سابقاً في حكاية الأمَة
كيف كانت رحلتك؟
.كنت في المكسيك لتنظيم زيارة وفد تجاري
هل هناك خطب ما؟
.ليس عليك القلق بشأن ذلك
.لدينا رجال جيدون ليقومون بالأمر
.لا تلمسني بهذه الطريقة وهي هنا
،أنا لا أمانع .وأظن أنك لا تمانعين ذلك
.وقتك ينفذ هنا
،كنت أفكر بأن .نجرب طريقة أخرى
.لم أستطع الرفض عندما طلبتني السيّدة (وترفورد)
.آسف
.كل ما نريده هو أن نجعل العالم بحال أفضل
.الآن لديكن الاحترام
يمكنكن أن تتممن اقداركن البيولوجية بسلام
"قدر بيولوجي"
الأطفال , ماسِواه لتعشن لأجله ؟
.الحب
HULU تقدم
الأمَة حكاية
ترجمة فريق عرب واريز Jemi__j , m3bdn , rod_abod M-EnC :تعديل التوقيت لهذه النسخة
.مرّة
.في الواقع، مرّتان له
.مرّتان لأجلي
.تقريباً ثلاث مرّات
تقريباً
.لا يهم
.قد لا يتكرر مرّة أخرى
.(آسفة يا (نيك
،قمن بتنظيفه جيّداً يافتيات !الرّب يحبنا لثمار جهدنا
لما علينا القيام بذلك؟
.عمل ممتع
.انظري، كأنّك تقومين بصبغه
.إنّهم فقط يريدون كل شيء يبدو جميلاً ومتكامل
.هناك زائرون قادمون
.أجانب
هل هم سيّاح؟
.ليس بالأمر الحسن
،لا إنّهم أتباع الحكومة
.دبلوماسيين
.سيمكثون في منزلك الليلة
كيف علمتي بالأمر؟
.رئيسي
.رجل أحمق ثرثار
يبدو الحائط غريباً بعض الشيء دون تلك الجثث المعلّقة، أليس كذلك؟
.بالطبع
.أعتقد بأنّك اعتدتي على الحال
.اسرعي
.قادمة
.جهّزت لك لباسك النظيف
.شكراً
،في حال انهيتي ارتداء ملابسك .السيّدة (واترفورد)تودّ مقابلتك
.في غرفتها
.رائع
.سأحسن الظنّ
سيّدة (واترفورد)؟
استحممتي جيّدا؟
.(نعم، سيّدة(واترفورد
.جيّد
،سيأتينا بعض الزوّار المميزون
.وفد تجاري من المكسيك
.حضرة القائد اهتّم لهذه الزيارة
.نوّد أن نعطيهم انطباع حسن
.اذا دعيني اتفحصك
.التفي قليلاً
.انتي جيّدة، أشكرك
.لوني المفضل هو الأحمر
.حسناً، ذلك من حظّنا
.قد يكون لدى زوّارنا بعض الاسئلة
.لديهم فضول عن كيفية معيشتنا هنا
،أعلم إنّ تحدّثوا بذلك .ستجيبين بحكمة
(سأبذل جهودي سيّدة (وترفورد
.أرجوك لا تخيبين ظنّي
أتفهمين؟ - .(أجل، سيّدة(وترفورد -
.يمكنك الانصراف الآن
،خذ وقتك .إنّه يوم جيّد لنا
.غادرت بأسرع وقت يمكنني
،جيّد لأّنّه لدي مؤتمر .السّاعة الرابعة
..تعلمين انتظري على مهلك
،أنا لست دميتك .أحتاج لبعض الغزل
.دعنا ندعي
.ربما بعض من الزهور
.يمكنك أن تكتبي قصيدة عنّي
.ليس من الضروري أن تحوي قافية
فاوقع الرب الاله سباتا على ادم " سفر التكوين "
فنام فاخذ واحدة من اضلاعه و ملأ مكانها لحما
.تعجبني تنورتك - .ركّز، ركّز -
و بنى الرب الاله الضلع التي اخذها من ادم امرأة و احضرها الى ادم
فقال ادم هذه الآن عظم من عظامي ... و لحم من لحمي هذه تدعى امرأة لانها
لانها من امرء اخذت
واصبحت زوجته
و كانا كلاهما عريانين ادم و امرأته
و هما لا يخجلان
.. ليبارك الرب هذا الاتحاد
وليجعله مثمراً
.آمين
.لقد عبروا نقطة الأمن، قد يصلوا بأيّ دقيقة
.تبدو وسيماً للغاية
.شكراً لك
.سيتناولون العشاء في منزل أعظم قائد
.دعهم يشعرون بقلق
.لتتبارك الثمرة
ليفتح علينا الرب
كيف هو يومك؟
.تبدين جميلة
.شكراً
.لبسته لأجلك
.ليس عليك أن تلبسي شيئاً لأجلي
نيك) أحضرها)
(سعادة السفيرة (كاستيلو (الأَمَة (اوفريد
.ليفتح علينا الرب
.لا السيّدة (كاستيلو) هي سعادة السفيرة
.السيّد (فلورس) مساعدها
.آسفة
.لا داعي للاعتذار
.سررت بلقائك
.فليفتح علينا الرب
،سمعنا القليل عن الإماء
.بالطبع يصعب على المرء التمييز بين الحقيقة والاشاعة
.لهذا سررت بأن نفتح جلسة نقاش عن أحوال بلادنا
أوفريد) ما هو اسمك من قبل؟)
.لا استخدمه الآن
.الأمَة ينسب لها اسم يعود على العائلة التي تملكها
.أوفورين، أوفريد ..والعديد
.رمز لموضعهم المقدّس
.بالطبع أوّد أن أعلم أكثر عن موضعك المقدّس
هل أنتي من اختار بأن تكوني أمَة؟
.أجل
.حسناً
.ما تقومين به تضحية عظيمة
.الأمَة تلد أطفالاً لكامل الشعب
.أوفريد) تعلم كم نحن ممتنين لاختيارها بأن تكون أمَة)
.تفضل
.سيدي
.اعتذر على المقاطعة
السفيرة أيّها السادة .تفضلوا على بعض المقبلات من فضلكم
.شكراً، عزيزتي
أيمكننا أن نذهب اذا؟
.من بعدك، أرجوك
.(سررت بلقائك (أوفريد
.لتتبارك الثمرة
.تحت رعايته
.أشكرك على وقتك واجابتك
.على الرحب والسعة
،أيمكنني أن أسألك
،أعتذر ان كان سؤال شخصي
.لكنك اخترتي حياة صعبة جداً
هل أنتي سعيدة؟
،لقد عثرت على السعادة
.نعم
.(أنا مسرورة حقاً (أوفريد
.أيتها السفيرة
.مسرور حقاً ويشرفني أنك أتيتي كل هذه المسافة للانضمام معنا
.من فضلك
،كل الطعام يبدو لذيذاً .أشكرك
.أصبحنا نهتم بالجانب الطبيعي لأكلنا
.مذهل
كيف هو حال الحصاد في بلادكم؟
،لدينا بعض التحدّيات .كبقية حال الدول
.معظم المنتجات الغذائية لا تتكيف مع المناخ
،نزرع الحمضيات .بعض البساتين في فلوريدا بحال جيّدة
ريتا) تفقدي ان كان لدينا بعض البرتقال)
.حسناً سيدي
.أظن لدينا - .جيّد -
.آمل بأن تكون لدينا موارد طيبة لنتشاركها معاً
..لقد بارك لنا الرّب في أمتنا الجديدة
.شكراً لك.. في عدّة طرق
.أجل
.يعتريني الفضول
وما هو رأي النصف الصامت من هذه الغرفة عن جلعاد ؟
.أمر رائع للغاية
سيّدة (واترفورد)؟
أنا في غاية السرور كوني ربة منزل ولدي زوج أهتم به
،عاداتنا هي جوهر ما نقوم به هنا
.بما فيه السياسة التجارية
" لا تستهن بوعي النساء لضعفها "
.مذهل
.أجل بالطبع
"إنهُ من كتاب "مكان المرأة
كتابُ زوجتي
لقد اعدتُ قراءته في الطائرة
ياله من جدالٍ مدروس
للنسوية المحلية كما كانت تسمى
شكراً لكِ , هذا لطفٌ منكِ
,لقد سمعتكِ مرةً تتحدثين في مسيرة
قبل الحرب , لقد كنتِ شعله من الحماس
النساء كن يتخلين عن عائلاهن ونحن كنا بحاجة لإحداث تغيير
. كان الوقت ينفد منا
لقد القي القبض عليكِ بتهمة التحريض على الشغب , اذا كنتُ اتذكر؟
كنتُ منفعلة في تلك الأيام
في تلك الاثناء , هل تصورتِ مجتمعاً كهذا ؟
مجتمع خفض انبعاثات غاز الكربون بنسبة 78% خلال ثلاثِ سنوات ؟
. مجتمع حيث لم يعد بأمكان النساء فيه ان يقرأن كتاباً
او اي شيء آخر
كلا
لم اتصور
(الرب يطلب تضحيات ياسيدة (كاستيلو
هذا كان اسلوبه دائماً
لكنهُ في المقابل يمنحُ النِعم للصالحين
واعتقد انه يمكننا ان نقول بثقة
.أن (جلعاد) قد أُنعِمَ عليها من نواحٍ عديدة
آمين
هلَّ تناولنا العشاء؟
. لم يكن يجدر بنا ان ندعوا الزوجات
. لقد كان عشاءاً منزلياً
كن إيجابياً
, إن لم نحقق تقدماً في التجارة
فخلال ستة أشهر عملتنا ستسقط في الهاوية
ضعي ذلك في الاعتبار
.سرد سجل اعتقالك لاينفع المشكلة بشيء
لديكَ اجتماعاتٌ غداً
يمكنكَ ان تتحدث عن المشاكل و من ثم سيكون لدينا الاستقبال بعد ذلك
مضيعة للوقت
أخالفك في ذلك
. فلنتطرق للتفاصيل
. انا واثق من انكِ ستجعلين كل شيء يبدو مثالياً
مرحباً
اهلاً
تبدو متعباً
لقد اجتمعنا حتى الثالثة صباحاً
.كولبي) و (هاريس) استقلا القطار)
.لازالوا ملاحقين
ال إف بي آي ؟
. لا ادري , محتمل
حسناً , إذا كانو قد نجحوا وانت معك كل اللجنة ,فمالذي حدث؟
. لاشيء حدث لان كل مايعرفه هؤلاء الرجال هو الثرثره
. انا بصراحةٍ لا ادري اذا ماكان لديهم الايمان لرؤية هذا
تعال هنا
سنخرج
لا
. لدي مكالمات لأجريها واريد فقط ان انام
لم أكن أسأل
شكراً
اواثقه من ان هذا كبير كفاية ؟
لايوجد مشكلة لايمكن حلّها بـ فشار فيلم
هل قدمت طلبك لـ اللجنة؟
. اجل , في حال نفع بشيء المقعدان دي 6 و 7
. ماذا عنكٍ ؟ بالكاد لدي الفرصة لأتحدث اليكِ
هل سلمتِ مقالكِ؟
. كلا , لازلتُ أعمل عليه
لكن أتعلم , لقد كنتُ أفكر
. الخصوبة كـمصدر وطني , التكاثر كـ حتمية اخلاقية
اعتقد ان تلك فكرةٌ مثيرةُ للإهتمام وقد تنفع لأجل كتاب عظيم ثانٍ
. او لا , بصراحة انا لم اعتقد ابداً بأني قد اكتب كتاباً اخر
عليكِ ذلك
إنها فكرةٌ عظيمة
حسناً , حسناً
امسكي هذه
ماذا ؟
إنهُ يحدث
لقد اصدروا الاوامر
إنهُ ما اقترحناه
. ثلاثة هجمات متفرقة
متى ؟
منذ ثلاثة اسابيع
. اولاً الكونغرس , ومن ثم البيت الابيض , وثم المحكمة
نحمدهُ
يجب ان تتغير الامور
اعلم
مع ذلك سيكون هنالك الكثير من الالم
. هناك المٌ الان , الكثير من الالم
نحنُ ننقذهم
نحن نؤدي عمل الرب
اهلاً
. إنهُ , إنهُ يريد ان يراكِ في مكتبه
حسناً
إنه يزيد الامر سوءاً فقط
هل رأيتِ الطريقة التي تنظر بها الينا؟
وكأننا مسوخ لعينه؟
من هم ليحكموا علينا؟
. نصف سكانهم يعانون من سوء التغذية
. كان لديهم 4 انتخابات خلال 3 سنوات
مالذي يفعلونه ليحموا الكوكب؟
لا شيء
الا يرون العمل الجيد الذي نقوم به هنا؟
هل اشعركِ بالملل ؟
كلا , آسفة
كونكِ هنا يعتبر ميزة
أعلم ذلك
حان وقت الذهاب
أنا آسفة
هل يمكنني ؟
هل يمكنني البقاء هنا؟
معكَ؟
لطفاً؟
تريدين ان تبقي ؟
تعالي
هنا
قبّليني
ليس هكذا
وكأنكِ تعنينها
فتاةٌ لطيفة
يومٌ حافلٌ غداً , عليكِ ان تنامي
حسناً يافتيات
عندما نكون في الداخل
لكن يكون هناك اي تجوّل
. ستبقين على طاولاتكن
لدينا طاولات؟
. الليلة انتن ضيوف تماماً كأي شخص اخر
. هذا ليس عذراً لأساءة التصرف
يافتيات , الا تبدين جميعاً جميلات
اجعليهن يصطففن رجاءاً
الان ايتها العمّة , إذا سمحتِ
. حسناً يافتيات , صفاً واحداً
بإنتظام اذا سمحتن
جميل جداً
جميل
. من فضلكِ استبعدي المصابات
سيدة (واترفورد) ياسيدتي
اياً يكن العقاب الذي تعيّن على هاته الفتيات ان تتلقينه فإنه كان لأجل مصلحة اكبر
. هن يستحقن ان يكرّمن كـ الجميع
ونحن نكرّمهن بالفعل
لكنكِ لاتضعين التفاح المتضرر في قمة الصندوق
أليس كذلك ؟
لا
بهدوء رجاءاً
حسناً
(تقدمن للأمام (اوفلايل
(اوف توماس) (اوف جون) (اوف تيم)
. اوف وارين) وانتِ كذلك) بسرعة , بسرعة
خذوهم للسيّارة
كلا
كلا اريد ان اذهب للحفلة
(اوف وارين) - كلا -
(جآنين) -
كلا ابتعدوا عني كلا
......كلا انا لم - (جانين) -
لم افعل شيئاً خاطئاً
أعلم
انا فقط اريد الذهاب للحفلة
(اوف وارين) - اعلم -
لم افعل شيئاً خاطئاً
لم افعل شيئاً
(جانين)
هذا ليس عدلاً
أنتِ محقة بكل تأكيد
لكن احياناً علينا ان نقوم بما هو اصلح للجميع
وليس ماهو عدل
(والان , اذهبي مع العمة (ديلان
وسأتأكد من انكن ستحصلن على صينية كاملة من الحلوى
أتعدين؟
أقسم لكِ من كل قلبي
وآمل ان يموت؟
آمل ان يموت
حسناً يافتيات , اصطففن صفين
أحسِنَّ التصرف
نحمدهُ
إنهُ كالحُلم
. اعتقد انني قد حضرتُ حفل "بات ميتزفاه" هنا ذات مرة "بات ميتزافاه: حفل بلوغ الفتاة عند اليهود "
لم يسمحوا لك بالتحدث
أنا آسف
هذا ما هو عليه
شكراً لك على المحاولة
أنا لن أتخلى عن المحاولة
يجب أن تكوني جزءاً من هذه القرارات
أنا ذاهب لإواصل إخبارهم بذلك
لا، نحن بحاجة إلى العمل معاً الآن لا ان نتجادل مع بعض
سآراك في المنزل
نحن ننتقل إلى المناقشات الأمنية
هل كانت مستاءة؟ - لا، فقط محبطة -
لقد شاركت في هذا منذ البداية
حسناً، هذا هو خطأنا
قدمنا لهن أكثر مما يمكنهن التعامل معه
وضعوا الكثير من التركيز على المساعي الأكاديمية والطموح المهني
فتركناهن ينسون الهدف الحقيقي
نحن لن ندع هذا يحدث مرة أخرى
أين هم؟
كان من المفترض أن يكونوا جالسين عند حضور السفيرة إلى هنا
صبراً ، حتى الورعين يحتاجون قليلاً من الدعاية
مساء الخير جميعاً
أريد أن أرحب بضيوفنا
الليلة هو احتفال جلعاد
وما حققناه
لقد قطعنا خطوات كبيرة بتطهير البيئة
واستعادة الطريقة الصحية والأخلاقية للحياة
ونحن فخورون جداً بما سنتركه خلفنا للأجيال القادمة
ولكننا نعلم أن أيا من ذلك لا يهم
إذا لم نتمكن من حل المشكلة الأكثر إلحاحاً
وبدأنا أخيراً في القيام بذلك
بنعمة من الرب وإخلاص مجموعة من الفتيات
قفوا لو سمحتم
الليلة نكرم مساهمتكن
والآن، لضيوفنا لدينا مفاجأة خاصة جداً
إنه لشرف لي أن أقدم لكم أطفال جلعاد
جميعهم تم إنجابهم بواسطة إماءنا
الآن، دعونا نذهب ونقول مرحباً
يبدو أن (واترفورد) يعمل للحصول على صفقة تجارية
عن ماذا تحدثوا الليلة الماضية؟
ماذا؟
لا أعرف
ألم تسمعي أي شيء؟
جداول، مواعيد؟
لماذا تهتمين كثيراً؟
ماذا سمعتي؟
ما المهم بكمية البرتقال الذي نتاجر به مع المكسيك؟
أتعتقدين أنهم يريدون التجارة بالبرتقال؟
لا تكوني حمقاء
جلعاد لديها شيء واحد فقط للتجارة التي يريدها الجميع
العلامات الحمراء
ماذا؟
يريدون المتاجرة بنا يا غبية
يريدون المتاجرة بالإماء
يمكن أن تأخذ هذا إلى القمامة
أيمكن ان تأتي بهذا إلى هنا
بجانب الخزانة فقط
يمكنكم أخذ هذا، شكراً
ما رأيك؟
هل هذا مناسب؟
حسناً، تبدو مهم جداً
ألديك اجتماع؟
كبار الموظفين في الساعة 10:00
يجب أن تأتي معي
إذاً ماهي خططك لليوم؟
سأجعل هذا المكان منزلاً
متعبة؟
بالعكس، في الواقع
أنا لا أعتقد أني سأكون قادرة على النوم
أنا سعيدة أن الأمور سارت بخير. تهانينا
لكِ أيضاً
يجب أن تتناقش مع القادة الآخرين
على أفضل طريقة للمضي قدماً
لا
لا يمكنهم الانتظار
توقيت التنفيذ هو أهم شيء في الوقت الحالي
أنتِ امرأةٌ مذهلة
وقد نسيت
..يجب علـ
يجب علينا التوقف
لا
مرحباً
مهلاً، ماذا يحدث هنا؟
يجب أن أقول شيئاً
..يجب أن
يجب أن أخبرها
يجب أن أخبرها بما يفعلونه لنا
تجهدين نفسك كثيراً
فقد كنتِ في غرفة مليئة بالقادة - ..لا، يجب -
قلتُ إنني كنت سعيدة
ما هو الخيار الذي لديك؟
لا يمكن أن أكون هنا لا يمكن أن أكون هنا
اجلسي للحظة - لا أستطيع لا -
تحدثي إلي مهلاً
(أوفريد) - إذا وجدونا هنا -
(أوفريد) -
إذا وجدونا معاً سيرسلونني إلى المستعمرات
"أنت "عين
أنت لا يمكن المساسُ بك
هذا ليس صحيح
تباً لك (نيك) تباً لك
إنهم لن يغتصبوك، أليس كذلك؟
إنه لا يأتي إلى هنا مرة واحدة في الشهر ويقرأ لك قليلاً من الكتاب المقدس
ويقوم بمضاجعتك ؟
قلتُ إنني كنت سعيدة
(أوفريد) - لا تناديني بذلك -
إنه ليس اسمي
أيمكن أن أحضر لكِ كأساً من الماء؟
(إنه (جون
( اسمي هو (جون
(سعدتُ بمقابلتك (جون
هنا
سأخبر القائد أنكم هنا
شكراً، لا داعي للعجلة نحن مبكرين قليلاً
صباح الخير
فلتتبارك الثمرة
لا بد أنك ذاهبة للسير؟
نعم
حسناً، من الأفضل ألا أترك شريكتي تنتظر
بالتأكيد
أنا فقط أردت أن أعطيكِ هذه الهدية
شكراً لك لإخلاصك
إنها لا تقدر بثمن
الشوكولاتة المكسيكية، من بلادي
شكراً لك، لمساعدتي في فهم العالم الذي تعيشون فيه قليلاً
بعنايتهِ
لكنك لا تفهمين
لقد كذبت عليكِ
..هذا فقط
مكان وحشي
(أوفريد) - نحن سجناء -
إذا هربنا سيحاولون قتلنا
او الأسوأ
سيضربونا
إنهم يستخدمون رسن البهائم لنحسن التصرف
إذا أمسكونا نقرأ سيقطعون لنا إصبع
إذا كررناها مرة ثانية فقط سيقطعون كامل اليد
سيقلعون عيوننا
مجرد تشويهٍ لنا
بأسوأ الطرق التي ممكن أن تتخيليها
لقد اغتصبوني
في كل شهر
كلما كنتُ خصبة
...أنا
آسفة
لم أختار هذا
قبضوا علي
وانا أحاول الهرب
لقد أخذوا ابنتي
فلا تكوني آسفة
حسناً؟
أرجوكِ لا تكوني آسفة
أرجوكِ افعلي شيئاً
..أنا
لا أقدر على مساعدتك
بماذا ستقايضونا؟
ماذا؟
شوكولاتة لعينة؟
نحن بشر
كيف ستفعلين ذلك؟
كيف؟
كيف تستطيعين فعل ذلك؟
(أنا من (زيبيكا)، سيدة (أوفريد
(إنها مدينة جميلة، ربما بحجم (بوسطن
لم يولد طفل حيّ في (زيبيكا) منذ 6 سنوات
بلادي تموت
بلادي ماتت بالفعل
أيتها السفيرة، ها أنتِ ذا
هل كل شيء بخير؟
كنت فقط أعطي (أوفريد) هدية وداع
لدي واحدة للسيدة (واترفورد) كذلك
هذا لطفٌ منكِ
أرجوكِ
إلى الأمام مباشرة إلى اليمين
أوفريد)؟)
يجب أن أذهب
أريد مساعدتكِ
انا لا أعرف أين هي ابنتكِ
لكن اظن أنه يمكنني نقل رسالةٍ لزوجكِ
زوجي ميت
(لوكاس بانكول)
(ولد في 29 أبريل في (ناياك
ولاية نيويورك سابقاً
إنه على قيد الحياة
لا
سمعت طلقات
لا نملك الكثير من الوقت
أرجوكِ
(جون)
اكتبي شيئاً ما
سأحاول أن أعطيها له
ترجمة فريق عرب واريز Jemi__j , m3bdn , rod_abod M-EnC :تعديل التوقيت لهذه النسخة