المركبة الحزامية ما هو عملك؟
انا في مسار الى الروزيناتي
أوه ، لدينا مشكلة نحن بحاجة إلى العمل لحلها.
أعتقد أنني رأيت شخص ما الذي لم يرغب في معرفته
ابنه جولز بيتر ماو
البوابه انفتحت لهولدن فقط
نحن نقترب من السطح
لا بد لي من القيام بذلك. ثقي بي رجاء.
ما هذا اللعنة؟
انجزه
هولدن
ما الذي كان يفعله؟
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم هولدن
لقد قتل آلتي
آه ، هراء نبضه ينخفض
نحن بحاجة إلى إعادته إلى السفينة
أنا بخير مع ذلك
هذلك الشئ مزق آلتي الى قطع
ولصقه على الارضية
هذا جنون. لا أحد يتحرك
ماذا الآن؟
اضرب قنبله في اعلى العامود
لماذا؟ افقط فعل ذلك
ولا تضرب أي شيء اخر هذا أمر
اطلق النار في الفتحة
حدود السرعة تغيرت
راقب دفاعاتك ، وابقى بحدود 28 مترا في الثانية
يسوع ، كنا عالقين هنا تماما مثل هذا
استدعاء جيد , غاني
دعونا فقط نخرج من هنا
آه!
آه.
آه!
أوه ، اللعنة.
هيا
هيا ، هولدن.
هيا
دقات قلبه استقرت وهذا يجعله واحد منا
ابق معه
استدعيني إذا تغير أي شيء
اي شيء تقوليه , غاني
اوامرك الاصلية تقف هبوط سفينة واحدة-
أرسل إحداثياتك الآن
يبدو وكأنه كنت محظوظا
سفينة الاسيوسين تنهي الاتصال ...سيفية الاسيوسين
سفينه هبوط واحدة تخرج
قل لي
ان سفينة الاسيوسين في حالة سيئة للغاية
ثلث الطاقم قتلى والثلث الاخر جرحى
أيا كان هذا المجال من حولهم هو ، يمكنه مناورة في ذلك
ويتم سحبها إلى مدار حول تلك المحطة
نفس التصرف لأي سفينة كانت تتحرك
أسرع من 100 كيلومتر في الساعة
هذا ما يقارب كل سفينة- في هذا الفضاء
نعم
كيف عرفت تم تغيير حدود السرعة؟
لقد كان مجرد حدس
تلك الغرفة ردت وقتلت الملازم
بعد أن ألقى القنبلة
بشكل مختلف عندما توقفت الرصاصات
أعتقد أنه كان يحاول الدفاع عن نفسه
ربما ابطاء حركة الاشياء هي طريقته ليفعل ذلك
هذا النوع من التباطئ .....دون أي إشعار
نعم ، الكثير من الناس- ماتوا فقط
هذا ليس- تدبير دفاعي
هذه مجزرة
حسنا ، على الأقل هذا البكاء- جعلني اعلم انك على قيد الحياة
أين أنت؟
هنا
ما مدى سوء الحالة بالنسبة لك؟
ليس الأفضل
الالة ضررت قدمي
أنت؟
لا ازال قطعة واحدة - بطريقة ما
ربما كسر ضلع أو ثلاثة
حسنا ، هذا التباطؤ كان كبير
يجب أن يكون الحد الأقصى للسرعة انخفض لسبب ما
هل تستطيع التحرك ؟
حسنا ، ليس كثيرا
هل تستطيع الوصول إلى اطراف يدك؟
آه ، لقد حطم
اللعنة
أول شيء أولاً
حاول أن تطلق أقفال ماج
نعم ، موافق
المفتاح في هذا الصندوق
حسناً_ الآن العجلات-
حسنا ، ها هي
آه ، اللعنة
مسامير القفل ملتويه وعالقة
أستطيع دفع المحرك
سوف أرى ما إذا كان يمكنني الحصول على مسامير مستقيمة
لا ، نحن... لا يمكننا تحريكه
اذا تحرك الى الامام يقتلني والى الخلف يقتلك
يجب أن يطفو
نحن بحاجة لوصول المساعدة
آه ، حسنا
نعم ، سيأتي شخص يبحث عنك
لا أحد يعرف أنني هنا
ماذا؟
آه ، كامينا
أنت الكابتن هذه السفينة
....شخص ما يجب أن يعرف دائما
كنت بحاجة أن أكون وحدي- لذا لم اكن اريد ان اشغل
ضابطي الاول بلتخمينات الثانية
اااه , ماما ساباكا
حسنا,لقد حصلت على شيئاً صائب
انا وانت قطعا لدينا مشكلة يجب على العمل على حلها
اووو
لا يجب ان تكون هنا خذها للخارج
فقط استلقى ، حسنا؟- الاستلقاء.-
هل أنت مصابه؟
لا ، اه ، لا لا ، لا شيء خطير
- عودي الى مكانك ، شدي الحزام وابقي هناك هناك.
ماذا حدث؟
- كل ما أعرفه هو أن السفينة تباطأت فجأة
لقد سحبنا
كنت أخذ غفوة- - كنت مربوطة في السرير-
أنت محظوظة
أنا... أنا لن اؤذي أي شخص- انا جيدة في الأحياء
أنا ممرضة مدربة. يمكنني المساعدة مع الجرحى
هل تريدين المساعدة؟
اذهبي واعثري على اشخاص مع عظام مكسورة
وحملهم على سديات
أنا... أستطيع أن أفعل المزيد هنا.
لا يوجد شيء يمكن أن تفعليه لهؤلاء الناس
ما عدا تخفيف الألم
عن ماذا تتحدث؟- ....كل ما تحتاجه-
هو الدبابيس والغرز لمعظم هذه الإصابات
هل هذه هي المرة الأولى- التي تكوني فيها بانعدام الجاذبية
نعم
بدون الجاذبية- الجروح لا يمكن ان تنزف
الدم يتكور ويتجلط الأنسجة تتضخم
أي نزيف داخلي عبارة عن حالة موت
أنت قسيسة أو شيء من هذا؟
أنا مدنية ، قسيس
قد ترغب في وضع- كلمة طيبة مع الآهك
هذا فقط سيزيد الامور سوءًا
آه ، هؤلاء المورمون ، هاه؟
لقد قاموا ببناء أكثر سفينة متقدمة في التاريخ
ليتمكنوا من الزراعة كلسابق
يجب تحويلة الى البطاريات الثانويه
حسنا
هذا سيشغل الذراع الميكانيكية
حسنا
انا سأجرب تحريكها الان الي
حسنا
هيا
لا تتحرك
او يا هوه ؟
انا ارى اطراف الذراع
الذراع الميكانيكية على جانبي مجهزة بالطاقة
اذا كانت الذراع على جانبك مجهزة بلطاقة ايضا
يمكنك التحكم في ذراعي من عندك
حسنا ، ماذا عن الآن؟
- نعم ، نعم- -امسك الاطراف-
لا أستطيع رؤيته من هنا
حسنا ، سوف أرشدك - لكنها تتحرك
لهذا علينا ان نكون سريعين
حسنا, ارفعها
قليلا بعد
حسنا اكثر
هذا هو, توقف الان حركها نحوي
الجانب الاخر
يسار
يمين اسفة,يمين
توقف ابقى هناك
تدوير
حسنا
استعد للامساك
بلعد من واحد الى ثلاثة
واحد
اثنان
ثلاثة
اااه, فلوتا
افتح القبضة
.اذهب للاسفل
اعلى
توقف
امسكها
حصلت عليها
حسنا ، أرشدني الكي ،
حتى تتمكني من الاتصال بسلاح الفرسان
إلى الأمام
آه!
- فيلوتا - الصندوق تحت
هل يمكنك الوصول إليه؟
لقد تحطم
الأفراد غير العسكريين إذا كنت مصابًا
يرجى جعل طريقك إلى أي من القطاعات التالية
لطلب المساعدة الطبية
...القطاع 114 ، 120
- خذه إلى لوحدة الطبية- .... 210 ، 215-
- ميلبا؟ - و 300
هاي
إنها آنا
أعتقد أنني كسرت ذراعي
هم.- نعم ، أعتقد أنك على حق-
حسنا
هل تشعر بالغثيان؟
كسر ذراع؟
- هناك. - حسنا
ماذا حدث؟
- لا أحد يعرف لماذا ، ولكن على ما يبدو ،
جميع السفن في هذا الفضاء
تباطأت فجأة في نفس اللحظة
الآن يتم سحبنا جميعًا باتجاه الكرة .
في المركز
كل السفن؟
نعم
لا باس ان تشعري بلخوف
كلنا خائفون,لكن,اوه
لكننا سنجتاز كل ذلك معا
تنظيف الكسر جيدة لك
هذا لن يؤلمك كثيرا
دكتور , انا محتاجك هنا
ماهو شعورك ؟
حسنا- جيد-
هذا سيجعل الكسر مستقرا حتى تشافي العظام
تلي , انا احاول الوصول اليك
انا .... لا
انا لا افهم ماذا
تيلي ، أين أنت؟
تلي, قولي لي اين انت؟
كيف حاله؟
نائم ويحلم بكابوس مثل الطفل-
-بصعوبة عقله يتسابق
هيا,هولدن,استيقظ
ربما افضل له- ان لا يفعل
لن يحصل على تصريح مجاني لما فعله مع آلتي
والجميع على الاسيوسين
ماذا فعل؟
لقد رأيت ما حدث
لم يقتل أي شخص ، ذلك المكان فعل
بدا لي وكأنه يعرف- ماذا كان يفعل هناك
كما لو كان يسيطر عليه
نحن لا نعرف ذلك على وجه اليقين
الى قطع آلتي لقد قطع- الرب يعرف ماهي
أنتِ لا تطرفين ؟
ولكن الجميل النائم بدأ يتداعى
هو كل الأيدي على سطح السفينة
أنا أطلقت أولا.
كنت على استعداد لاخراجه
ربما اطلاق رصاصه عليه
هي اسرع طريقة للخروج من هذه العاصفة اللعينة
هو سيرجع معنا لدلينا اوامرنا
هل هذا واضح؟
نعم , غاني
ماهو يي تي اي خاصتنا مع الاسوسين?
لا يزال هناك يوم واحد على الأقل - إذا كانت السرعة الجديدة معلقة
لكنني أردت منك أن تلقي نظرة على هذا
إنه يتحول إلى ساحة خردة- هناك بلخارج
نعم
يتم سحب جميع السفن تقريبًا باتجاه المحطة
لكن قد يكون هذا أقل المشاكل التي نواجهها
الآن نحن على وشك نصف مليون كيلومتر
من المكان الذي قدمنا منه
بحدود السرعة الحالية ستكون عبارة عن سبعة اشهر
للعوده للحلقة
السفن الكبيرة لديها مراكب هذا يبقها تتحرك
لكن هذا غير كافي لاخلاء الجميع
ولا توجد طريقة تمكننا من عكسهن
رحلة لسبعة اشهر
سنجد حلا لذلك
لكن هذا لا يعني هو مخطأ بخصوص هولدن
هولدن ليس بقاتل
هو يعرف شيئا ما يجب عليه ذلك
لم يذهب إلى داخل ذلك الشيء عبثا
عندما يستيقظ ، سيخبرنا
تيلي؟
تيلي ، أين أنت؟
تيلي.
يا إلهي
يا.
يا إلهي.
فرقة الاغاثة تكلم- ..... لدي حالة طوارئ على-
على السطح 19,الممر 5
إصابة شديدة الاختراق أرجوك تعال بسرعة
- سنكون هناك بأسرع ما يمكن
- بطريقة ما ، هذا خطأك
نعم؟
هذا ما أحصل عليه- لمحاولة مساعدة شخص ما
عن ماذا تتحدثين؟
لقد حاولت قتلي
لماذا يحاول أي شخص- أن يقتلك؟
كلاريسا ماو
ميلبا
إنها تحاول قتل جيمس هولدن
وقالت إنها لن تتوقف
لا تذهبي
لا ، لن أذهب إلى أي مكان
أنا هنا
تيلي؟ مهلا
تيلي ، أنظر إلي
سوف تكونين بخير
أنت جيدة حقا في هذا
تيلي ، مهلا
تيلي... تيلي؟
الغناء لا- يجعلك أكثر إثارة للاهتمام
أقل ، في الواقع
لقد غنيت هذه الأغنية- لابنتي
عندما كانت صغيرة
ساعدني على الحفاظ على هدوئي في المواقف مثل هذه
-هذا يمكن ان لايمثل شئ بلنسبة لك
القراصنة اقرب الى الموت
--نعم, حسنا, الخوف لا يتغير
ما كان اقرب موت بلنسبة لك؟
نعم.
لقد كنت السلاح المرتد من كاليستو
انا كنت يافعا, وغبي جدا
بالغت في ردت الفعل
صهرت المحرك
مسرعا في العودة الى سيريس الى ....
نعم لرؤيت فتاتي
لا استطيع تصنيفك على انك رومانسي
كانت الهرمونات اكثر من الغطرسة.
لكنني انتهى بي المطاف بإغراق كل حمولتي.
تحولت الى مشعل.
صلي إلى الله لا أؤمن به ،
وبعد ثلاثة أيام
أنا أستيقظ على واثب الصخور ملزمة لإيدا.
وما زلت لا تتعلم.
-نعم حسنا, اينما تحل المغامرة ؟
أنت لم ينتهي في المكان كنت من خلال اللعب بها آمنة ، كه؟
ما كان اقربها ؟
هايبرون
آه ، أقمار زحل.
الكثير من سفن بلتير عائمة مقبرة هناك
لا,هايبرون,سيريز
المستوى الثاني عشر
نصف قطعة يوم الجمعة
نادل لديه ثقيلة ، ولدي قلب ثقيل.
فكرة من كان الزي؟
فكرتك ام فكرة دوز
كانت فكرتي
دوز ضحك علي
هو ظن ان الفكرة كانت سخيفة
اذن انتي عصيته؟
لا
لا ، لا ، لا.
أقنعته .
أنه كان من الضروري بالنسبة لنا أن نبدأ في ارتدائها
دوز لا يقتنع الا بفكرته
اوه صحيح
انا ضحيت كثيرا بحياتي
لاتكيف مع تقاليد عدوي
حسنا , كل الفقراء والمظلومين
الذين قاتل من اجل مساواتهم
-اذا كانت هذه لحظة نصائح اخرى
انا افضل ان انزف بصمت
انت الي بدأ الحديث
عندما الضحية تصبح منتصرة
يتكفون مع الزي
لاظهار ذلك انهم اصبحوا الان مقاتل واحد
منفردين يمكن تقسيمنا وغزونا
لكن الرموز ، هاه ...
الرموز تدوم.
نحن من نحن
هذا ما يجعلنا حزامين
هذه هي الطريق التي يجب ان يرانا بها الاخرون.
- حسنًا ، حسنًا ، سيتم في الوقت المناسب.
لكن الآن .
يجب ان يرونا متحدين
الان, ليس لدي رغبة
لابدو مثل اي شخص بخلاف نفسي
لكن سأضحي بكبريائي ...
لتقديم شيء أفضل للمستقبل.
انا اتأمل ذلك يوما ما
هذا ما يجعلنا حزامين
اووه , هيا
هيا
-اين المرأة صاحبة اليد المكسورة
انا لا اعرف لا بد انها خرجت عندما كنت ....
-انتظري الى رقم الهوية واعطيني موقعها
بلسفينة
-عليك الانتظار افعليها الان
حسنا تمهلي
هي مقاول خدمة اسمها ميلبا كوه
ك-و-ه
-هنا -تعقبيها بنفسك
ميلبا
ميلبا ، استمعي لي.
لا يمكنك الهروب ماذا فعلت.
لا يوجد مكان تذهبي إليه.
الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به هو التسوسل للرحمة.
ميلبا.
ميلبا!
ميلبا.
هولدن.
اموس.
أليكس.
أنا هنا.
هولدن.
اموس ، أليكس.
اتصل إذا كنت تستطيع ، قل لي أين أنت.
يرجى الرد.
أليكس؟
أليكس.
- تعال. - مم ، مم.
استيقظ ، الآن.
أليكس.
أوه ، نا... نعومي؟
- نعم. - هذا انا.
- أوه. - أوه ، رأسي يؤلمني.
أليكس ، أين هولدن؟
هاه؟
و اموس.
هولدن.
هولدن ، غادر منذ بعض الوقت ،
مع ميلر
....هو ميلر؟-
ماذا تقصد؟
اموس
يجب أن تكون على ما يرام.
من فضلك قل شيئا.
اموس.
لقد غيرت شعرك.
يا الله.
لا بد لي من ثقب الرئة.
بدون جاذبية الدم يتخثر بلداخل.
هذه المورمون ، هاه؟
حتى لا ينحملون لتركهم خلفنا.
تلك الايام والليالي
كل هذا للتظاهر هم ليس ماهم ليس عليه
دمبر
دميبر استيقظ
تحدث اليه
هذه ليس ما ظننت- ستكون نهايتي-
اه,لا,لا,لا لم تنتهي بعد
ماذا تفعل؟
وضعنا هنا,
ستصبح مضاعفة مئة ضعف عبر السفينة.
لا استطييع تحمل خسارة كلينا
كامينا,ماذا تفعلين؟
ماذا؟
-براعة الحزامية في افضل حالاتها
قل لي ماذا تفعل.
السفينة تحتاج إلى قائد.
وحصلت على ما تريد.
... و... ما زال هناك أمل.
كنت مخطئا.
كل التفائل ، أنا أعلم لم يمت بعد.
درامر
يا الله.
هذا هو أشفورد.
نحن بحاجة إلى امدادات طبية في مصعد على الفور.
عجل.
كيف تشعر ؟
هل عدت؟
نعم.
رجعت للمساعدة
والبقاء.
أعتقد أنه استغرق الأمر طويلا
انتم عائلتي
حسنا
السبب الوحيد- انا اقف هنا
هو بسببها
هل تأذيت ؟
يمكن علاجة فقط انه غير مريح
كيف الاصابات؟
لقد فقدنا حوالي المئة
واكثر من مئة جريح
التجهيزات الطبية قليلة
- حسنا التجهيزات لا تهم كثيرا
دون الجاذبية للشفاء.
- لا سبيل لنا لجعل التوجه الآن.
نحن عالقون.
نفس كل السفن في هذا المكان.
ثم ندور الاسطوانة.
- لم يسبق لهم أبداً إخراج من قبل.
يمكن أن تمزق السفينة.
-ستركنا بحال أسوأ مما نحن عليه الآن.
وإذا كان يعمل ، سوف ينقذ العديد من الأرواح.
الاستعداد لتحريك الأسطوانة.
التحقق من ضغط الكارغو.
اظهر لي كامرة الكارغو
اللعنة.
أين هولدن؟
قل لي أين هو.
ليس هنا.
- أخبرني وسأجعله يتوقف.
- حتى لو كان هنا ، لن أقول لك.
هل لديك طريقك.
هل أنت بخير؟
الدفاعات الدورانية جاهزة وعلى استعداد.
بانتظار اوامرك
كابتن
تدور الأسطوانة.
دوران.مستقر
الجاذبية فعالة على السطح الداخلي...
ثلث الجاذبية
- نقل جميع الضحايا إلى مقصورات داخل الأسطوانة ،
وفرز الجرحى.
أعطني تردد واسع.
أريد التحدث إلى جميع السفن في هذا المكان.
قناة مفتوحة.
هذا هو كلاس أشفورد ،
قائد OPA الحمامة.
لدي رسالة لجميع السفن .
في هذا المكان الجهنمي
كلنا ضحايا لنفس الكارثة
لكن سفينة الحمامة هي فريدة من نوعها
هذه السفينة , سفينتي
لها القدرة على توليد الجاذبية الدورانية
لذلك يمكن ان اعرض عليكم جميعا
ان تحضروا جرحاكم هنا
ليتمكنوا من الشفاء
سيكون مرحب بكم
الحزاميون يحتضنوكم
اوامرنا لم تتغير
علينا إحضار هولدن إلى Xuesen للاستجواب.
لكنهم حملوا سفن الهبوط الاخرى
بلجرجى ونقلهم
الى سفينة الحمامة
حفنة من المقرفين ينقذونا
هذا المكان يزداد ويزداد جنونا
هم وجدوا الفكرة الصحيحة
نحن جميعا في هذا القرف سويه
وهذه فقط الطريق للخروج من هنا
مشرق
هولدن؟
هولدن, هل انت بخير؟
ماذا حدث هناك بلداخل؟.
انا رأيت شيئا ما
رؤيا
رؤيت ماذا ؟
كل شييء
نهاية كل شيء
ترجمة وتعديل الوقت المهندس علي العبادي Ali.LiZeR.MaN