‫12 قردًا ترجمة: محمد عبدالله
تعديل التوقيت kaser
استعدّن يا فتيات
!انظروا.. هناك
!اذهبوا
نحاصر اثنين منهم في القطاع السابع
لقد دخلنا
آنسة (جوينز)، ينبغي ..أن تجدي ضابط معالجة
حيث يحسبون قفزات انشقاقهم
!الاتصالات.. المعالجة، المعالجة
وجدته، نقوم الآن باستخراج كود الرئيسيّين
إنهم يسدّون الطريق - أهناك طريق آخر؟ -
نعود من حيث أتينا
سيستغرقنا ساعة، سيكون الأمر انتهى حينها
!اللعنة
!ها هم آتون
!اقضوا عليهم
هيّا، هيّا
چيمس)؟)
تراجعن
!تراجعن
چيمس)؟)
لقد كانت هذه رحلة سريعة
!(كاسي)؟ (چونز)
هناك الكثيرون منهم، سوف يغلبوننا
،چونز)، (كول) محاصر) إنه بحاجة للبنات
!(كول)
!أحتاج لذخيرة
!(چونز)
چونز)؟)
كاتارينا)؟)
إلى القيادة: قمنا بتأمين القطاع الرابع
الآلة معنا
(كاتارينا)
أتعرفين حقيقة الحظٍّ المؤسفة؟
هي أنه لا يمكن تعريفه
سوى بالفترة التي.. لا يدوم فيها
أرجوكِ، هيّا
ماكس)؟)
..وها قد عدتُ إليكم الآن"
"عند انقلاب المدّ
بحق اللعنة
يا بيضة الراديو، أودَّ أن أطلب أغنية
عُلم أيتها الدجاجة
!أجل - ماذا تفعلين؟ -
اه، أجل
!"صباح الخير يا "تايتن
معكم (چـ. هـ. بوند) تُحدّثكم من دابليو. كي. آر. بي" عام 2043"
نحن على وشك قلب التيّار الزمنيّ من صباحه إلى مساءه
قلب تقويمكم من قبل الميلادِ إلى بعده
الآن، هذه الأغنية مُهداة "للمُتعبة في "تايتن
نغمات ناعسة عذبة (لـ(أوليفيا كيرشنر
مستمعة قديمة، لكنها تشهد" لأول مرّة"
،وجهها كوجه القرد وصوتها يُفزع الأطفال
!مفاجأة يا عاهرة
..إيّاكم أن
تنسوا أمري
عام 2043
لا أظن أن "البنات" جئن من قبل حتى هنا شرقًا
ماذا تريدين؟
جيشًا
أخبرتِ (ماكس) أننا أنا وأنتِ أصدقاء قدامى؟
..سنكون كذلك
يومًا ما - أهذا صحيح؟ -
اسمعي، أنا أحترم التبادل ..التجاريّ بين معسكرينا
هذا النوع جيّد
البنات" يمررن من" عندنا، وأنا لا أهتم
لكن ها أنتِ هنا، الغجريّة العجوز
لتفعلي ماذا؟ تنبئيني بمستقبلي؟
(سأحرق عليك الأحداث يا (تيدي
أنت لا تملك مستقبلًا
إذن، تعرفين بعض الأشياء عنّي
"هراء عائلتي، مرضي بداء "ويلسون
نملك.. نملك سكّينين متشابهين
إنه نفس السكين - لا، لا -
شاهد"؟ مُرسلون؟"
سفر بالزمن؟
"هذه ترهات مسلسل "توايلايت زون
بحق المسيح، أنا كبيرة على خوض هذا الحديث
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا هو وقت أن نهرب
ما هذا؟
آخر فرصة لنا أنا وأنت لإنقاذ العالم يا صغيري
السيّدة العجوز قالت أننا سنصبح في نفس الفريق
أن عليّ تجاوز المشاكل القديمة
الآن، من الواضح أنها كانت صادقة بشأن.. اللعنة
انظرا حولكما
مَن أنتما؟
لمَ لا أقتلكما فورًا هنا؟
"لأننا من "غرب 7
لطالما كنّا كذلك
إمّا أن نذهب أو نموت
علينا تدمير محطة الطاقة
إنها عند قاعدة البرج هناك
ربما تكون الطريقة الوحيدة لإيقاف نهاية العالم
أتريد تفجير بعض الأشياء؟
قُد الطريق - فلنفعل هذا -
فلنذهب يا فتيان
حان وقت إنقاذ العالم
لقد انتهى
حصلتُ عليه
يجب أن نذهب - حسنًا، حسنًا -
چونز)، لقد انتهينا من معالجة) الكود، نحن في طريقنا للعودة
كول)، أين أنت؟)
نحن في الطريق لمحطة الطاقة
..إن لم ننجح - نحن بحاجة لخطة بديلة -
أنا و(چينيفر) سنتوجه لمركز التحكم
..(كاسي) - سنتوخى الحذر -
خذي هذه
!(كاسي)
هل وصلتما؟
كاسي)، أأنتِ بخير؟)
علينا إطلاق النار على النواة
يجب أن نهجم عليهم
أجل، غالبًا سنُقتل
فلنذهب
(أنا أحسدكِ يا (كاساندرا
أنا لم أحب شيئًا أبدًا
لطالما كانت الغابة الحمراء كل ما لديّ
لم أحظَ أبدًا بأي أحد آخر
..لكن أنتِ
أنتِ تحتاجينها أكثر منّي
كل ما فعلتُه أنا هو أنني شهدت
..أمّا أنتِ، فحتى هذه اللحظة
لقد عِشتِ
..لقد سلبتيني صديقي
..عائلتي
!أطلقوا النار على النواة
ابني
الوقت ينفذ منّا
كاد التسلسل يكتمل
!سوف تنفجر! ابتعدوا
!ابتعدوا
أيمكنكِ رؤيتها؟
الغابة.. لقد أوشكت على الوصول
!ابتعدوا
..لا
لقد تأخرتم
لقد امتصت كل الطاقة التي تحتاجها
الآن، كل ما علينا فعله هو أن ننتظر
حتى نهاية الزمن
قريبًا ستكونين معه في ذلك المنزل للأبد
أنا أعرف
إنها لحظتكِ المثالية
..لا
هذه هي لحظتي
انظروا، مازال البرج يعمل
كاسي)، أأنتِ هناك؟)
أنا هنا، أنا هنا أمام لوحة التحكم
الحمد لله
أطفئيها
..(چيمس)
أنا آسفة
!(كاسي)
(كاسي)
أرجوكِ
يمكنكِ إنهاء هذا
يمكننا أن نحظى بالأبد
إذن، لا تفعلي
..أنا وأنتِ
يمكننا أن نذهب، يمكننا الاختباء في ذلك المنزل للأبد
يمكننا أن ننجبَ طفلًا لن يموتَ أبدًا
يمكننا أن نحظى بكل شيء
،حتى يفقد كل شيء معناه لأنه لا ينتهي أبدًا
..سنكون معًا للأبد
..حتى نعجز حتى عن تذكّر
شعور أن يجد أحدنا ..الآخر مرّة أخرى
بعدما نفترق لساعة
لدقيقة، أو لثانية حتى
(سأذهب معكِ يا (كاسي
..يمكننا أن نحظى بالأبد
أو يمكننا أن نحظى بالآن
..مع نهاية
تجعل ما عشناه حقيقيًا
..أرجوكِ
امنحينا نهاية
تايتن" ملكنا"
عام 894
هناك شيء في عينيه
دمها يحتوي على كالافيروس" في طور السبات"
الأصل
،بداخل هذا اللحم العجوز هناك فيروس يعود لقرون
لقد كنتُ شيئًا في صندوق
..لنضمن الوصول للنهاية
يجب أن نحافظ على البداية
كلُّ مَن لعب منّا دورًا في ..إيصال (چيمس) للحظته النهائيّة
علينا الحفاظ على ما تبقّى من السببيّة
وإلّا سيكون كل ما فعلناه بلا جدوى
..هذا يعني أن كلًا منكم
يجب أن يعود لخطه الزمنيّ الأصليّ ليُكمله
كان هذا غريبًا
سوف يصبح أغرب بكثير
(ديكون)
مرحبًا
..أنا أعرفكِ
..من التلفاز، أنتِ الـ
أنتِ الطبيبة من مركز السيطرة على الأمراض
أنت رجلٌ طيّب
مازلتُ أملك سحري
..ماذا الآن إذن؟ اه
ألدي دورة لأُتمّها حتى شيء ما؟
..أنا وأنت
لدينا الكثير لننجزه
سأوجهكَ خلاله
سيكون أداءً رائعًا
أجل، اسمع
فلنفرض أنك ستطلق النار عليّ
أنا آسف؟ - ستطلق النار عليّ -
والآن أعتذر
أنا.. أنا أسامحك
فقط تأكد من زر الأمان
أهذه مكافأتي إذن على كل هذا؟
يُطلق النار عليّ؟
،أتعرف، مع حظّي غالبًا ستخطئ الهدف
وتفسد هذا كله يا رجل
..اسمع، أريد فقط أن أقول - لا تقل شيئًا -
لا تفعل
لا أريد إضاعة وداعي على نسختك هذه
..عليّ توفيرها
لنسختكَ التي تحتاجها
لكننا فعلنا الصواب، أليس كذلك؟
في النهاية
أجل
فعلناه بالطريقة الصحيحة يا أخي
سأراكَ قريبًا
آنسة (جوينز)؟
.."البنات"
ابنتي ستكون محظوظةً للغاية
..هانا) كانت)
ستكون امرأة رائعة
بفضلكِ
الممثل لا يودّع جمهوره
فقط يتمنى لهم ليلة ..سعيدة ثم يستيقظ
ويُعيد لعب دوره كاملًا مرّة أخرى
أراكِ لاحقًا أيتها العجوز
..سيعجبكَ هذا
..أنا أذكر
أوّل ليلة تقابلنا فيها
كنتُ أنتظركِ في سيّارتكِ
شاهدتكِ تسيرين عبر ساحة الانتظار
تتحدّثين في الهاتف
تبتسمين
كنتُ واقعًا في حبّكِ بالفعل
..أتذكر أنني فكرت
"أنا على وشك تدمير حياتها"
لا، لا، أنت لم تفعل هذا
..الآن
أُتيح لي أن أعيد لكِ حياتكِ
ستكونين طبيبة مرّة أخرى
ستستطيعين الجلوس بالخارج تحت الشمس
لم تعودي مضطرة للنظر خلف ظهرك
أنا وأنتِ.. نحن لم نحظَ بوقتٍ كثير
لكننا عشنا حياةً كاملةً معًا
أنا أحبُّك
اذهبي
أنا الدكتورة (كاساندرا رايلي) من "مركز السيطرة على الأمراض في "ماريلند
"نحن نعمل على احتواء الـ"كالافيروس "في مراكز المكافحة في "بالتيمور
..چونز)، إن كان بإمكانكِ سماعي)
(الوباء يبدأ من (ليلاند جوينز
"لقبه الأمنيّ: "فروست
لكننا نحن مسبّبي الوباء الحقيقيّين
جيش الـ"12 قردًا".. إنهم يراقبونني
إن وقتي ينفذ
الإجابة بينكم
..أرجوك يا (كول)، تذكر
الموت يمكن إلغاؤه
الحب لا يمكن
ظننتُكِ قلتِ أنكِ انتهيتِ
انتهيتُ الآن
لقد عالج نظام "تايتن" الكود
آلتنا جاهزة
ما رأيكِ في سيجارة أخيرة؟
..بحذر
حسنًا
أتعرفين؟
لطالما أردتُ أن أسألكِ من أين حصلت على تلك السجائر؟
في "راريتان"، زرعتُ التبغ
بالخلف
بجانب الخيار
..(چيمس)
شكرًا لك
لقد قطعتَ وعدًا
..وقد وفيتَ به
أن نرى النهايةَ معًا
وقد فعلنا
..أتعرفين
..لا أظن أنني
أخبرتكِ أبدًا كم تعنين لي
..أنا، اه
لقد كانت لي أمّان
أنا سعيدُ أنكِ هنا معي
عند النهاية
بدء تسلسل الانشقاق
عام 2013
لم يكن الأمر أبدًا مُجرّد احتمال
..لطالما كانت مسألة وقت
متى سنواجه الوباء القادم
أو التفشّي القادم
في "أثينا"، عام 430 قبل الميلاد، داء التيفود
بعدها بألف سنة، اجتاح طاعون چستنيان" الإمبراطورية البيزنطية"
في القرن الـ14، دمّر طاعون الموت الأسود" معظم أوروبا"
يبدو لكم تاريخًا قديمًا، أليس كذلك؟
ليس بالضبط
دكتورة (رايلي) معك
أتعرف، أظن أنني تمكنتُ من هذا
لكن كان عليّ الضغط عليهم
أشعر أنني لستُ بأفضل حالٍ اليوم
..كأنني نسيتُ فعل شيء أو
أو أن هناك شيء يُفترض أن أفعله
لا أعرف، ربما أكون متعبة لا أكثر
،سأعود وأمكث في المنزل ..لأرى كيف أشعر بعد
دعني أتصل بك لاحقًا
أنا آسف سيّدتي، ليس لديّ شيء
لا، يجب.. يجب أن يكون موجودًا
لا يوجد (چيمس كول) بأي مكان هنا
607
الجناح 607، إنه محجوز لإقامة دائمة
أجل، لقد توقّفوا عن بيع هذه الغرف منذ الأربعينات
سيّدتي؟
لا يمكنك العودة لمكانٍ لم تكن فيه يومًا
..لا يمكنك السفر عبر الزمن
سوى بالانتقال من ثانيةٍ للتالية
..وإن كان هناك مستقبل
فإن هذا بفضلك
بفضلهم
العائلة التي أحببتُها
لكنني لم أعرفهم يومًا
وريثة "ماركريدچ" تصنع وحيد قرن مُهندَس وراثيًا "المجتمع العلمي يتساءل: "لماذا؟
..في هذا المستقبل
أغلبنا لم نتقابل
لكن لقاء بعضنا كان مُقدّرًا حدوثه
..عقولٌ مذهلة
تمر أيّامهم بأفعالٍ روتينيّة بسيطة
وإن كنتَ تؤمن بالقدر
..ربما تصدق أن
الأبناءَ مُقدّرٌ لهم آبائهم
والإخوة إخوانهم
..نحن نغيّر بعض الأشياء
..وبعضهم
لا يمكن تغييره أبدًا
..البعض عاشوا لبعضهم بعضًا
لأبنائهم
..ذات مرّةٍ
في حياةٍ أخرى
أنقذنا 7 مليارات
لكن في هذا الزمن
في هذه الحياة
أنا سعيدةٌ بإنقاذ حياة واحدة كل مرّة
جرعة مضادات حيويّة منخفضة
أظنها ستكون بخير
..وفي نهاية كل ليلة
..لسببٍ مازلتُ لا أستطيع تذكره
هناك شيءٌ أقوله للغروب
أملٌ
أنطقه عاليًا
أراكَ قريبًا
حسنًا، هذه ليست الجنة
"فقط شاطئ "كيز
چينيفر)؟)
مرحبًا يا عينا القندس
أهذا حقيقي؟
لا ينبغي أن تسألني أنا
ماذا قلتُ لكَ دومًا عن النهايات؟
..النهاية الصحيحة
هي النهاية.. النهاية التي تختارها
..لكن أحيانًا
تكون النهاية التي يختارها لك شخصٌ آخر
ربما يأتي يومٌ وتُخيّرين حرفيًا بين إنقاذ حياة واحدة والـ7 مليارات
تذكّري كلامي وقتها
مهما يكن.. أنقذي الواحد
ظننتُكِ قلتِ أنكِ انتهيتِ
انتهيتُ الآن
(چونز)
لقد حذفتكَ من الخط الزمنيّ
..فعّلت كود الرئيسيّين
مع تعديلٍ بسيط في السببيّة
..نسختك هذه.. نسختك الأخيرة
حرصت على أن يلقيكَ الزمن في مكانٍ ما
ما فائدة قوانين الكون ..غير المكتوبة
إن لم نستطع خرق واحد منهم على الأقل؟
..ماذا عن المخاطرة؟ ماذا عن
التلاعب بالزمن؟
أوه، الزمن يعلم
..الزمن.. الزمن
..لكنه يعرف أيضًا
أنه مدينٌ لكَ بجميل
أنا حيّ؟
أنت حيّ
لم تكوني مجنونةً أبدًا
لقد كنتِ الأفضل من بيننا
بلّغها سلامي
أين أنت الآن؟
في مكانٍ آمن؟
دافئ؟ بجوار شخص تحبّه؟
..يومًا ما
سينتهي كل هذا
الوقت يمر.. كما ينبغي له
..كل ما يهم
هو الآن
..في سعادة إلى
الآن
‫12 قردًا ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com