"سابقاً في "المدى المتسع
‫ما الذي سيحدث لنا الآن؟
‫لا أعلم.
‫نموت ، ربما .
‫"الحَلَقه"
‫- كيف تشعر حيال ذلك؟ ‫- انها هناك . لا أعلم ما هي.
‫لكن هناك العديد من ‫الأشخاص الأكثر ذكاءً مني
‫والذين يحاولون معرفة ذلك.
‫- ألا تظن أنها تطور لشكل من أشكال الحياة؟ ‫- ذلك جزء من تكنولوجيا.
‫شيء ذكي خلقه. ‫لندعو الله ان يكون ما خلقه الان في سبات.
‫انت ، ايتها الفتاة الجديده، هل يعجبك؟
‫لم أكن حتى لألمس هذا النرجسي ‫الاحق بالقضيب الخاص بك.
‫المهمة الأولى هي دائما الأصعب. ‫إذا كان لديك أسئلة ، اسألي فقط.
‫- لماذا كان عليك أن تنظر؟ ‫- عبوه متفجرة؟
‫ما الذي كنت تفعلينه بحق الجحيم؟
‫ميلبا...
‫مرحبًا بكم في سفينة "بهيمث".
‫علينا أن نعمل معا.
‫من أجل دولة الحزام الجديدة... ‫صحيح؟
‫إذا أردنا أن نعامل على قدم ‫المساواة ، فيجب أن نتصرف بترفع.
‫أنا لا أطيقه كذلك ، ولكن ‫في هذه الحالة هو ليس على خطأ.
‫اليوم... أنا أصنع التاريخ!
‫أنا!
‫"مانهو جونغ اسبينوزا"...
‫انت تفقد نفسك ، قليلاً في كل مرة.
‫لا توجد قوانين في سيريس.
‫يوجد فقط رجال الشُرطة.
‫ترجمة وتعديل ‫* مجدي التويتي *
‫"الحَلَقه" في مدار ثابت ‫، خارج كوكب اورانوس.
‫اسطول الامم المتحده ‫على مقربه من "الحَلَقه".
‫"مانهو جونغ اسبينوزا"...
‫يفترض أن تكون سفينته قد سحقت معه ،
‫لكنها سليمة تمامًا.
‫إذن ، ما الذي قتله؟
‫حقل طاقة ، نوع من ‫الجدار غير المرئي أو...
‫أو يد.
‫يجب أن تخبرنا المسابير أكثر.
‫نحن بحاجة لإرسالها ‫داخل هذا الشيء ،
‫بما إنها الآن مستيقظة.
‫نرسل المسابير للتحقيق.
‫لقد اطلقو فأر تجارب بشري ‫مباشرة إلى مركز "الحَلَقه"
‫ويعتقد الحزاميون أنهم مستعدون ‫للانضمام إلى أسرة الأمم؟
‫لم يكن بمثابة مسبار.
‫كانت سفينة تسارع ذاتي من سيريس.
‫صبيا ما كان يحاول إثارة ‫اعجاب فتاته.
‫حسنا ، آمل أنها منبهرة.
‫لقد قمنا بتنشيط شيء ما قبل ان نفهم ماهو.
‫ربما البنية ليست مدخلًا ،
‫ربما كانت مخرج.
‫ماذا تعتقدين ايتها القس؟
‫هل كشف إلهك عن نفسه؟
‫حسنا ، أنا لا أعرف ،
‫ولكن إذا كنا على وشك لقاء الله
‫كحفنة من الحمقى الغاضبين ،
‫فيجب أن نستدير بهذه السفن ‫ونعود إلى المنزل.
‫متعب قليلا
‫مجهد قليلا.
‫من قد لا يكون كذلك؟
‫يا زعيم؟
‫اصعد هنا.
‫عليك أن ترى هذا.
‫، انا!
‫مانهو جونغ اسبينو...
‫لقد استيقظت "الحَلَقه" اللعينة ،
‫ولا أعتقد أنها سعيدة
‫لازعاجها أثناء القيلولة.
‫بالطبع ، لم تضع السجاده الحمراء ترحيبا
‫بهذا الصبي من الحزام.
‫أراهن على ان سفن الفضائيين ستبدأ
‫بالتدفق من خلال هذا الشيء ،
‫ليطلبو التحدث مع زعمائنا.
‫هل خرجت سفينة التسارع ‫من الجانب الاخر؟
‫لا.
‫يبدو الأمر كما لو انه ‫سقط في حفرة الأرانب.
‫هذا لا ينتهي أبدا.
‫ماذا تقصد هولدن؟
‫أنا...
‫أنا بحاجة إلى القهوة
‫أليكس رآها أولاً
‫تحدثي معه.
‫حسنا،
‫لا تفهموني خطأ ، أنا لست واحدًا من هؤلاء
‫الذين يؤمنون بالقدر ‫وكل ذلك ، ولكن...
‫أعتقد أنني كذلك الان.
‫أعني ، أنا فقط أجد ذلك غريبًا ،
‫كما تعلمون ، من بين جميع الأماكن
‫في النظام بأكمله الذي يمكن أن نكون فيها ،
‫وها نحن هنا ،
‫قرب "الحَلَقه" ،
‫نطرق الباب
‫الا تجدون ذلك غريبًا؟
‫اتحاد الكواكب الداخليه تعيد نشر أسطولها
‫وتسريع نهجهم.
‫يجب علينا مواكبتهم ، أليس كذلك؟
‫في الوقت الحالي ، حافظ ‫على التباطؤ الحالي.
‫انهم من الان يتعاملون معه كسلاح.
‫- هذا ما يفعلونه. ‫- ولديهم السبب اللعين لفعل ذلك.
‫"جزيء بروتو" في قلب هذا الهيكل...
‫لقد رأيت أكثر مما يكفي ‫من ما يمكنه القيام به.
‫هل بدأو بلومنا على واثب ‫الصخور الذي ذهب الى هناك؟
‫لا ، الآن ، الجميع صامت.
‫لكنهم سيفترضون
‫أن لدينا يد حيال ذلك
‫وإلقاء اللوم على اتحاد الكواكب الخارجيه ‫عن أي شيء يحدث.
‫وإذا حدثت معجزة ،
‫سيقومون بوضع علمهم عليها.
‫وسوف يعودون لقتل بعضهم ‫البعض مرة أخرى.
‫
‫لقد وعدت بشكل محدد ‫من قبل أندرسون داوس
‫أنني يمكن أن أكون المتهكم ‫على هذه السفينة.
‫اتحاد الكواكب الداخلية لم يدعونا ‫للمجيء إلى هنا .
‫إنهم لا يريدوننا.
‫....والآن نذهب و
‫ونقوم بتنشيط المفتاح.
‫حسنا ، هذا هو وطننا ،
‫وليس وطنهم ،
‫لذلك ، مع كل الاحترام الواجب ،
‫اللعنه على شعوب الكواكب الداخليه.
‫كوني المسؤله فإن ذلك مثير للاشمئزاز.
‫تقومين بعمل جيد.
‫يعتقد آشفورد أنه يجب ‫أن يكون القائد.
‫ربما كان على حق.
‫هو في مكانه المناسب.
‫وانت في المكان المناسب.
‫لدينا جميعًا دورًا في ‫دولة اُمَّة الحزام الجديدة.
‫اُمَّه؟
‫لقد دخل فريد جونسون ‫في رأسك ، صحيح؟
‫إنه على حق.
‫لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت.
‫وقت
‫لصبح فقط نفس شعوب الكواكب الداخليه.
‫نقول شيء محددا بينما في ‫الواقع هو شيء آخر.
‫لتتحلي ببعض الايمان. ‫(لغة شعب حزام الكويكبات)
‫لقد قمنا بسرقة كنيسة
‫وجلبنا بعض المدافع إليها ،
‫وسميناها سفينة حربية.
‫لحماية الحزام؟
‫لا.
‫ذلك لأننا لا نريد أن يتم ‫استبعادنا من هذا الحزب.
‫هل قلت ذلك لفريد؟
‫فعلت ذلك
‫كنت ثمله حينها ‫ ، ولكن لا يزال كلاما صحيحا...
‫سفينة "روسينينتي" ‫على مقربه من "الحَلَقه"
‫ابي ، ابي ، ابي ، ابي
‫ياالهي.
‫ابي ، ابي ، ابي
‫ابي ، ابي
‫أود أن أقدم القهوة الساخنة في موقف للسيارات.
‫الرب يقوم بخدعة سحرية. ‫القراد ، القراد ، القراد على الكلب.
‫إذن هذا يحدث؟
‫العظام مثل الطباشير.
‫انت لا تتكلم كلاما مفهوما ،
‫لكنك هنا
‫هل تحاول التحدث معي؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫يجب أن نتحدث.
‫؟ القهوة؟
‫بالتأكيد.
‫انظر ، هولدن ، ‫الأشياء تتحرك بسرعة ،
‫لذلك نحن بحاجة إلى إعادة جدوله.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن المعجزات تتكشف
‫خارج تلك النافذة
‫أو ايا كان ما لديكم على هذه السفن.
‫مستقبل الإنسانية ‫ومكانها في الكون.
‫لم تعد هذه مجرد ‫قصة عن سفينة "روسينينتي".
‫هل اوقفك احد؟
‫دفع مستثمري أموالاً جيدة
‫للوصول إلى سفينة "روسي" وطاقمها ، حسنا؟
‫أنهم يدفعون ثمن هذه الرحلة
‫وللتأكد من أن سفينك ‫لن يتم استعادتها.
‫ونحن ممتنون لذلك.
‫أحتاج إلى التزامك التام.
‫الناس يريدون رؤية هذه ‫القصة من خلال عينيك انت ،
‫لكن شيئًا ما يزعجك ،
‫وليس هذه "الحَلَقه" فقط.
‫كل هذا كان...
‫ساحق.
‫مائة مرة أكثر بالنسبة لك.
‫هولدن ، انظر إلي . أنا لست مشجعه
‫لست فنانه ، حسنا؟
‫يمكن لأي رأس جوفاء ‫ضرب القدور والمقالي.
‫عندي ماجستير
‫في علم النفس المعرفي ، وأنا أعلم ،
‫عندما أنظر إلى شخص ما في عينيه ،
‫إذا كان هناك شيء لا يخبرني عنه.
‫أريدك أن تثق بي
‫لن أخون تلك الثقة ،
‫حتى نتمكن من رواية قصتك للجميع.
‫لا تدير ظهرك لهذا.
‫من اجلي.
‫نعم.
‫حسنا.
‫شكرا لك.
‫حسنا.
‫سنربح العديد من الجوائز.
‫سفينة الامم المتحده "سانق ان" ‫لدعم الاسطول
‫انهم لا يدفعو لي لانتظار القميء.
‫اذا لم تعودو في الوقت الذي ‫اتم فيه تخزين معداتي ،
‫فيمكنك العودة إلى سفينة "برينس" ‫سباحة في الفضاء.
‫اجب يا "رين".
‫ما هي حالتك؟
‫ايتها الفتاة الجديدة
‫سيكون عليّ البحث عنك ‫وتسجيل التأخير.
‫ليبارك الله المورمون.
‫لاهتمامهم بالتفاصيل.
‫أوه ، الأشياء الصغيرة.
‫المورمون لا يشربون.
‫من اجل من هذا؟
‫إلى أندرسون داوس وفريد جونسون ،
‫لإخبارهم الأمين العام ‫للأمم المتحدة أفاسارالا
‫أن أي محاولة لإجبار هذه السفينة
‫للابتعاد عن "الحَلَقه"
‫سيتم الرد عليها بشده...
‫و
‫لواثب الصخور ‫الاحمق والجريئ ،
‫الذي أغرق أسنانه في المجهول
‫من اجل الحب.
‫من اجل الحب
‫من اجل واثب الصخور.
‫سيسمون الأطفال والسفن باسمه
‫لمدة 50 عاما.
‫إذا كانت المجرة ستظل هنا خلال 50 سنة.
‫تفاؤلك
‫يجعلني أشعر بأنني شاب مرة أخرى.
‫كل المتفائلين الذين ‫أعرفهم ماتوا.
‫نعم ، ولكن ماذا عن هذه؟
‫مذنبه.
‫اتعلمون ،
‫كان من المتوقع من اسطول ‫الكواكب الداخلية ان ينتظروا
‫خارج "الحَلَقه" لجيل كامل
‫فقط ينصطون...
‫أو ينتظرون بأدب دعوة للدخول،
‫لكن مانهو جونغ اسبينيوز...
‫ركل الباب لفتحه
‫وفتح النور.
‫هذه هي الطريقة التي بنى بها ‫الحزاميون هذا النظام الكامل.
‫لا أتذكر أنك كنت تتحدث كثيراً ‫في الأيام الخوالي.
‫
‫ماذا أخبرتك عن التواجد هنا؟
‫صحيح ، لا.
‫هل أنت أصم كذلك؟
‫اعرف. انا اسف.
‫نعم ، إيقاع الساعة البيولوجية ‫الخاص بي يصبح مجنون في الفضاء ،
‫لذلك غالبا ما أجد نفسي ‫أمشي في المساء...
‫أو النهار...
‫أو في أي وقت الآن.
‫حسنًا ، يمكنني وضعك في حلقة مفرغة
‫حتى تتمكن من المشي ‫مثلما تريد لساعات.
‫إذن...
‫هل هناك أمل بخصوص...
‫لا .
‫هولدن ، . جاري الفحص
‫النتائج - لم يكتشف أي جسم ‫غريب
‫الفحص عن تواجد "جزيء بروتو"
‫ابدأ الفحص
‫جاري الفحص
‫ثم...
‫تظهرين على ‫السفينة متأخرة ساعة ،
‫دون نصف المعدات الخاصة بك.
‫ما الذي يفترض يفكر فيه المرء؟
‫أنت و رين؟
‫لا ، لن يفكر في الحصول على فتاة صغيرة
‫على الأرجح هو ‫نائم في مكان ما.
‫هذا الرجل عبقري بشكل مخيف.
‫يدفعون له مقابل الشرب اثناء العمل ،
‫ويدفعون له مرة أخرى للنوم من اثار الثماله.
‫أغلق فمك اللعين
‫برويه ، ايتها الفتاة الصغيرة.
‫أنا أمزح فقط
‫"رين" رجل جيد.
‫إذا لم تقومي بإرجاع المآزر إلى ‫الشركة ، فلن يقومو بإعادة التأمين.
‫أكثر مما أستطيع قوله ‫هنا للكثير من الناس.
‫إنها ليست جنازتي.
‫ك 47 ، أنت خارج المسار.
‫- مهلا! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- أكرر ، أنت خارج المسار.
‫- انا اسفه. ‫- آسفه؟ كدت تقتلينا تقريبًا.
‫أنت كهربائيه فاشله ‫، مثل رين.
‫كان يجب أن تخبريني أنك ‫أسوأ حالاً كطيار.
‫جاري الفحص
‫فحص البحث عن "جزيء بروتو"
‫لا يوجد
‫إنها تلك الأبواب والأركان اللعينه، ‫أعني ، هناك حيث يصطادونك.
‫أنت لن تدخل الى ‫منتصف مسرح الجريمة دون التأكد من
‫أنه لا يوجد شخص هناك ليقتلك.
‫انه الشيء الذي لن تراه قادماً.
‫هذا ما هو عليه.
‫ما الامر بخصوص القبعة؟
‫لتبقي المطر بعيدا عن رأسي.
‫أنا لست مصابًا
‫لا اعاني من سكتة دماغية.
‫لقد نفذت الأفكار لدي.
‫هناك هذا... هذا المجند المبتدأ ،
‫في سلك الشرطه ستار هيليكس.
‫لم يتعلم ابدا ان يمسح (يفحص) المكان. ‫كنت دائما أخبره ،
‫"هناك أبواب وزوايا ، يا فتى"
‫إذا لم تمسح المكان ، إذا لم ...
‫تصل الى هناك ببطء ،
‫"فذلك المكان سوف يلتهمك"
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟
‫يفترض أن أفكر في هذا.
‫يمكن أن يعني هذا شيئا.
‫تحطم المحقق ميلر على كوكب الزهرة
‫مع جولي ماو.
‫ماتوا معا.
‫هكذا انتهى الأمر
‫لا اريد التحدث عن...
‫جولي.
‫لقد حدث ذلك أيضًا ل "ميلر".
‫أنت ميت!
‫أنا الآن محقق فقط.
‫أنا اعثر على الأشياء.
‫حسنا.
‫حسنا. ما الذي تحاول أن تجده؟
‫"لوكا قريجا" ‫(عصابة جريمه منظمه)
‫قاموا بتشغيل بيت للدعارة ‫بدون ترخيص في القطاع 18.
‫كانت قوة تأثير معامل انحراف الجاذبيه ‫قوية جدا هناك ، تجعلك مريضًا حقًا
‫لا يهمني قصص الحرب اللعينه الخاصة ‫بك حتى تخبرني ما تعنيه...
‫"لوكا قريجا"
‫يديرون بيتاً للدعارة ‫بدون ترخيص في القطاع 18.
‫- هناك كانت قوة... ‫- اللعنة! اللعنة عليك
‫دمي نظيف.
‫أنت لست هنا ، وهذا ما يفسر ‫على الأقل قبعتك السخيفه.
‫قد يبدو هذا غريبا بالنسبة لك.
‫مهلا،
‫هذا ليس من شأني.
‫هل أنت مريض يا كابتن؟
‫لا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫انظر ، إذا كنت بحاجة للتحدث...
‫أنا لا أخدم كثيراً ،
‫لكنني ايضا لا أحكم على احد.
‫نوعية رائعة ، كما تعلم
‫الامور كانت على الحافه لفترة طويلة
‫هناك حدود لما يمكنك تحمله.
‫لا سيما مع هذا الحبار الكوني
‫الذي قفز من كوكب الزهرة ‫وطار في النظام
‫ليتحول إلى دائرة تأكل السفن.
‫لذا ، أخرج كل ما بداخلك.
‫اكسر بعض الاشياء ، إذا كان يجب عليك. ‫انا لا اهتم.
‫فقط...
‫هذه المرة تجنب آلة صنع القهوة.
‫أنا بخير ، اموس.
‫أعني ، سأكون بخير...
‫سأكون بخير.
‫وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فستكون ‫أول من يعرف ، حسنا؟
‫حسنا.
‫ سفينة الامم المتحده "توماس برنس" ‫على مقربه من "الحَلَقه"
‫لقد اعتدنا على المعجزات ‫في هذا القرن.
‫من الصعب الآن أن تدهشنا.
‫ولكن لحظة فاصلة قد انفتحت ‫أمام أجناسنا الهشة...
‫قفزة إلى الأمام ، والتي يمكن ‫أن تظهر لنا حتى وجه الله
‫ويجب ألا نواجهه بمخاوفنا.
‫يجب أن نفتح قلوبنا ‫وعقولنا لاستقباله.
‫وجيوبنا.
‫لماذا لا تستفيدي من هذه القهوة بشكل جيد؟
‫أنا أفعل. لقد فعلت .
‫كوب من القهوة ، وكوب من ماري الدموية.
‫بهذه الطريقة أحافظ على التوازن الصحيح
‫التوازن أمر أساسي في الحياة.
‫أنت حقا لست خائفا على الإطلاق؟
‫ماذا يجب أن نخاف؟
‫سيعطينا هذا أخيراً الأجوبة ‫على أسئلتنا العميقة.
‫إنه جيد ، على الرغم من.
‫أعني ، لديه هذا الشيء بالكلمات.
‫تقدم عائلتي تبرعات ضخمة إلى ‫كنائسه الضخمة في إفريقيا وآسيا ،
‫وتتمتع أعمالنا ‫بنفوذه على القطيع.
‫هديته من الإرادة الحرة ،
‫إرادتنا الحرة ، بل هو ‫مظهر من مظاهر إرادة الله.
‫من ناحية قدرتنا على الشعور ‫بالرحمة والقسوة من ناحية أخرى...
‫عفوا.
‫لا يزال أعظم الالغاز التي لم تحل ،
‫حتى أكثر بكثير من "الحَلَقه" ‫التي انفتحت علينا.
‫المعذره.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫هل تحتاجين شيئا؟
‫شكرا لك.
‫لا.
‫أنا و نعومي ، نعم ، ماذا...
‫كان لدينا...
‫خاص ، أو اعني...
‫اعتقدت أنه يمكن أن يكون الحب ، ولكن...
‫كانت مجرد بداية قصة حب.
‫حسنا ، لماذا لا تتوقف ‫عن الهراء ، هولدن؟
‫قل لي لماذا اتصلت بي للمجيء الى هنا.
‫كان يجري محادثة كاملة مع نفسه.
‫من منا لا يكلم نفسه في بعض الأحيان؟
‫أنا.
‫حسنا ، الجميع يفعل ذلك ، بالرغم من ذلك ، اموس.
‫يساعدك على التفكير.
‫أنت تقضي نصف الوقت في التحدث إلى ‫السفينة ، ربما لست أفضل مثال.
‫مهلا ، توقف ، حسنا ، انظر... انه ...
‫مثقل فقط هذا كل شيء ، حسنا؟
‫بعد كل ما مر به ، ‫وترك نعومي للسفينة...
‫الأشياء تضربه بقوة ‫أكثر مما يستطيع التحمل.
‫دعنا لا نستخدم ‫سترة المجانين الآن ، حسناً؟
‫ما الذي لا تخبرني به؟
‫وجدته وبذراعه ‫الطبيب الاوتوماتيكي ،
‫- لذلك قرأت هذا... ‫- ماذا؟
‫انت لم تفعل.
‫نعم ، لقد فعلت ذلك.
‫في مصلحة السفينة.
‫هل راجعت نتائج طبيبه ‫الأوتوماتيكي؟
‫اموس ، عار عليك . ذلك ‫خرقًا خطير للثقه ، يا رجل.
‫بالله عليك...
‫ياالهي...
‫إذن ماذا تقول النتائج؟
‫فحص نفسه من عدوى "جزيء بروتو".
‫...
‫35 مرة
‫- اللعنه. تقصد انه... ‫- لا.
‫نتيجة الفحص دائمًا سلبيه ، ولكنه ‫يستمر في إجراء ذلك مرارا وتكرارا.
‫- ماذا بحق الجحيم يكون هذا؟ ‫- أخبرني أنت
‫وماذا أعرف! ‫لكن يتعين علينا القيام بشيء ما.
‫- هل تتذكر المسؤول ‫التنفيذي في سفينة كانتربري؟ ‫- نعم !
‫في يوم ما كان يغني أغاني ‫البحارة وزراعة النرجس ،
‫- وفي اليوم التالي ، كان ‫ يلوح بمسدس ، محاولا.... ‫- اه ، برويه.
‫آسف يا رجل.
‫علينا فقط أن نراقبه.
‫حسنا؟
‫هل تعتقدين أن العقل قادر على اختلاق أشياء؟
‫الآمال؟
‫المخاوف؟
‫بالتأكيد.
‫لا ، أعني ، تجسيديا.
‫إذا كانت هذه الآمال والمخاوف ‫قوية بما فيه الكفاية.
‫خاصة إذا كانت نتيجة التزامن.
‫كنا ذات مرة ، نحلق فوق مدينة الخرطوم...
‫ما هي الكلمه؟ تزامن...
‫مصادفة،
‫لكن ليس صدفة.
‫لقد حفظت كل شيء هناك ، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أرني التقرير الإخباري
‫اللحظة التي يمر ‫فيها فتى الحزام في "الحَلَقه"
‫اظهري شريط الوقت.
‫توقفي هناك.
‫عما تبحث؟
‫كنت تتجسسين علينا طوال الوقت ‫منذ لحظة صعودك على هذه السفينة.
‫إنها وظيفتك ، أفهم ذلك. ‫الآن أريد أن أرى اللقطة الخاصه بي.
‫ما الأمر؟
‫لقد حدث في نفس اللحظه.
‫ما الذي حدث؟
‫عليك أن تغادري.
‫ماذا؟ لا لا لا. لقد ‫تفتح دماغك للتو.
‫أنا مليئة تماما بالعنف الدماغي. ‫يجب عليك أن تخبرني ،
‫ما الذي يجري،
‫الآن!
‫هولدن.
‫هولدن!
‫قد يكون شيئاً.
‫سيلتهمك.
‫أنا اعثر على الأشياء.
‫هل كنت تقول شيئاً؟
‫قريجا في القطاع 18؟
‫المجند المبتدأ؟
‫هل تحدثنا من قبل؟
‫هل تعرف على الأقل انك هنا؟
‫نعم ، احيانا.
‫أنا...
‫عندما تجاوزت الحدود ‫المفروضة ، حينها قتلوني
‫من... من هم؟
‫لماذا... لماذا أنا؟ ‫لماذا أنا مميز؟
‫لأن لديك سفينة.
‫انظر ، أنت أداة تذهب إلى الأماكن. ‫وأنا أداة ...
‫للعثور على الأشياء.
‫نحن...
‫نحن أدوات.
‫أدوات؟
‫تفعيل
‫نحن نكتشف حقل من الحطام يقترب.
‫ما هذا؟
‫سفينة تابعة للأمم المتحدة انفجرت إلى أشلاء.
‫سفينة العلوم ، "سانق ان".
‫هذا لا يشبه كأنفجار انهيار المفاعل.
‫وبالتأكيد ليس كأنفجار تسبب به صاروخًا.
‫نبض التحكم لايعمل. ‫الطاقة والكهرباء لاتعمل.
‫أكرر ، نبض...
‫لقد ظهرت تماما في نفس لحظة ‫تنشيط "الحَلَقه".
‫هل تستخدمك للوصول إلي؟
‫انها تحاول التواصل...
‫113 مرة في الثانية.
‫تحاول التواصل ، ولكن لا أحد يجيب.
‫لذلك قامت ببناء المحقق
‫والمحقق يبحث ، لكنه لا ‫يجد شيء ، لذلك تقتل المحقق.
‫تقتل المحقق مرارا وتكرارا.
‫ثم تقوم ببناء المحقق مرة أخرى...
‫و مرة أخرى،
‫حتى...
‫حتى تجد بابًا لم يكن ‫موجودًا من قبل.
‫ما الذي... ما الذي تفعله؟
‫إذن ، أنا في ذلك...
‫بيت الدعارة بدون ترخيص ، حسنا؟
‫مخجل. وصولا الى القطاع 18.
‫وهذا المبتدئ المندفع ‫أظل أقول له ،
‫"تحقق من الأبواب ‫والزوايا ، يا رجل"
‫"لا تأتي مسرعا الى المكان
‫مخرجا قضيبك "
‫هولدن!
‫- هولدن ، لدينا مشكلة. ‫- انتظر.
‫- تعال الان. ‫- انتظر.
‫لحظة واحدة!
‫- سوف أتخلص منه على الفور. ابقى معي. ‫- هولدن.
‫- تعال الى قمرة القياده. شيء يجب ان تراه. ‫- لا تختفي.
‫هولدن.
‫لا تدعني أخلع الباب.
‫اللعنه.
‫أليكس ، ما الأمر؟
‫لقد انفجرت سفينة تابعة ‫للأمم المتحدة لتوها.
‫هل اطلق النار عليها احد؟
‫قد يكون نتيجة لذوبان مفاعل ‫الطاقه الخاص بها.
‫سألقي نظرة عن قرب.
‫بحق الجحيم؟
‫يا رفاق ، شيء ما يحدث بسفينة "روسي".
‫ما هذا؟
‫أنا جيمس هولدن ،
‫أتكلم باسم تحالف ‫الكواكب الخارجية.
‫يعتقد الأرض والمريخ أن ‫"الحَلَقه" تخصهم لفحصها ،
‫والمطالبة بها ،
‫وهم بالفعل يخططون ‫للسيطرة عليها.
‫أنا هنا لأعلن نيابة عن اتحاد الكواكب ‫الخارجيه ان شعب الحزام
‫هم المستفيدون الشرعيون ‫الوحيدون "للحَلَقه".
‫أيا ما يمكن أن يظهر في النهاية ،
‫فهو ينتمي إلى الحزام
‫ولنظهر لكم
‫أننا لن نساوم
‫ولن نتراجع عن هذا البيان ،
‫قمنا بضرب سفينة اتحاد الكواكب الداخلية
‫وسنضرب مرة أخرى.
‫ياالهي.
‫خذ لقطات مستمرة لكل واحد هنا ، وتأكد من أن ‫لدينا الزوايا الست لهذا الانفجار من روسي
‫و ، اموس ، هل يمكنك ‫إبقاء هذا الممر واضحًا؟
‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫هذا ليس انا.
‫ليس أنا ، أليكس.
‫حسنا ، انها تأتي من داخل سفينتنا!
‫حسنا ، أطفئ هذا الشيء اللعين!
‫لااستطيع! أنا خارج التحكم.
‫هل فعلت هذا؟
‫- لماذا قد افعل هذا؟ ‫- هولدن ،
‫أنت لم تكن نفسك في الآونة الأخيرة.
‫ربما لم تكن على علم بما فعلت.
‫- ربما لم يكن لديك السيطرة على نفسك. ‫- انا اعرف نفسي...
‫و أقول لك أن هذا ليس أنا.
‫وسنضرب مرة أخرى.
‫يريدهم أن يطلقوا علينا.
‫- انه يحاول أن يبدأ الحرب القادمة. ‫- سوف يطلقون النار عليه ايضا.
‫انت تفترضين أنه يهتم بالبقاء على قيد الحياة.
‫لم يكن ذلك هولدن. ‫إنه فخ.
‫حسنا ، إذن ، من كان؟
‫فيديو ، محاكاة تم إنشاؤها ، لا أعرف.
‫- لنقم بتحليل الفيديو وفحصه. ‫- ليس لدينا الوقت لذلك.
‫اتصل بـسفينة "روسي" ، ضع هولدن على القناه ‫وأخبره أن لديه 10 ثوان للتراجع.
‫يجب علينا إطلاق النار على سفينة "روسي". ‫فورا.
‫- ماذا؟ ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة
‫ليعلمو أن اتحاد الكواكب الخارجية ‫يتبرأ من جيمس هولدن.
‫خلاف ذلك ، سوف يدمرون هذه ‫السفينة جنبا إلى جنب مع سفينته.
‫- تقوم الأمم المتحدة بفحصنا. ‫- هل يستهدفونا بالاسلحة؟
‫لا ، لكنهم يستهدفوا سفينة "روسي".
‫وسنكون الهدف التالي. كابتن.
‫كامينا!
‫إذا كنت ترغبين في إنقاذ "بهيمث" ‫، فيجب عليك اثبات
‫أننا لسنا معه!
‫- اين قناتي التواصلية؟ ‫- سفينة روسي لا تستجيب ، دعني أحاول...
‫لا مزيد من الوقت للمحاولة.
‫تفعيل الصواريخ والاتصال مع ‫قائد أسطول الأمم المتحدة.
‫شخص ما يحاول خداعك.
‫- لا تنساقي لذلك. ‫- ابعدوها عن قمرة القياده.
‫- تعالي معنا. ‫- "درامر" ، استمعي الي!
‫أنت تعلمين أن هولدن غير ‫قادر على فعل ما رأيناه للتو!
‫أنت تعرفين ذلك!
‫ سفينة الأمم المتحدة تستهدفنا. ‫ليس لدي سوى التحكم في المحرك.
‫- لا توجد اتصالات؟ ‫- لا شيء.
‫والأسلحة النارية؟
‫أي نظام دفاعي؟
‫عيون ثعبان...
‫بحق الآلة!
‫الآن سفينة "بهيمث" تستهدفنا!
‫"بهيمث"هي سفينة تتبع اتحاد الكواكب ‫الخارجية ، انهم مجبرون على إطلاق النار علينا.
‫ما الذي تفعله؟
‫سوف تجذب صواريخم ، لا ‫يمكنك الهرب من الصاروخ!
‫نعم ، لكننا لن نبقى هنا ‫ونكون هدف لتعلم الرماية.
‫هولدن!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫اموس!
‫أعطني مدفع يعمل!
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫علينا المضي قدما! ، عد إلى مقعدك.
‫لن نسطيع الهرب من صواريخهم
‫- استطيع تجهيز مدفع! ‫- لا تستطيع!
‫شخص ما قام بتعطيل السفينة. ‫كل شيء كان فخًا.
‫- هولدن ، أنت لا... ‫- أملنا الوحيد هو أنني...
‫أعطني دقيقة لوحدي
‫- لفعل ماذا؟ ‫- لا وقت للتفسير!
‫- ليس لدينا دقيقة نخسرها! ‫- دعني أذهب!
‫اللعنه ، كابتن ، لا أريد ‫أن أجمع رفاتك من الحائط!
‫افتح ، أو سأدع اليكس يفعل ذلك.
‫اموس ، مع كل ما مررنا به ،
‫كم مرة طلبت منك أن تثق بي؟
‫- ولا مره. ‫- أنا أطلب منك ذلك الآن.
‫- دقيقة واحدة ‫- لوحدي.
‫كامينا ، من فضلك!
‫لا...
‫الحزام قام بتنشيط "الحَلَقه" ‫والذي تقول انه كان عن غير قصد.
‫الآن شخص من اتحاد الكواكب الخارجيه ‫ يعلن مسؤولية الهجوم على سفينتنا ،
‫وأنت تقول أنك لا تعرف أي شيء...
‫نحن نستعد لاطلاق ‫النار على "روسينينتي"
‫دعنا نهتم بذلك بأنفسنا.
‫لديك دقيقة واحدة
‫انه لا يصدقنا.
‫لا يهم.
‫قدم لنا دقيقة واحدة.
‫لقد فتحت سفينة "توماس برنس" ‫أبواب الصواريخ.
‫ولن نحصل على ثانية أكثر.
‫صاروخ جاهز
‫اطلق النار!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- حمل زائد في الشبكة.
‫أحتاج لتحويل المزيد من ‫الطاقة إلى نظام الأسلحة.
‫كن مستعدا.
‫يالها سفينة حربية جميلة كبيرة...
‫الأبواب والزوايا ، حسنا؟
‫الأبواب والزوايا.
‫الأبواب والزوايا ، حسنا؟ هيا.
‫هيا.
‫انتم ، هناك.
‫في الوقت الحالي ، تمكنت ‫من التملص من الأسطول ،
‫لكني متأكد من أن الجحيم سيكون بعدنا ‫اذا رفعت قدمي عن الدواسة .
‫الأبواب والزوايا ، حسنا؟ ‫الأبواب والزوايا. ها نحن ذا.
‫هيا ، يا ميلر. أعطني تلميحا.
‫تريد وسيلة للنقل؟ سيكون لديك.
‫لكنني لا استطيع مساعدتك ‫إذا تم تدمير السفينة.
‫إذا ذهبت إلى المكان بسرعة ‫كبيرة ، يا فتى...
‫فالمكان...
‫سيلتهمك.
‫صاروخ يقترب!
‫اربطوا احزمتكم!
‫اللعنه، اللعنه، اللعنه
‫أليكس عليه أن يبطئ ‫السفينة ، وإلا سنموت.
‫يبطئ؟
‫أليكس!
‫عليك أن تغير المسار ،
‫والتوجه نحو "الحَلَقه" ، على الفور.
‫- ولا حتى في الاحلام! ‫- هذا أمر!
‫اموس ، نحن بحاجة إلى ‫اسلحه دفاعيه ، اللعنة.
‫ليس لدينا ذخائر مدفعيه.
‫عليك التوجه إلى "الحَلَقه".
‫والتباطئ بسفينة روسي ،
‫استداره ثم طاقة المحرك...
‫بأقصى ما تستطيع دون ‫أن يصيبنا الصاروخ.
‫نحن في عداد الاموات إذا تباطأت!
‫إنها مخاطرة يجب أن نتخذها.
‫الحد الأقصى للتباطؤ...
‫مباشرة أمام "الحَلَقه"...
‫حاول ألا تدمرنا.
‫كيف تعرف هذه الأشياء عن "الحَلَقه"؟
‫لأن ميلر أخبرني
‫لا أستطيع أن أثبت شيئًا ،
‫لكن هذا هو مخرجنا الوحيد
‫أليكس!
‫افعل كما يقول الكابتن.
‫هذا سيكون كارثي
‫تشبثوا!
‫نحن نتتبع حركة ‫سفينة "روسينينتي".
‫اللعنه.
‫انهم يتجهون نحو "الحَلَقه".
‫ما الذي يفعلونه بحق الرب؟
‫انهم في عداد الاموات.
‫ترجمة وتعديل ‫* مجدي التويتي *