"سابقاً في "المدى المتسع
‫"جزيء بروتو"... أعطوا هذا ‫الشيء اللعين اسمًا.
‫نحن لم نختر هذا ،
‫لكنها معركتنا الآن
‫سوف نخفي العينه.
‫لا أحد يعلم أننا نمتلكها
‫ستكون آمنة
‫ماذا يحدث؟
‫كويكب إيروس غير مساره.
‫الآن هو على مسار ‫تصادمي مباشر مع الأرض.
‫تركوني هنا وحدي.
‫انا فقط اريد الذهاب للمنزل.
‫لماذا لا نذهب إلى كوكب الزهرة؟
‫كان حادث إيروس أول ‫اتصال لنا بحياة غريبة.
‫من الخطورة بمكان أن ‫نترك العينة بعد الآن.
‫يجب أن نقتلها ... نرسلها ‫إلى الشمس اللعينة
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫تم ذلك؟
‫نعم ، لقد انتهينا
‫انهم يشتبكون في المدار!
‫اطلاق النار ..... 500 متر.
‫ماذا تعرف عن د. ‫لورانس ستريكلاند؟
‫هو طبيب ابنتي.
‫أنت ذاهب إلى قمرغانيميد للبحث ‫عن الدكتور ستريكلاند.
‫من فضلك خذني معك
‫كنت على حق حول هذا ‫الشيء في غانيميد.
‫كان اختبار لسلاح ما.
‫السلاح للبيع ، والمريخ يريد ذلك.
‫ما الذي كنتم تفعلونه ‫بجزيء بروتو؟
‫لقد صنعناه... على صورتنا الخاصة.
‫نحن لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى يموت هذا الشيء.
‫- حصلت عليه! ‫- لا أرجوك!
‫هذا ليس طفلتك!
‫ليس بعد الآن!
‫ جول بيير ماو ، سفينة "كاراكوم" ‫التابعه لجمهورية المريخ
‫التي ارسلها كورشونوف
‫لتسلم تكنولوجيا ‫جزيء بروتو الخاصة بك
‫تم تدميرها على غانيميد.
‫وانا أعطيت الأمر.
‫انبطحو!
‫- أطلقوا عليك النار. ‫- اذهبي إلى غرفة معادلة الضغط ، الان.
‫اطلق النار!
‫يحصل هذا المخلوق على الطاقة من الإشعاعات.
‫سنستدرجه للخارج.
‫براكس ، انه ليس مي!
‫ابدأ حفلة الشواء.
‫أعتقد أننا توقفنا.
‫لقد غير جزيء بروتو كل شيء.
‫لا أتذكر أي وقت
‫لم يكن فيه الأرض والمريخ ‫والحزام لا يقاتلون.
‫لا أحد يعرف ما يريده جزيء بروتو
‫أو ما يفعله ،
‫لكنهم يستخدمونه على أي حال.
‫الأرض تملك عينه منه.
‫المريخ يملك عينه منه.
‫والحزام يحتاجها أيضا.
‫نعومي...
‫ما الذي فعلته؟
‫أعطيت جزيء بروتو لفريد جونسون.
‫كانت سفينة اربوغاست فوق الحفرة التي احدثها ‫(إيروس (نتيجة اصطدامه بكوكب الزهره
‫عندما وقع الحدث المذهل.
‫خبراء في جميع أنحاء النظام
‫يقومون الآن بتوجيه ‫أجهزتهم على كوكب الزهرة
‫لمراقبة نشاط ما تسميه مصادر متعددة
‫"جزيء بروتو"
‫في ما يعتبره الكثيرون ‫مقدمة للحرب.
‫وقد وضعت الدفاعات الكوكبية ‫في حالة تأهب قصوى
‫كما تم إرسال سفن الامم المتحدة ‫من الأرض وقمرها لونا
‫لتعزيز الأساطيل في الحزام ‫والكواكب الخارجية.
‫بعد اتهام الامم المتحدة
‫باغتيال وزير الدفاع المريخي كورشونوف...
‫وإمبريالية الأرض ‫لفترة طويلة جدًا.
‫والآن قد أوصلتنا أعمالهم ‫إلى حافة الهاوية.
‫إذا كانوا يرغبون في اختبارنا في المعركة ،
‫نحن جاهزون.
‫لن نتراجع.
‫شعبنا لديه هدف موحد.
‫يجب أن تسود المريخ.
‫شعور باليأس يسيطر.
‫يعتقد معظم سكان الحزام أن هذه المرة ،
‫تعتبر الحرب أمر لا مفر منه.
‫تم اعتراض الأسطول الثالث ، يا سيدي.
‫ينتظرون أمر الهجوم.
‫ يجب أن نعيد المريخ إلى طاولة المفاوضات
‫قبل أن ينتشر هذا ‫الجنون خارج غانيميد.
‫أين كريسين بحق الجحيم؟
‫نحن لا نعرف.
‫ما زالت لم تقدم تقريرها
‫سيدي ، أي مقترح سلام ،
‫سيكون خطأ فادحا.
‫أنا الأمين العام.
‫انا من سيقرر ذلك.
‫بالطبع ، سيدي.
‫جلسنا أمام بعضنا البعض على الطاولة ،
‫لإبرام معاهدة.
‫لقد كان دخانًا مريخيا
‫للاستفادة من الفوضى بعد إيروس.
‫طوال الوقت ، كانوا ‫يعيدون نشر أساطيلهم.
‫تليها موجة من الأكاذيب ،
‫اتهامنا باغتيال وزير ‫الدفاع كورشونوف
‫أو بدء إطلاق النار على غانيميد.
‫لا نعرف من الذي أطلق ‫اولا...
‫توقف!
‫لقد ثرثر المريخيون طوال قرن
‫حول خلق الجنة لشعبه.
‫وماذا بنوا بدلا من ذلك؟
. مجتمعاً يخدم غرضاً واحداً .الحرب
‫سيدي ، كل تقييم للنزاع ‫يخلص إلى نفس الشيء.
‫لديهم سفن أفضل ،
‫لكن نتفوق بعدد السفن
‫لدينا اليد العليا في اي حرب شاملة.
‫حرب شاملة؟
‫إذا حصل المريخ على ‫الشيء الذي في كوكب الزهرة ،
‫هذه التكنولوجيا الغريبة ،
‫فأعتقد أنها نهاية الأرض .
‫هذا كله على عاتقي.
‫انا من سيتحمل المسؤولية ، وليس أنت
‫سيدي ، في غضون خمس سنوات ‫، سيكون لدى المريخ القوة
‫لفرض إرادتهم على كامل النظام ،
‫لإغلاق الأرض من موارد الحزام.
‫أعني ، عند هذه النقطة ، ‫قد نصبح احدى مستعمراتهم أيضًا.
‫الأجيال القادمة سوف تنظر ‫ في هذا اليوم
‫باللحظة التي قمت فيها بصياغة إرثك
‫اعقد مجلس الأمن.
‫اريد اعلان الحرب رسميا.
‫لقد سمعتم الأمين العام.
‫لنذهب.
‫اسمعي هذا بوضوح
‫أحتاج إلى خمسة سيناريوهات ، بما ‫في ذلك استراتيجيات الخروج.
‫جو ، اذهب معها
‫درع المفاعل ، سليم.
‫لا شيء تالف بشكل حرج .
‫يا أولاد...
‫هل هناك بقايا اخرى ‫من جزيء بروتو ؟
‫لا ، أعتقد أننا بخير.
‫حسنا امض قدما.
‫براكس...
‫براكس
‫هل قمت بإغلاق منطقة الشحن؟
‫نعم ، ... انتهيت للتو.
‫اموس.
‫انظر ، أعرف هولدن ،
‫ومن المستحيل أن يكون بخير
‫بعد كل ما حدث.
‫ماذا نفعل؟
‫سندعه وشأنه.
‫اموس ، استمع لي...
‫مهلا ، أنت تحب سيريس ، أليس كذلك؟
‫ربما هناك الكثير من العمل ‫الرائع في المرسى هناك ،
‫ونعلم أن لديهم بيوت دعارة جيدة.
‫ماذا تقوله بحق الجحيم؟
‫عائلتنا تتداعى.
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- لم نكن أبداً عائلة أليكس.
‫كل ما فعلناه هو اننا رسمنا ‫صورة جيده مبنيه على النفاق
‫كنا أقوى معًا ...الآن نحن لسنا كذلك.
‫إذن هذه إجابتك؟ ‫نترك كل شيء يذهب؟
‫بعد كل ما مررنا به ،
‫سفينتنا ، وطننا ، ‫وتريد أن نفقد "روسي"؟
‫تقصد السفينة التي ‫سرقناها من المريخ؟
‫نحن الوحيدون الذين يمكنهم إصلاح هذا.
‫استمر في إخبار نفسك بذلك.
‫لا ، نحن لم ننتهي هنا.
‫انظر ، انظر في عيني وأخبرني ‫الحقيقه بكل صراحه.
‫بماذا كنت تفكر
‫عندما أخبرتك نعومي بما فعلته؟
‫أنا لن أكذب ، لم أكن ‫أعرف ما تقوله ،
‫لأن دمي كان حارًا جدًا في أذني.
‫إنها ليست الشخص الذي اعتقدت أنها كانت.
‫يا رفاق ، تحققو من إشعاراتكم.
‫تنبيه جديد ‫"الامم المتحدة تعلن الحرب على المريخ"
‫نحن على وشك أن نصبح ‫في منتصف منطقة الحرب.
‫سنحتاج إلى اسم مستجيب جديد
‫وتوقيع للقيادة.
‫هذه السفينة ستكون جائزة ‫لكل من الجانبين.
‫تلقيت ذلك.
‫ترجمة وتعديل ‫* مجدي التويتي *
‫لا بأس.
‫ابقى معي الآن
‫ابقى معي.
‫لا بأس.
‫لا يزال هناك جنود معادون على متن السفينه.
‫لقد دمروا المصعد ، وهو ‫طريقنا الوحيد للخروج.
‫لذا اولا.
‫سأترك الغرفة لمدة خمس دقائق.
‫حافظي على الحصن خلال الوقت.
‫احضرتك حتى تحرسي انت ‫الحصن اللعين ، وليس أنا.
‫اذهبي يا (بوبي) اخرجي من هنا
‫اخرس.
‫التقطيه.
‫لا اريد ذلك
‫التقطيه!
‫إذا جاء أي شخص غيري ‫من خلال هذا الباب ،
‫اطلقي عليه.
‫لا تجرئي على تركنا هنا.
‫سوف أعود قريبا.
‫انت مطرودة!
‫اعتقدت ان لدينا صفقة.
‫صفقة جديدة.
‫لقد كنت بجانبك.
‫ساعدني ذلك على الاستمرار
‫أحتاجك لمساعدتي في ‫السيطرة على السفينة.
‫أنا مجرد كهربائي صغير.
‫حسنا ، اليوم يمكنك أن تصبح بطلا.
‫غرفة الشحن مغلقه ومضغوطه.
‫أخيرا حصل سكان الكواكب الداخليه على حربهم.
‫أحتاج إلى اسم جديد للمستجيب لدينا.
‫مني؟
‫لما لا؟
‫حسنا ، ماذا عن ، أم...
‫
‫ماذا عن "كونتورتا"؟
‫وهي اختصار لـ "الصنوبر الملتوية"
‫إنها نوع من شجر الصنوبر على كوكب الأرض ،
‫تنمو بشكل مدهش في الجاذبية المنخفضة
‫قضيت الكثير من الوقت ‫معها لأطروحتي.
‫رفقتها جيده.
‫في الواقع رائعة جدا.
‫من أجل البقاء ، يجب ‫أن تموت بالنار.
‫البذور تخرج من النار.
‫C-O-N-T-O-R-T-A.
‫هذه هي حكمة الصنوبر.
‫أستطيع أن أقول أنك مدين لي
‫أو أن لدينا دينا لتسويته ،
‫ولكن هذا من شأنه أن ‫يكون لعبة الأمس.
‫ولم يعد هناك وقت لذلك ،
‫لأن الحزام الآن في موقف
‫ليصبح لاعباً مكافئا،
‫لأن لدي سلاح اتحاد الكواكب الداخليه ،
‫ولديك المفتاح لتسخير هذا السلاح.
‫كلما شاركت أكثر ،
‫كلما كان وعائك وافرا.
‫لماذا تنظر الي هكذا؟
‫لقد أنقذت حياتك.
‫لدي نتؤ جديد في جمجمتي.
‫هل ترغب في واحد آخر؟
‫أين دبابتنا المريخيه؟
‫إذن أنت مسؤول الدفاع الان؟
‫صحيح.
‫حسنا ، هذا يناسبك.
‫أعطى إيرنرايت الأمر لقتلك.
‫سيريد تأكيدا بذلك ،
‫والذي لن يحصل عليه من هذا الرجل.
‫إذن ما هي الخطوة التالية ل إيرنرايت؟
‫لديه أشخاص في سفينة مرافقة.
‫علينا أن نفترض أنهم سوف يعودوا.
‫لذلك سنتولى السيطرة على هذا القارب ،
‫ننقل مؤخراتنا إلى ذلك الميناء الآمن ،
‫حيث يمكننا البث من أجل طلب المساعدة.
‫ما لم يكن لديك فكرة سيئة أفضل.
‫لا.
‫- حسنًا ، أنا مستعد. ‫- انتظر.
‫- هيا بنا نقوم بذلك. ‫- دعني اساعدك.
‫انتظر... ماذا؟
‫ربما سأفعل فقط...
‫لدقيقة واحدة.
‫اللعنه.
‫توقفي ، توقفي ، توقفي !
‫أحسنت يا سيدتي.
‫هذا ثيو.
‫هو سيساعدنا.
‫أعطني هذا.
‫- هاه؟
‫تقارير الأسطول ، يا سيدي.
‫أتركيهم على المكتب.
‫لدي مسودة بيان رسمي
‫لتراجعها ، يا سيدي.
‫ابقيني على علم بأي ‫تغييرات إضافية.
‫نعم سيدي.
‫بعض الخصوصية.
‫هل سمعت من افاسارالا؟
‫لا ،، وانت؟
‫لا.
‫مم.
‫أنها تعلم.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ، سادافير؟
‫سيدي ، نحن بحاجة لمناقشة إيروس.
‫الآن؟
‫لم أكن صريحا
‫بشأن غياب افاسارالا
‫أو أفعالها الأخيرة ،
‫ليس في حين كان لا يزال هناك بعض الشكوك.
‫شك حول ماذا؟
‫أعتقد أنها متورطة
‫في مؤامرة ضد هذه الحكومة.
‫من الأفضل أن تكون متأكدًا
‫قبل توجيه مثل هذه ‫الاتهامات في وجودي
‫لعدة سنوات،
‫كريسجين كانت تدير حكومة ظل.
‫هجماتها العامة
‫ضد جول بيير ماو وفريد جونسون
‫كانت متعمده لتغطية ‫حقيقة ان مايحصل في إيروس ،
‫كان اختبار أسلحة ‫للتكنولوجيا الغريبة.
‫لقد أنقذت الأرض من إيروس.
‫من كارثة أطلقتها ‫هي بنفسها.
‫انظر ، لقد كانت كريسجين من أقنعتنا
‫بإعطاء قدرة السيطرة على ‫الصواريخ إلى فريد جونسون
‫خلال أزمة إيروس...
‫الصواريخ التي لا تزال غير معلوم مصيرها.
‫و أين هي الآن ؟
‫وفقا للمصادر ،
‫إنها في اجتماع سري
‫على متن سفينة يملكها ‫جول بيير ماو ،
‫ترافقها المريخيه المنشقه .
‫و هذه السفينة حاليا تختبئ ‫في حزام الكويكبات.
‫لماذا لم تخبرني بحق الجحيم يا (سادافير)؟
‫لأن هذه هي امرأة أحبها.
‫ياالهي ، انها تقريبا كأم بالنسبة لي.
‫إذا كانت علاقتنا قد أعمت حكمتي ،
‫سأتحاسب عن ذلك.
‫هل تعتقد
‫أنها سوف تقدم ‫جزيء بروتو إلى المريخ؟
‫كل شئ ممكن
‫عندما تدرك أنها لم تعد آمنة.
‫ماذا تريدني ان افعل؟
‫رحلة صيد سعيده (اقتلها) ،
‫مهما كان الثمن.
‫محطة تايكو في ‫"حزام الكويكبات"
‫كان لديهم عينة طوال الوقت.
‫هولدن كذب علينا.
‫من الذي اخبرك بمكانها؟
‫نعومي ناجاتا.
‫
‫- العاهرة. ‫- الآن لدينا رادع.
‫وهذا يعني القوة.
‫و كم من الوقت سيمر ‫قبل أن يقوم أندرسون دوز
‫بسرقة هذا منك ايضا؟
‫لا ، لن يسرقها ،
‫لأنني أخبرته بالفعل
‫انظري ، لديه العالم
‫الذي يعتبر المفتاح لفتح هذا القفل.
‫هل أخبرته؟
‫يوم جديد ، حلفاء جدد.
‫لا يمكننا تحمل قصر ‫النظر في الوقت الحالي.
‫أنت تتحالف ‫مع أندرسون دوز...
‫الذي كان قريبا من اقناع شعب الحزام
‫باطلاق الصواريخ على الأرض...
‫الذي كاد ان يتسبب تقريبا في تدمير تايكو ‫وقتلنا على حد سواء.
‫المستجيب جاهز.
‫حجب اشارة الارسال لدينا
‫لن يبقينا أحياء لوقت طويل
‫يجب أن نذهب إلى تايكو!
‫لا.
‫فريد جونسون سوف يساعدنا.
‫بالطبع سيفعل.
‫أنت أعطيته العجينه الزرقاء.
‫والآن تريدين اعطائه ‫سفينة حربية جيده.
‫ما الذي كنت تفكرين به بحق الجحيم يا نعومي؟
‫هل لديك أي فكرة عن عدد ‫الأشخاص الذين سيموتون
‫بسبب ما فعلته؟
‫عدد أقل من شعب الحزام...
‫هل تمزحين معي؟
‫تعرفين ، اني أردت أن أعطي هذا ‫الشيء اللعين للمريخ ، أتذكرين؟
‫لكننا قررنا جميعا كمجموعة
‫لارسال هذا الى الشمس.
‫إذن ما الذي يعطيك الحق
‫لاتخاذ هذا القرار نيابة عنا جميعا؟
‫كنا نتحدث عن البقاء على قيد الحياة.
‫تايكو هو كيف نبقى على قيد الحياة.
‫نحن لن نذهب إلى تايكو.
‫سنجرب حظوظنا مع بالاس أو سيريس.
‫هناك العديد من الأماكن للاختباء ‫والبقاء على قيد الحياة.
‫الجميع يعرف من نحن ،
‫والكثير منهم يعتبروننا مجرمين.
‫بعد ان نرسو بخمس دقائق ،
‫سيشحنونا إلى المريخ ‫مقابل أجر تافه .
‫وإذا صادفنا دورية مريخيه مارقه ،
‫سيأخذون هذه السفينة بالقوة.
‫وإذا صادفنا دورية للأرض ‫، فسوف يفجرونا.
‫ليس لدينا أصدقاء ولا ميناء آمن.
‫نهايتنا حتميه
‫إذا لم نوقف هذه السفينة.
‫خذنا إلى تايكو ،
‫ولن تضطر لرؤية وجهي مرة أخرى.
‫هيا ، دعنا ننهي هذا الأمر.
‫حسنًا ، أحضرها.
‫اختبأوا ورائي.
‫هذا سيصبح قبيحاً
‫لا تطلق النار.
‫نحن غير مسلحين.
‫نحن فقط طاقم السفينه.
‫لقد قمت بتعديل ‫المحركات بحيث تدخن.
‫طالما لن يقترب أحد منا ،
‫فسوف نبدو مثل سفينة شحن قديمة .
‫عندما تنتهي ، دع ‫أليكس يعطل الاتصال
‫لنكون في الوضع الصامت.
‫مفهوم.
‫يجب أن نذهب إلى تايكو.
‫اليكس يعتقد ذلك أيضا.
‫أنا أكره ذلك ، لكنها على حق.
‫تايكو؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للحفاظ على حياة الطاقم
‫والنجاة من معسكرات عمل ‫ المريخ.
‫فريد جونسون هو "الشيطان ‫المعروف" لدينا.
‫وهو مدين لنا ، بسبب نعومي.
‫نعم.
‫أعلمني عندما يكون كل شيء جاهزًا.
‫كيف ساقك؟
‫انها بخير.
‫فعلا؟
‫لأنك تبدو وكأنك تعاني من الكثير ‫من الألم ، وأنا فقط...
‫أنا بخير.
‫حسنا.
‫يجب أن تجرب الشاي.
‫سفينة اسكورت(المرافق) التابعة للأمم المتحدة ‫تحت تحكم إيرنرايت
‫مهلا ، هل أنت بخير؟
‫اشعر وكأني اعاني اثار بعد الثماله.
‫نعم ، ستكونين بخير
‫كنت دائما أريد قيادة هذا الشيء.
‫يقولون لك ، تلقى التدريب ،
‫احصل على شهادة،
‫ثم لا يسمحوا لك بالاقتراب ‫من غرفة التحكم.
‫وفي الحقيقه كل التعامل يتم عن طريق
‫ان يكون لك معارف فقط.
‫ماذا كان هذا؟
‫ماذا بحق الجحيم تفعل؟
‫لم يكن أنا.
‫هذه دفاعات الاستجابة الوقائية.
‫الدفاع ضد ماذا؟
‫ارنرايت يطلق الصواريخ
‫من تلك السفينة المرافقة.
‫كنت سأفعل الشيء نفسه.
‫صواريخ؟
‫17 دقيقة حتى الاصطدام
‫إذا حافظت زجاجة العطور ‫هذه على زخمها الحالي.
‫انتظري ، اللعنة
‫عندما كابتن السفينه يفاوضني ،
‫قال لنا ان ماو أبقى سفينة طفلته
‫في الحظيرة...
‫سفينة سباق.
‫لنذهب ، تحركو
‫جميع الاتصالات ‫تأتي من هنا ، نعم؟
‫يتم تسجيل كل رسالة تم استلامها ‫وإرسالها من السفينة؟
‫هناك المخزن المؤقت للاتصالات في ‫مكان ما في لوحات الذاكرة.
‫- اجلبه لي ، من فضلك. ‫- الآن؟
‫هل هذه اولويتنا؟
‫لابد أن تكون رسالة إيرنرايت هناك ،
‫التي تثبت أنه خائن لعين
‫وأن كراته يجب أن تكون...
‫لن تثبتي أي شيء ، إذا ‫أصبحنا حطامًا فضائيا.
‫يحتوي النظام على عشرات الوحدات.
‫سوف يستغرق مني ساعات.
‫إذن توقف عن إضاعة الوقت.
‫مهمتي هي إبقائك على قيد الحياة
‫وأنت تجعلين منه أمرا صعبًا.
‫إذا لم امتلك أي دليل ،
‫فحياتي لا تستحق شيء.
‫هل عليّ اخذها بالقوه؟
‫جربي ذلك.
‫ليس هناك وقت.
‫
‫أنت خائف.
‫أنت غارق.
‫ونحن كذلك.
‫خذ نفس.
‫لديك عائلة تريد العودة إليها ،
‫شخص تحبه.
‫نحن متشابهان.
‫ركز الآن واحصل على ما أحتاجه.
‫ذلك مهم جدا.
‫هناك الكثير من التوتر هنا.
‫قد تكون سمعت ذلك من قبل ذلك على تايكو.
‫بعض الأشياء في حالة تغير مستمر الآن.
‫الثابت في الطبيعة: التغيير.
‫أنت حقا تحب الاستعارات النباتية.
‫ماذا عن هذه ،، رجل
‫لديه مشكلة في إمالة طواحين الهواء؟
‫إمالة في طواحين الهواء؟
‫أنا أميل إلى خوض ‫معارك لا يمكن كسبها.
‫من الجيد ترك كل ذلك.
‫إنه سيء جدا.
‫إنها الطريقة التي ينظر بها الطفل إلى الأشياء ،
‫مع الشعور بأن كل شيء ممكن.
‫الطفل الذي لا ينضج يصبح أحمق.
‫لكن الحمقى يستمرون ،
‫حتى عندما يعلمون أنه ‫لا توجد فرصة للفوز.
‫كنت أعرف رجلاً كهذا مرة.
‫ماذا حدث له؟
‫ذلك الشيء الذي كان ‫على السفينه لم يكن مي.
‫لم يكن هناك شيء بشري في تلك العيون.
‫ربما لن أعلم أبداً.
‫علي أن اتعلم ألتعايش مع ذلك...
‫عدم معرفة.
‫حصلت عليه. حصلت عليه!
‫لقد قمت بعمل بخدمة رائعة لكوكبك.
‫تقول ذلك للجميع.
‫لنذهب.
‫آمنة.
‫انها من الاصدار السادس.
‫- ذو مقعدين. ‫- اللعنة!
‫لابد أن تكون هناك طريقة يمكننا ‫بها جميعًا أن نكون داخلها.
‫الطيار والملاح.
‫أي شخص غير مثبت في الداخل سيكون كالهمبرغر
‫في السرعات العاليه التي سوف تتحرك السفينة.
‫أنا معتمد ،، أستطيع أن أطير بها.
‫أنت قادم معي إلى سفينة الهبوط.
‫(بوبي) ، سترحلين ب (أفاسارالا) من هنا
‫في مكان ما يمكنك البث من أجل المساعدة.
‫يمكنك قيادتها ، أليس كذلك؟
‫- جيده بما فيه الكفاية. ‫- هل هذا يعني نعم؟
‫هذا يعني أنني سوف أتعامل معها.
‫مهلا ، راجعت سطح الطائرة ‫عندما حصلت على درعي.
‫لقد أطلقوا النار على الطيار ‫وحطموا عناصر التحكم.
‫سنتدبر الأمر.
‫أنا لن أدخل في ذلك التابوت اللعين
‫نعم ستفعلين.
‫- الحظيرة لاتفتح. ‫- ماذا؟
‫هذه هي التدابير المضادة.
‫عندما تكون السفينة تحت التهديد ،
‫كل شيء يدخل في وضع الاقفال.
‫جد لنا طريقة أخرى.
‫انا اسف.
‫مع الحد الأقصى من ‫الطاقة ، لن يتم فتح الحظيرة
‫ابقو هنا.
‫حسنا.
‫لنضعك للنوم
‫تسجيل رسالة.
‫من أليكس كمال إلى ‫تاليسا وميلاس كمال ،
‫القبة السكنية 2-6 ، ‫مقاطعة بريتش كاندي.
‫اهلا بالجميع.
‫هذا أليكس ، والدك.
‫حسنا ، أعني ، زوجك و والدك.
‫هذا في الواقع يبدو غريبًا بعض الشيء ،
‫التحدث كما لو كنا لا نعرف بعضنا البعض.
‫لكن أعتقد أنه... لقد مرّ بعض الوقت.
‫أنت تعرف ، قد لا تتعرف ‫عليّ ، أيها الصغير.
‫لذا كان يجب عليّ الاتصال بك ‫بعد "دونيجر" ، أعرف ذلك.
‫حسنا ، أعتقد أنني أفعلها الآن ، أليس كذلك؟
‫أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
‫آسف.
‫أنا أعلم أنك تكرهين عندما أقول ذلك.
‫اسمعوا.
‫أنا فقط أريد أن أتأكد من أنكم بخير ،
‫مع كل ما يجري الآن.
‫لا أعتقد أن الأرض ستقصف المريخ
‫لكن الناس يتصرفون بجنون ‫حقيقي في الآونة الأخيرة.
‫لذلك عليك ايلاء مزيدا من الاهتمام الخاص
‫لتلك التدريبات في المدرسة ‫، حسنا ، يا راعي البقر؟
‫انتبه لما تقوله الحكومة وأمك.
‫
‫سوف يحافظ ذلك على سلامتك.
‫لقد كنت زوجا فظيعا...
‫وأب أسوأ.
‫اعرف.
‫أنا أحاول فقط...
‫أنا فقط أحاول القيام ببعض الخير هنا.
‫ونحن لدينا.
‫عندي.
‫أعتقد...
‫أعتقد أن هذا هو ما ‫أردت فعله دائمًا...
‫أكثر مما كنت أريد ‫أن أكون بالقرب منك.
‫أنا فقط لم اتمكن من ‫قول ذلك لك حقا...
‫لأنني لا أعتقد حتى أنني كنت اعرف ذلك.
‫لكن هذا لا يعني
‫أنني لوهلة ‫توقفت عن حبك ،
‫كلاكما،
‫كثير جدآ جدآ.
‫تم الارسال
‫نحن ندخل في وضع السير بصمت.
‫هذه الخطة مزرية.
‫أنا لا أختلف معك تماما في ذلك.
‫انها ليست حتى طيارا.
‫حسنًا ، سأكون سعيدًا أن أكون السائق ،
‫لكنك لن ترغبي في رؤية ‫فوضى هذا الجرح
‫عندما نصل الى مقدار ستة ‫اضعاف عجلة الجاذبيه الارضيه
‫حتى لو تفاديت الصواريخ
‫فإن الأمم المتحدة ستحرق سفينة الهبوط هذه
‫عندما يأتون للتنظيف.
‫نيران الأمم المتحدة على متن ‫سفينة غير مسلحة تحمل علمها؟
‫سيحتاجون لمعرفة ما إذا ‫كنت على متن السفينه.
‫لذلك سنكون على ما يرام.
‫لقد وضعت مسار لتجنب المناطق ‫ذات الحركة المرورية العالية.
‫سوف يستغرق منا وقتا أطول قليلا ، ولكن...
‫سنصل إلى تايكو بهدوء.
‫أنا لم أبالي البته بابنتك
‫جيم!
‫استغليتك لتساعدنا في غانيميد ،
‫ولم يكن لاحد منا ان يتنفس الان
‫لو انك لم تأتي
‫انظر ، ليس عليك أن تقول ذلك.
‫نحن مدينون لك ببعض الإجابات ،
‫على الأقل أن تعلم أننا ‫قمنا بكل ما في وسعنا
‫للعثور عليها.
‫المختبر على غانيميد.
‫كان ذلك مختبرًا ميدانيًا.
‫هذا ليس حيث خلق ‫هؤلاء المهجنين...
‫هل يمكنني التحدث للحظة؟
‫عندما احترق الهجين في محركنا ،
‫كان توقيته بالضبط مع تلك السفينة
‫التي تفككت على كوكب الزهرة.
‫الآن ، نحن نعرف أن ‫جزيئات بروتو مرتبطه ببعضها البعض ،
‫أنها تتواصل مع نفسها.
‫وحدث شيء آخر في نفس اللحظة.
‫نبضة قصيرة... على القمر آيو‬ ‫ (القمر الداخلي للأقمار الجاليلية الأربعة لكوكب المشتري)
‫صرخه اخرى من جزيء بروتو
‫و القمر آيو لا يزال الان داخل نطاقنا.
‫انظر ، لقد قررنا بالفعل...
‫هناك مصفاة هيليوم -3 التي ‫توقف تشغيلها هناك...
‫بناها جول بيير ماو.
‫لقد وضعنا مسار آمن ‫ونظيف نحو تايكو.
‫كل شيء هناك.
‫يمكننا الذهاب إلى تايكو... بعد آيو.
‫جيم ، لقد تحطمنا جميعا ‫مما حصل لطفلة براكس ،
‫لكن التضحية بهذا ‫الطاقم لن يعيدها.
‫وجه غضبك نحوي ، من فضلك.
‫هذا ليس عنك
‫وأنا لم اعد ابالي بشأن ‫جزيء بروتو بعد الآن.
‫لقد اصبح في الخارج الان.
‫ليكن مايكن.
‫لكننا وعدنا براكس
‫باننا سنساعده في العثور على ابنته ،
‫وفعلنا كل شيء ما عدا ذلك.
‫نحن جميعا اتفقنا.
‫تايكو هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.
‫أؤكد لك أن فريد ‫جونسون سيساعدنا...
‫إلى القمر آيو.
‫- إلى الجحيم ، أنا معك. ‫- اموس...
‫أنا أيضًا.
‫سأذهب لضبط المسار.
‫... والتي تهدد بجر ‫الكواكب الداخلية
‫الى حالة حرب شاملة...
‫المزيد من السفن ، المزيد من ‫الحرب ، المزيد من الموت.
‫أنت و داوز ترغبان في ‫الانضمام إلى هذه الحفله؟
‫الفكرة هي منع ذلك بالضبط.
‫آه ، نعم ، "رادع".
‫لكن كل شيء يصبح سلاحا ، فريدي.
‫الم تعلمني انت ذلك؟
‫في بعض الأحيان تقوم بحركتك.
‫هذه لحظة حاسمة للحزام
‫وليس لنا أن نختار.
‫الأفكار العظيمة تأتي لك.
‫ويطلقون النار علي.
‫أتعرف لماذا بقيت معك
‫بعد أن جرك داوس من الحضيض ،
‫بعد أن أقنعته ألا ‫يقتلك مثل الكلب؟
‫لكي تراقبيني
‫لم يكن داوس مقتنعا بولائي.
‫أراد داوس إعادتي إلى سيريس ،
‫وانا أردت الابتعاد عنه.
‫لا مستقبل في طريقه.
‫رأيت شيئًا مختلفًا فيك.
‫اخترتك.
‫حسنا ، إذن... أنا سعيد لأنك فعلت.
‫وقمنا ببناء تايكو معا.
‫وسيلة للمضي قدما بشعب الحزام.
‫الآن تلك الفاتنه الزرقاء جعلتك تحلم
‫بأشياء أكبر ، هاه؟
‫عندما أكون غاضبه ،
‫لديك عادة حس سليم
‫بالبقاء بعيدا لبضعة أيام ،
‫لم تمر سواء ساعتان فقط.
‫إذن ما الذي تريده؟
‫أريدك أن تقودي مهمة اإنقاذ
‫اعادة سفينة الأجيال "نافو". ‫السفينه التي كان من المفترض أن يسكنها الآلاف من ‫الرهبان والسفر خارج النظام الشمسي ، إلى تاو سيتي
‫هل قررت ان تصبح لطيفا مع المورمون "الرهبان"؟
‫لا ، لماذا؟
‫سنقوم بإعادة بناء ‫السفينة للحزام ،
‫لأننا لن نكون بعد الآن ‫مجرد مجموعة من القبائل.
‫سوف نصبح أُمَّه.
‫يبدو هذا نوعا ما وكأنك تريد مني الابتعاد عنك.
‫لا ، انا جاد في ماقلته لك تماما .
‫أجل ، الطبيب أخبرني
‫أني بحاجة إلى أخذ عطلة للشفاء.
‫لا أستطيع فعل هذا بدونك
‫بمجرد انتهاء الأرض والمريخ
‫من تدمير بعضهم بعضا والعوده ‫مرة أخرى إلى العصر الحجري
‫سيحتاجون إلى الحزام ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫نحن بحاجة إلى أن نكون مستعدين.
‫تحويل كاتدرائية إلى سفينة حربية ،
‫يبدو وكأنه قلب أُمَّه عظيمة ومستدامة.
‫أنا بحاجة إليك.
‫هل ستقومين بذلك؟
‫هل يمكنني إنهاء شرابي أولاً؟
‫أقل من خمس دقائق.
‫على مهلك ، ياراعي البقر ، لدينا الكثير من الوقت.
‫دمي البارد وقت المخاطر والضغوط
‫لهذا السبب استأجرتني ، أليس كذلك؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫حسنا؟
‫لا تنس مضاداتك الحيوية.
‫أنا لن انسى.
‫عمل رائع ، ايها المارينز
‫وانت كذلك ، ايها الجاسوس.
‫الآن نحن مجهولون.
‫أحتاج أن أخلع بدلتي.
‫اخلعي كل تلك الزينة.
‫هل هذا هو الوقت المناسب ‫لتلقي نصائح الموضة؟
‫في ستة اضعاف عجلة الجاذبيه ‫فإن هذه الأشياء سوف تمزق رأسك
‫انه قرارك.
‫إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق!
‫الان سنشرب شيء لطيف وهادئ
‫في الفضاء الكبير.
‫ثم ماذا سيحدث؟
‫أنا مهتم لمعرفة ذلك بنفسي.
‫تشغيل الطاقة.
‫أنا لست خبيره،
‫لكن ألا يجب علينا الابتعاد ‫بسرعه عن تلك السفينة المستهدفه؟
‫ليس بهذه السرعة ، والا فإن احد ‫تلك الصواريخ سوف يرانا
‫ويستهدفنا.
‫هل خرج كوتيار؟
‫بالتاكيد. والآن ، الزمي الهدوء.
‫الاستعداد لتحرير المشابك.
‫ربما حان وقت الرحيل, من فضلك ؟
‫ابقِ ساكنة ، ستحتاجين ذلك.
‫أوه!
‫أخرجيني من هذه السفينة!
‫اعقدي اثدائك وزمي شفاهك.
‫حان وقت تقشيرالطلاء والظهور بالشكل الحقيقي.
‫اللعنه!
‫استعدي لتأثير الحطام.