Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
جميع الشخصيات والمؤسسات والأماكن والأحداث في هذه الدراما كلها مزيفة ولا تستند إلى قصة حقيقية
...أنت
الحلقة11
دعني أقدم نفسي بشكل لأق سيد.كيم
أنا يو سي جون
لديّ الكثير لأخبركَ به
وأنا متأكد بأنّ لديك الكثير من الأسلة ايضاً
...أنا آعلم
بأنّ كأنغ دو سيك قتل والديك
...هل أستخدمتني
من أجل مصالحك الشخصية
، لو كنتُ أسعى خلف الانتقام فقط
لكان الأمر أنتهى قبل سنوات
...هل تتذكر قضية القروض
في عام 2000 ؟
سمعتُ بها
، البنك المركزي في كوريا
، الذي يتعامل مع التجارة الخارجية أصبح تحت أدارة خاصة
...خلال عملية البيع
، خطة القرض ، والشركة متعددة الجنسيات
خسروا ما يقارب 5 ملايين دولار
ميزانية الدفاع الوطني لعام 2004 ، كانت 19 مليار دولار
لقد اصبحت على دراية بكمية المال هذا
...لماذا أنت
تخبرني بكُل هذا ؟
قضية القروض
إذا أخبرتك بأن شخصّ قام ، بالتخطيط والسيطرة عليّها
هل سوف تصدقني ؟
في هذا البلد ، هُنالكَ مجموعات من الاشخاص
، الذين أستخدموا قوتهم للعبث بالقانون والنضام
...ولم يترددوا حتى
في ازهاق حياة الأخرين من أجل منافع شخصية
"(الأزمة المالية)"
...لقدحرضت على خسارات مالية على نطاق واسع
من أجل مكاسب شخصية
، ولا يهم كم شخصّ سوف يعاني من هذه العملية
إنهم لا يهتمون
...وأساس هذه المنضمة
هوَ شخصٌ يُسمى الكبير
الكبير ؟
أنا آعلم ما يهمك
...موت زوجتك المؤسف
وحياتك بدونها
إنهما نقطتان منفصلتان
النقاط غير المتصلة لا معنى لها
لطريقة الوحيدة لجعل ...موت زوجتك لا يضيع هباء
هوَ القيام بشيء ذوّ قيمة وهدف
هل ستضل مجرد نقاط متفرقة
أو سيكون لديك هدف ؟
...أرجوك دعنيّ أجعل من حياتك
ذات هدف معين
(الكبير)
حتىّ أنتَ كنت منهم ؟
أنا أسف
أنا أسف حقاً
لستَ بحاجة للاعتذار
مبدأ السببية سيجعلك تدفع ثمن افعالك
ماذا تريد مني ؟
أريدُ أسمك
أسمي ؟
...خلال يومين من الأن ،كُل شخص في هذا البلد
سوف يعرف أسمك
...كالقناص الذي اغتال أحد المرشحين الرئيسيين لمركز
رئيس الادعاء في المنطقى الوسطى
...ماذا
سأفعل هذا لأدفعك ثمن افعالك
لقد... لقد تم استخدامي ، هذا كُل ما في الأمر
، لقدأخبرتك بالفعل. عندما وصلت
كانّ والدك ميت بالفعل
لا اعلم من هوَ ، لكن شخصٌ ما خطط لهذا
لا تقلق. سوف أجعل هذا الشخصّ يدفع الثمن أيضاً
أنتضر
هل تعلم من هوَ بالفعل ؟
هل نفعل هذا بسبب ، كانغ دو سيك ؟
سيدي ، تعرف مصداقية الرسم التخطيطي الخاص بـ سي هيون
نحنُ ، الشرطة ،سوف نحرسك حتى الساعة 4 بعد غد
أعلم بأنّ الأمر يسبب الازعاج لكن أتمنى أنّ تتعاون
، لا أهتم
لكنني أشعر بالسوء لأن هذا يحدث بسببي
على أيّ حال ، لا بأس
، مهما فعلت
لايُمكنكَ مواجهة مصيرك
أتمنى أنّ يفهم السيد بارك هذا
لكن ، لماذا انت هنا ؟
علينا أكتشاف السلاح الذي في الرسم
أعلم هذا ،لكن لماذا لم تحضر شخصٌ مختص بذالك ؟
لماذا أتيت بي إلى هُنا ؟
هل تعرفين ماذا تعني (أم أف) ؟
ماذا ؟ (أم أف) ؟ (أم أس) ؟ الفضها بشكل صحيح
أم أف
أم أس ؟
لا ، لقد قلت (أف) - (صحيح ، (أم أس -
حرف الـ(أف) من المتعصبين لماذا انتِ بطيئة الفهم ؟
فعلت ذلك عمداً ، أليس كذلك ؟
(أوه ، (أم أف
عليكَ قولها هكذا. أنا أعلم بالطبع. المتعصبين العسكريين
إنه يشير إلى أولئك المتعصبين حول الجيش والأسلحة النارية
صحيح ، وهل تعرفين من الافضل بهذا المجال ؟
من هوَ ؟
!دونغ سو
أوه ، مرحباً
قلتِ بأنكِ العريفة يو سي هيون ، صحيح ؟
أجل
ليس لديّ الكثير لأخبركِ به
لكنّ يبدوا بأن الأمر صعب
عفواً ؟
حسناً ، إن هذا سيساعدني لأكون شخص أفضل
يا الهي ، لا يمكنني الاتفاق مع هذا
، حصلت على فحص طبي كامل مؤخرًا
، ووجد الطبيب بعض البلورات بهذا الحجم
تم العثور عليها بعد موت الراهب
لا بُد من إنك مررت بالكثر من الأمور
أنتما الاثنان راقبا ما تقولان
ماذا ؟
هذا سيجعلك شخص أفضل ؟
ولديك بلورات في جسدك ؟
ماذا تقول ؟هل عليّ ان أنتزعها منك الآن ؟
.لقد كان يضهر الحقيقة لماذا تعطيه وقت صعب ؟
أنتَ مجرد أحمق
من الافضل أنّ تركزا أنتما الاثنان
، انها ملفوفة
لكن لا تستطيع إخفاء أناقتها
هذا نضام تحديد مواقع رقم 1
نضام تحديد المواقع رقم 1 ؟ - أجل -
الطول الكلي هو 120.80 سم ، ويزن 8.1 كجم
يمكن أن تطلق بدقة تصل إلى 1000 متر
،فيها رد فعل لتأخر الأسطوانة
وسرعتها 868 متر في الثانية
فيها العديد من العيوب لأنها صممت من أجل الدقة
...لكن البعض يقول أن معدل دقتها لا يزال متفوقًا
على الانواع المتوفرة الآن
ما هوَ معيارها ؟ - تستخدم معيار 7.62 -
...وفقاً للتحليل ، الرصاصة
التي تعرض لها بايك وو جين بهذا السمك أيضاً
هل تعرف ما إذا كانت قوات الحرب الخاصة تستخدم تلك الرصاصة ؟
، في هذه الأيام ، يتم استبدال هذه البندقية بنماذج أحدث في العديد من الأماكن
لكنني متأكد من أنه لا يزال يستخدم على نطاق واسع
لحضة فقط
أجل ، ملازمة أوه
انها نشطة جداً
أنتَ على الارجح لا تمل عندما تكون معها
أتفق معك بهذا
الجميع له قصة.كما تعرف
، قد تبدو مبتهجة لكنها تحمل الكثير من العبء
ماذا الأن ؟
أنا أسف ، دونغ سو
على ماذا ؟
...ذالك اليوم ، كانّ عليّ الاستماع اليك
والبقاء بجانب الانسة.مين طوال اليوم
كما أخبرتك على الهاتف ، أبقى بجانبها طوال الوقت
لكن دونغ سو قال بأنني لا يجب أنّ أتركك للحضة
أنتَ خائف من دونغ سو ، ولست خائف مني؟
أيها المحقق آهن. أنا مدعية في جمهورية كوريا
جيونغ تاي
...كلانا يعرف
بأنها لم تكُن غلطتك
إنها الملازمة أوه. لقد حددت مكان الرسم الثالث
عليك التحدث معها
أجل - أوه ،يا الهي -
تلقيت مكالمة من إدارة تخطيط المدن في قاعة المدينة
اكتشف أحد الموضفين مكان الرسم التخطيطي الثالث
حصلت على العنوان منهم واستخدمت طريقة التثليث
لقد وجدت المكان
سوف أرسل لك العنوان
(الكبير)
، خلال العشرة سنوات الماضية
...هذه ثمار ما اكتشفناه أنا والرئيس جانغ
بخصوص قوة الكبير
أنا متأكد من أنّ هذا مجرد شيء صغير
..فقط
إلى أيّ مدى قد وصلوا
،السياسة ، التمويل ، التعليم ، وسائل الإعلام
وحتى الجيش
لا شيء في هذا البلد خارج عن سيطرة الكبير
...بالطبع ، ليس كُل هؤلاء الناس يعرفون الكبير
ومخلصين له
، بخلاف النواة
معضمهم لا يعلمون بأنهم يعملون لصالحه
...هذا ليسَ
فقط عن منع القتل في المستقبل
...إنها تقضي
...على ورم سرطاني ضخم
يجعل مئات الناس يعانون
إذاً
...هدف الاغتيال هذه المرة
هوَ الكبير
لا
أنا لا أعرف هوية الكبير الحقيقية
لكن ، سوف أخبرك هذا
لا يمكنكَ قتل عنكبوت بقطع ساقيه فحسب
، إذا أردتَ قتل عنكبوت
عليك قطع الرأس
...هذا الاغتيال هو الخطوة الأولى من خطتنا للقضاء
على الكبير
، إذا كنتم تخططون لخداعي أو استغلالي
...سوف
اقتلكم
أفعل هذا
...توقعت منك هذا
عندما أضهرت لكَ هويتي
هل تضن بأنّ هذا مكان القناص ؟
...البنايات القريبة من النهر
على بعد 2 كم
من الناحية الفيزيائية ، هذا ليس مستحيلاً
بجدية. الأفلام دمرت أدمغة الناس
...هُنالكَ أقل من 10 قناصين في العالم
يمكنهم ضرب الهدف من هنا
، لا أعلم مدى براعة كيم دو جين
لكنه ليسَ بهذه الامكانيات
، إذا تفقدتي سجله في الفترة التي كان فيها في القوات الخاصة
، يُمكنهُ اصابة الهدف الذي يبعد عنه 500 ميل
لكن أيّ بعد أخر مستحيل
كيف تشعر ؟
بالنسبة لأهداف المسافات الطويلة يجب أنّ أخذ درجة الحرارة بعين الاعتبار
والرطوبة ، وحتى سرعة دوران الأرض
لكن ، أهم شيء هوَ سرعة الرياح
، إذا كانت الرياح أقل من 0.2 بالساعة
...لا أستطيع ضرب الهدف
حتى يصل إلى 400 ميل تصبح نسبة نجاحي %95
، ومع ذلك ، إذا كانت سرعة الرياح أكثر من 1 متر في الساعة
، أو المسافة أكبر من 500 متر
نسبتي ستنخفض إلى %30
400ميل
هذا كثير
هل وجدت أيّ شيء
لا شيء
هل وجد الكابتن مون أيّ شيء؟
لا. لا أضن بأنه وجد شيء أيضاً
أوه ، حسناً
هل تتذكرين لقد طلبتي مني أنّ ابحث عن كو بيل كيو ؟
، لقد وجدت عنوان يون يونغ هوا
المرأة التي تزوجته ذالك الوقت
سوف أرسله لكِ - حسناً. شكراً لكِ -
كو بيل كيو ؟
...هذا الشخصّ
الذي أخبر كانغ دو سيك أنّ يسرق كتاب ملاحضات أبيك ؟
الشخص الذي تناول جرعة زائدة ؟
هل بقى أيّ شيء من قضية ما قبل 20 سنة ؟
علينا أكتشاف هذا
مرحباً. أنتما الاثنان فقط ؟
هل أنتِ يون يونغ هوا ؟
أجل ، أنا يون يونغ هوا
وانتِ ؟
الشرطة
...لدينا بعض الاسئلة بخصوص قضية كو بيل كيو
قبل 20 سنة
، ليسَ بفترة طويلة قبل حدوث ذالك له
، كان في مزاج جيد
ويأتي للمنزل ثمل
ماذا قال ؟
قال بأنه حقق شيء كبير
لماذا شربت كثيراً ؟
بجدية
عزيزي. أنتَ لا تقوم بشيء خطير ، اليسَ كذالك ؟
كم أنتِ جاهلة عن زوجك ؟
من أنا ؟
...هل تضنين بأنني أفعل هذا
بدون تأمين؟
تأمين ؟
تأمين ؟ ماذا كانّ يعني ؟
لا أعلم. ولا أريد أنّ أعلم
كما لو أنه سيخبرني إذا سألته
تأمين ؟ ماذا تضن بأنه يعني ؟
...إذا استخدم كانغ دو سيك
، لأن شخص ما استخدمه
لا بُد من إنه حضر شيء بحال حدوث شيء
رُبما قام بتسجيل شيء ما أو أمر آخر
يُمكن أنّ يكون هذا
انضر
أسفة. أين كنا ؟
هل تستمعين إلى الموسيقى بهذا ؟
لا بُد من أنّ الحصول على اشرطة لهذا آمر صعب الآن
أوه ، هذا ؟
...قبل أشهر ، أشتراه أبني
، ووضعه في الزاوية دون أنّ يستخدمه
لذالك أنا أستخدمه
أبنك أشتراه ؟
أجل
أين أبنك الأن ؟
غادر البلد قبل بِضعة أشهر
ذهب في أجازة عمل في استراليا
لماذا تسأل عن أبني ؟
أنا أسفة
لكن هل يُمكننا الحصول على معلومات الاتصال بأبنك ؟
خذي
لقد مضت 20 سنة بالفعل
لماذا تفعلون هذا الآن ؟
، جاء محقق قبل بِضعة أشهر أيضاً
وسأل نفس الاسئلة
محقق ؟
...هل تعرفين من أيّ دائرة
كان هذا قبل أشهر ، لذالك لا أتذكر
أنا متأكدة بأنني أملك بطاقة عمله بمكان ما
أنتضري لحضة
محقق. من قد يكون ؟
أنا متأكدة من إنه اعطاني بطاقته
لكن لا أتذكر أين وضعتها
أنا أسفة - لا ، لا بأس -
، إذا عثرتِ عليها لاحقاً
أتصلي بي
حسناً ، سأتصل
مرحباً ، كابتن - أنتهيت اليوم -
السيد. بارك ذهب للمنزل
كيف حال الآمور هناك
لدينا بعض الادلى
هل أوضحها لك الآن ؟
لا. سوف أتي للمكتب
...أولاً ، نظرت من خلال التهم المقدمة
على بطاقة كو بيل كيو
هل ترون هذا ؟
...لقد أشترى مسجل الصوت بنفسه
قبل 6 اشهر من على الانترنيت
...هل هناك أيّ تسجيل لشراءه
أي شريط موسيقي أو أي شيء ؟
لا يوجد ، إذا نضرت فقط إلى بطاقته الائتمانية
لا يُجد أيّ سبب يجعل شاب مثله يشتري جهاز تسجيل
كل شيء متاح رقميًا ، سواء كان موسيقى أو أي شيء آخر
...إذاً ، كو بيل كيو ترك شريط تسجيل
كضمان ليحمي نفسه
،الابن أكتشف هذا
وأشترى مسجل الصوت حتى يسمع ما كان هذا
قد يكون الآمر كذالك
أنه أحتال مقنع للغاية
...لا. لو يم يكُن الأمر هكذا ، ليس هناك تفسير آخر
لشراءه مسجل الصوت
لا يمكننا التحقيق استناداً فقط على النضريات
...أولاً ، لنجعل من أولوياتنا التواصل
مع أبنّ كو بيل كيو
حسناً - ...وايضاً -
الطرف الثالث الجديد
...علينا أكتشاف من هذا المحقق
...الذي زار يون يونغ هوا
قبل شهرين
حسناً
يا الهي. غداً سيكون يوم طويل آخر
أوه ، يا الهي
مرحباً ؟
مرحباً ؟ تلقيت أتصال من يون يونغ هوا
وجدت بطاقة العمل
من كان ؟
...لكنها قالت
، بأنها وحدة جرائم العنف في مركز شرطة جونغكي
المحقق آهن جيونغ تاي
(مركز شرطو جونغكي)
دونغ سو. ما الذي أتى بك إلى هُنا ؟
ماذا هناك ؟ أنت تخيفني. هل حدث شيء ؟
أنت تعرف يون يونغ هوا ، صحيح ؟
...حسناً - لماذا ذهبت لرؤيتها ؟ -
...بالواقع
انضري إلى عيناي
...حسناً
السيدة. مين طلبت مني ذالك
ماذا ؟
لماذا طلبت منك جي سو فعل هذا ؟
...حسناً
كانت الانسة. مين تحقق بقضية بالسر
تتضمن بعض الكبار التنفيذيين في مكتب الادعاء
لذالك لم تستطيع أنّ تستعين بأيّ مدعي
الانسة. مين تبحث عن الشريط الذي تركه كو بيل كيو
أجل
سوف أساعدك على أكتشاف حقيقة موته الغير صحيحة
هل أستمعت لمحتواه ؟
...أجل ، لكن
لقد كان منذ 20 سنة بعد كُل شيء
على أي حال ، أخذت الشريط وقالت بأنها ستعيد محتواه
جي سو أخذت الشريط ؟
نعم وقالت بأن نسبة أستعادته %50
لكن لا أعلم ماذا حدث
أنا أسف. كان عليّ أخبارك بوقت أبكر
، بعد ماحدث لها
لقد نسيت أخبارك
أسف لأنني لم أخبرك بهذا من البداية
لماذا أنت أسف ؟
أنت فقط أحتفضت بوعدك إلى جي سو
أنا شاكر لهذا
هذه أشياء الانسة مين ؟
أضن بأنها لم تكُن تحب تجميع الاشياء
لنبدء
لا بُد من أنه مهم
هذا الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بـ جي سو
هل انت بخير ؟
أنا بخير
لا تبدوا كذالك
قلت بأنني بخير
لا تكُن وحيداً. أنا موجودة
أوه
لا أعني هذا. نحنُ رفقاء
لديك أنا ، والملازمة أوه ، والكابتن مون
أنا لستُ وحيد
أنا فقط أفتقد جي سو
هذا كُل شيء ؟
هذه كُل اشيائها
ضننت بأن الأمور ستسير بشكل جيد
لقد اصتدمنا بطريق مسدود آخر
سي جون. لماذا أنت هُنا عوضاً عن حراسة السيد. بارك ؟
إنهُ في المكتب حتى الساعة 3
لديّ متسع من الوقت
هل وجدت أيّ شيء ؟
لا
هل تفقدت سجل أتصالات جي سو ؟
أجل. هُنالكَ شيء غيرب
، منذ بدأة السيدة مين بالتحقيق في قضية كو بيل كيو
تكلمت بانتضام مع شخص ما
لكنه كان نام جونغ يون ، رئيس الادعاء
رئيس الادعاء ، نام جونغ يون
أتعرف ما هوَ الغريب ؟
...قبل 20 سنة المدعي الذي أمسك قضية كو بيل كيو
(نام جونغ يونغ)
كان نام جونغ يون
...لا تخبرني
ماذا ؟
،عندما كان السيد نام كبير المدعين
حقق في قضية رشوة أحد أعضاء البرلمان
...الشخص المسؤول عن التحقيقات في قسم الشرطة
كان الرئيس جانغ تاي جون
، إذا كان نام جونغ يون متورط في قضية كو بيل كيو
، والانسة مين قُتلت لمحاولتها كشف الحقيقة
رُبما نام جونغ يون أعطى الأوامر إلى جانغ تاي جون
لا يمكننا أنّ نضع فرضيات قبل أنّ نحصل على دليل حاسم
لكن ما قالته سي هيون أكثر واقعية
...إذاً... هل هذا يعني بأن نام جونغ سون
(X) قد يكون
...ضننت بأن موت الانسة مين
...كان من أجل إخفاء هوية كيم دو جين ، ولكن
هل كانّ هُنالكَ صورة مخفية
...إذا كان رئيس الادعاء الحالي
(X) والمرشح الأعلى لمدعي المقاطعة هو
هذه مشكلة كبيرة
سوف أذهب لرؤية نام جونغ يون
لا. هذه ليست بفكرة سديدة
لا يُمكننا أتهام رئيس الادعاء الحالي دون دليل
حركة واحدة خاطئة وقسم الشرطة بأكملة سيعاني
رُبما تدمر ما نقوم به الآن
لستُ أحمق لأفسد كل شيء بسبب نضرياتي
، وقد أكون شرطي
لكنني خطيب جي سو
...لا يُمكننا أستخدامها لنرى
كيف سيرد نام جونغ يون
أيها المحقق كانغ
أيها المحقق كانغ - أراك لاحقاً -
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
لحضة فقط. لا يمكنك الدخول
من الرائع مقابلتك، رئيس الادعاء نام
، أنا محقق من قسم جرائم العنف في جونغكي
كانغ دونغ سو
أنا أسفة ، سيدي
لقد دخل فجأة
لا بأس. يمكنكَ الذهاب
إذاً ؟ ماذا يريد محقق من قسم جرائم العنف ؟
...المدعية مين جي سو
كانت خطيبتي
ما حدث لها كان مؤسف للغاية
لكن هذا ليسَ جواب لسؤالي الذي طرحته
سوف اسأل مجدداً. ماذا تريد مني ؟
، جي سو كانت تعمل على قضية كو بيل كيو
وأريد أخبارك بشيء عنها
أرجوك وفر لي بعض الوقت - ...اليوم يوم اطلاق كتاب -
سيرتي الذاتية سيكون الافتتاح في جامسيل
عليّ المغادرة الساعة 2 على الاقل
لديك ما يقارب 10 دقائق
يا الهي. أيها المحقق كانغ
هل تضنين بأنّ المحقق كانغ سيكون بخير؟
ماذا تعنين ؟
كما تعلمين ، لقد ذهب ليقابل رئيس الادعاء نام
ليس لدينا دليل حاسم حتى
ماذا لو تم امساكه سبب هذا ؟
يا الهي ، التفكير به فقط يجعلني قلقة
، المحقق كانغ يبدو عدوانيًا ومتعطشًا للنار
لكن في الواقع هوَ مسؤول ولديه هدف
لذالك لا اضن بأنّ عليكِ أنّ تقلقي
حسناً ، هذا صحيح
لكن هذه المرة ، بشأن الانسة. مين كما تعلمين
...تعلمين كيف يتصرف
بأي شيء يتعلق بها
لكن لا يزال
لنثق به لأننا فريق
فريق ؟
لا أضن بأنّ لديك وقت للجلوس هناك
...كان هناك قضية تعمل عليها جي سو
قبل شهرين من موتها
وكانت تخص مسؤول رفيع المستوى في الادعاء
إنها قضية كو بيل كيو
...واكتشفت مؤخراً
...بأنك كنت المدعي المسؤول
على القضية قبل 20 عام
إذاً ؟
ماذا تريد أنّ تقول ؟
...أنا أضنّ
بأنك متعلق بموت جي سو
أنا محتار
...أنت تتهم رئيس النيابة هكذا
لأنك تملك بعض الادلة ؟
، لو كان لدي دليل حاسم
لا يمكنكَ الوقوف أمامي حتى
الا يمكنك القول ؟
أنا أعطيك فرصة
...أيّ نوع من الفرص التي قد
يقدما لي محقق عادي ؟
...الفرصة التي ستسمح لك بالنجاة
من الموت بين يدي والحصول على محكمة عادلة
هذا ما أقدمه لك
، إذا كنت تريد فعل شيء
عليك فعله الأن - الأن ؟ -
هل تهددني الأن ؟
لا ، أعتبرها نصيحة
هل تسجل هذه المحادثة ؟
، لست متأكد من ما كنت متوقع
، لكن إذا أردت سماع ما أريد أنّ أخبرك به
يجب أنّ تطفئ المسجل
(مسجل صوتي)
عليك أنّ تعلم مع من تتعامل
لكن عليّ أنّ أثني على شجاعتك
...إذاً أنت تقول
...بأنني تخلصت من الانسة. مين لأنها كانت تحاول
أنّ تضهر قذارتي ، صحيح ؟
...هذا صحيح ، لقد تولت
قضية كو بيل كيو بسببي
لماذا ؟
...لأنني كنت الشخص
الذي عيّنها للقضية
، في البداية
...تسألت ما إذا حدث هذا اليها
لأنها تريد أضهار الحقائق
...لكن لاحقاً ، أكتشفت
بأنها قُتلت بواسطة منحرف يدعى سيو بو يون
لقد حصلت على الأسم الخاطء
كان كيم دو جين ، وليس سيو بو يون
كيم دو جين ؟
من هذا ؟
دعني اسألك سؤال آخر
من كان الشخص عالي المرتبة الذي كانت تحقق بشأنه ؟
لستُ متأكد - أنت من عيّنها للقضية -
لماذا فعلت هذا ؟
أنا لستُ ملزم على الاجابة
، بغض النظر عن سببك أو هدفك
...لقد أستخدمت جي سو ، وسوف أجعلك
تدفع ثمن فعلتك
راقب ما تقول ، أيها المحقق كانغ دونغ سو
لقدكنت مهذباً ،لكن صبري بدأ ينفذ
سوف أقول نفس الشيء
...لا تتوقع مني أنّ أكون مهذب
في المرة القادمة التي سوف نتقابل فيها
هل تضن بأنه كذب عليك ليغضبك ؟
لديه رغبة في السلطة بشكل غير طبيعي
، إنه يضن بأنه أعلى مني
ولم يبدوا بأنه كان بحاجة للكذب عليّ
إذاً وصلنا إلى طريق مسدود أخر
لا أعرف
...(X) إذا لم يكُن نام جونغ يون
(نام جونغ يون)
؟ (X) من يُمكن أنّ يكون
مرحباً ،جيونغ تاي
مرحباً ، دونغ سو
هذا الشيء الذي فقدته ، صحيح ؟
، لقد قلبت المكتب رأساً على عقب
قائل بأنك تريد أيجاد هذا
أينّ وجدته ؟
...وجدته تحت
احد أدراج مكتبك أثناء تنظيف المكتب
بحثت بكل مكان عليه لكنك لم تجده
إنهُ فقط جهاز ذاكرة محمول
لماذا تريدين أنّ تأخذي مشابه ؟
من الجميل الحصول على زوج لطيف
يا الهي، هذا ما اريد قوله لماذا يجب أن يكون جهاز الذاكرة المحمول لطيف ؟
يا الهي ، أنا فقط لا أفهم
أخبرتك. الرجال لا يمكنهم فهم النساء
اختر واحد. يجب أنّ نتناول العشاء
خُذي أيّ شيء. جميعها سواسيا بالنسبة لي
حقاً ؟
لا أستطيع قضاء الليل كله لأختار الاكثر لطافة
خُذي هذا. إنهُ لطيف
هذا ؟ - لا ، الذي تحته -
هذا ؟ - لا ، الذي جنبه -
صحيح
سوف نأخذ أثنين من هذا
من الافضل أنّ لا تخسره
هل انت بخير، دونغ سو ؟
شكراً ، جيونغ تاي
لا تبالي
أنا سعيد لأنني افدتك
ما الخطب ؟
دونغ سو
كُن أكثر حذراً
الشريط ... ماذا ؟
هذه ذاكرة تخزين متنقلة. ماذا بها ؟
جي سو أشترت اثنين منه
لكن الخاص بها غير موجود
الأمر هوَ ، إنها لا تخسر شيء كهذا
صحيح لم يكُن هناك أي بطاقة ذاكرة مع أشيائها
هناك مكان واحد لم نبحث فيه
سيارة جي سو
ايها المحقق كانغ
( طريقي` بقلم نام جونغ يون` )
الأمور تسير بشكل جيد
تهانينا
متى أصبح لديك وقت لكتابة كتاب ؟
هذا مثير للدهشة
إنه كتاب رائع - شكراً
يا الهي. مرحباً
مرحباً - مرحباً. هل انت بخير ؟ -
تسجيل صوتي 1
إنهُ شخصٌ يدعى كانغ دو سيك
سيكون طعم جيد
، تم ألقاء القبض عليه مرتين بتهمة السرقة
لذالك سيكون من السهل أنّ نضع اللوم عليه
تبدوا كخطة
يمكنك التعامل مع الأمر - فهمت ، سيدي -
لكن ماذا فعل هذا الرجل ، سو جين جيو ؟
ما الخطء الذيّ أرتكبه ؟
لم يفعل أيّ شيء خاطء
...إذاً لماذا
يجب أن يستمر القطار على طول مساره للوصول إلى وجهته
...ماذا سيحصل إذا نسى شخصٌ أحمق مكانه
وحاول تخطيه ؟
على القطار أنّ يسير فوقه. ماذا يُمكن أنّ نفعل ؟
هل تعرفتي على الصوت ؟
...هذا
إنهُ بارك مون جي
سي هيون تضن بأنّ والدهيا ماتا بسببها
بسبب رسمها التخطيطي ، بشكل أدق
لكن موت والدينا ليسَ خطئها
...مات والدنا
بسبب جشع شخص مقرف
بارك مون جي يجب أنّ يدفع ثمن فعلته
مرحباً ، سي هيون
...سي جون ، أضنّ بأنني وجدت دليل قد يقودنا
للجاني الحقيقي لمقتل والدينا
سي هيون ، أهدئي وأخبريني المزيد عن الأمر
،إنهُ... لست متأكدة تماماً
لكن هذا الرجل... أضن بأنه قتل أمي و أبي
سوف يبدأ أفتتاح الكتاب بعد 20 دقيقة
سوف يتوجه إلى يويدو بعد ذلك
السيد. بارك عليه حضور حفل لم شمل مع خريجي معهد التدريب
أجل ، لنتكلم شخصياً
أضن بأن سي هيون أكتشفت ماذا فعل بارك مون جي في السابق
هل علينا تغير الخطة إذاً ؟
لا ، ليسَ هُنالكَ أيّ مشكلة أفعل ما تم التخطيط من أجله
حسناً
رئيس جانغ
شكراً لك
، لولا ثقتك
لم أكُن لأصل لهذا المكان
لا يجبُ عليك أنّ تشكرني
، أنا أعمل معك لأنني أؤمن بمصيرك
ليس لأنني معجب بكَ كشخص
هذا أكثر من كافيّ
سي جون في حفلة السيد. نام مع السيد.بارك
سوف يغادرون الحفل ويتوجهون إلى يويدو في حوالي 20 دقيقة
جانغ تاي جون يحاول قتل بارك مون جي
أنا متأكد بأنه يفعل هذا حتى يصبح نام جونغ يون رئيس للادعاء العام
سوف يأتي اليوم قريباً
سيتم تعيينك رئيس للادعاء العام
،كُن رئيس الادعاء العام للمنطقة الوسطى
وسوف تصبح على رأس الادعاء بلمح البصر
يجب أنّ لا ندع بارك مون جي يموت
، إذا مات سوف تُدفن الحقيقة للأبد
ولن نكتشف ماذا حصل أبداً
قلتِ بأنهم سيذهبون إلى يودو بعد أطلاق الكتاب في جامسيل ، صحيح ؟
قال ، سي جون بأنّ السيد بارك عليه الذهاب إلى حفل الخريجين
عليكِ الذهاب إلى جامسيل الآن والانضمام مع الكابتن مون
سوف أذهب إلى حفل التخرج وأرى ما إذا كان هناك مواقع لاطلاق النار
حسناً
يا الهي. تهانينا ، جونغ يون
شكراً لقدومك
هيا ، نحنُ نحتفل باطلاق سيرتك الذاتية
لا أعلم بشأن الناس الأخرين لكن عليّ التواجد هنا، بالطبع
أوه ، صحيح. ماذا لديك بعد الحفل ؟
...بالواقع ، خريجي معهد التدريب
سوف يتقابلون بعد الحفل
علي الذهاب إلى هناك
...هذا ازعاج كبير ، لكن تم حجز سفينة سياحية
لبعد الحفلة
I'll feel like I'm put on the spot, so I'd really like you to be there.
سفينة سياحية ؟
، سوف تسير باتجاه يويدو على أي حال
عليك المجيء. أستمتع بنسيم النهر وتناول بعض الطعام
أريدُ التكلم معك بخصوص شيء أيضاً
لكن لا أستطيع تغيير خططي فجأة
...أخبرتك بأن السفينة السياحية
متجهة إلى يويدو على أيّ حال
إذا ذهبنا الآن ، ربما تصل بشكل أسرع من الذهاب بالسيارة
...لكن الآن ، لا أستطيع
هيا أخبرتك بأنّ لدي شيء لأخبرك به
حسناً.. لا بأس ، إذاً
...التغيير المفاجئ في الخطة سوف يعقد الأمور
للأشخاص الذين يحرسوك
ماذا يمكن أنّ افعل ؟ لديه سلطة أكثر مني
إنه يوم خاص له ، لذالك عليّ حفض ماء وجهه
انتم ملتصقين بي ، لذالك لن يحدث شيء
سفينة سياحية زرقاء اللون ؟ ماذا يحدث ؟
إنهم يستضيفون ضيوف الحفل إلى السفينة
ليس لدينا وقت لنتجهز لأن هذا حدث فجأة
العرفية يو. لقد سمعت الأمر للتو
...لكن لماذا السيد. بارك مرتبط
بموت والديك ؟
...محادثة بين السيد. بارك و كو بيل كيو
تم تسجليها على بطاقة ذاكرة محمولة تركتها الانسة. مين
ماذا كانّ مضمون المحادثة ؟
...قبل 20 سنة ، قبل موت كو بيل كيو
ما الخطب سي هيون ؟
لحضة فقط
مرحباً ؟ - مرحباً ؟ -
إنها هذه الشقة - ماذا ؟ -
موقع القناص
إنها الشقة التي ذهبنا إليها سابقاً
ما الذي تتحدثين عنه ؟ أخبرتك
أقرب بناية مقابلة للنهر تبعد 2 كم عن النهر
...لا. أنا مع بارك مون جي برحلة لمشاهدة معالم المدينة
وتتجه نحو يويدو
، أنها على بعد 2 كم امام النهر
لكن إذا كان في السفينة ، سوف تكون المسافة أقل من 500 متر
أرجوك عُد للبناية التي ضهرت في الرسم
هذا مكان القناص
...هُنالكَ أقل من 10 قناصين في العالم
يمكنهم ضرب الهدف من هذا البعد
، إذا تفقدتي سجله في الفترة التي كان فيها في القوات الخاصة
لا يمكنه اصابة هدف أبعد من 500 متر
وأيّ شيء أبعد يكون مستحيل
(تحذير الاصطدام الأمامي)
لقد تمكنت من الصعود على قارب والشكر لك
...أشعر بالسوء لأننا نجحنا معاً
بفضل بعض الأمور. أنا سعيد لأن هذا نجح
يا الهي
، على أيّ حال
ماذا أردت أنّ تخبرني ؟
لماذا أنتَ غير صبور
لنشرب شيء أولاً
يمكننا التكلم عن هذا لاحقاً
سيدي ، عليك الانتقال لمكان آخر
ماذا تعني ؟
كنا على وشك أنّ نشرب
سي هيون ، هل هذا أنتِ ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
سيد. بارك
لقد تغير الوضع
أعذرونا. هل يمكنكم الانتقال لمكان أخر
كيم دو جين في الموقع
كيف حال الآمور هناك
لقد سار كُل شيء وفقاً للمستقبل الذي رأيته
تصرف كما خططنا - أجل ، سيدي -
عرفية يو
أجل ؟
أخبرينا ماذا أردتِ أنّ تقولي سابقاً
إذاً ؟ ما مضمون التسجيل ؟
أجل ، سيدي
أنا على سطح السفينة في الطابق الثاني. انضم الي
لم نتمكن من التحدث بعد
لا أستطيع الذهاب الآن
...ربما علينا التحدث بوقت - كو بيل كيو -
...قلت حينها
...بأن أبن أحد عملاء كو بيل كيو الخاصين
أشترى المخدرات منه
...لقد دفنت القضية بسرعة
لمنع أنتشار الشائعات
، لم أجد أيّ أهتمام بالتحقيق في موت رجل بالمخدرات
، لذالك فعلت كما طلبت مني
، لكن عند النضر في هذه القضية مجدداً
كانّ هُنالكَ بعض الاسماء المثيرة
مثل كانغ دو سيك و المراسل يو جين جيو
الا يستحق هذا القليل من وقتك ؟
أنا أنتضرك
، أيضاً
، لا أريد الكثير من الناس تسمع محادثتنا
لذالك حاول أنّ تأتي لوحدك
انت
أريدُ بعض الماء - أجل ، سيدي -
هل أنتِ متأكدة بأنه صوت بارك مون جي ؟
أجل
، لأكون صريحاً
لا يمكننا التحقيق معه استناداً على التسجيل فقط
...الاستعادة الرقمية لشريط يبلغ من العمر 20 عام
قد يثير الشكوك عن مصدره
، أنا متأكد بأن الانسة. مين علمت هذا
لهذا لم تستخدمه
دعونا نركز على الاغتيال الآن
، حتى لو كان السيد. بارك متهم
يجب أنّ يكون على قيد الحياة ليحاسب
ماذا تريد أنّ تقول ؟
...الناس
مخطئين بتقديرك
يضنون بأنك أنسان تعمل بجد ، وطيب
اليسَ هذا غريب ؟
الشخص الذي أراه فيك مختلف تماماً
...انت لا تهتم
بما يجب عليك أنّ تفعل لتصل إلى هدفك
الغاية تبرر الوسيلة عندك
لهذا أنا لا أكرهك
أنت صادق وواثق بشأن الـطموح
...الحقيقة ، أنا وأنت بدأنا من الحضيض
ووصلنا إلى ما نحنُ عليه الان
لا أفهم لماذا تقول هذا
..ولا أعلم لماذا تذكر
كو بيل كيو ، أيضاً
حقاً ؟
، لو لم تكُن مرتبط بشكل مباشر مع كو بيل كيو
لما أتيت إلى هنا
...قضية كو بيل كيو
مضى عليها 20 سنة
...مضى وقت طويل
لتحميني منها ، اليس كذالك ؟
أضن بأن هذا ما فكرت بهِ مين جي سو
...وأنتهى بها الآمر
بعدم امتلاك أدلى كافية لقضية كو بيل كيو
لهذا السبب بدأة الحفر في مكان آخر
...لدي كُل الادلى التي جمعتها مين جي سو
قبل أنّ تموت
كان هُنالكَ العديد من الحقائق المثيرة
، لا سيما حول يون سونغ سو وهو مدير في بنك هانكوك ، على ما أعتقد ؟
الرجل الذي في المستشفى الآن ، مصاب بموت دماغي
...هذا يكفي
ليحيط الشكوك حول الحادث
لضمان إعادة فتح التحقيق
، هذا صحيح. رؤية النضرة التي تلعوا وجهك
أضن بأنني أصبت الهدف
اليسَ هذا الأمر مسلي ؟
قضية الفساد الحاصل بصناعة ادوات الدفاع
، هي ما أوصلكَ إلى هنا
لكن الآن سوف تعيدك إلى مكانك
ماذا تريد ؟
أنسحب من ترشيحك لمنصب مدير ادعاء المنطقة
لا تزال صغير
سوف تحصل على فرصة آخرى
، لكن كما ترى ، كلما أستمع اليك
كلما اعتقدت أنه ليس لديك أي دليل ثابت
ماذا يجب أن نفعل ؟
ماذا ؟
، إذا كان لديك أدلة حقاً
...لم تكُن بحاجة
للتكلم معي هكذا
أنا لا استمتع بهذا النسيم هنا. سوف أذهب للداخل
بالتوفيق بما تريد أنّ تفعل
[كيم دو جين: تم القضاء على الهدف]
يا الهي - أنضر لهذا -
ماذا يحدث ؟
سي هيون ، شكراً لك
رسـ تخطيطي ـم
، لم تخبرني تخبرني عمن كانت تحقق
لكنني متأكد بأنه بارك مون جي
...جونغ يون مات قبل أنّ يتمكن من أكتشاف
بأن الرئيس جانغ حليفي
، جي سو كانت قريبة من القاء القبض على بارك مون جي
وقمتم بقتلها لأنكم شعرتم بالتهديد من قِبلها
!أجبني
الكبير سوف يتواصل مع السيد. بارك قريباً
يجب أنّ لا تعرف خطتنا
أنا أعلم. أنا على علم تام بذلك
...سي جون ، بأي فرصة
هل تعرف شيء لا اعرفه ؟
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com