(أنا (كاميرون بلاك
كنتُ أعظم لاعب خفّة في العالم
بينما لم يعرف أحدٌ بذلك، كان لدي أخٌ توأم خلف الكواليس
حتى الليلة التي تم تلفيق تهمته بالقتل
بعد الحادث حاولتُ أن أُنقذها
لم تكن المرأة من السيارة
لقد كان الجسد لمرأة أُخرى
أعرف أنّه لم يكن حادثاً، لكن تمّ الإيقاعُ بي
والآن انضممتُ إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
(أنت (كاميرون بلاك - ( هذه العميلة (كاي. دانيلز -
أعرف بعض الخدع أيضاً - ولدينا صفقة -
تساعدني في إثبات براءة أخي
أساعدها في حل الجرائم ذات النوع
الذي لا يتمكن من حلها إلى أستاذٌ في الخداع
أشعر وكأنّه يجب أن نلاحق أحدهم
لحسن الحظ لا أعمل بمفردي
بالنسبة لفريقي من لاعبي الخفة
لا يوجد مجرم لا نتمكن من الإيقاع به
ولا قاتل لا نتمكنُ من تعقبه
وكما أقول دائماً "لا شيء مُستحيل"
بعض الناس يرسمون قلوباً على المناديل
.. أخي وانا
نُخطط لعمليات هروب
يأتي ذلك مع كونك ساحراً على ما أعتقد
الأمر المثير للسخرية بما أنّه عالق الآن في السجن
لكن في مستوى معيّن ، ألسنا نحلم جميعاً بالهرب .؟
ليس من السجن ربّما ، لكن من حياتنا اليوميّة
نشعرُ بأننا مُحتجزون
نحلم بترك عمل ليس له أي أفق
أو التحرر من روتيننا اليوميّ
لهذا السبب يُحب الناس السحر
لأننا جميعاً نتوق للمفاجأة
.. والهروب من المُتوقّع
تلك اللحظة .. التي لا نعلم فيها بصدقٍ
ما الذي سيحدُث لاحقاً
!لا،لا،لا،لا
هكذا نعرف بأننا على قيد الحياة
! يا إلهي
--- ترجمة : محمود حرفوش --
خداع
أربع لوحات ، أربع أجهزة تفجير، وموظف واحدٌ مُحتجز
أحدهم تجاوز نظام بوابة الامان عندنا
لا يُمكننا رفعها - ماذا عن الكاميرات .؟ -
تجمّدت لـ(12) دقيقة
كان المُتحف فارغاً
لذلك الحارس المناورب لم يُلاحظ ذلك
لكن لم يتم أخذ شيء، لا شيء من هذا منطقي
ليس بعد ، لكنّه سيكون
العميلة (دانيلز).؟
أه ، (فرانسيس كورنيش) ، مدير المتحف
آسف، أنا أرتجف قليلاً، ظننت أنني مُحترف في هذا
كنتُ حاضراً لعملية السرقة عام 2009
.. لكن أن يكون هناك مُتفجرات في الداخل
أنا خائف جدّاً بشأن القطع الفنّية
و (جون) بالطّبع
جون.؟
(أنا (كاي
كيف حالك .؟
هل سأموت هنا .؟
لا
مهلاً، عملنا أن نحرص على عدم حدوث ذلك
لا أعرف سبب قيام مجنونٍ بهذا
لكن لا يُمكننا الإنتظار لمعرفة السبب
علينا إخراجُها من هناك
كيف .؟، البوابة مُغلقةٌ تماماً
حتى فرقة تفكيك القنابل لم تتمكن من الدّخول
نحتاج لفنان في الهروب
(كاميرون بلاك)
نعم
هل تحاول الهروب .؟
أنا .؟ لا
كنتُ فقط.. كنت سأعد الفطور
حسناً، أنت تعرف ما هو أفضل من الفطور .؟
سروالٌ هزاز
خدعةٌ جيدة
شكراً
لدي أرنبٌ هنا أيضاً
مرحباً
إنا (كاي) نحنُ بحاجة إليك
بالتّأكيد، نعم ، سآتي حالاً
أعطيني ساعة فقط
لا، الآن، الوقتُ يداهمنا
هناك سيارة تنتظرك في الخارج
كاي، لستُ في ... في الحقيقة لستُ في المنزل
(نحنُ مكتب التحقيقات الفيدرالية يا ( كاميرون
نعرف أين أنت ، أصعد إلى السيارة وحسب
.. ( حسناً ، ( فيرا
أخشى أنّ علي الذهاب
مكتب التحقيقات الفيدرالية بحاجة إلي
الخبر الجيد أن المتفجرات موضوعة بشكل محدد
والإنفجار لن يصل إلينا في الخارج
الخبر السيء أنهم تفجيرهم يتم عن بعد
.. لذا إن كان بإمكاننا حجب التردد
لم نتمكن من أيجاده ، (ستان هيل) فرقة تفكيك القنابل
علينا الدخول إلى هناك لتفكيكهم
هل يُمكنك أن تقطع منفذا ً .؟ - لن ينجح الأمر -
(دين سوتو) أمن المُتحف
تلك البوابة من الفولاذ المُدعم
ومُحركها مُغلقُ كُليّاً
لا يُمكننا رفعها
! لن نحتاج لذلك - (يا إلهي، ( كاميرون -
(كاميرون بلاك)
أُستاذٌ في فن الخداع والهروب
خطتي هي أن نقتحم المعرض
نُنقذ المرشدة واللوحات الفنيّة
ونخرجهم جميعاً قبل أن ينفجر كل شىء
كان ذلك دخولاً جميلاً
هل هناك أي نوع آخر .؟
لا تفعل أي شيء قبل أن تراجعني أولاً
لن أجرؤ
هل يُمكنك حقّاً ان تُخرجني من هنا .؟
بكل تأكيد
الهروب هو ما أبرع فيه
أعني عادة ما يكون هناك قروش
.. أو أكون في تابوت في أحد المرات كان الشيئين معاً
كان ذلك يُشكل مشكلة، لكن هذا ، سهل جداً
حقّاً .؟
(مرحباً ،(جون
هناك طريقة وحيدة لانتهاء هذا
وهي كونك بأمان على هذا الجانب من القضبان
أعدك بذلك
مرحبا؟، ماذا .؟
انتظر
إنّه لكم
كيف حالُ رهائني .؟ - إنه هو، اقتفوا مكانه -
هل يُمكن أن تكون أكثر توضيحاً.؟
..سيزان، بيزارو ، روسو
أنت تحتجز اللوحات الفنية كرهائن
بدون أن نذكر الشخص الذي فعّل البوابة
لا شيء مثل بوليصة ضمان بشريّة
لأتأكد من أنّكم ستتبعون قواعدي
والتي هي .؟
حولوا 120 مليون دولار إلى حسابي في الساعتين التاليتن
لا تلمسوا البوابة ، أو تحاولوا إنقاذ شيء
أحتاج لضمانة بأنّك لن تقوكك بإيذاء الشخص في الدّاخل
ما رأيك بهذا كضمانة .؟
أفعلوا كل ما قلتهُ أو سأفجّر الغرفة كُلّها
هل تمكّنا من تعقبه .؟
هل فهم الجميع ذلك.؟ لا أحد يلمس البوابة
يريد 120 مليون دولار هذا مُستحيل
أفضل ما يُمكننا فعلهُ هو إيجاد هذا الشخص
قبل أن يتمكن من تفجير أي شيء
ابدأوا بموظفي المُتحف أيّاً من فعل ذلك لديه وصول
سأعيد تشغيل المُكالمة
ربما يُمكننا أن نجد دليلاً على مكان وجوده
حسناً، بينما تفعلون أنتم كل هذا
سأذهب إلى متجر هدايا المتحف
وأجلب بعضاً من مغناطيسات الثلاجة
قليلٌ من الإيمان بي يا أصحاب
..لقد وعدتُ (جون) بأنني سأُنقذها - وعدتّها .؟ -
تدرك أن الأمر ربما لا ينجح
. ..لا ، كل ما سأفعلهُ هو الدخول إلى هناك و
أنا آسف، ذلك مُستحيل
حسناً، أنت تعطي كلاماً مُحفزاً أسوأ من فريقي
هناك رجل وحيد تمكن من الدخول إلى هناك بينما كانت البوابة مُغلقة
ومازلنا لا نعرف كيف فعل ذلك
وأين و الآن .؟.؟
إصلاحيّة (روكلاند) يمضي عقوبة من 15-20 عام
لقد أمسكوا به في النهاية
إصلاحيّة (روكلاند).؟
مستحيل، تلك مُخاطرةٌ كبيرة
كاي، جوني هُناك
يُمكنني أن أجد ذلك الشخص
وأعرف كيف تمكّن من عبور البوابة
وما الذي سيحدُث عنندما يعرف زملائهُ في السجن
أنّه يساعد مكتب التحققات الفيدراليّة.؟
سيكون العدو رقم واحد
إنّه أخر ما سنلجأ إليه ، اتفقنا .؟
ماذا هناك.؟
الكاميرات
أنظري هذه الثلاثة هي نفسها لكن هذه
.. الكاميرا هُناك
إنّها من طرازٍ مُختلف
يستخدم أمن المتحف كاميرات دقيقة ليليّة
..لكن هاتين الكاميرتين تبدوان وكأنهما
(فرانسيس)
تلك الكاميرتان
ليست لكم ، أليس كذلك .؟
... لم سـ
أوه، لا
تتم مُراقبتنا
جون، أريدك أن تتراجعي ، اتفقنا .؟
ما الذي تعنيه ، لماذا .؟ - جون، اتركي البوابة -
ما الذي قُلته بشأن البوابة؟، هل تظنون أنني أمزح .؟
أظنّ أن علي إثبات ذلك إذاً
لا،لا لا تفعل ذلك
هناك إمرأة بريئةٌ في الداخل
أعرف ، أنا أنظر إليها الآن
(يبدو أنّها تحب لوحة (سيزان
لم أكن معجباً بفنّه
(سيفجر لوحة (سيزان
! لا! رجاءً
انخفضي يا (جون) إنخفضي على الأرض الآن
هل أنت بخير .؟
يبدو سيئاً، هل أجلب لك ضمادة .؟
.. لا، أنا
..لا أُريده أن يرى
هل يُمكنه سماعنا أيضاً .؟
لا، الأمر بصريٌّ فقط
سوف يدخلون كاميرةً خلسة لى هناك
لنرى ما يراه ونجد طريقةً لمُحاربته
في أقل من 90 دقيقة .؟
حسناً، ألم تشاهدي عرضي الخاص بالتلفاز .؟
سأدع الأمر يمر ،لأنّك لو شاهدتّه
ستعرفين أنني فعلتُ أشياء أكثر جنون بوقتٍ أقل
نعم، القروش
لا،لا لم تكن موجودة خلال العرض الخاص بالتلفاز
كانوا للمتعة فقط
أنت مرشدة هنا
لما لا تُخبريني عن هذه .؟
حسنت لقد رسمت عام 1873
وقد وضعت الأساس
للوحات المشاهد الطبيعيّة الفرنسية التي جاءت بعدها
ما الأساس الذي كانوا يبحثون عنه .؟ دقّة غير صحيحة .؟
ذلك ما أستخلصهُ منها
كاي، ما رأيك بلوحة القرية المموهة هذه .؟
تقصد لوحة (مشهد لبينتواز).؟
بالطّبع، إنتظري، كيف عرفت ذلك .؟
لقد جهّز (مايك) الفيديو
حسناً، (جون) لحظةٌ فقط
حسناً، هذا ما يراه صانعُ القنابل خصاتنا
من هذه الكاميرا هنا يُشاهد البوابة
ومن تلك هناك في الأعلى يُشاهد وسط الغرفة
والجدار الذي عُلقت عليه ثلاث لوحات
حسناً
ممتاز
( يُنمكننا أن نقوم بـ (فون ليبج
نقوم بـ(فون) ماذا .؟
الأشرار يُشاهدون الغرفة كالصقر ، صحيح .؟
لذا، ما نفعلهُ هو أن نخدع كاميرتهُ
بأن تظنّ أن كل شيء طبيعي في الغرفة
.. وعندها
بينما تُخرج أنت (جون) كيف .؟
ذلك هو الجزء السحري
أنتظرُ أمرك يا عزيزي
حسناً أنا بحاجة لـ(فون ليبج) قابل للإنحناء
حقّاً ، هذا مثيرٌ للإلهام
مجنون ، (فون لبيج) قابلٌ للإنحناء .؟
أحتاج أيضاً لأرضيّة مُتحركة
لم أسمع بهذه من قبل
نعم، لأنني اخترعتها لتوي
رائع - (حسناً ، (غانثر -
سأُرسل لك مواصفات الغرفة، وزاوية الكاميرا
أنا أفكر بوهم بصري للمنظور
كاميرون، لا شيء من هذا سيهم
إن لم نتمكن من الدخول للمعرض أساساً
وأنا أنظر للمُخططات
لا يوجد مدخل
نعم أعرف
(أعتقد أن الوقت قد حان لنتصل بـ( جوناثان
لما..لماذا .؟ ما الذي سيفعلهُ .؟
(هناك زميلٌ سجن له في (روكلاند
قد اقتحم هذا المعرض من قبل
آمل أن يتمكن (جوني) من إيجاده واستخراج بعض المعلومات منه
حسناً، يبدو ذلك كمخاطرة، هل تظن بأنّه سيقوم بذلك .؟
هناك طريقةٌ وحيدةٌ لنعرف
دعني أحزر، لقد وجدّت المرأة الغامضة
وسيتم إطلاق سراحي
وسيقدم لي العُمدةٌ مفتاح المدينة
عالعكس تماماً في الواقع
مفتاحٌ منزله في الشاطئ .؟
(مايحدُث جدّيٌ يا (جوني
أريد أن أطلب منك خدمة
وليس هناك ما ستحصل عليه بالمُقابل
لكن حياةُ إمرأة بريئة على المحك
أكرهك
حسناً، لقد وافق
والآن نبدأُ في العمل
ما الذي حدث لوحتي بحق الجحيم .؟
تبّاً، الناس الأغنياء
سأحزر، الأب الغاضب، الإبن المُحرج
ذلك ليس جيداً أبداً
(لا بد أنهم آل (ديترتشز
كان (فرانسيس) يخشى وصولهم
من هم آل (ديترتشز).؟
هم من يملكون لوحة القرية المموهة
سيد (ديترتش) أنا آسف جدّاً
(آسف ، لوحتي التي لا تقدر بثمن لـ (سيزان
إرثي ، عبارة عن كومة قطع متفتتة ورماد
أنت تدين لي بأربعين مليون دولار
أبي، لا يُمكن أن تقول أنّها لاتُقدر بثمن
ومن ثم تضع سعراً لها
العميلة (كاي. دانيلز) مكتب التحقيقات الفيدراليّة
(تشارلي ديترتش) الفرد الأقل أهمية في العائلة
(وهذا والدي (أيب
أخبريني بأنه بإمكانكم إنقاذ اللوحات الفنيّة.؟
لقد تم تحديد الفدية بـ(120) ميلون دولار
ـ 120 .؟ هل أنت مجنونة .؟
لا أستطيع تحويل الأصول لأموال بهذه السرعة
إذاً تراجع ودعنا نقم بعملنا
وفقط لكي تعرف
عملنا هو إنقاذ تلك المرأة البريئة
اللوحات الفنية تأتي في المرتبة الثانية - هل يتضمن عملك -
أيّاً ما يفعلهُ ذلك الرجلُ هناك .؟
من ذاك .؟
(أفضلُ فرصةٍ لـ( جون
هذا هو الـ(فون ليبج ).؟
لقد انكسرت أربع مراياً
و28 عاماً من الحظ السيء
هل يُمكننا أن نجرب بطريقتي الآن رجاءً .؟
نستخدم برنامجاً، يُقلد المرآة
ونرفعه إلى الكاميرا - لا -
مرآة حقيقة
بربك الخدعة سُمّيت
! باسم مُخترع المرآة الحديثة
يا أصحاب! ، هلّأ جلبتم
كل ما لديكم إلى المُتحف وأنا سأكتشف الأمر
الوقتُ ينفذ منّا
هل سترغبين في إخبارنا المرة القادمة
التي تضعين فيها الرئيس على مُكبر الصوت .؟
لا، قلد حقق ذلك تماماً
ما أردتهُ أن يفعل
(كام، ماذا عن ذلك السجين في (روكلاند
هل سمعت من (جوناثان).؟
لا
لكننا سنفعل
أنت الساحر
وأنت أستاذ اللصوص
إن كنتُ أستاذاً
(كنتُ الآن لأتأمّل في (هامبتونز
بدلاً من ساحة السجن مع أشخاصٍ مثلك
لا أحد هنا مثلي، لنتحدث
مايك، جميع الموظفين كانوا نظيفين
هناك شيءٌ نغفل عنه
لقد تحريتُ عن آل (ديترتشز) أيضاً، لم يظهر شيء
هل ما زلتِ تظنين بأنّه عمل من داخل المُتحف.؟
كلنا نعرف لكن الشائعات.. يا (فرانسيس) الشائعات
لن أحترم ذلك
هل تريد أن تسألني ذلك السؤال مُجدداً .؟
...( تحري بشكل أكبر عن (فرانسيس
سجلات الهاتف، البريد الإلكتروني، وضعه المالي
يا لهم من زوج جميل
بصراحة ، وكأنهم فاعل الخير الحقيقي
لمدينة نيويورك هنا
.. تلك الشائعة التي ذكرها والدك
كان هناك كلام في العالم الفني
قبل السرقة عام 2009
(بأن (فرانسيس) قد اكتشف رسماً جديداً لـ (دافينشي
في شحنة من اللوحات القيّمة القديمة لم يره أحدُ من قبل
الشائعةُ أنّه ضاع في عمليّة السرقة
..واختفى في مكان ما وأن
فرانسيس، كان متورطاً
نعم، لكن مهلاً، لقد أمسكوا باللص الحقيقي، أليس كذلك .؟
لما تريد أن تعرف
حول معرض (نورثويست) خصوصاً .؟
سمّيه فضول المهنية
وإن أخبرتك كيف اقتحمته .؟
ستشبع ذلك الفضول
..حسناً، الصفقة هي
إن كنتُ بحاجة لخدمة فستفعلها من أجلي
أيّاً،ومتى وكيف ما أريد
هل تفهم .؟
.. يبدو
غير عادلٍ أبداً
أعتقد أن ذلك يعتمد على مدى رغبتك
في الحصول على المعلومة
حسناً
اتفقنا
هناك مساحة سرية للزحف تم بناؤها في المعرض
ليست موجودة على الخرائط
لكن يُمكنك الوصول إليها عبر السقف
من غرفة التخزن في الطابق الأول
هيّا سأرسم لك خريطة
هل هذا هو المكان الصحيح.؟
إنّها غرفة التخزين الوحيدة في الطابق الأرضي
هل ترى أي شيء.؟
! لا تبّاً
لابد من أنّها هنا في مكان ما
كاميرون، الوقت ينفذ منّا
ربما كان رجلُ (جوناثان) على خطأ
علينا أن نكتشف خطّة جديدة
نعم أعلم لقد حذرتني
إنّه العالم الحقيقي، يُمكن للناس أن يتأذوا
تبّا يا (كاي) ما الذي سنفعله.؟
سأطلب وقتاً أطول
انتظري، لا ،لا ،لا
هذه الغرفة .. هذة الغرفة ماذا .؟
بعرض عشرة أقدام
المعرض بعرض 45
هل ذلك ما كُنت تقوم به في الأعلى ، تقيس .؟
المعلومة ليسة خاطئة، نحنُ في المكان الخطأ فقط
ماذا يوجد على بعد 35 قدم غربي هنا .؟
احذري
إعذريني هذا - مكتبك أعرف -
ولدينا أسئلة بشأن ذلك
لكن الآن أريدك أن تتراجع
حسناً أنا آسف بشأن أيّ مما سيحصل
! كاميرون - ! هنا -
حسناً ، يجب أن يكون في مكان ما هنا
عُذراً
لقد وصلتم إلى هنا بسرعة يا أصحاب
نعم، مرافقة الشرطة ساعدت كثيراً
! لقد قدنا بسرعة كبيرة
كنت تعرف بأن ذلك موجود هنا .؟
ماذا .؟، لا ، مهلاً ، معذرةً
إجلس
(سأخبرك بالإتجاه من خريطة (جوناثان
إنّها حوالي 90 ثانية من الزحف
.. قبل أن تصل المعرض وعندها
أظهر في غرفة يُمكن أن تنفجر في أيّ لحظة
لدينا عشر دقائق قبل أن يُفجر كلّ شيء
خذ هذه
حسناً
غانثر، لنفعل ذلك
إنّها ضخمة جداً ، سأكون بخير
حسناً، اتّجه يميناً
بعد 10 أو 12 قدم ثم إلى اليسار
لقد ألصقت متتبع أقمار صناعية به
لا أظنُّ انّه لاحظ حتى ، إنّه يكرههم
نعم، لقد كانت (دينا) تطلب مني أن أضع مُتتبعاً عليه
تعرفين بعد دخول (جوناثان ) السجن
جوردان ، لا تُخبرها بذلك
يسار
مسافة قدمين أيضاً
توقّف
مرحباً، لا تنظري إلى الأسفل
تصرّفي فقط وكأنّ كلّ شيء طبيعي
لا شيء بشأن هذا طبيعي
أين أنت ، ما الذي تفعلهُ .؟
شيءٌ مُستحيل
حسناً
استديري ببطء
الآن كل شيء سيُشعرك بأنّه بالحركة البطيئة
لبضع دقائق
ثم سيتسارعُ كثيراً
هل أنت مُستعدة .؟
لا أعلم
كان ذلك كلاماً بلاغيّاً فقط
سأستمر في الحديث طوال الوقت ، حسناً .؟
أقل من ثماني دقائق.. اطلبي منه أن يُسرع
ديناً، هلّا أخبرت (كاي ) بأن هناك طريقة خاصة جدّاً
أحب أن يتم بها توجيهي عندما أقوم بخدعة ما .؟
لا أهتم
لا تهتم
نعم، سمعتُ ذلك، بكل وضوح
! لا يُمكنك رؤيته
منذ متى وأنت تعملين كمرشدة .؟
واو، لقد خدع الكاميرا
نعم، شيء جميل أليس كذلك .؟
لا تخبر (غانثر) بأنني قلتُ ذلك
حسناً يا (كام) الكاميرا لا تراك
لكن عليك أن تتحرك وتبقى منخفضاً
كيف تكون بهذا الهدوء الآن .؟
لأنني أعلم بأننا سنكون بخير
هناك فرصة صغيرة بأن ننتهي في المُستشفى
ضعي قدمك هناك، واضغطي قليلاً
شكراً لك
هل تعلم ، بصراحةٍ
حتى لو انتهى الأمر بي في المُستشفى
هل سيهتم أحد .؟
حسناً، جائزة أكثر تعليق كئيب
.. بينما أحاول أن أنقذ حياتها تذهب لـ
أظنّ أن ذلك هو جوابي لسؤالك
لقد كنتُ مُرشدة منذ وقتٍ طويلٍ جدّاً
لم لم تستقيلي .؟
أحبّ المتحف
وأحبُّ الفن
.. لكن
لا يُهم
هيّا
جون، ما الذي تريدنه .؟
أريد أن أكون مرممة للفن
أريد أن ، أسافر العالم
.. ولا أن كون عالقة في هذه الغرفة فقط و
! كاميرون
هل رأى ؟ تلك غلطتي
لا، كان ذلك رائعاً
جون، كل ما قلته للتو
أريدك أن تفعليه ، اتفقنا .؟
لا تتحدثي عنه فقط
ما الذي تفعلهُ .؟ - عديني بأنّك ستفعلينه .؟ -
! نعم ، سأفعل
! انخفض
رائع (دينا).؟
نعم، لقد خرجت من إطار الكاميرا
(كام، لديك أقل من ست دقائق لتكمل الـ(فان ليبج
ما الذي سيحدث الآن .؟
نعتمد على حقيبة (كام) المليئة بالخدع
هل تلك اللوحات معكوسة .؟
نعم علينا أن نطبعها بشكل معكوس
لنجعل الوهم البصري يعمل
حسناً ، ها نحنُ ذا
جون، رجاءً لا تشعري بالإهانة
أحتاج لأجلس
حسناً ممتاز
هل يُمكنك.. هل يُمكنك أن تنظري في ذلك الإتجاه .؟
اليدين إلى الخلف - كالنظر في المرآة -
.. بالحديث عن
هنا عندما تصبح الأمور سريعة جدّاً
لقد نجح ذلك
ذلك جنون - .. إذاً -
إذاً .. إذاً المرآة تحجب (جون) واللوحات الحقيقّة
إنّهم خارج نطاق الكاميرا
والمرآة تعكس هذا الجدار هنا
لذا صانع القنابل لا يجدر أن يكون لديه أيّ فكرة
إنّه ينظر إلى جدارٍ آخر تماماً
أنت مُدهشة
الخدعة.. الخدعة هي المُدهشة
سأقبل كلا المجاملتين
أين (كاي )؟
حسناً، اذهبي
هل لدي وقتٌ للوحات .؟
لا اخرج من هناك وحسب
كاي، ما هذا بحق الجحيم .؟
لا تقلق ، اذهب فقط
هل تحاولين إنقاذ اللوحات .؟
! كاميرون ، اذهب وحسب
الأموال قد حررت من قبل الضمان
ونحنُ نحولها الآن
أنت تكذبين
لستُ كذلك ، تفقد حسابك
الآن، اذهب إلى الإنترنت
لم تتحرك تلك الفتاةُ منذ 90 ثانية
هناك شيئٌ خاطئ
لقد انتهى أمركم
! إذهب
! انخفضوا جميعاً
هل أنت بخير .؟ - نعم -
أين (كاي ).؟
لم ينتهي الآمر بعد
ما يزال لدينا مُفجر قنابل في الخارج
مايك، يجري التحريات عن ذلك الممر الضيق
وربما نسحبُ بصمة من المُتفجرات
حسناً، جيد
إذاً سوف نتدعي بأنّك لم تتصرفي
مثل شخصٍ مجنونٍ تماماً
كاي، بجدّية أعني
لماذا تخاطرين بحياتك لمجموعة من الطلاء والقماش؟
ربما هذا ما تعنية بالنسبة لك ربّما
وربما لي أيضاً
لكن هناك بعض الناس الذي .. ينظرون إلى قطع القماش تلك
ويرون عوالم كاملة فيها
لقد كانت أختي هكذا
..ذهبت إلى (بارسونز) قبل
كان لدينا ذلك الحامل الصغير عندما كنا صغاراً
وكان له جانبان
لنتمكن من الرسم في نفس الوقت
لكنني كنتُ أقف وأشاهدها
لم أكن بموهبتها مُطلقاً
مهلاً، لا أعرف بذلك الشأن
أعني رأيت رسمك التشبيهي في قسم الشرطة
كان ذلك غير طبيعي
.. أعني أنّه لم يكن قرية مموهة ، ولكن مع ذلك
(كارولين)
لقد أحبّت هذا المُتحف
(لقد أحبت (سيزان
هل ترى هذه القطعة .؟
.. لقد نظرت إلى اللون وقالت
ماذا .؟
..سآخذ هذه إلى المُختبر هل سـ
غانثر، للمرة الأخيرة أعطني الأدلة
لما يُمسك (غانثر) بقنبلة .؟
سعةُ تفجير صغيرة، مُفجّر عن بُعد
لقد كان لدى هذه جهز البث للأربعة الباقيين
بحسب ما يُمكنني توقعهُ
هل يُمكنك تعقب جهاز البث
إلى المكان الأساسي الذي صدرت منه الإشارة .؟
ذلك ما قُلتهُ اليس كذلك .؟
نعم..نعم، يُمكننا القيام بذلك
نحنُ أفضل من في المجال يا (كاي) يُمكنك الوثوق بهم
...إن كُنت حقّا تريدين إيجاد ذلك الشخص - نعم ، حسناً -
أخرجهُ من لائحة الأدلة وأخبرني عندما تجد شيئاً ما
أي (جون ).؟
المُستشفى ، يتم مُعالجتها
كاميرون.؟
أظنُّ أنّك كُنت مُخطئة
هناك من ينتظرك
شكراً لك
ذلك .. ذلك يعني الكثير
وتلك الحياة المُثيرة التي أردتها .؟
أظن أنّه يجب أن تبدأ الآن
بالغداء
خطوات صغيرة
سنصل إلى مرحلة القروش أعدك
يُمكنك أن تفعل ذلك بقنبلة.؟
سنكتشف، أليس كذلك .؟
! أكثر
أنا عند الباب مُسبقاً!، كم من المساحة تحتاج .؟
لدى الرجل عملية
مايك
لم نأخذك في جولة جيدة في المكان ، أليس كذلك .؟
(اسمع .. أنا آسفة بشأن (غانثر
.. هو فقط
نعم، ليس لدي أي فكرة كيف أُنهي هذه الجُملة
لا بأس
في الحقيقة أردّت أن أتجول في المكان
أعني، كم هذا المكان جميل
نعم - أعني ، انظري إلى هذه -
حسناً، من المُفترض بها أن تُخبرك بطالعك
لكن (جوردان) قام ببعض البرمجة
واكتشفتُ ذلك عندما أهانت لباسي
ما هذا .؟
نعم هذا
هذا أحد الأشياء المتوارثة في عائلة الاخوة
فقط (جوناثان ) يعرف كيف يفتحهُ
(ويقول أنّه يحتوي على شبح (هوديني
حقّاً .؟ - نعم -
إمّا ذلك أو أنّها مُجرّد استعارة كلامية
لأمتعة عائلتهم
تتحدثين من خبرة ..؟
(ليس بدون أربعة من مشروبات (التاكيلا
نعم، يتطلبُ الأمر مني ستة قبل أن أتمكن من التحدث عن زوجتي
حسناً .. مُطلقٌ أم ...؟
أوه ، أنا آسفة
وأنا أيضاً
أخبريني عن هذا
نعم ، ذلك
يُمكنك شراءُه بـ(29،95) دولار
في متج (دوان ريد) المحلي
صحيح
سأشتري واحداً المرة المُقبلة التي أحتاج فيها لمعجون أسنان
!نعم، لقد وجدّته
إدخل إلى هناك
نعم
يبدو كتقنية الهواتف الخلوية القديمة
طريقة ذكيّة للبقاء خارج رادرات مكتب التحقيقات الفيدراليّة
هذا شيءٌ يُمكننا تعقبه
عملٌ عظيم يا أصحاب
"أصحاب" كان العمل كله بفضلي يا رجل .؟
كاي، لقد وجدنا الجهاز البث في القنبلة
(إنّها مُزيفة يا (مايك
اللوحة التي انفجرت... إنها مزورة
ماذا.؟ كيف علمت ذلك .؟
حسناً، يُمكنني أن أشرح مدى صعوبة الأمر
(تقليد حركة فرشاة (سيزان
أو فقط أقول أن المُختبر الجنائي اختبر الطلاء
وعمرهُ أربع سنوات فقط
ذلك يعني أنّ اللوحات الحقيقة ما تزالُ موجودة في مكان ما
لم تكن تلك مفاوضات رهائن
لقد كانت سرقة
القسم التقني تقفى أثر الرقاقة من القنبلة إلى هذا الموقع
هل تثق بالمعلومة .؟
من ( غانثر) و(جوردان) .. نعم أظن أنني أفعل
! تجمّد ! ، عُملاءٌ فيدراليون
إحصل على هويّته، وابحث عن شركاءه المُحتملين
لم يكن يعمل لوحده
هل تظنين أنّه تم إطلاق النار عليه من قبل شريكه في السرقة.؟
أو زعيمه
لقد عمل في أمانة المُتحف
لقد كنت على حق
عمل داخلي، لكن الجميع تم التحقق منه
ليس الجميع
(أرسل فريقاً لجلب (فرانسيس
لدينا ما يكفي لاحتجازه الآن
وأحضر رئيس الأمن في المُتحف أيضاً
علينا أخذ إفادة الجميع مرّة أخرى
انتظري
الجائزة الكبرى
وهناك مُكالمةٌ لم يُرد ّعليها
حاول الاتّصال به، سأتّصل بـ(كاميرون) مُجدداً
رُبّما مرّة في الأسبوع
آسف - أعلم -
مرحباً .؟
إنّها المُرشدة
كاميرون ، تعال إلى مكتب التحقيقات الفيدراليّة فوراً
هيّاً، ألا يستحق الرجلُ هنا شكراً
بعد أن كاد يتم تفجيرة من أجل إنقاذ بعض الإنطباعات القديمة المرسوة على القُماش؟
كاميون ، الـ(سيران) كانت مُزيّفة
الحقيقيّة لم يتم تفجيرها
لقد سُرقت
و (جون) مُشتبهنا الرئيسي
أوه ، نعم . لا أنا بخير
أتنزّه مع (جون) وحسب
في زاوية شارع ماديسون والشارع 23
(هو مع (جون
لا تتحرك وابقها هناك
نحنُ في طريقنا
حسناً، وداعاً الآن -
فقط عندما تظنين أنّ عمل
...مُستشار بشأن الخدع قد انتهى
ما الذي تعنيه .؟
لا ، لا
إنّه ليس نفسهُ عندما تعرفين كيف تم ، أليس كذلك
إذاً هكذا يشعرُ مُعظم الناس
عندما اُخبرهم كيف تحدث الخدعةُ السحريّة
.. هل تعرفين ، موضوع البراءة اليافعة كلّه
.. جيد يا (جون) جيد فعلاً، لكن
..يُمكنك أن تتوقفي عن الكذب الآن
لا، لا ، لا تهربي
عليّ..عليّ ذلك
لا - أنت لا تفهم -
أفهم، أدرك ذلك
جوني يشعر بنفس الشعور
يريد الهرب أيضاً ، لكن هل تعلمين ما أقول له .؟
.. حياة الهارب ليست بحياة
خصوصاً إن تم قتلك
إنهم مع مكتب التحقيقات الفيدراليّة
(مرحباً يا ( كاي
نعم، كلُّ شيء بخير لقد وصل رجالك
أي رجال .؟
كاميرون.؟
كاميرون لم يكن في المكان الذي قال إنّه فيه
ذلك لا يعني انّه ميت
(هاتفهُ مُغلق وهو مع (جون
والتي إمّا أن تكون قد أطلقت النار على صانع القنابل
أو أنها اشخص التالي الذي سيتم إطلاق النار عليه
نعم، ذلك لا يبدو رائعاً
كاميرون .؟
هل أنت بخير .؟
جسدياً أو عاطفياً .؟
.. كاميرون - لا،لا،لا،جون -
في كلّ مرة أكون مقيداً فيها داخل سيارة مع إمراة
أدعها تقرر المُحادثة
.. لكن أنت
لقد خدعتني
وذلك يُغضبني حقّاً الآن
صدر أمر المُلاحقة
حسناً، أخبرهم بأن يضعوا مراقبة
..حيث كان (كاميرون) آخـ
المتعقب
لقد وضع (جوردان) متعقب بالأقمار الصناعية عليه
عندما دخل في الفتحة ليزحف
هل تظنين بأنّه مازال موجوداً عليه .؟
نعم المتعقب ما زال موجوداً
ولقد حددنا موقعه
إنّه في مسار (إف دي آر) الشارع 57 لا 58
لابد من أنّه في سيارة
اسمع، كلُّ ما قلتهُ لك بشأن حياتي
صحيح
شعرتُ بأنني مُحتجزة
ولم آخذ فرصة أبداً
بدأتُ أتحدث مع ذلك الشخص على الإنترنت
كان يبحثُ عن شخصٍ
يعرف الفن ويريد المُغامرة
أريد قلماً
تريد قلماً .؟
..لقد سرق الحارس قلمي المُفضل أريد
أريد أن أسترجعه
إذاً، تريدُ مني أن أسرق حارساً .؟
ألم يكن بإمكانك خسارةُ قلمك
لأحد الحّراس الضعيفي البنية .؟
لن أكون بحاجةٍ إليك عندها ، أليس كذلك .؟
مُستحيل
لن يحدث
كان من المُفترض أن أقوم بإخفاء اللوحة
ويأتي هو لأخذهم لاحقاً
وسيعطيني حصّة من الربح
.. لكن الان
يا إلهي
كانت خطّتهُ أن يقتلني منذ البداية .. أليس كذلك .؟
نعم، على الأرجح
! أنا آسفةٌ جداً
لا أُصدّق أنني فعلتُ هذا
سوف نموت هنا ، أليس كذلك .؟
هلّا هدأتِ يا (جون ).؟
أهدأ، أنا مُحتجزةٌ في صندوق سيارة ومقيدة
لما لست مُقيّداً .؟
جون، ابقي منتبهة
لقد تم احتجازك في صندوق سيارة مع فنان في الهروب
لا تظنين أنّه بإمكاني إخراجنا من هنا .؟
يُمكنني إخراج أخي من السجن غداً
ظننتُ أنّك أخبرتهُ بأن لا يهرب
لقد فعلت
الحقيقة هي
خططتُ لثمانية طرق مُختلفة لإخراجه من السجن
وكتبتهم بشكل مثالي
وسيعملون جميعاً بنجاح
لكنّك لم تفعلها
.. ليس بعد ، لا .. لكن
ربما تفعلها
الفكرةُ هنا بأنني سأقوم إخراجنا من هذا المكان اللعين
إنه أمر بسيط
إمّا أن تحترم اتّفاقنا
أو أخبر الجميع هنا بأنّك مُخبرٌ لدى الشرطة
رأيتُ أخباراً عن قصة المُتحف
عمل جيد
أنت بخير .؟
هذا الشخصُ يختنق
! إنّه يختنق
! مهلأً
لقد انتهى العرض
هل أنت بخير .؟
إيّاك أن تُهددني مُجدداً
ربّما يسمعوك
.. هلّا
هذا رجلً في الصندوق وحسب اتفقنا .؟
علم هرب كلاسيكي
لقد فعلتُ ذلك ألالاف المرات على مسرح
بالطّبع، على مسرح
ليس لدي رجلان مع أسلحة يُريدان قتلي
نحنُ نتوقف.. لما نتوقف .؟
كاميرون .؟
إلى أين ذهب .؟
تجمد!، على الأرض الآن
لا تُطلقوا النار .. إنّه أنا
كاميرون .؟
شعرتَ برغبة في جولة قيادة.؟
لا، لقد تم اختطافي من قبل أحمقين
ورُميت في صندوق السيارة الخلفي
وبعدها نفذتُ هروباً مُخادعاً
والذي كان أصعب بكثير من ما جعلته يظهر عليه
توقيت جيد بالمناسبة - هيّا لنذهب -
واو، سوف تتجاهلين هذا
لأنني ظننتُ أنّه كان أمراً مثيراً للإعجاب
كاميرون ، لدينا قاتل لنمسك به
ولوحة بقيمة 40ميلون دولار لنستعيدها
مهلاً، نعم ربما يُمكنني المُساعدة في هذا
يصدف أن لدي مرشدة متحف تسعى للإثارة
مقيدةٌ في صندوق سيارتي
ليس سيئاً كما يبدو
حسناً، بحذر، ببطء الآن
أتمنى لو تُعيد التفكير
أتمنى لو أنّك لم تتسبب بتفجير لوحة بقيمة 40مليون دولار
لكن لا يُمكن أن نحصل جميعاً على ما نريد
..لم
.. (سيد ( ديترتش
أعدك
هذا أكثر مكان آمن للوحاتك الفنيّة
حسناً ، جيد
ضع ذلك في بريد إلكتروني وأرسله لمحاميّ
واشرح كلّ شيء
ليس علينا أن نُدخل المحامين في هذا
حسناً ، لما لا .؟
لم يكن من المُفترض بك أن ترى هذا
! ألقي السلاح..ألقي السلاح الآن
تشارلي، لستُ أفهم
بالطّبع لا تفهم
هذا ليس منطقي أبداً كيف حدث هذا في الأساس.؟
تشارلي ديترتش اعترف بكلّ شيء
.. جنّد أعضاء من طاقم المتحف
المُرشدة ، أمين المتحف حتى يتمكن من القيام بالسرقة
وكأي خدعة سحرية جيدة كان لكل منهم دور ليلعبه
أمينُ المُتحف دخل مدرسة الهندسة سابقاً
كان صانع القنابل
وضعهم في مكانهم وساعد على إقفال نظامك الآمني
ومن ثم جاءت (جون) لتقوم بدورها
والذي كان كلّه عبارة عن عرض
.. كان عليها أن تمثل دور المُحتجزة، لكن فعلاً
جاءت مُتجهزة لتستبدل لوحة (سيزان) المُزيفة
مكان الحقيقّة
لقد أحبّت الفن
وكانت تتمرن على قماش اللوحات الفنية منذ أسابيع
لذلك عرفت جيداً كيف تضعها مكانها
عندما فشلت خطّة (تشارلي) أصبحوا عبئاً
(قتل البواب ،وخطط للأمر نفسه لـ (جون
بينما يهرب هو باللوحة
لذا عملية السرقة كلها حدثت قبل
أن تنفجر القنبلةُ الأولى .؟
بقيته كان أداءً لجعلها تبدو حقيقّة
وللحصول أيضاً على 120 ميلون
لما سيفعل (تشارلي) كلّ هذا .؟
! هو بحاجةٍ للحب
آسف هل كان ذلك مبتذلاً كثيراً .؟
لن أكتب ذلك في تقريري
لكن نعم ، لقد سمى والده تلك اللوحات بإرثه
ولم يعتبر ولده كذلك
لقد كبر (تشارلي) في المُتحف ظننت أنّه أحبّه
أنا واثق من أنّه فعل
لكن من الممكن أن تُحبّ شيئاً
وتشعر بأنّك محجوز بسببه
أعني ، ربما تبقى فيه طويلاً
ربما يُحبه والدك كثيراً
لدرجة لا تريد فيها أن تُخيّب ظنّه
وربما يكون وظيفة آمنة لم تظن بأنّك قد تخسرها
.. في الوقت الذي تحاول فيه الخروج
حسناً، يكون الاوان قد فات
.. حسناً
شكراً لكم
تتحدث من خبرة .؟
لا
كان لدي طفولةٌ طبيعيّةٌ تماماً
نعم
إذاً ، كيف تعلمت عن المُتفجرات في البداية .؟
يحب السحرة وميضاً كبيراً وانفجاراً
إنّه أمر سهل جداً في الحقيقة
ماذا .؟
ليست تلك القصة الحقيقّة اليس كذلك ؟
وما الذي ستعرفه عن الأمر ,.؟
نعم، إنّه من أجل أولادك
ظننتُ أنّهم سوف يستمتعون به
"أولادي" - نعم -
نعم، لأنه قبلاً
عندما قلتُ بأنني أريد واحداً من هذه
عنيتُ حقّاً أنّه من أجل أولادي
بالطّبع، بالطّبع
مرحباً
هل تعرفين، عليك أن تُعطي (جون) حقّها
لقد قدّمت عرضاً جيداً
ولقد قالت أين هي اللوحة
إذاً، أي فرصة بحكم أخف .؟
لقد اتصلتُ بالمدّعي العام مُسبقاً
هل تريد حقوق زيارةٍ أيضاً .؟
.. أعتقد أنني فقط
فهمتُها ، تعلمين
أعني، الناس الذين يشعرون بأنهم مُحتجزون يبدأون بالتصرف بتهور
و... حسناً
سيفعلون أي شيء للهروب
وماذا عن (جوناثان )؟
هل فكرت يوماً بمساعدته على الهروب.؟
.. بصراحة
لا
جيد
لأنني سألاحقك
لا أتوقع أقل من هذا
ترجمة: محمود حرفوش