‫‫كنا في العام 1971.
‫‫حيث كانت السراويل القصيرة والواسعة ‫‫هي أحدث صيحات الموضة.
‫‫وحيث فاز ألبوم "بريدج أوفر تروبلد ووتر" ‫‫للمغنيان "سيمون" و"غارفانكيل"
‫‫بجائزة ألبوم العام.
‫‫كما بدأ عرض مسلسل هزلي ‫‫جديد مثير للجدل يسمى "أول إن ذا فاميلي"
‫‫في فترة ذروة المشاهدة.
‫‫كانت "بلاي بوي" قد توسعت عن ذي قبل،
‫‫وذلك بفضل الزيادة في مبيعات المجلة
‫‫وبوجود أكثر من 15 نادياً ‫‫من أندية "بلاي بوي" حول العالم.
‫‫وإضافة إلى الأندية،
‫‫بدأنا أيضاً في افتتاح منتجعات عطلات فخمة.
‫‫أنفق السيد "هيفنر" ‫‫ما لا يقل عن 10 ملايين دولار لبناء منتجع
‫‫يجعل "تاج محل" يبدو ‫‫ككوخ من الصفيح مقارنة به.
‫‫حسناً، لنبدأ التصوير.
‫‫كما توسعنا أيضاً ‫‫في العديد من المجالات الجانبية،
‫‫بما فيها شركة ‫‫للإنتاج التلفزيوني والسينمائي.
‫‫أنتجنا نسخة معدلة من "ماكبث"،
‫‫من إخراج "رومان بولانسكي"...
‫‫"من إنتاج ’بلاي بوي‘"
‫‫وأول فيلم لفرقة الكوميديا البريطانية ‫‫"مونتي بايثون".
‫‫"’مونتي بايثون‘ ‫‫’آند ناو فور سمسنغ كومبليتلي ديفرنت‘"
‫‫أصبحت علامة "بلاي بوي" ‫‫معروفة في جميع أنحاء العالم.
‫‫وما بدأت كمجرد مجلة،
‫‫أصبحت الآن شركة ترفيه متعددة الجنسيات
‫‫تبلغ قيمتها 200 مليون دولار.
‫‫"نايكي" علامة تجارية، ‫‫لكن "ريبوك" مجرد شركة للأحذية.
‫‫"’كريستي هيفنر‘، المديرة التنفيذية السابقة ‫‫مجموعة ’بلاي بوي‘"
‫‫أيضاً "فيرجين" علامة تجارية، ‫‫لكن "يونايتد" مجرد شركة طيران.
‫‫"بلاي بوي" كانت علامة تجارية.
‫‫وهذا يعني أنه كان بإمكانك ‫‫الانتقال من فئة لأخرى
‫‫لأنك لا تمثل منتجاً واحداً،
‫‫بل تمثل طريقة حياة.
‫‫جعلنا نجاحنا جذابين للغاية ‫‫في أعين مستثمري "وول ستريت".
‫‫لذا، في ذلك العام، ‫‫قررت طرح الشركة في البورصة.
‫‫"مجموعة ’بلاي بوي‘ المحدودة، شهادة سهم"
‫‫"بلاي بوي" تطرح أسهمها في البورصة.
‫‫الآن، ستجلب مبالغ ضخمة من رؤوس الأموال
‫‫"’دافيد إنسباخ‘ مؤرخ وكاتب"
‫‫يمكنك إعادة استثمارها.
‫‫كما أنها إشارة على مدى تطبع
‫‫الأعمال ذات النشاط الإباحي.
‫‫أعني، ما هو الأكثر رسوخاً من "وول ستريت"؟
‫‫تدفق الأموال شكل دفعة كبيرة،
‫‫كما كان من الجيد ‫‫اعتراف العالم بـ"بلاي بوي"
‫‫كعمل تجاري شرعي.
‫‫لكن المجلة كانت ‫‫ما تزال تواجه تحدياً كبيراً...
‫‫"’بينتهاوس‘"
‫‫وهو المنافسة المستمرة ‫‫من مجلة "بينتهاوس".
‫‫منذ عام 1969،
‫‫كانت "بينتهاوس" تتخطى الحدود
‫‫فيما يتعلق بالصور ‫‫حيث جعلت "بلاي بوي" تبدو مهادنة.
‫‫فعلى مدار العامين الماضيين، ‫‫ظلت صورهم تزداد إغراءً،
‫‫وزادت الاشتراكات لديهم بنسبة 600 في المائة
‫‫لتصل إلى 1.3 مليون اشتراك شهري.
‫‫كان قراء "بلاي بوي" ‫‫ما يزالون نحو 5 أضعاف هذا الرقم،
‫‫لكنني أدركت أننا ‫‫إن كنا نود أن نواصل البقاء في المقدمة،
‫‫فلا بد لـ"بلاي بوي" أن تظهر ‫‫أكثر بكثير عما اعتدنا عليه من قبل.
‫‫الأمريكي اللعوب: قصة (هيو هيفنر)
‫‫"’شيكاغو‘، 1971"
‫‫إذن، ما الذي علينا أن نفعله برأيك؟
‫‫بصراحة، لا شيء.
‫‫أتريد حقاً أن تنشر صوراً كهذه؟
‫‫كلا، أريد أن ننشر صوراً أفضل ‫‫وأعلم أن بوسعنا ذلك.
‫‫مع احترامي لك، نحن نفعل ذلك بالفعل.
‫‫أوافقك الرأي.
‫‫هذا أمر يتعلق بعلامة "بلاي بوي".
‫‫ماذا تريدها أن تكون؟
‫‫الأفضل.
‫‫أفضل المصورين في العالم
‫‫يتوسلون للعمل معنا.
‫‫لم نصل إلى مكانتنا هذه برضانا عن ذاتنا.
‫‫هناك الكثير جداً مما يمكننا استكشافه،
‫‫والكثير مما يمكننا فعله ‫‫من دون نسيان ماهية "بلاي بوي".
‫‫كانت "بلاي بوي" قد أظهرت لمحات ‫‫من منطقة العانة، في وقت سابق من العام،
‫‫لكن حتى الآن، ‫‫كنت متردداً في تكرار الأمر مجدداً.
‫‫لطالما ابتعد "هيف" ‫‫عن نشر صور التعري الكامل الأمامي.
‫‫"’باتي فارمر‘ كاتبة، ’بلاي بوي سوينغز‘"
‫‫لكن "بلاي بوي" كانت في الواقع ‫‫تخسر مشتركين لصالح "بينتهاوس".
‫‫لذا، كان "هيف" مرغماً على رفع سقف التحدي.
‫‫كنت أعرف أنه كان علينا ‫‫نشر صور تعر كامل أمامي.
‫‫لكنني أردت فعلها على طريقة "بلاي بوي"،
‫‫بشكل جيد وراق.
‫‫وكي ينجح الأمر، كنا بحاجة إلى العثور ‫‫على العارضة المثالية.
‫‫لحسن الحظ، كان "فيكتور لاونز" ‫‫يعرف الفتاة المناسبة.
‫‫كانت مضيفة تعمل ‫‫في نادي "بلاي بوي" في "لندن"،
‫‫تسمى "مارلين كول".
‫‫كانت "مارلين" تمتلك قواماً بديعاً.
‫‫أرسلت لقطات فوتوغرافية لها إلى "شيكاغو"
‫‫وقلت إن عليهم اختبار هذه الفتاة ‫‫إن كانت تصلح لتكون عارضة.
‫‫"’فيكتور لاونز‘ - رئيس ’بلاي بوي‘ السابق ‫‫في ’أوروبا‘ - من مقابلة عام 1991"
‫‫دهشت للغاية عندما اقترح "فيكتور" ‫‫أنه يجدر بي أن أصبح عارضة.
‫‫"’مارلين كول‘ - ‫‫مضيفة وعارضة سابقة في ’بلاي بوي‘"
‫‫لعدم كوني عارضة،
‫‫فيعتبر هو من اكتشفني نوعاً ما
‫‫وبعدها تم إرسالي إلى "شيكاغو".
‫‫كان "لاونز" محقاً.
‫‫كانت "مارلين" مثالية ‫‫لصورة المجلة الرئيسية.
‫‫لكن صورتها مثلت ‫‫اتجاهاً جديداً تماماً لـ"بلاي بوي".
‫‫إنها فتاة شهر يناير.
‫‫أواجه الكثير من النقد من "سبيك" و"آرت".
‫‫أكنت لتطبعينها؟
‫‫هل تمازحني يا "هيف"؟
‫‫كلانا نعلم أنك اتخذت قرارك بالفعل.
‫‫أجل، ربما.
‫‫في يناير من عام 1972،
‫‫أصبحت "مارلين كول" ‫‫أول صورة عارية كاملة أمامية.
‫‫صار هذا العدد ‫‫أكثر أعدادنا مبيعاً حتى تاريخه.
‫‫أصبحت أول فتاة ‫‫تظهر عارية بالكامل من الأمام.
‫‫يا له من إرث، لكن على أي حال...
‫‫كثيراً ما يتم سؤالي، "كيف كان شعورك؟"
‫‫وأفكر دوماً، "عندما تتعرى،
‫‫تصبح شخصاً آخر."
‫‫هذه هي الطريقة الوحيدة لفعل الأمر.
‫‫"الجسد الإنجليزي"
‫‫هل أحدثت ضجةً كبرى؟
‫‫بالتأكيد، هنا في "بريطانيا" لأنني
‫‫أولاً، كنت بريطانية وثانياً، ‫‫كانت المجلة تعد صحافة صفراء في ذلك الوقت.
‫‫عندما أرتها لأمها، قالت أمها،
‫‫"شعرك يبدو جميلاً للغاية يا عزيزتي."
‫‫كان ذلك هو تعليق أمها الوحيد.
‫‫ومنذ ذلك الحين،
‫‫لم يعد هناك مجال للتراجع.
‫‫بنهاية عام 1972،
‫‫تجاوز توزيعنا 7 ملايين عدد.
‫‫وهو أعلى رقم وصلنا له على الإطلاق.
‫‫لذا، كان لدينا الكثير لنحتفل به.
‫‫مرحباً يا "كريتش"، هذا حبيبي "رون".
‫‫في تلك الأيام، لم يكن هناك أحد ‫‫يبدو أكثر سعادة من صديقتي القديمة
‫‫ومساعدتي الشخصية، "بوبي أرنستين".
‫‫كانت قد بدأت مؤخراً ‫‫في مواعدة رجل يدعى "رون شارف".
‫‫رأيت عددكم الأخير. إنه عددي المفضل.
‫‫هذا "هيف".
‫‫"هيو هيفنر"، مرحباً.
‫‫- "رون". ‫‫- سعيد بلقائك، أخيراً.
‫‫وأنا كذلك، سمعت الكثير عنك.
‫‫حسناً، سنذهب في جولة.
‫‫استمتعوا بعشائكم.
‫‫تعال معي.
‫‫إذن، هذه هي القاعة الكبرى...
‫‫لم أعجب بحبيبها الجديد،
‫‫لكن راقني رؤية "بوبي" سعيدة.
‫‫لما يزيد عن العقد، كانت "بوبي" مساعدتي،
‫‫لكنها أصبحت أيضاً واحدة من أقرب أصدقائي.
‫‫كانت تعيش بشكل دائم في القصر،
‫‫لذا، كانت بجواري دوماً ‫‫عندما كنت أحتاج إليها.
‫‫أصبحت "بوبي" ‫‫لا غنى عنها إطلاقاً بالنسبة لي.
‫‫ليس بسبب الدور الذي كانت تلعبه فحسب،
‫‫لكن أيضاً بسبب قدراتها الخاصة.
‫‫"’هيو هيفنر‘ - رئيس التحرير والناشر ‫‫من مقابلة عام 1991"
‫‫كانت لديها رقة وحس فكاهة ملحوظين
‫‫كما كانت ذكية بشكل غير عادي.
‫‫كذلك كانت "بوبي" ‫‫جزءًا من حياتي الاجتماعية.
‫‫حسناً، لا تنس، لديك اجتماع ‫‫في مكتب العمدة يوم الثلاثاء.
‫‫وبعدها، يوم الجمعة، ‫‫لديك اجتماع مع مجلس الإدارة في الـ2 ظهراً،
‫‫لذا عليك أن تبدو أنيقاً.
‫‫أخرجت لك حلتك الرمادية، وقد تم كيها.
‫‫إن كانت لديك أية أسئلة، فتحدث إلى "ديك".
‫‫لا أدري كيف سأنجو من دونك يا "بوبي".
‫‫ستكون على ما يرام.
‫‫حسناً، أتمنى لك رحلة آمنة.
‫‫لا تفعلي أي شيء لم أكن لأفعله.
‫‫لن أخوض هذا النقاش.
‫‫"’ميامي‘، 1971"
‫‫هل حزمت المستحضر الواقي من الشمس؟
‫‫وضعته مع الأشياء الأخرى.
‫‫إذن، فقد حزمته، حسناً؟
‫‫ليس موجوداً هنا.
‫‫لعلك وضعته في حقيبتك.
‫‫اشتري واحداً آخر فحسب، حسناً؟
‫‫خذي، هناك متجر عند الزاوية.
‫‫أنا واثق أنه سيكون لديهم منه.
‫‫- مرحباً يا رجل، كيف الحال؟ ‫‫- أجل، جيد. ادخل.
‫‫- من الفتاة؟ ‫‫- "بوبي".
‫‫لا تقلق، ليس منها خطر.
‫‫إذن، ما الكمية التي تريدها؟
‫‫أعطني نصف رطل.
‫‫ثلاثة، أربعة...
‫‫مرحباً، هل أنت صديق لـ"رون"؟
‫‫أجل.
‫‫- أجل. ‫‫- أنا "بوبي".
‫‫وما اسمك؟
‫‫سعدت بلقائك.
‫‫اعتقدت "بوبي" أنها ‫‫في عطلة بريئة برفقة حبيبها.
‫‫لكن ما لم تدركه
‫‫هو أنها كانت على وشك التورط ‫‫في تحقيق حكومي.
‫‫مع دخولنا فترة السبعينيات، ‫‫كانت مخدرات حقبة الستينيات،
‫‫مثل الماريغوانا وعقار الهلوسة،
‫‫قد انحسرت أمام مخدرات أقوى ‫‫مثل الكوكايين والهيروين.
‫‫أعلن الرئيس "نيكسون" أن المخدرات ‫‫تشكل أزمة في الحياة الأمريكية.
‫‫يجب أن نخوض حرباً شاملة ‫‫ضد عدو الشعب الأول،
‫‫مشكلة المخدرات الخطيرة.
‫‫وللحد من تعاطيها،
‫‫أنشأ "نيكسون" إدارة جديدة ‫‫لمكافحة المخدرات.
‫‫وكُلفت إدارة مكافحة المخدرات بالقبض ‫‫على أي شخص يشتبه في خرقه
‫‫لقوانين مكافحة المخدرات الفيدرالية.
‫‫"’شيكاغو‘"
‫‫ما هذا؟
‫‫هذا مهرب المخدرات من "ميامي"، ‫‫"جورج ماثيوز".
‫‫كنا نراقبه منذ سنتين الآن.
‫‫وأخيراً تمكنا منه، وذلك بفضل هذا الشخص،
‫‫"رونالد شارف"،
‫‫تاجر مخدرات صغير يتواجد هنا في "شيكاغو".
‫‫ابتاع نصف رطل من "ماثيوز"
‫‫وحاول بيعه لواحد من المخبرين خاصتي.
‫‫من الفتاة؟
‫‫أتعرف ناشر "بلاي بوي" "هيو هيفنر"؟
‫‫هذه مساعدته الشخصية، "بوبي أرنستين".
‫‫عندما وصلت صورة لـ"بوبي" إلى مكتب
‫‫المدعي العام لـ"شيكاغو"، "جيمس تومبسون"،
‫‫رأى على الفور أنها فرصة
‫‫لتحويل قضية المخدرات الصغيرة هذه
‫‫إلى شيء قد يغير مسيرته المهنية بالكامل.
‫‫كان لدى "جيمس تومبسون" طموحات سياسية،
‫‫وكانت هذه القضية ستصبح نجاحه الشخصي...
‫‫"’ريتشارد روزنزويغ‘ - ‫‫نائب المدير التنفيذي، مجموعة ’بلاي بوي‘"
‫‫في القبض على "هيف"
‫‫جراء مؤامرة تهريب مخدرات من نوع ما
‫‫وهو ما كان خطأً كلياً.
‫‫"’لوس أنجلوس‘"
‫‫وبينما فتح "تومبسون" تحقيقه،
‫‫كنت أنا أمضي المزيد من الوقت مع حبيبتي، ‫‫"باربي بينتون".
‫‫كنا نتواعد لما يزيد عن 4 سنوات
‫‫وكنا نقضي الكثير من الوقت في "لوس أنجلوس".
‫‫الكثير من الوقت،
‫‫لدرجة أن "باربي" أقنعتني ‫‫أن الوقت قد حان لشراء منزل هناك.
‫‫وكانت قد وجدت المكان المثالي.
‫‫كنت أبحث عن منزل وذكر سائقنا
‫‫بوابة في جادة "صانسيت"
‫‫عليها قفل.
‫‫لذا، اعتليت السور، واجتزت الممشى...
‫‫"’باربي بينتون‘ حبيبة ’هيفنر‘ السابقة"
‫‫ورأيت هذا المنزل الجميل.
‫‫لذا، اتصلت بملاكه ‫‫لمعرفة إن كانوا قد يفكرون
‫‫في بيع منزلهم.
‫‫ولحسن الحظ، قالوا إنهم قد يفكرون في ذلك.
‫‫أقنعت "هيف" بالمجيء، وأحب المكان.
‫‫كما أحب المنزل
‫‫واشتراه.
‫‫كان المنزل الجديد يقع على مساحة 5.3 أفدنة ‫‫على حافة "بيفرلي هيلز".
‫‫وعلى طريقة "بلاي بوي" المعتادة،
‫‫سرعان ما جعلته مملكتي.
‫‫شيدت حمام سباحة خارجي متعرج
‫‫به شلال يقود إلى كهف
‫‫يحوي تحفاً أثرية وحشرات متحجرة في السقف.
‫‫كنت أمتلك أكبر أجمة ‫‫من أشجار الخشب الأحمر بجنوب "كاليفورنيا"،
‫‫وبيت ألعاب،
‫‫وملعباً لكرة المضرب،
‫‫وصالة رياضية.
‫‫بل وحتى حديقة حيوانات.
‫‫وبيتاً للطيور.
‫‫فعلت المستحيل
‫‫للحصول على تصريح من المدينة ‫‫بإطلاق الألعاب النارية طوال العام.
‫‫وما نزال المسكن الخاص الوحيد ‫‫الذي تم منحه هذا التصريح.
‫‫أسميت المنزل، "قصر ’بلاي بوي‘ الغربي".
‫‫وقسمت وقتي بين "لوس أنجلوس"
‫‫والمنزل الأصلي في "شيكاغو".
‫‫"’شيكاغو‘، 1974"
‫‫ما رأيك بيوم الاثنين في الـ3 عصراً؟
‫‫- سنخصص أي وقت يصلح. ‫‫- حسناً.
‫‫- بين الثالثة والرابعة. ‫‫- أجل.
‫‫سأفتح أنا الباب.
‫‫إدارة مكافحة المخدرات.
‫‫نحن نبحث عن "بوبي أرنستين"؟
‫‫- لدينا مذكرة باعتقالك. ‫‫- بتهمة ماذا؟
‫‫التآمر لتوزيع مخدرات.
‫‫توزيع ماذا؟
‫‫لديك الحق في الصمت.
‫‫ماذا؟ هل تمازحني الآن؟
‫‫أي شيء ستقولينه يمكن ‫‫وسوف يستخدم ضدك في المحكمة.
‫‫في الـ23 من مارس عام 1974،
‫‫بعد ما يقرب من 3 أعوام ‫‫من اصطحاب "رون" لها إلى "ميامي"،
‫‫تم القبض على "بوبي" بتهمة توزيع الكوكايين.
‫‫على مدار السنوات، ‫‫تم اتهام "بلاي بوي" بالفحش والبذاءة.
‫‫لكن الآن، حول "تومبسون" القضية
‫‫إلى أن قصري "بلاي بوي" ‫‫في "شيكاغو" و"لوس أنجلوس"
‫‫ونوادينا حول العالم
‫‫كانت مجرد واجهات لعملية تهريب مخدرات كبرى.
‫‫"استدعاء سكرتيرة "هيفنر" من قبل المقاطعة"
‫‫لم تكن "بوبي" هي هدفه الفعلي قط.
‫‫كانت مجرد وسيلة له للنيل مني.
‫‫آنسة "أرنستين".
‫‫لا أريد رؤيتك تمضين بقية حياتك
‫‫تتعفنين في زنزانة ما.
‫‫ما أريده
‫‫هو رؤية الفاعل الحقيقي خلف القضبان.
‫‫وأنت وأنا نعلم من هو ذلك الشخص.
‫‫شبكة المخدرات تلك ‫‫التي تعتقد أن "بلاي بوي" متورطة فيها،
‫‫غير موجودة.
‫‫يمكنني أن أوفر لك حماية فيدرالية.
‫‫ما رأيك؟
‫‫أعتقد أنه بإمكانكما أن تذهبا إلى الجحيم.
‫‫تم اختلاق القضية ضد "بوبي أرنستين"
‫‫بمجرد أن أدركوا أنها سكرتيرة "هيفنر".
‫‫"’آرثر كريتشمر‘ - مدير التحرير السابق، ‫‫مجموعة ’بلاي بوي‘"
‫‫ليس لدي أي شك ‫‫في أن "بوبي" لم تحمل الكوكايين،
‫‫وأنها لم تنقله.
‫‫حبيبها هو من فعل ذلك، كانت صفقته.
‫‫لكنهم لفقوا لها التهمة
‫‫وكان ذلك أمراً فظيعاً.
‫‫لوقت طويل، كان مجرد تحقيق
‫‫يركز على ذلك الشخص الذي كانت تواعده.
‫‫وعندما تغير موضع تركيزهم،
‫‫أصبح واضحاً أن الهدف الفعلي ‫‫كان مجرد محاولة مجنونة
‫‫لتوريطي،
‫‫اتخذت التوريطات منحى
‫‫شبيهاً بقصة "كافكا".
‫‫إذن، تمكنت من الحصول ‫‫على لائحة الاتهام الأصلية.
‫‫اسم "بوبي" ليس وارداً فيها.
‫‫ما يعني؟
‫‫ما يعني أنهم لم يضيفوه على الأرجح ‫‫إلا بعدما عرفوا من تكون.
‫‫بعبارة أخرى، عندما أدركوا ‫‫أنها تعمل لصالح "بلاي بوي".
‫‫اصنع نسخة من هذه لـ"كريتشمر".
‫‫وأخبره أننا سننشرها في عدد الشهر القادم
‫‫بجوار افتتاحية سأكتبها بنفسي.
‫‫- سننجز الأمر. ‫‫- هذا ليس قابلاً للنقاش.
‫‫- أهو أمر يخالف القانون؟ ‫‫- كلا.
‫‫- هل ستضر بقضيتنا؟ ‫‫- كلا.
‫‫- إذن سننشرها. ‫‫- قضية "بوبي".
‫‫"بوبي" هي من تخضع للمحاكمة هنا، ‫‫وليس أنت، أو "بلاي بوي".
‫‫إذن، هل ستتركها لمصيرها فحسب؟
‫‫كلا، بالطبع لا.
‫‫ما نتعامل معه هنا لديه تبعات خطيرة للغاية،
‫‫ليس عليك أنت و"بوبي" فحسب، بل على الشركة.
‫‫الشركة ستكون بخير.
‫‫استقال عضوان من مجلس الإدارة ‫‫لدينا بسبب هذا بالفعل.
‫‫كما أن المعلنين لدينا ينسحبون،
‫‫وانخفض سعر سهمنا كثيراً.
‫‫ما ينبغي علينا التركيز عليه ‫‫هو السيطرة على الأضرار.
‫‫عليك أن تنأى بنفسك عن "بوبي"،
‫‫ليس من أجل مصلحتك فحسب، بل لمصلحتها كذلك.
‫‫"نزل ’لاكي‘ ‫‫ليست هناك غرف شاغرة، مكيف الهواء"
‫‫كانت "بوبي" أعز صديقة لي.
‫‫لكن بناءً على نصيحة المحامين خاصتي،
‫‫طُلب مني عدم التحدث علناً عن قضيتها.
‫‫بل وأسوأ من ذلك،
‫‫كان علي أن أطلب منها مغادرة قصر "شيكاغو".
‫‫أزعجتني معرفة ‫‫أنه لم يكن بيدي حيلة لمساعدتها.
‫‫أصبح الأمر مصطنعاً للغاية.
‫‫كنت أعرف أن إدارة مكافحة المخدرات ‫‫أصبحت في غاية الفساد
‫‫وأن القضية كانت تحركها دوافع سياسية.
‫‫بالنسبة إلى معظم الناس، ‫‫هذه صورة "بوبي أرنستين"،
‫‫"يوليو 1974"
‫‫مساعدة ناشر مجلة "بلاي بوي"، "هيو هيفنر".
‫‫"’فان غوردون ساتر‘، يقوم بالتقرير"
‫‫الفتاة التي عاشت ‫‫فيما بدا عالماً أنيقاً وعصرياً.
‫‫الفتاة التي أصبحت وبشكل ما متورطة ‫‫في عالم المخدرات القاسي والحقير.
‫‫في الـ22 من أكتوبر عام 1974،
‫‫قدمت قضية "بوبي" إلى المحكمة.
‫‫سيادتك، المتهمان في هذه القضية،
‫‫"رون شارف" و"بوبي أرنستين"،
‫‫متهمان بالتآمر.
‫‫لقد تآمرا لتوزيع المخدرات،
‫‫وتحديداً الكوكايين.
‫‫واتفق هذان المتهمان مع بعضهما
‫‫ومع أشخاص آخرين ‫‫لتوزيع الكوكايين في "الولايات المتحدة".
‫‫لا أعتقد أن أياً منا شعر بأنهم ‫‫قد ينحدروا إلى هذا المستوى
‫‫لتهديد هذه المرأة الشابة بالسجن
‫‫إن لم تعترف وتكذب بشأن رئيسها.
‫‫اعتقدنا أنهم سيبالغون ‫‫لمستو معين ومن ثم سيتراجعون.
‫‫لكنهم لم يفعلوا ذلك.
‫‫طالب الإدعاء بتوقيع أقصى عقوبة ممكنة.
‫‫15 عاماً في السجن.
‫‫أنا هنا لتمثيل موكلتي، "بوبي أرنستين".
‫‫لقد سافرت من "شيكاغو" إلى "فلوريدا" ‫‫برفقة السيد "شارف"،
‫‫لكننا نعتقد أن الأدلة ستظهر
‫‫أن الآنسة "أرنستين" ‫‫لم يكن لديها علم أو شاركت
‫‫في أي عملية بيع للمخدرات، ‫‫بينما كانت في "فلوريدا".
‫‫وأنها لا ينبغي أن تدان.
‫‫كان الإدعاء قد وصل إلى درجة ‫‫التنصت على هاتف "رون"،
‫‫وقدم نسخاً من محادثاته مع "بوبي" ‫‫إلى المحكمة.
‫‫لكن لم توضح أي من الأدلة ‫‫أن "بوبي" كانت متورطة بعلم منها.
‫‫كيف تسير القضية؟ وكيف حال "بوبي"؟
‫‫كما تعرف إنها محاكمة. إنه أمر قاس، لكن...
‫‫إنها متماسكة بشكل جيد.
‫‫أعلمها فحسب أنني أفكر فيها.
‫‫بالطبع.
‫‫حسناً. وداعاً.
‫‫نيابة عن الحكومة،
‫‫أود استدعاء "جورج إي ماثيوز" ‫‫إلى المنصة كشاهد.
‫‫وضعت بعض الكوكايين على طاولة القهوة.
‫‫اختبرناه أنا و"شارف" ‫‫وطلب مني شراء نصف رطل،
‫‫حيث بعته إياه في حقيبة ‫‫وضعتها على طاولة القهوة.
‫‫هل حضر أي شخص آخر هذا اللقاء؟
‫‫أجل.
‫‫"بوبي أرنستين".
‫‫هل غادرا مع النصف الرطل من الكوكايين ‫‫الذي تركته على الفراش.
‫‫أجل.
‫‫أكان السيد "شارف" يحمله؟
‫‫"بوبي أرنستين" وضعته في حقيبة يدها،
‫‫وحملته.
‫‫شكراً لك يا سيد "ماثيوز".
‫‫ليس لدينا أسئلة أخرى.
‫‫حسناً يا سيد "ماثيوز".
‫‫والآن، أمامك الإفادة ‫‫التي أدليت بها في السابق.
‫‫في هذه الإفادة التي أدليت بها، ‫‫هل ذكرت أي شيء
‫‫عن حضور الآنسة "أرنستين"
‫‫عندما طلب منك "شارف" ‫‫شراء نصف رطل من الكوكايين؟
‫‫ليس فيما لدي هنا، كلا.
‫‫أهناك أي تصريح من قبلك بأن الآنسة ‫‫"أرنستين" وضعت الكوكايين في حقيبتها؟
‫‫- كلا. ‫‫- أو حملت الحقيبة للخارج.
‫‫- كلا. ‫‫- بعد إدلائك بهذه الإفادات،
‫‫هل أجريت أي محادثات مع أي عميل حكومي
‫‫بشأن هذه القضية؟
‫‫أجل، أجريت بعض المحادثات التليفونية.
‫‫وماذا كانت نتيجة تلك المحادثات؟
‫‫وافقت على التعاون مع الحكومة بشكل كامل.
‫‫هل وقر في فهمك ‫‫أنك ستتلقى في المقابل أي شيء
‫‫لقاء هذا التعاون؟
‫‫أجل.
‫‫هلا أخبرت المحكمة وهيئة المحلفين، رجاءً، ‫‫ما الذي وقر في فهمك؟
‫‫توصية بألا يحكم علي بما يزيد عن 5 سنوات.
‫‫ليست لدي أي أسئلة أخرى.
‫‫فعل محامو "بوبي" كل ما بوسعهم ‫‫لإثبات براءتها.
‫‫والآن، كان مصيرها معلقاً ‫‫بيد هيئة المحلفين.
‫‫من وجهة نظر العدالة،
‫‫شعرنا بأنه ليس هناك شك ‫‫في أنه سيتم الحكم ببراءتها.
‫‫لكن مع التهديدات التي كانت تتلقاها
‫‫من المدعي العام وإدارة مكافحة المخدرات،
‫‫لم يكن المرء واثقاً بشكل تام ‫‫عما قد تسفر عنه النتيجة.
‫‫"27 نوفمبر، 1974"
‫‫هلا نهض المتهمان رجاءً؟
‫‫فيما يتعلق بتهمة التآمر لتوزيع المخدرات،
‫‫وجدت المحكمة المتهمين
‫‫مذنبين.
‫‫المتهمة "بوبي أرنستين"،
‫‫ستكون تحت وصاية المدعي العام
‫‫أو ممثله المفوض.
‫‫أصدر القاضي حكماً ابتدائياً
‫‫بالسجن لـ15 سنة كاملة.
‫‫حبيب "بوبي"، "رون شارف"،
‫‫لم ينل سوى حكماً بست سنوات.
‫‫فضت الجلسة.
‫‫"إدانة سكرتيرة ’هيفنر‘ وشخصين آخرين ‫‫بتهمة توزيع الكوكايين"
‫‫عندما أدانوها، كان الأمر غير واقعي.
‫‫كنت أعرف أنها بريئة، ‫‫وكانوا يعرفون أنها بريئة.
‫‫"الحكم على سكرتيرة ’بلاي بوي‘ ‫‫بـ15 عاماً في قضية مخدرات"
‫‫تركوا مهربي المخدرات الكبار يفلتون،
‫‫واستخدموهم لإدانتها،
‫‫وكل ذلك في محاولة كي يضغطوا بشكل ما
‫‫على هذه الفتاة،
‫‫كي تلفق قصة ما عني.
‫‫أعتقد أنه لا يجدر بك ‫‫التصريح بأي شيء بتاتاً.
‫‫أعتقد أنه أمر سخيف.
‫‫أعتقد أنه لا يجدر بك التصريح بأي شيء.
‫‫اقترح المحامي خاصتي ألا أدلي بأي تصريحات.
‫‫هذا ليس شعوري الشخصي.
‫‫- حسناً، شكراً لك. ‫‫- العفو. آسفة.
‫‫مرحباً؟
‫‫توفيت الآنسة "أرنستين"، المساعدة التنفيذية ‫‫لناشر مجلة "بلاي بوي" "هيو هيفنر"
‫‫جراء جرعة زائدة يوم الاثنين.
‫‫لم يعثر على أي زجاجات تحوي أدوية موصوفة
‫‫في غرفة الفندق التي انتحرت فيها.
‫‫"فان غوردون ساتر" لديه ملف شخصي ‫‫عن المرأة التي ماتت
‫‫في فندق من الدرجة الثانية.
‫‫"’لوس أنجلوس تايمز‘ سكرتيرة ’هيفنر‘ تنتحر"
‫‫لم تكن تفعل ما قالوا إنها كانت تفعله.
‫‫لم تكن تنقل المخدرات، ولم تكن توزعها.
‫‫"العثور على سكرتيرة ’هيفنر‘ ‫‫ميتة جراء المخدرات"
‫‫كانت مرهقة للغاية فحسب كي تواصل الكفاح.
‫‫أوقع بها بواسطة حبيبها ‫‫في غارة لمكافحة المخدرات
‫‫وتحقيق حكومي عدائي،
‫‫أدى إلى انهيار كيان "بوبي أرنستين" الهش.
‫‫ربما لم يعد هناك مكان في هذا العالم
‫‫لأمثال هؤلاء الناس.
‫‫كان انتحار "بوبي" صادماً لكل من عرفوها.
‫‫ربما كان ذلك بفعل أنه كان
‫‫"’كريستي هيفنر‘، المديرة التنفيذية السابقة ‫‫مجموعة ’بلاي بوي‘"
‫‫غير ضروري على الإطلاق
‫‫وأن الحكومة كانت هي من تسببت في حدوثه حقاً
‫‫بالضغط عليها كي ‫‫تسلمهم "هيو هيفنر" كتاجر مخدرات.
‫‫وبدلاً من أن تفعل أي شيء لتؤذي أبي،
‫‫لم تجد أي مخرج سوى بقتل نفسها
‫‫عندما واجهت تهديد قضاء وقت طويل في السجن.
‫‫أعتقد أن مأساة ذلك الأمر فحسب
‫‫كانت مفجعة.
‫‫أقيمت جنازة، منعت الكاميرات من تصويرها،
‫‫استغرقت 9 دقائق.
‫‫وصل الأقارب وأصدقاء العائلة القدامى
‫‫إلى دار الجنازات في "ديفون" ‫‫في 5 سيارات ليموزين،
‫‫حيث توسطهم "هيو هيفنر" ‫‫الذي ارتسمت على وجهه نظرة قاتمة.
‫‫ضاعت "بوبي أرنستين" ‫‫في خضم كل هذا في حياتها.
‫‫وكان الأمر يحدث مجدداً في موتها.
‫‫عندما دفنت "بوبي"،
‫‫منحتني والدتها شرف حمل النعش.
‫‫حاملو النعش السبعة، بمن فيهم "هيفنر"،
‫‫حملوا النعش الفولاذي من دار الجنازات
‫‫ووضعوه في عربة نقل الموتى.
‫‫جميعهم ودعوا "بوبي أرنستين" اليوم،
‫‫كل العوالم التي عاشت فيها.
‫‫خلال التحقيق بأكمله،
‫‫اتبعت نصيحة محامي ولم أنطق بكلمة.
‫‫الآن، ندمت على صمتي هذا.
‫‫في كل مرة سمحت فيها لشخص ‫‫بأن يمنعني من التحدث إلى وسائل الإعلام،
‫‫دفعت ثمن ذلك غالياً.
‫‫وفي هذه الحالة، دفعنا جميعا الثمن غالياً
‫‫ودفعت "بوبي" حياتها ثمناً.
‫‫بعدما ماتت، قلت، ‫‫"لا يمكنني الصمت بعد الآن.
‫‫سأدلي ببيان صحفي."
‫‫إن بدوت متضايقاً قليلاً،
‫‫فهذا لأنني منزعج للغاية.
‫‫حسناً.
‫‫في محاكمات السحرة سيئة السمعة ‫‫في العصور الوسطى،
‫‫كان المحققون يعذبون الضحايا
‫‫حتى لا يعترفوا بكونهم سحرة فحسب،
‫‫ولكنهم يتهمون عائلاتهم وأصدقائهم ‫‫بممارسة السحر أيضاً.
‫‫وبطريقة مشابهة، استخدم عملاء ‫‫مكافحة المخدرات قوانينا القاسية للمخدرات
‫‫بشكل تعسفي ونزوي
‫‫لانتزاع الشهادة المطلوبة للمحاكمة.
‫‫وتحت وطأة ضغط الاستئناف طويل الأجل
‫‫وزيادة المضايقات من الحكومة،
‫‫متمثلة في المحققين وعملائهم،
‫‫تحملت امرأة مضطربة عاطفياً بالفعل
‫‫ما يفوق طاقتها البشرية
‫‫وقتلت نفسها.
‫‫حضرت المؤتمر الصحفي في قصر "شيكاغو".
‫‫كانت المشاعر كلها حقيقية.
‫‫كان "هيفنر" قد تأذى بما يفوق التصور، ‫‫من وجهة نظره.
‫‫لم يكن بوسع الحكومة فعل أي شيء ‫‫لأذيته أكثر من هذا.
‫‫كانت واحدة من أفضل، وأذكى
‫‫النساء الجديرات
‫‫اللاتي عرفتهن في حياتي.
‫‫سنفتقدها.
‫‫كانت "بوبي" تعمل معي منذ قرابة 14 عاماً.
‫‫حافظت على سير الأمور،
‫‫سواء كان في حياتي الشخصية،
‫‫أو حياتي العملية،
‫‫أو حتى في القصر نفسه.
‫‫كانت واحدة من القلائل الأقوياء ‫‫بما يكفي لإبقائي تحت الملاحظة.
‫‫كانت خسارة كبيرة بالنسبة إلى "هيف".
‫‫كان مُحطماً.
‫‫كانت أكثر الأمور التي أحزنته.
‫‫"’باربي بينتون‘ حبيبة ’هيفنر‘ السابقة"
‫‫ما أفكر فيه مراراً وتكراراً
‫‫هي كافة السنوات والأوقات الجيدة ‫‫والأمور التي فاتتها.
‫‫والأوقات الجيدة
‫‫التي كانت لتصبح أفضل
‫‫بالنسبة لنا إن كانت ما تزال موجودة وسطنا.
‫‫مع رحيل "بوبي"،
‫‫لم تعد الأمور على حالها قط.
‫‫وحيثما كنت أنظر، ‫‫لم أكن أرى سوى ذكريات لها.
‫‫لذا قررت أن الوقت قد حان للوداع،
‫‫ليس "بوبي" فحسب،
‫‫ولكن حياتي في "شيكاغو" بأسرها.