‫‫اليوم، أعلن ترشيحي ‫‫لرئاسة "الولايات المتحدة".
‫‫كنا في عام 1960.
‫‫"تشاك" لشرائح اللحم
‫‫النجاة في فرقتنا، والسقوط في وحدتنا
‫‫كانت "أمريكا" عالقة في حرب باردة.
‫‫وفي "نورث كارولينا"، نظم ‫‫أربعة طلاب أمريكيين من أصل أفريقي احتجاجا
‫‫في مطعم لذوي البشرة البيضاء.
‫‫"الولايات المتحدة" ‫‫توافق على حبوب لتنظيم الحمل
‫‫و"إدارة الغذاء والدواء" وافقت لتوها ‫‫على وسيلة جديدة لتنظيم الحمل...
‫‫"إنفويد"
‫‫ستعرف قريبا ببساطة باسم "الحبة".
‫‫يمكنك أن تقرر عدد الأطفال الذي تريده
‫‫بدا وكأنه فجر عصر جديد.
‫‫وبالنسبة لي،
‫‫كانت الحياة تتغير بالتأكيد.
‫‫كنت حديث الطلاق،
‫‫ولدي قصر جديد في "شيكاغو"،
‫‫ولأول مرة،
‫‫كنت أمارس علنا نمط حياة "بلاي بوي".
‫‫في وجود كل وسائل الإلهاء في بيتي الجديد،
‫‫بدأت في التعثر قليلا في عملي.
‫‫فعينت مساعدة خاصة.
‫‫كانت تدعى "بوبي أرنستين".
‫‫هيا استيقظ.
‫‫تركتك تنام حتى الثالثة.
‫‫هل تحتاجين سيارة أجرة يا عزيزتي؟ ‫‫سأطلب لك واحدة.
‫‫هيا.
‫‫لديك اجتماع تحرير بعد ساعة. ‫‫"سبيك" و"راسل" في الانتظار.
‫‫أيقظيني بعد 45 دقيقة.
‫‫بدأت "بوبي أرنستين" ‫‫عملها كسكرتيرة في الشركة
‫‫بعد الثانوية مباشرة.
‫‫كانت بارعة جدا.
‫‫"ريتشارد روزنزويغ" - نائب الرئيس التنفيذي ‫‫مجموعة شركات "بلاي بوي"
‫‫كان لديها حس دعابة رائع.
‫‫اعتمد عليها "هيفنر" في النصيحة الشخصية،
‫‫وحتى في النصيحة العملية أحيانا.
‫‫ولم تتردد مطلقا في منحها.
‫‫أسد لنفسك معروفا واستحم.
‫‫أنت في حاجة لذلك.
‫‫كانت رقيقة ولديها حس دعابة،
‫‫وفطنة ربما لم أجدها ‫‫في أي امرأة أخرى في حياتي قط.
‫‫كانت صديقة،
‫‫ومحل ثقة...
‫‫"هيو هيفنر" - محرر وناشر، ‫‫مقابلة مع مجلة "بلاي بوي" عام 1991
‫‫وكانت ساعدي الأيمن.
‫‫أصبحت "بوبي" جزءا أصيلا ‫‫من عائلة "بلاي بوي" بسرعة،
‫‫تتولى أمور حياتي ‫‫ومسؤولياتي في المجلة بسهولة.
‫‫ولم يكن الناس معتادين ‫‫على وجود امرأة بهذا الذكاء.
‫‫"آرثر كريتشمر" - مدير تحرير سابق، ‫‫مجموعة شركات "بلاي بوي"
‫‫كان طبيعيا أن تسعى المرأة إلى النجاح.
‫‫لم يكن دارجا أن تكون امرأة أسرع منك،
‫‫وأذكى منك، و"بوبي" كانت كذلك.
‫‫بينما كانت "بوبي" تدير حياتي،
‫‫كنت نادرا ما أغادر القصر.
‫‫كنت أحضر طاقم الإدارة للاجتماعات،
‫‫وبدأ الخط الفاصل ‫‫بين العمل والمرح في الاختفاء.
‫‫كانت الحفلات تزيد،
‫‫وبين ساحة الرقص
‫‫وحمام السباحة والمشروبات
‫‫والنساء،
‫‫أصبح القصر بسرعة هو المكان المنشود.
‫‫في أي ليلة، كانت قائمة الضيوف ‫‫تحوي نجوما مثل "توني كرتيس"،
‫‫و"فرانك سيناترا"، و"وودي آلان"،
‫‫و"جو ديماجيو"، و"فيليس ديلر"،
‫‫و"سامي ديفيز جونيور".
‫‫كل ما سمعته عن المكان كان صحيحا.
‫‫"ديك كافيت"، مقدم برنامج حواري
‫‫كان مذهلا. العديد من النساء الصغيرات
‫‫يثرن النزعات العاطفية لأي شخص.
‫‫كان الناس يصطفون خارج القصر،
‫‫أملا في الحصول على لمحة من الداخل فحسب.
‫‫ومع رغبة الجميع في الدخول،
‫‫أدركت أنه ربما هناك طريقة ‫‫لجعل الجميع يختبر عالمي.
‫‫وفي تلك اللحظة،
‫‫خطر لي ما سيصبح بعدها ‫‫أكثر مشاريعنا طموحا على الإطلاق.
‫‫(رﻧﻔﯾھ وﯾھ) ﺔﺻﻗ :بوﻌﻠﻟا ﻲﻛﯾرﻣﻷا.
‫‫"شيكاغو" - 1960
‫‫في ربيع عام 1960،
‫‫بدأت في مواعدة فتاة تدعى "سينثيا مادوكس".
‫‫مرحبا، أدعى "سينثيا مادوكس"، ‫‫وأعمل في المجلة.
‫‫"سينثيا مادوكس"
‫‫تقابلت أنا و"سينثيا" ‫‫في مقر إدارة "بلاي بوي".
‫‫كانت قد رقيت مؤخرا ‫‫إلى محررة كرتون مساعدة...
‫‫بعد أن شقت طريقها من موظفة استقبال.
‫‫مرحبا يا "سينثيا".
‫‫كانت "بوبي أرنستين" هي من أحضرت "سينثيا".
‫‫كانتا صديقتين بالمدرسة الثانوية.
‫‫كانت مشرقة وساحرة وجميلة،
‫‫وبرهنت على ذكائها التحريري.
‫‫- إنه جاهز. ‫‫- ممتاز.
‫‫- وهذا جاهز أيضا. ‫‫- أجل.
‫‫في منصبها الجديد،
‫‫بدأت أنا و"سينثيا" في قضاء وقت أطول معا.
‫‫كانت "سينثيا مادوكس" فتاة رائعة.
‫‫كانت منطلقة جدا، وأصبحت خليلة "هيف"...
‫‫"باتي فارمر"، ‫‫مؤلفة كتاب "بلاي بوي سوينغز"
‫‫خليلة تعيش معه،
‫‫وسافرت معه كثيرا.
‫‫كانت تظهر مع "هيف" ‫‫على الملأ في كل المناسبات الكبيرة.
‫‫كانت أول علاقة حقيقية ‫‫بالنسبة لي منذ طلاقي.
‫‫لكن برغم سعادتي مع "سينثيا"،
‫‫لم أكن مستعدا بعد لترك نمط حياة العزوبية.
‫‫تعهدت بعد طلاقي
‫‫ألا أتزوج ثانية قط.
‫‫كان "هيف" صريحا دوما مع خليلاته
‫‫بخصوص أنه غير مهتم ‫‫بالدخول في علاقة أحادية على الإطلاق،
‫‫على الرغم من أنهما كانا يعيشان معا.
‫‫مهما كنت منخرطا في علاقة رومانسية أولية،
‫‫كانت تظل هناك دوما علاقات ثانوية.
‫‫أعتقد أنني كشاب، ‫‫أردت أن أستمتع بمزايا كلا العالمين.
‫‫ربما سيأتي ما يقرب من 200 شخص هنا،
‫‫خلال الليل.
‫‫حفلة من هذا النوع ‫‫عادة ما تبدأ الساعة الواحدة تقريبا
‫‫وتستمر حتى الفجر.
‫‫في الحقيقة، كنت أقضي أفضل أوقات حياتي.
‫‫أصبحت حفلات قصري أسطورية.
‫‫والآن أردت أن أعطي قراءنا ‫‫فرصة لاختبارها بشكل مباشر.
‫‫وأخيرا وجدت طريقة لفعل ذلك.
‫‫أتى الإلهام من مقال خاص نشرناه منذ سنوات.
‫‫القفل على باب غرفة الحانة، ‫‫"جوناثان روادس"
‫‫مقال تم نشره في نوفمبر 1956،
‫‫يصف ملهى ليليا خاصا جديدا في "شيكاغو"،
‫‫ملهى "غاسلايت".
‫‫ومع تصميمه على غرار ‫‫ملاهي الكحوليات في مطلع القرن،
‫‫وسياسة العضوية الحصرية خاصته
‫‫ونادلاته شبه العاريات،
‫‫سرعان ما جذب انتباه قرائنا.
‫‫كان ملهى خاصا، وكانت الفتيات يرتدين...
‫‫"فيكتور لاونز" - مدير إعلانات سابق، ‫‫مجلة "بلاي بوي"
‫‫زيا ينتمي بشكل ما إلى القرن الثامن عشر.
‫‫ووصلنا أكثر من 1200 خطاب من قرائنا
‫‫يسألون عن كيفية انضمامهم ‫‫إلى ملهى "غاسلايت".
‫‫كنت موقنا أنه يمكننا تحقيق ‫‫مفهوم ملهى "غاسلايت".
‫‫لكن بشكل أكبر وأفضل وأسهل في الوصول.
‫‫وعندئذ قررت افتتاح ملهى "بلاي بوي".
‫‫إخراج صفحات المجلة للحياة.
‫‫عملت أنا و"فيكتور لاونز" ‫‫فورا على إعداد خطة.
‫‫شعار الأرنب هنا بالضبط.
‫‫الاتصال بـ"بلاي بوي"، ‫‫وحضور حفلة "بلاي بوي"
‫‫كان الهدف الأسمى للعديد من الناس.
‫‫وكان هدف الملاهي هو إخراج
‫‫نمط حياة المجلة للحياة.
‫‫هناك سوق لهذا.
‫‫الرؤية التي كانت لدى أبي للملاهي...
‫‫"كوبر هيفنر" - مدير إدارة الإبداع، ‫‫مجموعة شركات "بلاي بوي"
‫‫أن تكون بمثابة فرصة لقراء المجلة
‫‫أو مشاهدي البرنامج
‫‫أن يذهبوا ويعيشوا ‫‫أيا ما كانوا يقرؤونه أو يشاهدونه.
‫‫إذا كنا سنفعل ذلك بشكل صحيح، ‫‫كنا نعلم أننا في حاجة إلى شريك.
‫‫كيف حالك؟
‫‫في ذلك الوقت، كان ملهانا المفضل ‫‫في "شيكاغو" هو "والتون ووك"
‫‫لمالكه "أرنولد مورتون".
‫‫- مرحبا يا "هيف". ‫‫- "أرني".
‫‫- سعيد للقائك. "فيكتور" دائما... ‫‫- "أرني".
‫‫كان لدي صديق، "أرني مورتون"،
‫‫وكنا نعلم أنه يعرف ‫‫كيفية إدارة المشروع من ناحيته.
‫‫لأننا لم نكن نعلم أي شيء ‫‫عن كيفية إدارة ملهى ليلي أو مطعم.
‫‫هلا أحضرت لكم بعض الشراب يا رفاق؟
‫‫كان "أرني مورتون" معروفا كصاحب ومدير مطاعم
‫‫حتى في تلك الأيام.
‫‫بالطبع أصبح فاحش الثراء ‫‫وذائع الصيت بمرور السنين،
‫‫عن طريق سلسلة مطاعم "مورتون" ‫‫التي يملكها في نصف مدن "أمريكا".
‫‫أتمنى رؤيتكم مجددا. ‫‫سعيد للقائكم أيها السادة.
‫‫علمت أن الطريقة الوحيدة لإنجاح رؤيتنا
‫‫هي بضم "أرني" إلى فريق العمل.
‫‫حسنا، أول شيء، نحتاج إلى موقع.
‫‫كونا فريقا. كل منا امتلك جزءا.
‫‫حصل "هيفنر" على جزء، وحصلت المجلة على جزء،
‫‫وحصل "أرني" على جزء، ‫‫وحصلت أنا على جزء. كان هناك أربعة ملاك.
‫‫أعرف مبنى غير مستخدم هناك في الوقت الحالي،
‫‫وأعتقد أنه يمكنني القيام ببعض المكالمات.
‫‫كانت أول متطلبات مشروعنا ‫‫هي تأمين الموقع المثالي.
‫‫أيها السادة.
‫‫- نخب ملهى "بلاي بوي". ‫‫- ملهى "بلاي بوي".
‫‫وقال "أرني" إن هناك مكانا واحدا ‫‫يمكننا إنشاء ملهانا فيه،
‫‫مقاطعة "غولد كوست" في "شيكاغو".
‫‫المعروفة في الماضي بملاهي ‫‫الكحوليات والقمار تحت سيطرة العصابات،
‫‫والآن أصبحت مركز الملاهي والمطاعم ‫‫الأكثر رواجا في "شيكاغو".
‫‫كانت الملاهي الليلية تمثل...
‫‫"ديك غريغوري" - ممثل هزلي، ‫‫فنان سابق في ملهى "بلاي بوي"
‫‫سحرا جديدا للرجال.
‫‫كل طائفة كان لديها الملهى الليلي خاصتها.
‫‫كانت هناك ملاه ليلية محلية، ‫‫وملاه ليلية لذوي البشرة السوداء.
‫‫وملاه ليلية لليهود، ‫‫وملاه ليلية للإيطاليين في الحي.
‫‫لكن المحبوب منها كان في منتصف المدينة.
‫‫وكان "أرني" يعرف مكانا متاحا.
‫‫116 شارع "إيست والتون".
‫‫المحل السابق لملهى "كاميو".
‫‫بارتفاع خمسة طوابق، وفي قلب المدينة تماما.
‫‫خططنا إلى تحويل ملهى "كاميو" ‫‫إلى مقر عزوبية خيالي.
‫‫عن طريق غرف مصممة كغرف معيشة، ومكتبة،
‫‫بالإضافة إلى ساحة رقص، ومسرح.
‫‫وبينما كان البناء قيد التنفيذ،
‫‫بدأنا في التركيز على أهم عناصر الملهى.
‫‫"هيف"، نحن في حاجة للتعامل ‫‫مع موضوع النادلات.
‫‫أجل. العارضات.
‫‫ما هي وجهة نظرك؟
‫‫أراد "هيفنر" أن يدعو النادلات "عارضات"،
‫‫وأراد أن يلبسهن ثياب نوم قصيرة.
‫‫وذلك كان سيكون مثيرا جدا بشكل ما.
‫‫لكننا كنا نعتقد أننا سنواجه مشاكل كثيرة
‫‫بسبب العري المفرط وما إلى ذلك، ‫‫إن ألبسنا الفتيات ثياب نوم.
‫‫أريد اقتراح استراتيجية أخرى.
‫‫بدلا من استخدام كلمة عارضة، ‫‫ما رأيك في "الرفيقات"؟
‫‫رفيقات؟
‫‫"بلاي بوي" - ترفيه للرجال
‫‫حاولنا إقناعه باستخدام أرنب "بلاي بوي"،
‫‫والذي كان دائما ذكر أرنب ‫‫يرتدي سترة عشاء صغيرة.
‫‫لكننا حاولنا إقناعه ‫‫أن هذا يمكن تطبيقه على الفتيات،
‫‫واقتنع بالأمر.
‫‫قضى "فيكتور" أسابيع يعمل على الزي.
‫‫وبعد محاولات كثيرة،
‫‫كشف أخيرا عن النموذج الأولي
‫‫في برنامجنا التلفزيوني، ‫‫"بلاي بويز بنتهاوس".
‫‫مستخدما عارضة الأزياء المثالية، ‫‫خليلتي، "سينثيا مادوكس".
‫‫"هيف"؟
‫‫أكره أن أقاطعك بعمل في هذا الوقت من الليل،
‫‫لكن لدي ما أريد أن أريك إياه.
‫‫زي الأرنب لأجل فتيات ملهى "بلاي بوي".
‫‫- الزي. ‫‫- أجل.
‫‫هذا هو ما أعددناه.
‫‫حسنا، يعجبني ذلك بشدة، ‫‫بما في ذلك الزي أيضا.
‫‫أجل، سينجح.
‫‫أتعتقد أن أعضاءنا سيعجبهم ذلك؟
‫‫أعتقد أنه سيعجبهم. وربما يجب أن أشرح
‫‫أن "بلاي بوي" مقبلة ‫‫على دخول مجال الملاهي الليلية الخاصة.
‫‫بدءا من أول العام،
‫‫ستكون هناك مفاتيح شبيهة بهذا،
‫‫في أيدي الأعضاء في جميع أنحاء البلاد.
‫‫مدح مشاهدونا الزي بشدة وحماس،
‫‫لكنني كنت أشعر أن هناك شيئا مفقودا.
‫‫لم يكن زي الأرنب ‫‫بالشكل الذي تصوره "هيفنر".
‫‫لذا أضاف بعض العناصر المهمة إلى الزي.
‫‫لا نريد أن يكون هذا متطرفا للغاية.
‫‫إذا قطعنا تلك الياقة قطعا بينا،
‫‫وأساور الأكمام بدورها.
‫‫يمكن لـ"هيفنر" أن يكون صعب المراس
‫‫لأنه يسعى دوما للكمال،
‫‫سواء كان ذلك على صفحات المجلة، أو كان زيا.
‫‫أود أن أقدمك إلى "سينثيا مادوكس"،
‫‫أول مضيفة "بلاي بوي".
‫‫كان "هيفنر" فعالا حقا، ‫‫والتغييرات في زي الأرنب...
‫‫رفعت القطع لإبراز ساقيها فحسب،
‫‫خفضته قليلا عند الصدر.
‫‫كان هو من أصر ‫‫على أساور الأكمام بأزرار "بلاي بوي"
‫‫وربطة العنق الفراشية.
‫‫هل تمانعين في الدوران لثانية؟
‫‫أعتقد أن الأزياء كانت بديعة.
‫‫ثبت الذيل. إنه مستقر بلطف في مكانه.
‫‫كان هناك شيء ما، ‫‫الجمع بين كونه أرنبا بريئا
‫‫"دينيس ريتشاردز"، ‫‫ممثلة وعارضة "بلاي بوي" سابقة
‫‫ومثيرا في نفس الوقت، ‫‫لكنه ما يزال أنيقا جدا على ما أعتقد.
‫‫كان "هيفنر" يملك عينا ثاقبة.
‫‫ونتيجة لذلك،
‫‫زينا معروض في مؤسسة "سميثسونيان"،
‫‫وهو أول زي على الإطلاق ‫‫يحصل على حقوق ملكية فكرية.
‫‫مثالي.
‫‫والآن أتى الجزء الصعب،
‫‫العثور على 30 فتاة ‫‫تلائم ذلك الزي مثل "سينثيا".
‫‫فرصة كبيرة لأجمل 30 فتاة في "شيكاغولاند"
‫‫لذا وضعنا إعلانات ‫‫عن تجارب الأداء القادمة لدينا
‫‫في الصحف في جميع أنحاء البلاد.
‫‫كنت في الكلية، أعمل في وظيفة بدوام جزئي
‫‫"بات لاسي"، مضيفة "بلاي بوي" سابقة
‫‫في صيدلية.
‫‫ووصل شيء على بريد الصيدلي
‫‫يقول إنهم يبحثون عن "مضيفات".
‫‫كوني مضيفة في ملهى "بلاي بوي"
‫‫خطوة نحو الأضواء!
‫‫يقولون إنك ستحصلين على راتب جيد، ‫‫وستقضين وقتا ممتعا.
‫‫ويجب عليك ارتداء زي الأرنب هذا،
‫‫وكنا في الستينيات، حيث كان مقبولا جدا
‫‫أن يتم إخبار الفتيات أن يحضرن معهن ‫‫ثوب سباحة لتجربة الأداء فيه.
‫‫في هذه الأيام، ‫‫قد يتم القبض عليهم لأجل ذلك،
‫‫لكن في ذلك الوقت، كان أمرا مقبولا جدا.
‫‫ربما أذهب وأصبح موظفة استقبال،
‫‫أو أعمل في متجر متعدد الأقسام ‫‫وأترقى في المناصب لأعلى،
‫‫لكن هذه كانت فرصة لي لكسب معيشة جيدة جدا.
‫‫فذهبت.
‫‫كان أول أيام تجارب أداء المضيفات
‫‫من أكثر الأيام التي أتذكرها برودة.
‫‫لم نكن متأكدين من أن أحدا ‫‫سيأتي على الإطلاق.
‫‫إذن هل نعلم نوع الأسئلة ‫‫التي سنطرحها على هؤلاء الفتيات؟
‫‫حسنا، أرى أن نجعل الأمر بسيطا. ‫‫حضر "أرني" بعض الأسئلة هنا.
‫‫جعلت "بوبي" مسؤولة عن إدارة تجارب الأداء.
‫‫أخيرا.
‫‫حاول الجدال مع 400 فتاة ‫‫دون أن يركض وراءك أحد.
‫‫400؟
‫‫جاهزون؟
‫‫بالطبع.
‫‫تماما.
‫‫مرحبا. رجاء خذي مكانك.
‫‫شكرا يا "هالي". ومن أين أنت؟
‫‫"كالامازو"، "ميتشيغان".
‫‫- مرحبا. ‫‫- مرحبا.
‫‫أتت فتيات من جميع أنحاء البلاد.
‫‫- من أين أنت؟ ‫‫- "سياتل"، "واشنطن".
‫‫"ماساتشوستس".
‫‫"ميلووكي".
‫‫ومن جميع مناحي الحياة.
‫‫- أنا صرافة في بنك "فرست شيكاغو". ‫‫- أنا ممرضة.
‫‫سمسارة عقارات.
‫‫طالبة في السنة الثانية في "ديبول".
‫‫جامعة رائعة.
‫‫يبحثن عن الإثارة،
‫‫والمغامرة،
‫‫وعيش نمط حياة "بلاي بوي".
‫‫كان الأمر متعلقا بالشباب.
‫‫كان الإعلان يقول، "كوني مضيفة ’بلاي بوي‘"،
‫‫وكان يجب أن يكون عمرك ما بين 18 و22 سنة.
‫‫"مارلين كول"، ‫‫مضيفة وعارضة "بلاي بوي" سابقة
‫‫ولذا، بشكل طبيعي، ‫‫كان الأمر متعلقا بالشباب، والروح،
‫‫وكل ما يتماشى مع ذلك.
‫‫- حسنا. شكرا جزيلا لك. ‫‫- شكرا لك.
‫‫حسنا، هكذا نكون قد انتهينا.
‫‫- كانت هذه هي الأخيرة. ‫‫- انتهينا؟
‫‫أجل.
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫أنا مساعدة لكم أيها الأوغاد.
‫‫أين ثوب السباحة خاصتك يا سيدتي؟
‫‫- فلتذهب إلى الجحيم، حسنا؟ ‫‫- تم تعيينك.
‫‫"كارول".
‫‫لا.
‫‫لا؟ ليس "كارول"؟ "كارول" في أفضل خمس لدي.
‫‫قضينا ساعات نتبادل الآراء حول المرشحات.
‫‫بالطبع كان يجب أن تكون المضيفات ‫‫نادلات ماهرات،
‫‫لكن كان يجب أيضا أن يكن أكثر من ذلك.
‫‫كن مؤديات،
‫‫يخرجن صفحات المجلة للحياة.
‫‫كيف الحال؟
‫‫ليس جيدا. لدينا 17 فتاة فحسب.
‫‫ماذا عن استخدام بعض العارضات؟
‫‫لا.
‫‫لم لا؟
‫‫لن يردن تقديم الشراب لثمان ساعات.
‫‫كنت أتحدث مع "جويس" لتوي، ‫‫وكانت تود عمل اختبار أداء،
‫‫- لكنها كانت مريضة. ‫‫- "جويس نيزاري"؟
‫‫كانت "جويس" ستبدو رائعة في ذلك الزي.
‫‫أتظنين أن هناك من يود ‫‫ذلك أيضا من الفتيات الأخرى؟
‫‫سأجري بعض المكالمات.
‫‫حسنا.
‫‫شكرا يا "بوبي".
‫‫على الرحب والسعة.
‫‫استطاعت "بوبي" أن تقنع ‫‫خمسا من عارضاتنا بالانضمام،
‫‫بمن فيهن "جويس نيزاري".
‫‫الحاصلة على لقب عارضة الشهر ‫‫في ديسمبر 1958.
‫‫بالنسبة إلى قرائنا المخلصين، ‫‫كانت عارضاتنا في نفس قدر المشاهير.
‫‫وفرصة مقابلة إحداهن ‫‫ستكون بمثابة حلم يتحقق.
‫‫عندما تم افتتاح الملهى في "شيكاغو"، ‫‫كان حدثا مدويا.
‫‫"مورت سال" - ممثل هزلي، ‫‫فنان سابق في ملهى "بلاي بوي"
‫‫فتحت الباب، وكانت "مضيفة الباب" ‫‫إحدى عارضات "بلاي بوي" الأصليات.
‫‫كان هذا ينتمي إلى أرض الأحلام.
‫‫أخيرا، حصلنا على مضيفاتنا.
‫‫لنحاول. اذهبن من هذا الاتجاه، اتفقنا؟
‫‫ها نحن ذا. احملن لأسفل بالوقت الحالي.
‫‫لكن إن كانت هؤلاء المضيفات سيمثلن ملاهينا،
‫‫كان يجب أن نتأكد من عدم ترك أي شيء للصدفة.
‫‫لذا طلبت من أخي "كيث" ‫‫أن ينضم إلى فريق العمل.
‫‫أسرع! احملن لأعلى!
‫‫عكس الاتجاه!
‫‫درس "كيث" في أستوديو "لي ستراسبيرغ"،
‫‫في محاولة منه لأن يصبح ممثلا.
‫‫لكن عندما فشل في تحقيق ذلك،
‫‫أخذ فرصة تقديم العون لنا.
‫‫كان لدي خلفية في التعليم، ‫‫وخلفية في مجال العروض.
‫‫وحاولت الاستفادة ‫‫من كلا الأمرين وتوظيفهما في الملهى.
‫‫"كيث هيفنر"، مقابلة في عام 1991
‫‫أول من دربتهن كانت المضيفات.
‫‫مساء الخير، أنا مضيفتكم "إيزي".
‫‫تلاحظن أنها تبتسم،
‫‫وتلتقي بعينيها مع أربعتنا؟
‫‫نتخيل أن هناك رجل آخر يجلس هناك.
‫‫وبرفقة "فيكتور لاونز"،
‫‫أعد "كيث" ما عرف بعد ذلك ‫‫باسم "دليل المضيفة".
‫‫ملهى "بلاي بوي"، دليل المضيفة
‫‫هذا هو "دليل المضيفة"
‫‫الذي نعطيه إلى كل الفتيات ‫‫عندما يبدأن العمل.
‫‫يوجد به كل القواعد والقوانين
‫‫المتعلقة بكونك مضيفة في ملهى "بلاي بوي".
‫‫ستجدين أننا صارمون جدا.
‫‫لأجل الحصول على الصورة الصحيحة لملهانا،
‫‫كان يجب على مضيفاتنا اتباع قواعد خاصة جدا.
‫‫أردنا منهن أن يكن فاتنات، ‫‫لكن في غاية الاحتراف في نفس الوقت.
‫‫كان مسموحا للمضيفات ‫‫استخدام أسماءهن الأولى فحسب.
‫‫ولم يكن مسموحا ‫‫أن تتم رؤيتهن يتناولن أي شراب
‫‫أو يرتدين أي مجوهرات خلال فترات عملهن.
‫‫وعلى كل مضيفة أن تتأكد ‫‫من أن يكون تبرجها على أكمل وجه.
‫‫كن على علم بمكونات 125 مشروبا مختلفا.
‫‫وكانت صواني التقديم خاصتهن ‫‫مرتبة بشكل دقيق دوما.
‫‫خضعت مضيفاتنا لتدريب صارم
‫‫بقيادة "أمهات المضيفات"،
‫‫اللاتي كن يتأكدن ‫‫من تحقيق كل مضيفة لمتطلبات الدليل.
‫‫"ماري"، لماذا ترتدين ‫‫هذا الزي اليوم يا عزيزتي؟
‫‫زيي الآخر في المغسلة.
‫‫يجب أن تذهبي إلى الأسفل وتعثري على زي آخر.
‫‫حذاؤك ملطخ أيضا، يجب عليك تغييره.
‫‫أذناك منحنيتان دوما ‫‫أكثر من اللازم يا "تيري"، لماذا؟
‫‫لا أعرف أي طريقة محددة لإصلاحهما.
‫‫يتدربن أربع ساعات ‫‫في اليوم تقريبا لمدة ست أسابيع.
‫‫تبدئين بالصينية.
‫‫تمدين أطراف أصابعك، ‫‫وبالتالي تحصلين على توازن كامل.
‫‫حسنا، والآن من الذي سيجرب الحمل لأعلى؟
‫‫اتفقنا؟ ها نحن ذا.
‫‫كان مكثفا.
‫‫تلاحظن أن ما تفعله ‫‫هو ما نطلق عليه "انحناءة المضيفة".
‫‫لفرض الصورة اللامعة لمضيفاتنا،
‫‫كانت هناك حركات معينة ‫‫يجب على كل فتاة تنفيذها
‫‫بدقة قصوى أثناء خدمة زبائننا.
‫‫كانت هناك "وقفة المضيفة"،
‫‫كيف يجب أن تقف المضيفة.
‫‫يجب أن تكون الساقان تجاه جانب الطاولة.
‫‫مستقيمتان. مفهوم؟
‫‫"جلسة المضيفة"، كيف يجب أن تجلس المضيفة.
‫‫والآن انحني.
‫‫وأشهر حركة،
‫‫"انحناءة المضيفة".
‫‫وهنا تلاحظن أنها تنحني عند الخصر،
‫‫هذا غير صحيح.
‫‫طريقة أخرى غير صحيحة
‫‫وهي أن تنحني كما لو كانت تجلس.
‫‫لا.
‫‫عندما تقومين بانحناءتك، التوي. ‫‫لا يجب أن يتم كسر هذا الخط مطلقا.
‫‫لنر بالضبط كيفية عمل "انحناءة المضيفة".
‫‫هذا صحيح قطعا.
‫‫أثناء تدريب المضيفات،
‫‫كان بقية الطاقم يعمل ليل نهار
‫‫كي يتم افتتاح الملهى في نهاية فبراير.
‫‫فبينما كان "أرني" يشرف على التجديدات...
‫‫كان "فيكتور" يعمل جاهدا ‫‫لبيع العضويات إلى أغنى وأهم
‫‫الرجال في جميع أنحاء البلاد.
‫‫العصف الذهني لمجلة "بلاي بوي"
‫‫تم بناء الزخم حول الملهى لأشهر،
‫‫لكن رغم ‫‫كل الأشخاص المتحمسين بشأن افتتاحنا،
‫‫كان هناك ما يوازيهم ممن يريدوننا أن نفشل.
‫‫كل شيء ينتمي ‫‫إلى إمبراطورية "بلاي بوي" المسرفة
‫‫يركز الانتباه على الشباب، ‫‫والإغراء، والمال، والمتعة.
‫‫هل إمبراطورية "هيو هيفنر" ‫‫هي "جنة عدن" القرن العشرين؟
‫‫أم أنها "سدوم وعمورة" العصر الحالي؟
‫‫كان العديد ما يزالون يرون "بلاي بوي" ‫‫مجرد مجلة فاسقة أخرى...
‫‫وبالتالي كانت حفلاتنا الشهيرة ‫‫هي مجرد مثال آخر على نوع الفسوق
‫‫الذي قد يتوقعه الناس في ملاهينا.
‫‫كانت أعين الكنيسة الكاثوليكية ‫‫وحكومة المدينة على "هيف"
‫‫بشكل دائم بحثا عن أي عذر لغلق المكان.
‫‫لأن كل سكان المدينة ظنوا أنه سيدمر الحي.
‫‫لكنني كنت مصمما على إثبات خطأهم.
‫‫ليلة الافتتاح، 29 فبراير 1960
‫‫عندما أتت ليلة الافتتاح أخيرا،
‫‫تم وضع كل جهودنا المضنية تحت الاختبار.
‫‫كان الملهى يبدو رائعا،
‫‫بل وكانت المضيفات أفضل حالا.
‫‫كنا مستعدين لمشاركة رؤيتنا مع العالم.
‫‫حسنا يا سيداتي، ابدأن العمل.
‫‫افتحوا الأبواب.
‫‫افتتاح ملهى "شيكاغو"
‫‫كان استثنائيا بحق.
‫‫كان هناك صف يدور حول المبنى.
‫‫وكان يجب أن تكون حاملا للمفتاح ‫‫كي تستطيع الدخول إلى الملهى.
‫‫وفور دخولك للملهى، كانت هناك لوحة
‫‫عليها لوحات أسماء كل أعضاء الملهى...
‫‫فلما يقومون بتسجيل الدخول
‫‫ترفع أسماؤهم إلى أعلى.
‫‫ويمكنك أن ترى ‫‫من كان في الملهى في تلك الليلة.
‫‫تم التفكير بروية في كل تفصيل في الملهى
‫‫مع شيء جديد ومثير في كل غرفة.
‫‫على الجانب الآخر من البهو، ‫‫كان لدينا حانة وحمام سباحة كامل الخدمات
‫‫حيث يمكنك لقاء ‫‫"مضيفة حمام السباحة" وجها لوجه.
‫‫كانت الحانة تدعى "حانة العارضات"،
‫‫وكان لدينا صور شفافة ‫‫لكل العارضات الموجودات.
‫‫وفي غرفة المعيشة بالأعلى، ‫‫كانت هناك حانة "البيانو"
‫‫حيث نقدم قائمة طعامنا العالمية الكلاسيكية
‫‫على وقع موسيقى حية.
‫‫وفي الطابق العلوي، ‫‫والذي أطلقنا عليه اسم المكتبة،
‫‫مكان عروضنا الرئيسية.
‫‫والآن يمكنك المرور بهذه التجربة.
‫‫وبالنسبة لمعظم الناس، كان أمرا خياليا.
‫‫تعلم أنك لا تستطيع الحصول ‫‫على هذا في المطعم الموجود في حيك.
‫‫ما كنت لتحصل على ذلك ‫‫في أي مكان بخلاف ملهى "بلاي بوي".
‫‫لكن المضيفات كن نجوم الأمسية.
‫‫كان لدينا "مضيفات الاستقبال" ‫‫لتحية ضيوفنا عند الباب،
‫‫جنبا إلى جنب مع "مضيفات المعاطف".
‫‫و"مضيفات السجائر".
‫‫و"مضيفات الكاميرا المتجولات" ‫‫لالتقاط كل اللحظات الخاصة.
‫‫و"مضيفات متاجر الهدايا" ‫‫يبعن منتجات "بلاي بوي".
‫‫و"مضيفات الصالة" ‫‫لتقديم المشروبات من "حانة العارضات".
‫‫مرحبا.
‫‫- "فيكتور". ‫‫- "هيف".
‫‫- سعيد للقائك. ‫‫- مرحبا بك في ملهى "بلاي بوي".
‫‫- صورة؟ ‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫حسنا، أيها السادة
‫‫عندما وصلت أنا و"سينثيا"، ‫‫كانت الحفلة في أوجها.
‫‫ومع وجود كل تفصيل في مكانه،
‫‫والمضيفات رائعات المظهر...
‫‫لم يتبق سوى الاستمتاع بالعرض.
‫‫بعد سبع سنوات فقط ‫‫من إطلاق "بلاي بوي" من طاولة مطبخي،
‫‫ها أنا ذا أستضيف ‫‫ما تبدو وكأنها أكبر حفلة على وجه الأرض.
‫‫كان الافتتاح في "شيكاغو" ‫‫من أفضل لحظات حياتي على الإطلاق.
‫‫شكرا لكم يا رفاق.
‫‫عثر الرجل الأمريكي ‫‫على مكان جديد للاسترخاء.
‫‫إنه ملهى خاص.
‫‫أشهر مثال على ذلك ‫‫النوع من الملاهي هو "بلاي بوي".
‫‫ملهى يصنع ضجة بين عشية وضحاها
‫‫على مدار الأسابيع القليلة التالية، ‫‫نمت الحشود فحسب.
‫‫ولم تكن المضيفات هن عامل الجذب الوحيد.
‫‫سيداتي وسادتي،
‫‫من دواعي سروري أن أقدم لكم الفقرة القادمة.
‫‫رجاء حيوا ورحبوا بالموهبة الفذة
‫‫من الجوار، من "ديترويت"، "ميتشيغان"،
‫‫الآنسة "أريتا فرانكلين".
‫‫بالتوفيق.
‫‫في برنامجنا التلفزيوني، ‫‫كافحنا ضد التمييز العنصري،
‫‫بدعوتنا لأفضل الفنانين الأمريكيين ‫‫بغض النظر عن العرق.
‫‫كانت معادلة أردت استنساخها في ملهانا.
‫‫قرر "هيف" أن "أريتا فرانكلين" موهوبة
‫‫بينما لم يكن أحد يعرف ‫‫من هي "أريتا فرانكلين".
‫‫اليوم ستقول أن أول مرة غنت فيها ‫‫لجمهور أبيض البشرة
‫‫ولم تضطر للدخول من باب المطبخ ‫‫كان في ملهى "بلاي بوي".
‫‫وهذا ما كان يدور في خلد "هيف"،
‫‫"لا يهمني رأي باقي العالم،
‫‫أعتقد أن هذا أمر جيد، ويستحق الاستكشاف...
‫‫"جاسون بورمستر" - محرر تنفيذي سابق، ‫‫مجموعة شركات "بلاي بوي"
‫‫...وتقديمه إلى جمهورنا." هكذا كان.
‫‫بجانب "أريتا فرانكلين"،
‫‫قدم ملهانا العديد من الموسيقيين الصاعدين.
‫‫مثل "راي تشارلز"،
‫‫و"سام كوك"،
‫‫و"بيتي ميدلر".
‫‫أفضل الفنانين، من ذوي البشرة البيضاء ‫‫والسوداء، عملوا في ملهى "بلاي بوي".
‫‫وأصبح معلما اجتماعيا حقا.
‫‫"جيسي جاكسون"، ناشط حقوقي أمريكي
‫‫كان مكانا يستحق الزيارة.
‫‫قدم مسرح "بنتهاوس" خاصتنا ‫‫كبار الممثلين الهزليين مثل "ميلتون بيرل"،
‫‫والممثلين الهزليين الصاعدين ‫‫مثل "ستيف مارتن" و"جورج كارلن"،
‫‫وممثل هزلي غير معروف ‫‫كان يدعى "ديك غريغوري"
‫‫اكتشفناه في أحد ملاهي ‫‫ذوي البشرة السوداء في المدينة.
‫‫كل من أقابلهم في الملهى الليلي ‫‫بعد أن يصبحوا مخمورين،
‫‫جميعهم يخبرني بنفس الشيء، ‫‫"’غريغ‘، بعض من أفضل أصدقائي ملونون."
‫‫ويا "مايك"، أنا وأنت نعلم ‫‫أنه ليس هناك الكثير منا كي يكفي الجميع.
‫‫وقتئذ، لم يكن مسموحا للممثلين الهزليين ‫‫ذوي البشرة السوداء بالوقوف غير مهيأين
‫‫في ملهى ليلي لذوي البشرة البيضاء.
‫‫أحضرني "هيفنر"،
‫‫من هناك إلى مجلة "تايم"، ‫‫إلى عرض "جاك بار".
‫‫الإصرار يؤتي ثماره أخيرا ‫‫مع الممثل الهزلي "ديك غريغوري"
‫‫عندما تنظر وترى الدور الذي يلعبه ‫‫الممثلون الهزليون ذوي البشرة السوداء،
‫‫وتأثير أمثال "ريتشارد بريور" ‫‫على الممثلين الهزليين ذوي البشرة البيضاء،
‫‫كل ذلك بدأ بسبب "هيفنر".
‫‫بعد 30 عاما من الآن، ‫‫يمكن لزنجي أن يكون رئيسا.
‫‫لذا عاملوني جيدا، ‫‫وإلا سأصل إلى هناك وأرفع الضرائب عليكم.
‫‫مع الترفيه
‫‫والمضيفات والجو الخاص،
‫‫بتنا أخيرا نمنح قراءنا ‫‫تجربة "بلاي بوي" الكاملة.
‫‫كان الطعام جيدا،
‫‫والشراب كان قويا،
‫‫وكان الترفيه رائعا.
‫‫وهذا هو ما جعل الناس يستمرون في العودة.
‫‫وكانت المضيفات جزءا من العرض.
‫‫كن ضربة ناجحة لا ريب في ذلك.
‫‫ورغم علمنا أنهن سيجنين مالا وفيرا ‫‫من الإكراميات،
‫‫إلا أن سخاء زبائننا ‫‫فاق أكثر توقعاتنا جموحا.
‫‫كان العديد من الزبائن يعلمون أن الفتيات
‫‫غالبا ما يجنون مالا أكثر منهم.
‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫يجنون أكثر من الأشخاص ‫‫الذين يدفعون 50 دولارا مقابل المفتاح؟
‫‫أجل.
‫‫حتى "مايك والاس" اعترف
‫‫أن الفرصة التي كنا نمنحها إلى مضيفاتنا
‫‫كانت شيئا خاصا.
‫‫ما كنا نفعله هو أننا كنا نحشو أزياءنا،
‫‫وفي آخر الليلة، عندما تنزعينه
‫‫وتسقطيه على الأرض، يكون المال كله هناك،
‫‫فلا يضيع منك ولا تنسينه.
‫‫هل تواعد الفتيات أعضاء الملهى؟
‫‫كلا بالطبع. لا يمكنك مواعدة أعضاء الملهى.
‫‫كانت مضيفاتنا أكثر موظفينا تقديرا،
‫‫وجعلنا حمايتهن أولويتنا القصوى.
‫‫من البداية...
‫‫"كريستي هيفنر" - الرئيس التنفيذي السابق، ‫‫مجموعة شركات "بلاي بوي"
‫‫كان منصب رئيس شؤون الموظفين ‫‫في كل ملاهي "بلاي بوي" تشغله امرأة.
‫‫كانت تدعى "أم المضيفات".
‫‫وكانت هناك ثقافة صارمة وقوية جدا
‫‫بشأن حماية واحترام الفتيات.
‫‫ففي وقت كان شائعا جدا
‫‫أن يتم التحرش بالنساء لأنهن نادلات،
‫‫أو يعملن في حانة، أو حتى يعملن في مكتب،
‫‫كما في مسلسل "ماد مين" على سبيل المثال.
‫‫كانت تلك بيئة تشعر فيها النساء بالأمان.
‫‫كانت أي علامة عدم احتشام ‫‫بين الأعضاء والمضيفات
‫‫قد تعطي ذريعة لمنتقدينا.
‫‫لذا تأكدت من تنفيذ قاعدة عدم المواعدة ‫‫بشكل صارم.
‫‫على الأقل، لمعظم ضيوفي.
‫‫قمنا ببعض الاستثناءات لمجموعة معينة،
‫‫بعض الأصدقاء، ‫‫والأشخاص المهمين الموثوق فيهم.
‫‫حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟
‫‫أحيانا، أن تكون المالك أمر له مميزاته.
‫‫هلا أغلقت الباب يا "فيك"؟
‫‫في نهاية أول عام للملهى،
‫‫كان لدينا أكثر من 100 ألف حامل مفتاح.
‫‫وحققنا أرباحا تعادل 33 مليون دولار ‫‫في العصر الحالي.
‫‫بيع من الطعام والشراب ما يفوق
‫‫أي ملهى ليلي آخر في المدينة.
‫‫وكان هناك شيء بخصوص ملهى "بلاي بوي"
‫‫وضعه في تصنيف خاص به.
‫‫كانت المضيفات هن نجمات الملهى،
‫‫وكنا نعاملهن على هذا الأساس.
‫‫وقد أحببن الأمر،
‫‫وظل الكثير منهن مضيفات لسنوات عديدة.
‫‫كان مكانا مميزا فحسب.
‫‫وجعل النجاح السريع لملهانا ‫‫خطوتنا القادمة واضحة.
‫‫كنا بحاجة للتوسع على الصعيد القومي.
‫‫ولم يكن هناك مكان أفضل لنبدأ فيه...
‫‫من "نيويورك".