‫‫كنا في عام 1975.
‫‫بعد 10 سنوات، انتهت أخيرا حرب "فيتنام".
‫‫"مرحبا بعودتكم للوطن!"
‫‫لكن الأمة كانت ‫‫ما تزال تعاني من تجليات الفساد
‫‫في أعلى مستويات الحكومة.
‫‫سأستقيل من الرئاسة اعتبارا من ظهر الغد.
‫‫كنت أعاني شخصيا بعد انتحار مساعدتي،
‫‫"العثور على سكرتيرة ’هيفنر‘ ميتة، ‫‫بسبب المخدرات"
‫‫وصديقتي لمدة طويلة "بوبي أرنستين".
‫‫كانت "شيكاغو" مليئة بذكريات مؤلمة.
‫‫وخليلتي "باربي بينتون" كانت قد وجدت مؤخرا
‫‫منزلا مثاليا لنا على الساحل الغربي.
‫‫لذا قررت أن الوقت قد حان للانتقال الدائم.
‫‫لم يمر وقت طويل حتى أصبح ‫‫قصري الجديد القابع بجانب "بيفرلي هيلز"
‫‫مقصدا لكبار الشخصيات ‫‫ونجوم السينما في "هوليوود".
‫‫كان ذلك أسطوريا.
‫‫لأنه كان يدعو كل هؤلاء الفتيات الجميلات...
‫‫"’جيمس كان‘، ممثل"
‫‫وكل أصدقائه، ‫‫ويعرضون الأفلام للمرة الأولى في المنزل
‫‫مع مأدبة مذهلة. كان الطعام رائعا،
‫‫وكان القصر وكأنه أفضل ملهى ليلي في العالم.
‫‫يصعب علي التفكير في أحد المشاهير
‫‫لم يأت إلى إحدى حفلاتي في ذلك الوقت.
‫‫حفل ليلة رأس السنة، وعيد القديسين...
‫‫وحفلات أعياد الميلاد.
‫‫كان كل حفل أكبر وأفضل من سابقه.
‫‫عرف أن بعض المشاهير ‫‫ينسقون جدول تصوير أعمالهم
‫‫ما بين مواعيد تلك الحفلات حتى لا تفوتهم.
‫‫ذهبت إلى "لوس أنجلوس" ‫‫لحضور شيء يدعى "حلم ليلة صيفية".
‫‫كان يجدر بك ارتداء ‫‫إما الملابس الداخلية أو منامات...
‫‫"’جين سيمونس‘، موسيقي، صديق ’هيو هيفنر‘"
‫‫ضيقة بما يكفي ليخمن الناس ديانتك.
‫‫وحين دخلت إلى قصر "بلاي بوي"،
‫‫كان كل ما يمكنك تخيله.
‫‫لكن أفضل جزء في الحياة في القصر الجديد
‫‫كان قضاءها مع "باربي".
‫‫لما يقرب من 5 سنوات الآن، كنا لا نفترق.
‫‫وقد اكتسبت مكانها كإحدى المشاهير.
‫‫أهلا، يوم "هي ها" سعيد لكم أيها المجمعون.
‫‫أنا "باربي بينتون"، ‫‫وأريدكم أن تجلسوا في كومة القش معي
‫‫في حلقة هذا الأسبوع من "هي ها".
‫‫بدأت "باربي" تأخذ أدوارا تمثيلية صغيرة.
‫‫بظهورها في برامج تلفزيونية معروفة ‫‫مثل "هي ها" و"لوف بوت".
‫‫لكن ما أرادت "باربي" فعله حقا ‫‫كان السعي لتحقيق شيء لطالما حلمت به،
‫‫وهي حياة مهنية في الموسيقى.
‫‫"تسجيلات ’بلاي بوي‘، ’فولين إن لوف‘"
‫‫كنت قد أسست مؤخرا شركة تسجيلات موسيقية.
‫‫لم نبدأ الإنتاج مع كثير ‫‫من الفنانين المعروفين.
‫‫لكننا أطلقنا تسجيلا مبكرا ‫‫لفريق من "السويد"
‫‫سيعرفهم العالم فيما بعد باسم "آبا".
‫‫"لقد كبرت على المشبك النحاسي على حذائها
‫‫وحين صارت في الـ12، ‫‫ صارت تملأ بنطالها الجينز
‫‫بعقل واع وشراسة"
‫‫بعد سماعها تغني، قررت أن أوقع عقدا ‫‫مع "باربي" كإحدى أولى المغنيات لدي.
‫‫"لفعل أي شيء
‫‫كانت كبيرة بما يكفي للتجربة"
‫‫شعرت بالإطراء لأنه طلب أن ينتج لي.
‫‫"’باربي بينتون‘، خليلة ’هيفنر‘ السابقة"
‫‫كان من المهم بالنسبة لي أن يطلب ذلك.
‫‫"باربي دول"
‫‫كنت سأشعر بخيبة أمل ‫‫لو تركني أذهب لشركة إنتاج أخرى
‫‫دون أن يقول شيئا.
‫‫"لا يمكن لموسيقى الريف أن تصبح ‫‫أفضل من هذا... أو أحلى.
‫‫أغنية ’باربي بينتون‘ الناجحة ‫‫’المشبك النحاسي‘"
‫‫في عام 1975، دخلت أغنية "باربي" الأولى، ‫‫"المشبك النحاسي" ضمن أفضل 10 أغان
‫‫في قائمة "بيلبورد" لموسيقى الريف.
‫‫انطلقت حياة "باربي بينتون" المهنية بالفعل.
‫‫كانت تؤسس حياة مهنية لنفسها...
‫‫"’باتي فارمر‘ ‫‫مؤلفة كتاب ’بلاي بوي سوينغز‘"
‫‫وأرادها أن تكون ناجحة في مجالها.
‫‫وساعدها في ذلك.
‫‫كان نجاح "باربي" وقتا مثيرا لكلينا.
‫‫لكني لم أدرك أن الحياة التي تشاركناها
‫‫كانت على وشك التغير إلى الأبد.
‫‫لأمريكي اللعوب: قصة (هيو هيفنر)
‫‫مع انطلاق حياة "باربي" المهنية، ‫‫أصبحت تقضي وقتا أكبر في الجولات الغنائية،
‫‫تاركة إياي وحدي بالقصر.
‫‫لذا ملأت الليالي بالناس،
‫‫والحفلات، ثم سرعان ما ملأتها بالنساء.
‫‫كانت هناك فترات ‫‫في بداية علاقتي بـ"باربي"...
‫‫"’هيو هيفنر‘، محرر وناشر، ‫‫حوار مجلة ’بلاي بوي‘ عام 1991"
‫‫حينما كانت العلاقة أحادية بشكل أساسي
‫‫لأننا كنا نسافر معا ونقضي كل وقتنا معا.
‫‫لكننا انفصلنا لفترة طويلة.
‫‫كانت ثمة نساء جديدات في حياتي باستمرار.
‫‫فبعد كل شيء، ‫‫ومن وجهة نظر محرر وناشر المجلة
‫‫إحدى العجائب التي اخترعتها ‫‫كانت جملة "بعد فبراير، يأتي مارس.
‫‫وبعد مارس، هناك أبريل."
‫‫وهذا ينطبق
‫‫على ما هو أكثر من مجرد نظام حياة مغر
‫‫وأنا استسلمت لهذا دون مشاكل.
‫‫هذه الجنة، أنا في الجنة.
‫‫- صباح الخير يا "بوب". ‫‫- "هيف".
‫‫"ديك".
‫‫شكرا.
‫‫جاءتنا للتو نتائجنا الفصلية وهي ليست جيدة.
‫‫كنا نعلم أن المبيعات لن ترتفع إلى الأبد.
‫‫أكثر من 20 عاما ‫‫من ارتفاع المبيعات ليس أمرا سيئا.
‫‫الأمر أسوأ من هذا.
‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫- لقد تكبدنا خسارة.
‫‫كم يقدر انخفاض مبيعات المجلة؟
‫‫الأمر لا يخص المجلة وحسب.
‫‫إنها الشركة.
‫‫تكبدت الشركة بأسرها خسارة.
‫‫لدينا مشكلات يا "هيف"، مشكلات كبيرة.
‫‫كيف حدث هذا؟
‫‫كانت "بلاي بوي" ‫‫قد توسعت بشكل زائد عن الحد.
‫‫حين ازداد نجاحنا، وسعنا علامتنا التجارية ‫‫بالدخول في مشاريع تجارية جديدة.
‫‫تصوير.
‫‫- رباه. ‫‫- سحقا.
‫‫وصلنا إلى هذا المكان، ‫‫لكننا نتوقف كلما كسر شيء ما.
‫‫بما في ذلك شركة لإنتاج الأفلام، ‫‫وعلامة إنتاج موسيقي،
‫‫"’جيم روس‘، ’إت تيكس أليتل لونجر‘"
‫‫ودار نشر،
‫‫"الأغنياء، وكيفية وصولهم لذلك، ‫‫’ماكس غانثر‘"
‫‫وخدمة سيارات ليموزين، ‫‫والعديد من المشاريع التجارية الأخرى.
‫‫والآن كانت جميعها تخسر المال.
‫‫حس التعرف على الهوية الذي كان قويا ‫‫بين المستهلك و"بلاي بوي"...
‫‫"’كريستي هيفنر‘، ‫‫مديرة سابقة لشركات ’بلاي بوي‘"
‫‫هو حقا ما سمح له بالدخول ‫‫إلى مجالات تجارية أخرى.
‫‫أما وقد قلت ذلك، فإن التحدي يكمن في أنه ‫‫ما زال عليك مواصلة إدارة تلك الأعمال.
‫‫وفي حالة "بلاي بوي"،
‫‫قد تكون تلك الأعمال منطقيا ‫‫ملائمة للعلامة التجارية
‫‫لكن الشركة لم تكن تملك الخبرة التنافسية
‫‫والعمق الإداري لتنجح في مختلف تلك الأعمال.
‫‫وما جعل الأمور أسوأ، ‫‫أن قراءنا الذين كانوا أوفياء
‫‫بدؤوا يبتعدون.
‫‫"’هاي سوسايتي‘"
‫‫في 1975، كان هناك حوالي 40 مجلة رجالية ‫‫توزع على الصعيد الوطني.
‫‫وكانت بدأت تأخذ مكانا في سوقنا.
‫‫"’بينتهاوس‘"
‫‫كانت أكبرهم "بينتهاوس".
‫‫لعدة سنوات، كانت مجلة "بينتهاوس" ‫‫تحاول التفوق على "بلاي بوي"
‫‫بعرض صور تظهر الكثير من المفاتن.
‫‫لكن بحلول 1975، ارتقوا لمستوى جديد.
‫‫عرضت "بينتهاوس" صورا لرجال ونساء معا.
‫‫وعلاقات ثلاثية.
‫‫ومشاهد مثلية نسائية.
‫‫بل وصل بهم الأمر لوضع صور عارية ‫‫على غلاف المجلة.
‫‫حتى وإن كان ذلك يعني ‫‫أنها لن تعرض في أكشاك الصحف.
‫‫وأخيرا أظهروا رجالا عاريين تماما،
‫‫أول مجلة إعلامية تفعل ذلك.
‫‫أذكر حين فتحت أول نسخة رأيتها ‫‫من مجلة "بينتهاوس"
‫‫وقلت بصوت مرتفع، "هذا الرجل يصور الجنس،
‫‫"’آرثر كريتشمر‘، ‫‫مدير تحرير سابق لشركات ’بلاي بوي‘"
‫‫ونحن نصور صورا مثيرة."
‫‫كان ببساطة أكثر شهوانية، وكانت عملا أفضل
‫‫من خيال أن الشخص ‫‫الذي تنظر إليه متاح بالنسبة لك.
‫‫وأنك قد تمارس الجنس فعلا.
‫‫ما رأيك؟
‫‫أعلم أنها ستتصدر العناوين الرئيسة.
‫‫قسم الفن يقولون إننا تمادينا.
‫‫أجل على الأرجح، لبعض الناس.
‫‫إذن أتقول لنقم بالأمر؟
‫‫أجل.
‫‫لطالما ظللت مصرا
‫‫أن تترك صور "بلاي بوي" شيئا للخيال.
‫‫لكن مع تعرض الوضع المالي للمجلة للخطر،
‫‫شعرت أنه لا يوجد خيار لدي ‫‫سوى مضاهاة المنافسين.
‫‫"’بلاي بوي‘، مزيد من الجنس في الأفلام"
‫‫في نوفمبر 1975، نشرت "بلاي بوي"
‫‫أكثر غلاف فاضح لها على الإطلاق.
‫‫الآن الغلاف المشهور، ‫‫يدها في ملابسها الداخلية،
‫‫أظنه كان مترددا جدا في نشره.
‫‫لكن تم ذكرنا في كل الأخبار.
‫‫وكان هذا هو الغرض الأساسي.
‫‫"من هنا وإلى الفحش، ’بلاي بوي‘"
‫‫الجدل المحيط بالغلاف زاد من مبيعات للمجلة.
‫‫لكن لم يسعد الجميع بخطتي.
‫‫"’شيكاغو‘"
‫‫المعلنون غاضبون.
‫‫لماذا؟
‫‫يبدو أنك كل شهر تظهر أكثر وأكثر.
‫‫صارت الصور فاضحة أكثر وأكثر.
‫‫والآن بهذا الغلاف، إنهم غير سعداء.
‫‫قضت مجلة "بلاي بوي" عقودا لبناء صورة راقية
‫‫جذبت دعاية ذات مستوى عال.
‫‫ومع تعرض إمبراطورية "بلاي بوي" ‫‫لمشكلات مالية،
‫‫لم يكن بوسعنا خسارة عائد الإعلانات أيضا.
‫‫أظن أن الوقت الذي قرر فيه "هيفنر"...
‫‫"’ديفيد غرانجر‘ ‫‫محرر سابق في مجلة ’إسكواير‘"
‫‫نشر صور لامرأة تستمني
‫‫كان على الأرجح أمرا تجاريا ‫‫أكثر من كونه موقفا تجاه مشكلة معينة.
‫‫وأظن أن ذلك حد يصعب تجاوزه.
‫‫أحيانا تؤدي المجلات لحدوث جدل
‫‫بحيث تصدر ضجة حول نفسها
‫‫لكن عادة يؤدي ذلك إلى ضرر ‫‫على المدى البعيد أكثر من أي شيء آخر.
‫‫شكرا.
‫‫"تامي"، "ليندا".
‫‫لقد عدت.
‫‫وصلت للتو.
‫‫كيف كانت "ناشفيل"؟
‫‫جيدة، وحارة.
‫‫"باربي".
‫‫لا يجب أن تكون هذه محادثة كبيرة.
‫‫لا يجب أن تكون محادثة على الإطلاق.
‫‫بلى، يجب أن تكون كذلك.
‫‫- تعرفين أنني أحبك. ‫‫- أعرف.
‫‫- تعرفين أني لا أريد أن أجرحك. ‫‫- أعرف.
‫‫الأمر فحسب...
‫‫"هيف"، هذا المكان كالحلم.
‫‫لكنه حلمك أنت.
‫‫أظن أن الأمر كان صعبا ‫‫على "هيف" حين صرت مغنية
‫‫وبدأت جولتي الغنائية، ‫‫لأنني كنت أغيب كثيرا.
‫‫وكان هو وحيدا.
‫‫لذا رغم أنه كان يتوقع مني أن أكون وفية،
‫‫كان نوعا ما لديه معايير مزدوجة،
‫‫وما كنت لأتحمل ذلك.
‫‫وأخيرا، كان ذلك سبب انتهاء علاقتنا.
‫‫حين كان مع "باربي بينتون"، ‫‫أعلم أنه كان يقول
‫‫إن تلك كانت أكثر الأوقات ‫‫رومانسية في حياته.
‫‫ليس سرا أن أحد أسباب ‫‫انفصال "باربي" و"هيف"...
‫‫"’تيري ثومرسن‘، ‫‫مديرة العلاقات العامة بشركات ’بلاي بوي‘"
‫‫كان حقيقة أنه واجه صعوبة ‫‫في حياته في أن يكون أحاديا.
‫‫لكنهما ظلا صديقين مقربين طوال تلك السنوات
‫‫وأعلم أنهما ما زالا ‫‫يحبان بعضهما البعض كثيرا.
‫‫رحلت "باربي".
‫‫وشعرت بالوحدة أكثر.
‫‫ومع كوني على رأس مجلة تنهار،
‫‫شعرت فجأة أنني على وشك خسارة كل شيء.
‫‫لذا فعلت شيئا كنت أرفضه لفترة طويلة.
‫‫عينت غريبا
‫‫ليعمل كمدير تنفيذي للأعمال.
‫‫يدعى "ديريك دانيلز".
‫‫شعر "هيفنر" أننا بحاجة ‫‫إلى رئيس مؤهل للشركة.
‫‫"’ريتشارد روزنسويغ‘، ‫‫نائب المدير التنفيذي لشركات ’بلاي بوي‘"
‫‫عينا "ديريك دانيلز".
‫‫كان قد عمل كمدير لصحيفتي "ميامي هيرالد" ‫‫و"ذا ديترويت فري بريس"
‫‫وكان يعد أكثر شخص ‫‫مؤهل ومعروف لشغل الوظيفة.
‫‫أولى قرارات "دانيلز" ‫‫كان التخلص من الزيادات.
‫‫"إنه يدفع الأرنب خارج الظلام"
‫‫أخرج "بلاي بوي" من أعمال الأفلام.
‫‫وأغلق 8 ملاه ‫‫وخفض رواتب "بلاي بوي" بنسبة 10 بالمئة.
‫‫ومع اهتمام "دانيلز" بالأمور المالية، ‫‫كنت متفرغا لصب تركيزي على المجلة.
‫‫برغم أن الغلاف المؤدي للجدل ‫‫رفع المبيعات قليلا،
‫‫إلا أنه مع نهاية العام، ‫‫انخفض عدد قرائنا الكلي
‫‫بمقدار 2 مليون عن ذروته.
‫‫كما انخفضت عوائد الإعلانات ‫‫بحوالي 8 بالمئة.
‫‫أدركت أن الطريقة الوحيدة ‫‫للتفوق على "بينتهاوس"
‫‫كانت عبر التركيز على أكثر ما نتقنه.
‫‫"’ما رأيكم بهذه كبداية؟‘ ‫‫بقلم ’نورمان ميلر‘"
‫‫ركزنا على المحتوى الراقي.
‫‫عبر نشر أعمال كتاب رائعين ‫‫مثل "نورمان ميلر" و"كورت فونيغت".
‫‫مستكملين تقليدنا بنشر لقاءات دون رقابة،
‫‫مع مشاهير كـ"ديفيد بوي" و"إلتون جون".
‫‫"مقابلة ’بلاي بوي‘: ’إلتون جون‘"
‫‫والتعبير عما تتحدث عنه "أمريكا".
‫‫"على الجدار، رجال تستهين بالنساء"
‫‫"بالله عليكم"
‫‫"انتخبوا ’جيمي كارتر‘"
‫‫كان عام 1976 عام الانتخابات.
‫‫بعد فقدان الأمل في "ريتشارد نيكسون" ‫‫والمؤسسة الجمهورية
‫‫قبل عامين، ‫‫كان كثير من الأمريكيين يبحثون عن مرشح
‫‫يمكنه إحداث التغيير في "واشنطن".
‫‫أحد المرشحين المتصدرين ‫‫كان مزارعا للفول السوداني، من "جورجيا".
‫‫والذي كان مجهولا ‫‫قبل الانتخابات الديمقراطية التمهيدية.
‫‫كان اسمه "جيمي كارتر".
‫‫في عام 1976، ‫‫ترشح "جيمي كارتر" للانتخابات العامة...
‫‫"’ديفيد إيسنباخ‘، مؤرخ وكاتب"
‫‫أمام الرئيس الحالي، "جيرالد فورد".
‫‫لكن "كارتر" كان إنجيليا معمدانيا
‫‫يقول أحيانا إنه قد ولد مجددا.
‫‫كان ثمة خوف كبير أنه سيأخذ قناعاته الدينية
‫‫ويفرضها على الشعب الأمريكي.
‫‫ولمواجهة ذلك، مستشارو "كارتر"
‫‫أقنعوه بأن يقوم بهذه المقابلة ‫‫لمجلة "بلاي بوي".
‫‫مقابلة "جيمي كارتر"، 1976.
‫‫وسبب أن المقابلة كانت أمرا جللا ‫‫كان أن مرشحا رئاسيا
‫‫ناقش علنا الرغبة الجنسية ‫‫على صفحات مجلة "بلاي بوي".
‫‫صنع الإعلام من ذلك أمر مهما.
‫‫لم نكن نعرف كيف سيتم تقبل هذا السطر: ‫‫"الفجور في قلبي".
‫‫لكن هذا العدد بيعت 98 بالمئة ‫‫من نسخه في أكشاك الصحف.
‫‫"الآن، رأي ’جيمي كارتر‘ الحقيقي ‫‫في السياسية والدين والصحافة والجنس"
‫‫لا توجد مجلة باعت 98 بالمئة ‫‫من إجمالي نسخها في أكشاك الصحف من قبل.
‫‫وبينما كان الجميع يتحدثون ‫‫عما بداخل المجلة،
‫‫ضاعفنا جهودنا أيضا لنجعل "بلاي بوي"
‫‫قوة لمجتمع أفضل في العالم.
‫‫صباح الخير، في "سايغون"، ‫‫وداع دامع لكن وعد بحياة أفضل
‫‫لمئات اليتامى الفيتناميين اليوم
‫‫الذين بدؤوا رحلتهم تجاه منازلهم الجديدة ‫‫في "الولايات المتحدة".
‫‫انتهت حرب "فيتنام" رسميا ‫‫في أبريل من عام 1975.
‫‫لكنها تركت أزمة إنسانية في أعقابها.
‫‫وأردت أن تقدم "بلاي بوي" ‫‫ما بوسعها للمساعدة.
‫‫أوفدت طائرة "بيغ باني" والعديد من طائرات ‫‫"جيت بانيز" ليقلوا اليتامى الفيتناميين
‫‫لدور الرعاية الجديدة.
‫‫في "سان فرانسيسكو"، ‫‫التقينا بالأطفال على طائراتنا
‫‫وطاروا إلى المدن المختلفة في هذه الدولة.
‫‫كانت عملية "بيبي ليفت" من "بلاي بوي".
‫‫أردت أيضا أن أرد الجميل لمنزلي الجديد ‫‫في "لوس أنجلوس".
‫‫وصناعة الأفلام التي ألهمتني ‫‫منذ أن كنت طفلا.
‫‫لذا، أقمت حفل جمع تبرعات في القصر ‫‫لأحافظ على إحدى معالم "هوليوود".
‫‫كانت لافتة "هوليوود" ‫‫في حالة رثة منذ السبعينيات.
‫‫"’ستيفن مارتينيز‘، ‫‫أمين محفوظات ’بلاي بوي‘"
‫‫وأقام حفل جمع التبرعات هنا.
‫‫"لوسيل بال"، و"أليس كوبر"، ‫‫الكل تبرع بالمال لكي يتم إعادة بنائها.
‫‫بالنسبة له، لافتة "هوليوود" هي
‫‫تمثال الحرية، أو برج "إيفل".
‫‫وما يمثله ذلك.
‫‫شعرت وكأن "بلاي بوي" بدأت تعود ‫‫إلى سابق عهدها.
‫‫فبينما كانت مشاريعنا التجارية الأخرى ‫‫قد تزعزعت،
‫‫كان جزء من الشركة ما يزال مزدهرا.
‫‫كازينو "فيكتور لاونز" في "لندن".
‫‫فبفضل ضعف الجنيه الاسترليني ‫‫والتدفق المستمر لأموال النفط
‫‫من شيوخ ورجال أعمال الشرق الأوسط،
‫‫كان الملهى يجني سنويا 26 مليون دولار.
‫‫وكانت الأموال التي كنا نجنيها في "لندن" ‫‫تدعم "بلاي بوي" بأسرها.
‫‫"’فيكتور لاونز‘، ‫‫مدير ’بلاي بوي‘ السابق، فرع ’أوروبا‘"
‫‫أصبح بوسع افتتاحية "بلاي بوي" ‫‫الحصول على مقالات كتاب أفضل بفعل
‫‫الأموال الإضافية التي كنا نضخها ‫‫في المكتب الرئيس.
‫‫مع نجاح كازينو "لندن"،
‫‫آمن "فيكتور" أن باقي ملاهي "بلاي بوي" ‫‫يمكنها التعافي ماديا
‫‫إن استطعنا استنساخ النموذج الناجح ‫‫في "لندن"، هنا في "الولايات المتحدة".
‫‫وعرف بالفعل المكان الأمثل لفعل ذلك.
‫‫"أتلانتيك سيتي".
‫‫كان قد تم تشريع المقامرة للتو ‫‫في "أتلانتيك سيتي" منذ 1974.
‫‫وكان المطورون العقاريون ‫‫يشترون الأرض بالفعل.
‫‫ويبدؤون في بناء ملاه ومنتجعات
‫‫لمنافسة "لاس فيغاس".
‫‫كان من الطبيعي أن "هيو هيفنر"
‫‫سينظر إلى "أتلانتيك سيتي" ‫‫باعتبارها فرصة رائعة ستسهم في إنعاش
‫‫مؤسسات شركة "بلاي بوي".
‫‫كانت الفكرة هي أن نتمكن ‫‫من جلب مقامرين ذوي مستوي رفيع
‫‫كما فعلوا في "إنكلترا"
‫‫عن طريق تقديم تجربة "بلاي بوي".
‫‫وجلبها إلى شاطئ "جيرسي".
‫‫اسمع، أعتقد أن لدينا فرصة حقيقية هنا.
‫‫لدينا فرصة في ترسيخ أنفسنا ككازينو راق ‫‫في كافة أنحاء الساحل الشرقي.
‫‫ألا تتوقع أي مشاكل
‫‫في إدارة كلا من "أتلانتيك سيتي" و"لندن" ‫‫في نفس الوقت؟
‫‫على الإطلاق.
‫‫لكننا قد نخاطر بأننا نعمل فوق طاقتنا.
‫‫ومن واقع خبرتي قد يقود هذا إلى الهفوات.
‫‫انظر يا "دانيلز"، لقد كنت أقوم بهذا ‫‫لفترة طويلة وأنت الرجل الجديد.
‫‫حسنا؟
‫‫لذا لم لا تركز فحسب في الاعتناء ‫‫بكل شيء من ناحيتك
‫‫وسأقوم بالاعتناء بالأمور من ناحيتي، ‫‫ماذا عن ذلك؟
‫‫- ولم يقم "فيكتور" بخذلنا بعد. ‫‫- ولا أنوي ذلك.
‫‫رائع.
‫‫- سأشرع في الأمر. ‫‫- شكرا.
‫‫بينما كان "فيكتور" و"دانيلز" ‫‫يبدآن في إنشاء أكبر كازينو لنا حتى الآن،
‫‫وجهت اهتمامي إلى علامة فارقة قادمة للمجلة.
‫‫"عدد الذكرى السنوية رقم 25"
‫‫الذكرى السنوية رقم 25.
‫‫"التاريخ المفصل لـ’بلاي بوي‘"
‫‫"بالكلمات والصور ‫‫ملخص أبرز الأحداث من 25 عاما"
‫‫عدد يناير 1979 عكس مدى تطورنا
‫‫كمجلة وكثقافة.
‫‫من غلافنا عام 1953 مع "مارلين مونرو"
‫‫حينما كان لا أحد يتحدث عن الجنس.
‫‫لصراعنا مع المحكمة لأجل حرية التعبير ‫‫بشأن صور "جين مانسفيلد"
‫‫وتغطيتنا للحقوق المدنية و"فيتنام".
‫‫"الإيماء"
‫‫عدد الذكرى السنوية رقم 25 قدم مقالات ‫‫بقلم كتاب مشهورين
‫‫مثل "شيل سيلفرستين" و"غور فيدال".
‫‫ومقابلة متعمقة مع "مارلون براندو".
‫‫لكن المحور الرئيس الحقيقي ‫‫لاحتفال ذكرانا السنوية رقم 25
‫‫كان مسابقة "البحث الكبير عن أفضل رفيقة".
‫‫"البحث الكبير عن أفضل رفيقة"
‫‫على مدى 6 أشهر، أرسلنا المصورين
‫‫لـ28 مدينة أمريكية بحثا عن أجمل النساء
‫‫عبر الدولة.
‫‫وكانت النتيجة صورا تظهر ‫‫مرشحاتنا النهائيات الجميلات الـ16.
‫‫والفائزة بجائزتنا بقيمة 25 ألف دولار
‫‫كانت طالبة عمرها 23 عاما ‫‫بجامعة "أوكلاهوما"
‫‫تدعى "كاندي ستاندون".
‫‫أقمنا حفلا عملاقا لنحتفل بالمناسبة.
‫‫دعونا نجوم الأفلام،
‫‫إضافة إلى العديد ‫‫من طاقم "بلاي بوي" الأصلي.
‫‫مثل صديقي "إيلدون سيلرز" و"فينس تاجيري".
‫‫وحتى رفيقة العام السابق ‫‫"جانيت بيلغريم" كانت حاضرة.
‫‫لكن الفتاة التي لفتت انتباهي تلك الليلة ‫‫لم تكن الفائزة بالجائزة...
‫‫مرحبا.
‫‫بل وصيفتها.
‫‫مرحبا.
‫‫فتاة بعمر 19 عاما تدعى "دوروثي ستراتن".
‫‫الصور كانت غير منصفة لك.
‫‫بالنظر إليك الآن، لا أفهم كيف لم تفوزي.
‫‫كان شرفا لي أن أصل إلى هذا الحد.
‫‫كل هذا لا يصدق.
‫‫وجارف بعض الشيء لأكون صادقة.
‫‫سيكون لديك الكثير من الوقت لتعتادي عليه.
‫‫ولدي شعور يخبرني بأنك ستتواجدين هنا كثيرا.
‫‫كانت "دوروثي ستراتن" شقراء فائقة الجمال
‫‫جاءت إلى حياة "بلاي بوي".
‫‫كانت فاتنة بطريقة
‫‫كلاسيكية، شبيهة بنجمات الأفلام
‫‫لا تصدق معها أن فتاة قد تبدو هكذا.
‫‫كفتاة صغيرة، تربت "دوروثي" في منزل مفكك ‫‫في"فانكوفر" في "كندا".
‫‫نشأت "دوروثي ستراتن" في عائلة
‫‫تتألف من أم عزباء تربي 3 أطفال.
‫‫عملت خلف الطاولة في "ديري كوين".
‫‫لم تكن فكرة "دوروثي" ‫‫أن تدخل في مسابقة "بلاي ميت".
‫‫بل كانت فكرة خليلها، ‫‫وهو رجل يدعى "بول سنيدر"،
‫‫وأكبر منها بـ9 أعوام، ‫‫والذي أرسل لنا صورها.
‫‫يقوم "بول سنيدر" بتعيين النساء ‫‫كعارضات في برنامج عن السيارات.
‫‫كان يحاول فحسب أن يحقق أهدافه بأي طريقة،
‫‫ليحصل على نساء جميلات، ‫‫لذا ذهب إلى "ديري كوين"،
‫‫رأى "دوروثي"، تلك المرأة الجميلة ‫‫خلف الطاولة،
‫‫واعتقد أن هذه الفتاة عادية.
‫‫"عيد ميلاد 20 سعيد يا ’دوروثي‘"
‫‫تزوجت "دوروثي" من "بول" ‫‫وأحضرته معها إلى "لوس أنجلوس".
‫‫في أغسطس 1979، ‫‫جعلنا من "دوروثي" رفيقة الشهر.
‫‫وأصبحت صورها مفضلة لدى القراء.
‫‫بدأنا بتقديمها في حلقات تلفزيونية ‫‫خاصة بـ"بلاي بوي".
‫‫"دوروثي" قادمة، أراهنك بـ100 دولار ‫‫أنها ستتظاهر أنها لا تراني.
‫‫كانت أجمل فتاة رأيتها في حياتي.
‫‫كنت على اقتناع أنه في "فانكوفر"،
‫‫هناك عالم مجنون يعمل ‫‫على نوع من حبوب الجمال
‫‫كان محيرا للعقل فحسب.
‫‫كانت جاذبيتها لا يمكن إنكارها.
‫‫وسرعان ما استغلت "دوروثي" ‫‫شهرتها في "بلاي بوي"
‫‫لتبدأ مهنة التمثيل.
‫‫على مدار الشهور القليلة التالية،
‫‫وقع الاختيار على "دوروثي" لتقوم بأدوار ‫‫في المسلسلين الشهيرين، "باك روجرز"،
‫‫و"فانتازي آيلند"، ‫‫وفي فيلم الخيال العلمي، "جالاكسينا".
‫‫لكن فرصتها الكبرى جاءت عندما اختارها ‫‫المخرج الفائز بالأوسكار
‫‫"بيتر بوغدانوفيتش" في فيلمه الجديد، ‫‫"زاي أول لافد"،
‫‫بجانب "جون ريتر"، و"بن غازارا"، ‫‫و"أودري هيبورن".
‫‫والآن من دواعي سروري أن أرحب بكم جميعا هنا
‫‫لتقديم الفائزة بلقب رفيقة عام 1980.
‫‫وهي مميزة جدا.
‫‫كندية المنشأ، "دوروثي ستراتن". ‫‫عليك بالصعود إلى هنا يا "دوروثي".
‫‫أنا واثقة أن ذلك كان حلم العديد من الفتيات
‫‫وبالتأكيد حلم العديد من فتيات "بلاي ميت"
‫‫وكان حلمي.
‫‫كان نجم "دوروثي" في صعود.
‫‫لكن لم يشك أحد أن حياتها الخاصة ‫‫ستبدأ في مطاردتها.
‫‫ما الخطب؟
‫‫إنه" بول"، إنه عند البوابة الأمامية، ‫‫يطلب الدخول.
‫‫رباه. أخبرته أن هذا مجرد...
‫‫هل يسبب مشكلة...
‫‫لا، كانوا ليستدعوا الشرطة، ‫‫إنه يرفض المغادرة فحسب.
‫‫- "دوروثي"، إن كنت تريدين مني فعل شيء... ‫‫- كلا، لا بأس.
‫‫ها هو الشخص الذي اكتشفها، وبشكل مفاجئ
‫‫أصبحت الآن تمثل في الأفلام، ورفيقة العام،
‫‫ومسيرتها المهنية تزدهر.
‫‫أعتقد أنه بدأ يفقد صوابه
‫‫وأصبح مذعورا من فقدانها.
‫‫كنت فخورا بـ"دوروثي".
‫‫وسعيد أنها ستغادر إلى "نيويورك" ‫‫لتصوير فيلم "بوغدانوفيتش".
‫‫بدون "بول".
‫‫دعونا نحيي "هيف"!
‫‫في نفس الوقت، كان أحد أحلامي يتحقق.
‫‫لدينا اليوم مراسم حفل النجمة رقم 1716
‫‫ليتم وضعها على ممر الشهرة.
‫‫أولئك الذين يعرفونني جيدا يعلمون
‫‫أن اليوم استثنائي جدا بالنسبة لي.
‫‫لقد اخترت جنوب "كاليفورنيا" ليكون موطني.
‫‫هذه المدينة، والأحلام التي خلقتها، ‫‫الأفلام التي أنتجتها
‫‫بلا شك كان لها أكبر تأثير علي في حياتي.
‫‫وأريدكم أن تعرفوا أنها ‫‫تعني لي أكثر من جائزة "بوليتزر".
‫‫شكرا جزيلا لكم.
‫‫كنت فخورا بكوني جزءا حقيقيا ‫‫من تاريخ "هوليوود".
‫‫شيء حلمت بشأنه منذ أن كنت ‫‫صبيا ينشأ في "شيكاغو".
‫‫لكن بينما كنت أتلقى التقدير،
‫‫لم يكن لدي فكرة عن المشكلة
‫‫التي تتصاعد في حياة ‫‫"دوروثي ستراتن" الخاصة.
‫‫لأنه بينما كانت تعمل في "نيويورك"،
‫‫كان زوجها "بول" ينهار في "لوس أنجلوس".
‫‫بينما كان يتم تصوير الفيلم في "نيويورك"،
‫‫بدأ "بيتر بوغدانوفيتش" بعلاقة حميمة ‫‫مع "دوروثي" في موقع التصوير.
‫‫مما دفع "بول سنيدر" ‫‫إلى حافة الجنون نوعا ما.
‫‫"’نيويورك‘، 1980"
‫‫- سيدة "ستراتن"، لديك مكالمة هاتفية. ‫‫- شكرا.
‫‫مرحبا.
‫‫- مرحبا. ‫‫- لا تغلقي.
‫‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫‫انتظري، لحظة واحدة.
‫‫هل تعتقدين أنني لا أعلم معنى "غير متاحة"؟
‫‫غير متاحة تعني "تبا لك يا ’بول‘."
‫‫أعلم أنك تضاجعينه.
‫‫توقف يا "بول" من فضلك.
‫‫كل ما فعلته هو حبك منذ أن التقيت بك.
‫‫لكنك لم تعودي تحبينني.
‫‫لم تعودي تحبينني.
‫‫أريد أن أكون سعيدة فحسب.
‫‫دعني أكن سعيدة فحسب.
‫‫عزيزتي.
‫‫دعيني أراك مرة أخرى.
‫‫مرة واحدة من فضلك.
‫‫حسنا، علي أن أذهب الآن.
‫‫أحبك.
‫‫"’لوس أنجلوس‘، 14 أغسطس، 1980"
‫‫عندما انتهى تصوير الفيلم، ‫‫عادت "دوروثي" إلى "لوس أنجلوس"،
‫‫وهي مستعدة لإخبار "بول" أنها تريد الطلاق.
‫‫لم يتحتم عليك الطرق يا عزيزتي، هذا منزلك.
‫‫انتهى الأمر.
‫‫المحامي الخاص بي سيتواصل مع محاميك.
‫‫سيتم الاعتناء بك.
‫‫أعدك.
‫‫النهايات ليست سهلة أبدا.
‫‫- لن يعجبك ذلك يا "هيف". ‫‫- حقا.
‫‫أجل.
‫‫ما الخطب؟
‫‫الشرطة على الهاتف.
‫‫الشرطة؟
‫‫إنها "دوروثي".
‫‫"هيو هيفنر".
‫‫سيد "هيفنر"، هذا المحقق "سيمونز" ‫‫من شرطة "لوس أنجلوس"، قسم جرائم القتل.
‫‫نحن حاليا نجري تحقيقا
‫‫في 1081 طريق "باركسون" في "ريتشموند بارك".
‫‫وتعرفنا على جثة الضحية ‫‫السيدة "دوروثي ستراتن".
‫‫ونحن آسفون على الاتصال بك لكني أعتقد
‫‫أن بإمكانك مساعدتنا لإبلاغ عائلتها.
‫‫هل فعل "سنيدر" هذا؟
‫‫سأترك رقمي معك ‫‫في حالة احتياجنا لمعلومات إضافية.
‫‫"بول سنيدر"، زوجها، ‫‫زوجها السابق، لقد انفصلا.
‫‫سيد "هيفنر".
‫‫عليك أن تجده، قد يحاول مغادرة البلاد.
‫‫سيد "هيفنر".
‫‫جثة السيد "سنيدر" كانت موجودة ‫‫أيضا بمسرح الجريمة.
‫‫نحن نتعامل مع هذا على أنه قتل وانتحار.
‫‫في 14 أغسطس، 1980،
‫‫قتل "بول سنيدر" "دوروثي ستراتن" ‫‫رميا بالرصاص.
‫‫وبعدها أطلق النار على نفسه.
‫‫كان عمرها 20 عاما فحسب.
‫‫موقف "دوروثي ستراتن" كان
‫‫بشعا.
‫‫كانت أجمل فتاة رأيتها في حياتي ولطيفة...
‫‫ولا أعلم، رجولتي حتمت علي حمايتها.
‫‫لم أكن أعلم حتى أنها متزوجة من ذلك المختل.
‫‫وبعد نشر تفاصيل ‫‫تلك الجريمة المروعة للعامة،
‫‫تحولت صدمتي إلى ذعر.
‫‫تساءلت إن كان ثمة شيء ‫‫كان يمكنني أن أفعله لأنقذها.
‫‫تأثر "هيف" بعمق بسبب موت "دوروثي".
‫‫كان شديد الحماية لها
‫‫واعتقد أنها كانت مع شخص سيئ.
‫‫وأمل بقوة أنها تستطيع وسوف تتركه.
‫‫أجل.
‫‫أنت من "فانكوفر"، كما أظن.
‫‫ماذا كنت تعملين في "فانكوفر"؟ ‫‫هل كنت عارضة محترفة من قبل؟
‫‫لا، كنت قد أنهيت للتو المدرسة الثانوية ‫‫عندما تواصلت معي "بلاي بوي"
‫‫وكنت أعمل في شركة هواتف، كنت كاتبة وناسخة.
‫‫هل تخدعينني؟
‫‫لا، لقد عملت هناك ‫‫لمدة 6 أسابيع فحسب قبل أن ينقلونني.
‫‫كان ذلك جيدا، حركة جيدة.
‫‫الشيء الوحيد الجيد ‫‫الذي جاء من شركة الهواتف.
‫‫في غضون 5 أعوام،
‫‫خسرت كلا من "بوبي"، والآن "دوروثي".
‫‫الموت، هو الإجحاف الوحيد العالمي.
‫‫الإجحاف العظيم الذي عليك أن تتعامل معه.
‫‫لكن "دوروثي"...
‫‫كان ذلك مجحفا.
‫‫ترجم من قبل: سارة الريس