراء
هذا مكانكِ
كما اعتدت أن أقول
كان جميلاً أن أتعرف عليكِ في النهاية
وأنتِ أيضاً
هناك عينٌ في منزلكِ
احذري
فلتتبارك الثمرة
أيها السادة
رجاءً استمروا إلى مكتبي
لا راحة من الضجر
سننضم إليكم على الغداء
اذهبي إلى غرفتكِ
أحدهم يراقب
هنا، أحدهم يراقب دائماً
لا يمكن لشيء أن يتغير
على كل شيء أن يبدو مثلما هو
لأنني أنوي النجاة من أجلها
إسمها هانا
زوجي كان (لوك)
إسمي هو (جون)
ترجمة فريق عرب واريز rabi3o , m3bdn , SalmanGrimes , rod_abod M-EnC :تعديل التوقيت لهذه النسخة