الولايات المتحدة محكمة المقاطعة هونولولو
سيد "باريش" قبل أن تحكم عليك المحكمة
.في جريمة قتل من الدرجة الأولى
..على الرغم من وفرة الأدلة ضدك
..إلا أنك لم تعترف بذنبك
.ولم تظهر أي ندم
في يوم ما ستقف بين يدي قوة أعلى لتحكم عليك
لكن اليوم, يعود الأمر لهذه المحكمة لتقرير مصيرك
وقد بذل نظام العدالة الجنائية ,كل ما في وسعه من أجل إصلاحك
*جهده لافتدائك مراراً وتكراراً*
..في حين أن هذه ليست المرة الأولى لدخولك السجن
.أود أن أتأكد من كونها الأخيرة
ولذا فقدت حكمت المحكمة في جريمة القتل من الدرجة الأولى
.بالسجن مدى الحياة
MoreHDMovies TWITTER : MoreHDMovies
أكاديمية القلب المقدس هونولولو
لم أنت هنا؟
ألا تعرف؟
..."سيد "ويليام
.ستقابلك المديرة "فيسك" الآن
.شكراً لك
اتمنى أن تتفوق في مناقشتك "مقابلتك"ياصاحبي, حسناً؟
.أبق رأسك مرفوعاً
نظام المدرسة في السلوك يتطلب من جميع الطلاب على حد سواء
..التصرف بطريقة آمنة ومسؤولة
.واحترام حقوق أقرانهم
.لسوء الحظ فإن "غرايس" هنا اليوم لأنها انتهكت كلا هاتين القاعدتين
...حسناً, اسمعي, أنا.. أنا
.اعرف ذلك النوع من الأطفال الذين يتم استدعاءهم لمكتب المدير
.أعرف هذا لأنني كنت من أؤلئك الأطفال
.لكن فيه هذه الحالة فإن التفاحة قد سقطت بعيداً عن شجرتها
..غرايس" لطيفة جداً"
.شابة محترمة, دائماً
."لا شك في ذلك سيد "ويليام
لكن الحقيقة تُظهر
.أن ابنتك اعتدت بالضرب على زميلها في الصف
..حسناً, سأقول أنه أءء
.ربما استحق هذا الفتى ما حصل له
.تمهل, ليس مقبولاً أبداً الاعتداء على طالب آخر
..حسناً, لا اعرف إن كنت اتفق معك
أعني, ماذا لو كان الفتى هو من أعتدى عليها؟
ربما كان هو من بدأ بالأمر, وربما كانت تدافع عن نفسها فقط؟
,أعني, كيف افترضت الأمر, فجأة
أنها تصرفت بنيةٍ خبيثة؟
معذرة هل أنت محامٍ؟
.لا,لا,لا, أنا شرطي
...وكشرطي فإننا دائماً
دائماً ما نفكر بشأن الدافع, أليس كذلك؟
مثل عندما تتورط فتاة لم تقع بمشاكل أبداً
في عراك وينتهي بها المطاف في مكتب المدير
..ألا تظنين أنه ربما هناك ظروف مختلفة
.ممتاز جداً
"غرايس" هل يمكنك أن تفسري لنا
لماذا لكمت "لوكاس بانكس" بشدة حتى تطلب الأمر
أربع غرز لايقاف النزيف؟
.ليس لدي أي عذر
.أنا آسفة
.شكراً لكِ
أنا أدرك أنه ليس من السهل
.أن تعترفي عندما تكونين مخطئة
.والآن لم يبقى سوى أن نتناقش بشأن عقوبتك
.موقوفه لمدة أسبوع
تدركين أن هذا أمراً كبيراً أليس كذلك؟
أتدركين ذلك؟
.أعرف يا "دانو", أنا آسفه
ماذا تقصدين بأنك آسفه؟
.مهلاً توقفي
اشرحي الأمر لي حسناً؟
..لأنني أعرف أنك لن تلكمي فتاً على وجهة بدون سبب
.لذا أخبريني ما الذي حدث
."لوكاس" قد تنمر على صديقتي "كيتي"
.وأمرته أن يتوقف
وعندما لم يتوقف قمتِ بضربه؟
.لقد قلت أن الخيار الوحيد للتعامل مع المتنمرين هو بالتصدي لهم
..حسناً, هذا حسن
لكن لما لم تقولي شيئاً عندما سألتكِ ما الذي حدث؟
لم لم تتحدثي؟
.لأنني لستُ واشية
لستِ واشية؟
من أنتِ؟ وما الذي فعلتِه بابنتي؟
.استمعي إليّ سوف نناقش هذا لاحقاً
لكن حتى الان أنت بأمان, أتفهمينني؟
."المحقق "ويليام
..أنا لا افهم الأمر
..على يبدو في هذه الأيام فإن الأطفال يتعهدون بالولاء لاصحابهم
..كأنها تتبع قانون "أوميرتا" كالمافيا أوميرتا: رفض تقديم الأدلة إلى الشرطة عن الانشطة الاجرامية هذا في المافيا, أما المعنى العام للكلمة: الصمت بسبب التهديد بالقوة أو خطر على النفس أو حتى لا يعتبر الشخص خائناً
.لا أعرف مالذي جرى لها
حقاً؟ - .أجل حقاً -
.إنها تذكرني بشخص آخر اعرفه
أحقاً؟ من يكون؟
..حسناً, لنرى, إنها غير مترابطة
..عنيدة, ومتهورة, وكثيرة الأخطاء
.إنها مثلك يا صاحبي
.هذه فكرة مزعجة
ربما كنت قاسياً عليها قليلاً أليس كذلك؟
.اعتقد ذلك, هيا
لو" مالذي نعرفه؟"
."اسم الهارب هو "روي باريش
.وقد تخلص من الشاحنة التي هرب فيها
.إنه هارب منذ 37دقيقة
,جميع القوات في حالة تأهب ..لدينا مروحيات في الجو
.وقد أقفلنا الطرقات على امتداد 15حياً
..شرطة هاواي تفتش جميع السيارات ونحن نتحدث الآن
..أيها السيدان السيد "باريش" هاجم ثلاثة أشخاص
.لذا سندع الكسل جانباً, ونبدأ بالعمل الجاد
,لأننا حتى لو حاصرنا هذا الرجل
.فيستحيل أن يستسلم
..إذن وفقاً للنيابة العامة
.فإن "روي باتريش" كان يقوم بعمليات احتيال في سوق العقارات الثمينة عبر البلاد
.أترون؟ هذا سبب آخر يدفعني للاستئجار
."فيما يبدو أنه اختار استثمارات تنمية أرض "هونولولو
.أحد الرجال الذين خدعهم حضر في المحكمة وواجهه
.أعتقد أن الأمر لم يسر كما أراد
.باريش" قد أعتقل بتهمة القتل
..وبما أنه كان يتم التحقيق معه من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي
.من أجل الاحتيال فقد أحيلت قضية "باريش" للفيدراليين
.لقد هرب خلال جلسة نطق الحكم
ماذا عن كاميرات المراقبة؟ هل التقطت شيئاً؟
.كل شيء ولله الحمد
.قد لا تصدق هذا إطلاقاً
استمع لهذا: "باريش" كان
.يقاد إلى منطقة نقل السجناء عندما حدث هذا
أتعلمون هناك ما يشعرني أن هذه ليست المرة الأولى
.التي يتخلص فيها "باريش" من قيود المعصمين
.لقد دخل السجن وخرج منه مراراً طوال حياته
.آخر محكومية قضاها كانت لمدة 12 عاماً بتهمة سطو مسلح
.ربما كان اطلاق النار من أجل الأعمال التجارية
.لكنه مازال خطيراً جداً
.يا رفاق لقد تكلمت للتو مع النائب العام
.كما يظهر فإن الفيدراليون لديهم شاهد عيان
,وهو عامل بناء محلي
.اسمه "أرشيا أكاما" والذي رأى "باريش" في مسرح جريمة القتل
..وخلال الشهادة
..هدد "باريش" بقتل هذا الرجل في محاكمة علنية
.استغرق ثلاثة حراس للسيطرة عليه
."حسناً, أعطنا عنوان "أكاما
.يجب أن نحضره إلى هنا ونضعه في الحبس الوقائي حالاً
."حسناً, في الوقت الحالي حاولو الوصول لأصحاب "باريش
.ابحثوا عن أصدقاء, أقرباء, أو شركاء سابقين
.أي شخص قد يؤي هارباً
.حسناً, لديه ابنه على هذه الجزيرة
.أنا و"كونو" سنبدأ من هناك
..هذا الرجل "باريش" دقيق بما يكفي
.ليتقن هذا النوع من الاحتيال العقاري
..من الصعب تخيل أنه يخاطر بعودته للسجن من أجل قتل الشاهد
,أعتقد أنه يخطط للهرب .أو يبحث عن مخرج من الجزيرة في الحال
.أجل, ربما لكن بالتأكيد لن يبتعد بدون مساعدة, أليس كذلك؟
.سيظهر عاجلاً أم آجلاً
.هيا قُد
..حسناً, إليك كيف سيجري الأمر أيها الضخم
.ضع كلتا يديك على عجلة القيادة
.أيها الأشقر مرر لي هذين المسدسين
!لدي فكرة أفضل
..ما رأيك أن اعطيك بعض الأصفاد
لتكبل يديك, لا حاجة لأن يموت أحد, حسناً؟
.أنت الشخص الظريف كما يبدو
.المسدسات, مررها لي, أجعل المسكة باتجاهي
.هيا! سلماها لي
..يتضح لي أنك تفكر بالأمر على هذا النحو
.أنا اعني أن المكان بأكمله مغلق
.لن تستطيع الخروج من هنا
أوه سنتناقش بشأن هذا, أليس كذلك؟
ثق بي, حسناً؟
.الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا بشكل جيد بالنسبة لك هي بتسليمك لنفسك في الحال
.ساحتفظ بنصيحتك
.أما الآن كل ما ستفعله هو أن تغلق فمك وتواصل القيادة
نحن في مشكلة
نقطة تفتيش عن هارب شارع أواهي
.حسناً أيها الأشقر اعطني هاتفك
أهذه ابنتك؟
لقد سألتك أهذه ابنتك؟
.أجل
ما اسمها؟
."اسمها "غرايس
.مرحباً أبي
.لا ياعزيزتي, أنا لست والدك
.أنا صديق جيد لوالدك
وقد طلب مني أن اتصل بك؛
.لأن هناك شيئاً يريدك أن تسمعيه
انتظري
.الآن استمع إليّ
إن لم تخرجنا من نقطة التفتيش هذه؛
فسوف تسمعك وأنت تموت, أتفهمني؟
دانو"..؟"
.أومئ برأسك إن كنت تفهم
دانو" أتسمعني؟"
.ها هو ذا يا عزيزتي, استمعي فقط
دانو"؟"
دانو" هل أنت هنا؟"
"غروفر" - ."لو" أنا "مكغاريت" -
.اسمع لقد رُصِد هاربنا - أين؟ -
."في محطة خدمات في "واياناي
نحتاج لأن تكون جميع الموارد المتاحة هناك
لتفتيش تلك المنطقة, حسناً؟
!مهلاً, إنها على بعد نصف ميل عبر الجزيرة
..لا استطيع اخلاء المحيط على أمل أن هذا الشيء صحيح
استمع إلي, هذا مؤكد أتفهمني؟
.مؤكد! أحد المخبرين الجنائيين لدى "تشين هو" أخبرنا به
..وكلما أضعنا وقتاً أكثر كلما تمكن "باريش" من الافلات من أيدينا
!يجب أن نتوجه إلى هناك في الحال
!أتسمعني يا "لو"؟ في الحال
!هيا لنذهب, لنذهب
دانو"؟"
."حسناً يا"غرايس
.سنقوم بهذا مرة أخرى لاحقاً
.وداعاً
..ارأيتما
ما يمكنكما إنجازه إن استخدمتما عقليكما ؟
لم تختر هذه السيارة بالصدفة أليس كذلك؟
.لا, لم افعل
...حسناً أفترض أ،
..اعتقد أنك خططت لكل شيء, لذا
ألن تخبرنا ما الذي سيحدث تالياً؟
..الذي سيحدث تالياً
..أنك ستقوم بتقييد يدي شريكك إلى عجلة القيادة
.ومن ثم تعطيني هاتفه
.يبدو أننا سنمضي بعض الوقت سوياً
.هذه الأشياء يمكن تتبعها
.لذا سنتخلص منها
.افعلها هيا
أتعلم أمراً يا "باريش"؟
يتضح لي أنك رجل ذكي
اعني أن تهرب من المحكمة
.وتصل إلى هذا الحد؛ هذا مثير للاعجاب
.لكن هناك شيء يبدو أنك لا تعرفه
.كل شرطي على هذه الجزيرة يبحث عنك
كما أن إدارة أمن النقل وهيئة الموانئ كلاهما قد تلقيا تنبيهاً
مما يعني ما إن تظهر وجهك في المطار
أو أحد الموانئ فإنهم جميعاً سيقبضون عليك
وهي ليست سوى مسألة وقت
.قبل أن يبدأ فريقنا في البحث عنا
لذا ما أقوله لك هو سواء معنا أو بدوننا
.فإن لا مفر لك عن هذه الجزيرة
.لكنني لست هارباً
.لدي خطة أُخرى
.نحن بحاجة لسيارة أُخرى
.باريش" ليس هنا"
ومن أنت؟
.العميل "كولي", و"دينيسون" من مكتب التحقيقات الفيدرالي
."أنا الملازم "تشين هو كيلي" من قوة "فايف-او
."وهذه الشرطية "كونو كالاكاوا
.أجل, "باريش" كان قضيتنا
لقد بذلنا ما في وسعنا هذا العام لنتمكن من محاكمته فيتخطانا ويهرب أثناء نُطق الحكم, هذه كارثة ملحمية
لقد حصلت على محاكمة فيدرالية
.حسناً, فريقنا يفعل ما في وسعه
"من أجل القبض على "باريش - .جيد, يمكننا الاستفادة من مساعدتكم -
.غني عن القول أنه فاسق لعين
إذن ماذا قالت الابنة؟
.لا شيء مفيد
.قد تكونون أكثر حظاً معها يا رفاق
,اسمعا كما أخبرت الفيدراليين للتو
.أبي لم يكن هنا اليوم, كما أنه لم يحاول الاتصال بي
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها معه؟
.منذ عام تقريباً
.اتصل في الليلة التي قبض عليه فيها واقسم لي أنه بريء
ولا شيء بعد ذلك؟
.هذه
هل أرسل والدك هذه لك من السجن؟
.مرتين أو ثلاث مرات في الاسبوع على الأقل - .لكنها لم تفتح -
.كما أنني لم أُجب على مكالماته
.هذا الرجل لم يكن أباً أبداً بالنسبة لي
لِمَ يجب أكون ابنته الآن؟
ألم تكوني فضولية لما سيقول؟
.لا
.هذا الرجل كذاب بالفطرة
.لا يمكنك أن تثقي بأي كلمة تصدر من فمه
أتمانعين إن أخذنا هذه؟
.لا, يمكنكما أخذها
.لست بحاجةٍ إليها
منتزة "بيتري" أليس كذلك؟
.أعدت الذهاب هناك مع والدي عندما كنت صغيرة
.حتماً كان ذلك رائعاً
.اسمعي
.حتماً كان هناك وقتاً ما عنى فيه ذلك الرجل شيئاً بالنسبة لكِ
.وإلا لما احتفظت بهذه الرسائل
,لذا إن حاول الاتصال بك
.فأخبريه أن يسلم نفسه
لانه مهما كان ما تظنينه عنه الآن
.أعلم أنك لا تريدين أن ينتهي الأمر بسوء له
!أوه يا إلهي
أهناك مشكلة أيها الشرطي؟
أجل, هلا خرجت من السيارة؟
مهلاً, هل أنت شرطي أصلاً؟
..لا, لكن
.هما شرطيان
ما مقاس البنطال الذي ترتديه؟
هل هو 34؟
"حسناً, هذا شارع "كاوي
عمّ نبحث؟
.ستعرفه عندما تراه
.انعطف إلى اليمين
ألم تعرف بعد؟
."شاهد العيان في محاكمتك, "أرتشيا اكاما
.كان عامل بناء
أهذا هو؟ - .هذا صحيح, رجلٌ ذكي -
كيف عرفت أين يعمل؟
..إنه شيء غريب بخصوص كونك في السجن
..أنك ستقابل أفضل المحتالين على الإطلاق هناك
.الحراس
.لقد دفعت لأحدهم ليجلب لي العنوان
."إذن ماذا؟ هل ستذهب هناك وتُحضر "اكاما
.ليس أنا, هذا ما ستفعله أنت
..ستمشي باتجاه ذلك العامل , وتريه شارتك
..وتقول له أي شيء
.لتجعل "اكاما" يأتي إلى هذه السيارة معك
أفهمتني؟
فهمتك, أهذا كل شيء؟
.أجل هذا هو الأمر
لكن تذكر أمراً؛
سوف أُراقبك
..وإن غبت عن نظري ولو الثانية
..أو شعرت أنك تلمح له
.فإنني سأقتل شريكك هذا
.حسناً
يبدو أن صاحبك صعب المراس فعلاً, أليس كذلك؟
..أجل, عندما تصوب مسدساً إلى وجهه
فهذا يخرج أسوأ ما بالمرء نوعاً ما, أتعرف هذا؟
.أجل
.لنأمل أنه يجيد اتباع التعليمات
ما الذي جرى؟
ماذا قال؟ - ."وفقاً للرئيس العمال لا يوجد من يعمل هنا اسمه "اكاما -
اتتوقع مني أن اصق هذا؟ أتظنني مغفلاُ؟
.يمكنك تصديق ما أردت
هذا ما قاله, حسناً؟
..ربما أنك لا تأخذ في عين الاعتبار حقيقة أن ذلك الحارس
الرجل الذي أعطاك العنوان, ربما تلاعب بك, حسناً؟
تلاعب بي؟
!الان يتُلاعب بي من قبل حراس
لا تحاول أن تخدعنيّ, حسناً؟
إلى من يتحدث؟
ماذا قلت له؟
.لم أقل له أي شيء
أطلبت منه أن يتصل بالشرطة؟
.لم أطلب منه أي شيء
.اخرج من هنا, هيا, قُد السيارة
إلى أين؟
.إلى أي مكان, فقط اخرج من هنا
.أنت لا تفكر بشكل سليم يا"روي" حسناً؟ استمع إلي
.الانتقام من الرجل الذي شهد ضدك لن يغير أي شيء
عمّ تتحدث؟
أتعتقد أنني أريد قتله؟
.ارتشيا اكاما" هو آخر شخص في العالم أريده ميتاً" - إذن لم تبحث عنه؟ -
.إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه تبرئتي
.والآن قُد السيارة
.حسناً, اسدني معروفاً وفسر لي الأمر
كيف يكون الرجل الذي شهد ضدك هو نفسه من باستطاعته تبرئتك؟
.أريد منه أن يتراجع عن شهادته
حقاً؟ وأنت تصوب مسدساً إلى رأسه أنا متأكد
.أنه سيعترف بأي شيء تريده منه
.ربما سيقول أنه "سانتا كلوز" أو شيء كهذا
.الطريقة الوحيدة لأثبت براءتي هي بجعله يعترف أنه كذب تحت القسم
انتظر لحظة, لما يحنث بقسمه من أجل أن لتتخلص من محكوميتك؟
.لأن الأمر بأكمله كان تهمة ملفقة منذ البداية
.توقف, أبدأ من البداية
حسناً؟ ما الذي حدث؟
.أخبرنا ما الذي حدث منذ البداية
.اسمع, بعد آخر محكومية لي
.قطعت عهداً ألا أُعيد الكرة مجدداً
.واحتجت لوظيفة
.تقدمت بطلب على إعلان في الصحيفة لوظيفة مبيعات, وحصلت عليها
.لم أعرف أن الأمر بأكمله كان مجرد احتيال
..كانو يبحثون عن مُحبط ذو سجل إجرامي
.حتى يُلقون بكامل المسؤلية عليه - من هم؟ -
.دايل سوليفان" هو من منحني الوظيفة"
.وهو الشخص الذي ذهبت إليه عندما بدأ المستثمرون بتلفيق التهم
لم لم تذهب للشرطة؟
.سوليفان" قال أن الأمر كله كان سوء فهم"
..وما عرفته بعد ذلك أن الفيدراليين اقتحموا عليّ المنزل
.لمقتل أحد المستثمرين
.وقد وجدوا شاهد عيان على مسرح الجريمة
.وبدون شك فقد تقاضى "ارتشيا اكاما" أجره
.يكن هذا كافيا, فقد دسوا سلاح الجريمة في منزلي
."وما أن رأيته فقد علمته أنه من فعل "سوليفان
.تأكد من أن جميع العقود كانت تحمل توقيعي
.وقد وضعو المال في حساب انشأه باسمي
.أضف لهذا سلاح الجريمة وشاهد العيان
.كانت هذه اللمسة النهائية فقط
وماذا قال الفيدراليون عندما أخبرتهم بهذا؟
.نفس الشيء الذي تفكران به الآن
.أنني أكذب
إذن هل حققوا مع "سوليفان"؟
.لم يكن موجوداً في الوقت الذي اعتقلت فيه
.لقد كان خارج الصورة في ذلك الحين
.."سأخبركم شيئاً, ذلك الجرذ -الواشي- "اكاما
.حتماً مايزال في الجوار, وسوف أجده
,حسناً, حسناً لنقل أنك وجدته
.لنفترض أنك تقول الحقيقة
,صوب مسدساً إلى رأسه وسوف يعترف
هذا لن يساعدك أتفهني؟
.ربما كان مكرهاً ولم يرد أن يعرض نفسه للخطر
ولما تعتقدان أنني اخترت سيارتكما؟
.لأنكم الشرطيين الوحيدين الذين سيمنحون شخصاً مثلي فرصة عادلة - ..أجل, حسناً -
..تعرف أننا نتعاطف دائماً عندما يقتحم أحدهم
.سيارتنا ويصوب مسدساً إلى رؤوسنا - .إنها الطريقة الوحيدة لتصدقانني -
إن سمعتم من "اكاما" بنفسه أنه حنث بقسمِه
.ستعرفون أن "سوليفان" أوقعه بكل هذا الموضوع اللعين
!اسمعا
.علقتما معي وستساعدانني في القبض عليه
.وإن فعلتما ستكتشفان أنني أقول الحقيقة
.هناك مشكلة واحدة في هذا
.عنوان "اكاما" كان في هذين الهاتفين الذين حطمتهما
.ستيف" هذه أنا ثانيةً"
.لدي معلومات جديدة من أجلك, لذا اتصل بي عنما تتلقى هذه
لقد تعقبت مجموعة من زملاء "باريش" القدماء
.يحلفون أنهم لم يسمعوا منه منذ سنوات
.اترين, هذا مثير للاهتمام
.أنا و"كونو" تفقدنا جميع الرسائل التي كتبها لابنته عندما كان في السجن
.لقد أقسم "باريش" أنه استقام
.أدعى أن رجلاً يُدعى "دايل سوليفان" هو من أوقع به في تهم الاختلاس والقتل
حسناً, ألم تقل ابنته أنه كاذب ماهر؟
إذا كانت هي لا تصدقه؛ فلمَ نصدقه نحن؟
.أنت محقة
باستثناء حقيقة أن واحداً من الخيوط
.الذي طلب من ابنته التحقق منها تبين أنه محق
.انظري لهذا
..إنه إعلان عن وظيفة على الانترنت
.الذي أدعى "باريش" أنه أجابه
.في الواقع لقد انتهى منذ فترة قريبة
.لكنني تمكنت من الحصول على نسخة مخبأة
.."الآن وفقاً لما قاله فإن هذا الرجل "سوليفان
.أجرى معه مقابلة ومن ثم وظفه كموظف مبيعات
."عمولة مربحة, لا حاجة لخبرات سابقة"
تفاصيل قليلة أليس كذلك؟
.وعنوان البريد الالكتروني المخصص للرد مجهول
..لقد تفقدت الموقع ووفقاً لسجلاته
.هناك52شخصاً استجابو لهذا الإعلان
.و"باريش" كان واحداً منهم
.إذن يتوجب علينا أن نتواصل مع جميع من استجابو لهذا الإعلان
.كونو" وشرطة هاواي يقومون بهذا الآن"
!حسناً
."لنفترض لثانية أنه قد أُوقع بـ"باريش
..أعني إذا كنت تبحث عن ضحية
.إنه يلائم المواصفات بدون شك
.سُجن مرتين
.لا أحد سيفكر مرتين قبل أن يرمي الكتاب بوجهه *يرمي الكتاب بوجهه: تعبير مجازي: معناه فرض أقصى عقوبة على الشخص*
.وهذا يُفسر أيضاً لم لم يسمع عنه أصحابه القدامى
.ربما يكون قد استقام حقاً
..أتعلمين لو أن "باريش" قد أُوقع به حقاً
.فإن "ارتشيا اكاماط قد حنث بالقسم
."لا زلت انتظر رداً ما إذا كان الرفاق قد قبضوا على "اكاما
.عندما حاولت الاتصال بهم مؤخراً, لم يُجيبوا
.لقد حاولت الاتصال بـ"ستيف" ثلاث مرات الساعة الماضية
.إنه يحولني للبريد الصوتي
أهذا هُم؟
."لا, إنه "غروفر
لو" ما الذي يجري؟"
..الذي يجري
.."أننا استطلعنا كل منطقة "اياناي
.."ولم نجد أثراً لـ"باريش
.هذا إن كان هنا أصلاً
.يجب أن تجد لنفسك مخبراً جنائياً آخراً
انتظر لحظة أي مخبر جنائي؟
."مخبرك الجنائي الذي قال انه رصد "باريش
.أخبرني به "مكغاريت" منذ بضع ساعات
.لم أتمكن من الاتصال به منذ ذلك الحين
.لم اخبر "مكغاريت" عن مخبرٍ جنائي
حسناً, لم قد يكذب عليّ؟
.هناك سبب واحد يجعله يكذب عليك
!ستيف" و"داني" في مشكلة"
حسناً, نحن حرفياً ندور في دوائر
ماالتالي؟
.أنا أُفكر
.حسناً فكر بسرعة
.لان الوقود سينفذ منا
.روي" إنه وقت مواجهة الحقيقة"
لقد نفذت خياراتك حسناً؟
,أنا اعني أنه لا يمكنك مواصلة الهرب
.ولن تتمكن من إيجاد "اكاما" لوحدك
.ما زال يمكنني أن اقتلكما كليكما وآخذ السيارة
.أجل, هذا سيثبت أن كل ما قلته كذب
,والآن إن أردت تبرئة نفسك
..إن كان هذا ماتريده حقاً
.هناك طريقة واحده للقيام بهذا
كيف ذلك؟
أجل كيف ذلك؟
.دعنا نأخذك
."ونحن نقبض على "اكاما
.ونكتشف ما الذي سيحصل
.بدون تواجد الفيدراليون أو شرطة هاواي
.فقط أنت ونحن و"اكاما" في الغرفة
ماذا؟ أما من وجبة غداء؟
هذا عرضٌ حقيقي, حسناً؟
.إنه العرض الوحيد الذي قد تحصل عليه
!لديك كلمتي, أعدك
.إن كان "اكاما" يكذب فسنعرف هذا منه
.أتيت إلينا من أجل فرصة عادلة
هل ستدعنا نمنحك الفرصة أم ماذا؟
.حسناً, حسناً
.سنفعلها على طريقتك
.المكان خالٍ
.المكان خال - !النجدة!ساعدوني -
!ساعدوني! النجدة
.الحمدُ لله
.معتوه سرق سيارتي
مانوعها بالضبط؟
...أتعلم أريد أن
.أريد أن اسألك سؤالاً
..لقد دخلت السجن لثلاث مرات
..أشخاصٌ مثلك لا يخرجون من السجن
..ويحصلون بسهولة على وظيفة بيع عقارات
.لمستثمرين أغنياء, ليس شرعياً على أي حال
.كونك لم تقتل أحداً, هذا جيد
.لكن لابد أن كنت تعرف أن ماكنت تفعله لم يكن أفضل حالاً من ذلك
كم عُمر ابنتك؟
إحدى عشر عاماً؟
اثنا عشر؟
أين كنت عندما وُلدت؟
..أراهن أنك كنت هناك
..ربما تكون قد حملتها على ذراعيك
.وسمعت بكائها لأول مرة
.لن أتفاجأ إن كنت قد قطعت حبلها السري
ربما فعلت هذا أليس كذلك؟
أتعلم أين كنت أنا؟
.لا
"في "أوتر كرييك(Max seg)عملت كـ
."وصانع عجلات في "كنتاكي
.وبحلول الوقت الذي اطلق فيه سراحي اصبحت ابنتي الصغيرة في السادسة من عمرها
..مع سجلي الجنائي
.كنت محظوظاً لو رأيتها بضع ساعات في نهاية الأسبوع
..كنت اصطحبها للمنتزه
..وادفعها على الأرجوحة
.واشتري لها البوظة
.تعرف كيف هي الحياة
..لقد كنت هناك كل سبت مهما كان
.حتى سًجنت ثانية
.ومرت السنوات السنة تلو الأخرى
..وعندما خرجت
.لم تعد فتاة صغيرة
.وثبت في عقلها أي رجلٍ أكون
.ظننت أن الوظيفة الجديدة كانت فرصتي لأجني بعض المال
..ربما إن أدخلتها لكلية
.افعل شيئاً صحيحا لمرة في حياتي
.أنتما يارجال استمرا وصدقا ما أردتما
!متى قمت باخبارهم؟ بعد أن اعطيتني كلمتك
لا أحد حذر أحد يا "روي", لقد أخبرتك أن فريقنا سيبحثُ عنا, ألم أقل لك هذا؟
.حاول اضاعتهم في الحال
أتسمعني؟
.والآن دورك, قيد يديك قيدها جيداً
.ارجع للوراء, قيد يديك
.استند إلى الخلف, ارجع إلى الوراء
..ياصاحبي فقط لتعرف
.إن المكابح هي الدواسة المربعة على اليسار
.أنا أُدركُ هذا - حسناً, إذن ماذا تفعل؟
.مهما كان ما ستفعله لا تفعله رجاءً
.استمع إليّ يا "داني"المُذنبون يهربون
.ولا يختطفون شرطيين من أجل اثبات أنه قد أوقع بهم
.حسناً, جيد, لنسلمه لشرطة هاواي ومن ثم نحقق في قصته بأنفسنا
!لن نفعل - .لا لن نفعل, لن نفعل -
ولم لا؟ - .لقد وعدته -
.نريد أن نقبض على "اكاما" قبل أن نسلمه للشرطة
.حسناً؟ هذا ما سنفعله
.ارجع إلى الوراء, اجلس
.39شارع الزيتون *أوليف أفينيو*, واهيوا
ما هذا؟ - هذا عنوان "اكاما", حسناً؟ -
.رئيس العمال لم يقل أنه لا يعمل هناك
.بل قال أنه لم يعمل اليوم
حسناً؟
اوه, لا.. لا تنظر لي هكذا حسناً؟
لقد قمت بالجزء الصعب, كل ما عليك فعله الآن أن تتجاوز رجال الشرطة
.اربط حزام الأمان - كيف؟ -
.تمسكا
فعلوا ماذا!؟
.مكغاريت" هرب من شرطة هاواي"
.الشرطي في الساحة يقول أنه رأى المحقق "ويليام" يصوب مسدسه للهارب
ما يطرح سؤال: مالذي يجري!؟
.لست متأكداً
.لكنني اعتقد أنني اعرف إلى أين هم ذاهبون
.أنا في طريقي
.على مهلك
.بلطف وهدوء
.لا اثق بك بهذه الأصفاد على كل حال
"هيا, لنرى ما سيقوله "ارتشيا اكاما" - !استدر -
.تمهلا
.الباب مفتوح
.ابقى معه
.وأنا سأدخل
.لقد وجدته
.لقد كان "اكاما" فرصتي الوحيدة للخروج من السجن
.كل شيء انتهى, هذه النهاية
.ساتصل بهم الآن
.ما من اتصال
!انخفضا
.ابقى منخفضاً
!أنا منخفض
.ليس أنت بل هو
!هناك رصاصات تتطاير فوق رأسي
.دخول جميل
لماذ أينما تذهب هناك من يطلق النار عليك؟
الآن لا يطلقون النار عليّ. حسناً؟
أين "باريش"؟
.لقد انفصلنا أثناء إطلاق النار
.إنه ليس هنا, لقد هرب
.الحمد لله
هل أنت بخير؟ - .أجل أنا بخير -
.أنا بخير أيضاً
."أنا سعيد لرؤيتكم يا رفاق "قطعة واحدة
هل عرفتم شيئاً عن "باريش"؟
.لا, شرطة هاواي تفتش الحي الآن
حسناً إذن ما الذي جرى؟
."عندما افترقنا عند المحكمة للبحث عن "باريش
.اتضح أنه كان في سيارتنا؛ سيارتي
.وهو برئ أيضاً
.الفيدراليون اتهموا الشخص الخاطئ
,هذا الرجل "دايل سوليفان" أوقع بـ"باريش" في جريمة القتل .كما أنه دفع لـ"اكاما"ليكذب تحت القسم
.هذا ما نعرفه
.كونو" الآن تبحث في الأمر
.على أمل أن تتمكن من إخبارنا من يكون "سوليفان" هذا
..حسناً أياً كان
..فأنا اتوقع أنه اكتشف أن "باريش" هرب
.وأتى إلى هنا ليقتل "اكاما" ليتأكد أنه لن يتراجع بشهادته
.صحيح, ثم بقي في المنزل على أمل أن يأتي "باريش" إلى هنا
.يجب أن نحدد هويات مطلقي النار في أسرع وقت ممكن
حسناً؟ - .ساعمل على هذا -
."لا أثر لـ"باريش
.سيارة السيدة في المنزل المجاور قد سُرقت
.وجدت هذا في موقف سيارتها
.حسناً, لنحصل على رقم لوحة سيارتها
."تأكد من أن الشرطة تراقب ابنة "باريش
.إنه يتصرف بطريقته الآن, قد يذهب إليها
.أجل
.هيا لنحصل على صور وبصمات هذه الجثث
.يجب أن تبدأ وحدة مسرح الجريمة بالتعرف على هوياتهم
.لنلقِ نظرة
علام حصلت يا"كونو"؟
.حتى الآن تعقبنا 12 شخصاً من الذين استجابوا لإعلان التوظيف
.ثلاثة منهم لديهم سجل إجرامي
الآن من قبيل الصدفة هؤلاء الثلاثة هم الوحيدين
."الذين أجرى مقابلة توظيهم رجل يدعى "دايل سوليفان
.لقد اُختيروا بعناية, "سوليفان" كان يبحث عن أشخاص ذوي سوابق ليلصق التهم بهم
..هذا ليس كل شيء, وفقاً للوصف
."طلبت من الشرطة أن يُعدوا رسما مركباً لـ"سوليفان
.تشين" لن تصدق هذا"
.لكننا سبق أن التقينا بهذا الرجل هذا اليوم
.العميل الفيدرالي هذا الصباح
."نعم, العميل "كول - كيف عرفتَ هذا؟ -
.أنا الآن أقف قبال جثة شريكه
.باريش" ليس هنا"
ومن تكون؟
."العميل "كول
."العميل الفيدرالي المزيف يدعى "جوليان لينش
,اُعتُقل في عام 2008 بتهمة تزوير الأوراق النقدية
.لكن التحقيق لم يُثبت التهمة
..يبدو أن هذا الرجل لديه مقدرة خاصة
.ليبقى على بُعد خطوات من الخدعة التي يديرها
.أجل من خلال إرسال اشخاص آخرين ليتحملو المسئولية
.انظر, وفقاً لإدارة أمن النقل فقد وصل "لينش" إلى هاواي في ديسمبر عام2012
.هذا قبل تقدم "باريش" للوظيفة بثلاثة أسابيع
."صحيح, هذا عندما أصبح "باريش" ضحيةَ "لينش
أقلت ضحية؟
.نعم, لقد أردت استخدام هذه الكلمة منذ فترة
..أتعلم, إن كان "لينش" جريئاً كفاية
,ليدعي أنه عميل فيدرالي لكي يتعقب هذا الرجل
.لن يتوقف الآن لإن الأمور تعقدت
.صحيح, لهذا يجب أن نجد "باريش" قبل أن يجده
."مكغاريت"
.وحدة الشرطة التي تراقب ابنة "باريش" اخبرونا انها غادرت المنزل للتو
هل ما زال يتعقبه؟ - !كان -
.ومن ثم بعد 15دقيقة لم يعد يجيب على اللاسلكي
."لورين"
.شكراً لمقابلتك لي هنا
.اسمعي سوف أغيب لفترة
...لكن قبل أن افعل, هناك
.شيء أُريد أن تعرفيه
.لم أقتل ذلك الرجل
.اعتقد أنني لم امنحك أبداً سبباً كافياً لتصدقيني
.لكن عليك أن تصدقيني الآن
.رجاء قولي أنك تصدقينني
.لا يجب أن تهرب
ماذا فعلتِ؟
.في دفاعها ظنت أنني من مكتب التحقيقات الفيدرالي
مهلاُ, ما الذي يحدث؟
.الذي يحدث أن والدك يقول الحقيقة لأول مرة في حياته على الأرجح
.اسمع, افعل ماتريد, لكن دع ابنتي تذهب - .ربما -
.سنرى
.أتعلم, لا يجب أن يصل الأمور إلى هذا الحد
.بامكانك أن تقضي بقية حياتك في السجن
لجريمة لم ارتكبها؟ - وهل يهم هذا حقاً؟ -
.بالله عليك, لا اقصد الإهانة ولكن شخص مثلك عاجلاً أم آجلاً سينتهي به المطاف هناك
.أرجوك لا تفعل هذا - ,آسف ياعزيزتي, لا يمكنني أن اتطلع ورائي باستمرار -
.متسائلاً متى أو عما إذا ظهر والدك فجأة لينتقم مني
.شرطي مصاب
.لقد مات - ."هذه السيارة تعود لـ"لورين باريش -
.لابد أنه قد تبعها إلى هنا - .هناك مكان للمراقبة على بعد نصف ميل عبر هذه الغابة -
.هناك حيثُ هما, لنذهب هيا هيا
.أنا آسف يا أبي - .أرجوك توقفي عن البكاء -
.أنت الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته
..لنواجهة الأمر
.لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء على مدى حياتي
.هذا ليس خطؤكِ
.اسمع, هذا الأمر بيني وبينك
...ليس عليها أن ترى
!أبي
أبي؟ أبي؟
!أيها الحقير
...أبي
.اقتلوها, وادفنوهما
..أبي
...أبي
حسناً لم لا تأتين معنا؟ - .أبي -
.اسمعي لنعطهم بعض المساحة ليعملوا, حسناً, تعالي
.يجب أن نضغط على هذا الجرح
..هنا وحدة 3901 إلى المركز الرئيسي
.لدي رجل مصاب بطلقٍ ناري في حالة حرجة
.أنا بحاجة إلى 10-10 بسرعة إلى موقعي
."ابقى معنا يا"روي
.نبضُه ينخفض
."دعها تذهب يا"تشين
."تعالي إلى هنا يا "لورين
.تعالي إلى هنا, ابقي يدك هنا
اعطني يدك, يمكنه سماعك, حسناً؟
.تحدثي إليه, تحدثي إليه
.أنا اصدقك
.أنا أحبك, لطالما أحببتك
..لورين باريش" باسم محكمة مقاطعة هاواي من الولايات المتحدة أود أن اعتذر لك عن"
.التعدي الفادح على العدالة الذي أسفر عن الإدانة الخاطئة لوالدك
هذا لن يُعيده أبداً
.لكن السجل سيبين الآن أنه قد تم إعفاء "راندال باريش" بعد وفاته من جميع التهم
.شكراً لقدومكم
.ظننت أنك ربما تودين استعادتها
.لا زلتُ أأمل أنك في يومٍ من الأيام ستقرأين هذه الرسائل
لأن خوفي الأكبر
..ليس أن أُمضي بقية حياتي في السجن
.لجريمة لم افعلها
...بل أنني سأموت هنا دون أن أحظى بفرصة لأُخبرك كم أنا فخورٍ بكِ
.وكم كنت تعنين بالنسبة لي
.ذلك الوقت الذي أمضيناه سوياً كان من أسعد اللحظات في حياتي
.وأريدك أن تعرفي أنه لا شيء جعلني سعيداً أكثر من كوني والدكِ
..لم افهم الأمر, ظننتني على الأرض
...لقد حظيت ببعض الوقت لأفكر بالأمر, و
وأدركت أنني قد كنت قاسياً قليلاً عليك, حسناً؟
أحقاً؟
.أجل
.اسمعي, أريدك أن تعرفي شيئاً
..أنا فخور جداً بكِ, تعلمين
.لدفاعك عن صديقتك
.أنا آسف لأنني لم أقُل هذا بالأمس
حسناً؟
.أنا أيضاً ارتكب الأخطاء أحياناً
.لا اعرف دائما ما الأمر الصواب لافعله
لكنني دائماً, دائماً أُحبكِ مهما يكن, حسناً؟
.تعالي إلى هنا, أنت الأفضل
.انظروا من أتى
.أهلاً يا "غرايس" حصلت لك على مقعد هنا
.أجل اجلسا يا رفاق
.ساعدونا في إنهاء هذه المشويات
...أجل, أنا لا اعتقد
.أن هذا جيد بالنسبة لي, لهذا اليوم
.هذه كدمات خطيرة هنا
.عليك أن تري الفتى الآخر
.حسناً سأجلب مشروبات أخرى
.داني" تعال لنمشي قليلاً"
أتريدني أن أدفع من أجلك؟
."لا لدي بطاقة ائتمان "كاثرين - .جميل, سآتي معك -
"أتساعدينني يا"غرايس
.لقد كنت أحاول أن اقنع الرفاق بأن نغطس قليلاً في حوض السباحة
,هيا بالله عليك لدينا طعام هنا
.الناس يحاولون الأكل لا أحد يريد مشاهدة كل هذا
...أنت خائف من أن تخسر منافسة الغطس على البطن
.التي تحديتك بها - .يبدو هذا مسلياً -
.هيه هيه لا تشجعيه
أيمكنك أن تعطينى ثلاثة أخرى من هذا, من فضلك؟
وماذا ستشرب؟
.سآخذ "لونج بورد".. ياللروعة
.أجل "لونج بورد" و "شيرلي تيمبل" لابنتي
.ها أنت ذا - .لديك مال -
هذا مذهل - .أجل أنا أعمل -
.واجني المال
.شكراً لك
.لا تلمسها
.على الرحب والسعة - .أوه! شكراً لك -
."إنها طفلة رائعة يا"داني
.أجل, وهي مقاتلة قوية أيضاُ
MoreHDMovies TWITTER : MoreHDMovies