شكراً لتشجيعنا للقدوم إلى (يوم الشواذ يا (براين
أجل يبدوا أن هذا سيكون ممتعاً
ممتع حقاً ليس "رفه عن حمواك عندما تكون " زوجتك بالعمل
لورا ستأتي في السابعة لذا يجب أن نحدق
إلى أكوابنا حتى تأتي
متى تظنان أنكما ستموتان؟
موكب إنه مثل العبور
لكني لا أتحرك
انظروا ذلك سرير للمتزوجين
آسف بطني يؤلمني مرة أخرى
"وسأذهب إلى رحلة عمل لـ"مايكونوس يوليو القادم
ويقال بأن هذا لكشف الشاذين المتشابهين
لم تكن لدي فكرة - انظروا -
هنالك عرض جوي
يا إلهي سيتصادمان
كلا لا تقلقي إنه عرض شاذ جوي سيقبلان بعضهما فقط
استمعوا جميعاً لإنه حان وقت جائزتنا الكبرى لهاتان التذكرتان
لرؤية سيلين دوين مباشرةً في لاس فيغاس - أجل -
ها نحن ذا
...وفائزنا هو براين غريفين
لا أصدق - تهانيّ يا صديقي -
أنت تعرف بأنك محظوظ الشيئ الوحيد الذي ربحته هو إجازة
حسناً يا بيتر يوم واحد فقط
رأيت منظري في مرآة السيارة والآن لا أريد الذهاب
مرحباً ستوي لا أعرف إن كنت مهتماً بهذا
لكني كنت أتسائل إن كنت تريد الذهاب إلى فيغاس معي
وترى سيلين دوين - أتمزح؟ بالطبع -
هذه مقاعد مريحة أرى أنها من تبرع صيدلية جولدمان - إتضح أن ابن عم مورت هو افتتاحية برنامج سيلين -
حقاً؟ ماهي موهبته؟ - يبدوا أنه ساحر من نوعٍ ما -
للخدعة التالية أحتاج ربع دولار من الجمهور
حسناً شكراً لكِ
هل أنت جاهز ستوي؟ علينا الذهاب للمطار
أجل كنت سأكلمك بشأن هذا في الواقع الليلة الماضية كنت أفكر
لم نطير بينما نستطيع الذهاب إلى هناك مباشرةً؟
ماذا تعني؟ - لقد بنيت لتوي -
جهاز النقل بالأشعة وخطر ببالي
أن هذه فرصة مناسبة لتجربته
هذا مذهل يا ستوي
مرحباً يا رفاق - بيتر ماذا لديك؟ -
سلمني المقص - كنت سأصنع قناعاً -
أستخدم مقصك - ليس بحاد -
إذاً ماهو رأيك؟
الذهاب لفيغاس بالأشعة؟ حسناً لنفعلها
الجهاز مزود بالطاقة الحركية لذلك يجب عليك الرقص
حقاً؟ - أجل عليك أن ترقص -
ماذا تفعل أيها الغبي؟
هل تعلم أي شيئ بشأن العلم؟
لقد رأيتني للتو أبرمجها
ماهذا ستوي؟ - لا تعمل -
هذا غريب
يبدوا أنه مازال هناك
المزيد من الخلل
لقد استحقت التجربة
يا إلهي يا ستوي لقد عملت
نحن في فيجاس
أجل
لنذهب للمستشفى لنتحقق
من أشعة السرطان بالجهاز ثم نحتفل
بما أن الجهاز فشل
أظن أنه علينا اللحاق بطائرتنا
سأصلحها عندما نعود
تعلم بأنها ستكون رحلة جيدة يا براين
أظن أن القدر بجانبنا
المقاص سيئة
وأنا بومة
انظر لذلك ستوي
توقيت ممتاز
إنه جميل
كل شيئ جميل هنا
هذه كارثة
ثلاث ساعات من الطيران
لا تنظري أيتها القبيحة
ابتعدي من هنا ببنطالك ووسادتك
واغربي عن وجهي
ماهي مشكلتها؟
أترى ذلك براين؟
هكذا سيكون قضيبينا بعد قليل صحيح؟
تلك الآلة رائعة
إنها رائعة بحيث نحن هنا
تمتع بهذا يابراين
وقت الاستمتاع بالحياة
مبنى كلاسيكي
فنٌ جميل
والهواء نقي لأنهم يسحبون
كل دخان السجائر ويضعونه في الفنادق السيئة
هل تشمون هذا يا أطفال؟
هذا كان في في رجل غني
مرحباً نحن سنسجل بأسم جريفن
أجل
أرى أنك طلبت السرير الجيد
للإتزان والقفز؟
أجل
أنا رجل أعمال
وقع هنا رجاءً
يمكنك أن تحتفظ بالقلم إن أردت
حقاً؟
أترى هذا براين؟
حظٌ جيد من الآن
أظن أننا ندخل في عالم الحظ
لكني أظن أن هؤلاء لازالوا موجودين فيه
علينا أن نجرب آلة الحظ التي عند المدخل
أنت تعرف أنها موجودة ليدفع الناس أكثر
لكي يغرون الناس للدخول إلى الكازينوهات
هذه فكرة ممتازة
يا إلهي لا أصدق
لقد فزنا يا براين
ربحنا بالجائزة الكبرى
هذا لا يصدق
لم أحظى بهذا المرح منذ أن أضفت حفل الأوسكار
مساء الخير
أردت أن أقول أني أكن احتراماً كبيراً
لكل النساء بالعالم
واليهود
طاب مسائكم
حمداً لله أخيراً وصلنا
تلك الرحلة كأنها أبدية
من الغريب أنهم أظهروا الرحلة 93 على الطائرة 93
مرحباً سنسجل دخولنا بأسم جريفن
لدي اسم جريفن هنا لكن تلك الغرفة
قد دخلوا بها من ساعات - ماذا؟ -
أجل ولا يوجد لدينا غرف إضافية
أرى هل هناك موظف أضعف
يمكنه التحقق مني مرة أخرى؟
آسف كل الغرف مأخوذة
لأن مؤتمر سلوت بالبلدة
مؤتمر سلوت؟ - أجل -
لقد وعدوا بشخص غني
لكنهم مجرد سناجب مستثارة
في بدلة رجل غني
إذاً
صنعت مالك بالأعمال؟
أين غرفتك أيها الوسيم؟
هلي بهذا القلم؟
كلا هذه ممتلكات بلاجيو
هذا فظيع - سأجرب واحدةً -
من آلات الحظ عند المدخل
دائماً يضعونها ليدفع الناس المزيد
ليغرونهم لدخول الكازينوهات
سحقاً لك يا فيغاس
عذراً أين بإمكان إيجاد آسيويين مدخنيين؟
في كل مكان؟ حسناً
هذا المكان خردة
دعنا لا نتسرع في الحكم
مكتوب أنه توجد وجبة فطور قارية
والقارة هي أفريقيا
المكان فوضوي
أليس من الغريب أنه يجب
نسجل كل 20 دقيقة؟
والأفلام الإباحية ببلاش لكن يجب أن نشاهدها في الصالة
لنرى إن كنا سنغير مسار هذه الرحلة
سأجرب البلاكجاك
خذ 40 دولار
سأذهب لأحظى ببعض البوضة
سألحقك
مرحباً يا
دنيس
كيف حالك؟ - لا أعرف -
عادةً أتحقق من صديقي أولاً
ورقة أخرى رجاءً
24؟ سحقاً
هل تعرف الشعور عندما تذهب للطبيب
وترى قدمك في القمامة؟
عمتي مساءً
أحتاج المزيد من المال يا ستوي
لقد فقدته كله
ماذا؟
كنت في طريقي لشراء البوضة
ومررت على طاولة الروليت وراهنت بكل شيئ على رقم 16
بسبب أغنية تايلور سويفت "ستة عشرة"
تلك الأغنية أسمها "خمسة عشر"
والنتيجة ظهرت 15
كان ذلك كل المال الذي أحضرته يا ستوي
كنت أعلم أنه كان علي أن أحضر بيتر بدلك
كنت لتفعل الأسوء معه
يفضحُ أمره بسرعة
أية أوراق يا بيتر؟
كلا
هذا سيكون رائعاً
سمعت أنه سيكون عرض رائع
أجل ستبهر من الصوت
الذي يأتي من ذلك الوجه
حمداًلله أننا أتينا في الوقت المناسب
لم ألاحظ كم أن
ذلك الفندق مقزز من الإعلان
المرأة التي نظفت غرفتنا ليس لديها أذنان
آسف هذه التذاكر استخدمت
ماذا؟
يظهر أنها مُسحت من قبل
لن أدعكما تدخلان
هذه الرحلة كارثية
أعرف ظننت أني سأفوز
وسأحظى بالعملة التي أردتها
يا إلهي
أنظري له
إنه ظريف
أنا ضئيل لهذا إنه جيد
أتعلم، تباً للأمر
أقول أن نقلل من خسائرنا ونعود للمنزل بالطائرة
لست متأكداً من هذا
ماذا؟ لماذا؟
.. ربما قد
وستضحك بشأن هذا
لو عرفت حسك بالضحك الغامض
ربما قد راهنت بتذاكر عودتنا
ماذا؟ كيف تفعل هذا أصلاً؟
إنها فيغاس يا براين يمكنك أن تراهن بأي شيئ
أنا آسف إنها 31
كيف حالكم؟
ليس بجيد - أفهم ما تقول -
لقد ضاجعونا للتو على طاولة الكرابس
لم لا نتصل بلويس وبالرجل السمين؟
ربما قد يساعداننا
لست متأدكاً بشأن هذا
أعرف عن تلك 500 دولار التي خسرناها؟
لقد أخذتهم من عند لويس بدون أن أستأذن منها
إذا وجدت أنهم اختفوا ستقتلني
أصحاب متأكدين من ذلك
إنه أمر أكيد
أنا معجب بأسنانك التي بأشكال مختلفة
لم تخبرنا بهذا؟
ماذا تريد منا؟
في الواقع أريد أن أبيع شقتي
وأريد أشخاص للذهاب هناك
عن أنها شقة ممتازة
السعر مقابل قدم المربع الواحد إنها نوعاً ما مناسبة
مع باقي المنازل هنا
أجل أحببتها أيضاً
على الأرجح سأشتريها
بأكثر من الآخرين لكن مع سرير مريح
ومالذي يمنعك؟
أنت تعلم بأنك كنت دائماً غير وافٍ لوعودك
في علاقتنا
هل تعلم كم أن هذا يؤذي شعوري
قبل أن تتقدم لي أمام أبويك؟
وأنه نفس السبب الذي جعلك ترفض العمل في دينفر
آسفة لم أعني أن أضيع وقتك
لقد تذكرت أن زوجي جبان
لست متأكد 100% عن الذي نفعله هنا
كما أقول أفضل الأشياء في فيغاس
هو الحانة
أجل وهو لا يتحدث عن آلات المراهنة
لست متأكد بأنها فكرة رائعة
استرخي نحن نراهن على مباراة كرة القاعدة هذا كل ما في الأمر
ثم سنصفي ديوننا ونذهب للمنزل
على ما أفترض - أتمنى -
لم لم نراهن بمالنا بالربا
ذلك الرجل بدا جاداً
حسناً وبضعة أشياء فقط
وقع هنا إن كنت أحمق
سأقول كلا
تأكد من هنا ووقع هناك
أتظن أن هذا جِدّي؟
أجل
وقع رجاءً
وأخيراً موعد ولادتي
ودوك يخسر 3 نقاط
خسرنا يا براين
لقد أخفقنا
ستوي أعطني 100 دولار من الحقيبة
أريد أن أدفع لشبيه واين نيون
ليضرب شبيهة ريتا
سأعطيك 1000 دولار
ليضرب شبيهة ريتا
ستوي علينا أن نخرج من هنا
قبل أن يجدنا الذي راهنا عليه
أجل أنتَ محق
لدي شعور سيئ يا براين
لدي شعور جيد يا براين
سأحصل علي هذا العسل
هذه الحقيبة تبدوا
أخف من ذي قبل
لم أكن سأخبرك حتى بعدين
لكني استخدمت جزءاً من مالي
لفعل شيئ ما
حسناً
إنه أنا أيها الزعيم
لقد رأيت لتوي الأحمقان اللذان استعارا منا المال
الآن هم في الأنحاء
في بدلات رائقة
لا تقلق سأحضر المال مهما كلف الأمر
وبالطبع لن أتوقف لكي
أحصل على بعض الزلابية في الممر
هل يمكنني الحصول على بعض الزلابية؟
شكراً للقدوم معي يا ستوي
كانت رحلة رائعة
أجل كانت رائعاً
اسمع يا براين
ربما أنه وقت مناسب لأقول لك
دعوتُ أحدهم
لكي يأتي للغرفة
ماذا تعني؟
لابد أنه هو
لست تبدوا مثل صورتك بالإعلان
أصمت وأعطني المال
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
بدأت أظن بأنك لست أبولو
تظنان أيها الأحمقان أنه يمكنكما استعارة بعض المال
منا ثم تصرفونها على البدلات الرديئة؟
رديئة؟ لعلمك
اشتريتها من صالة كازينو
لا تطلق
لابد أنه اختلط الأمر عليك مع أحدٍ آخر
لم نقترض أية أموال أقسم لك
يبدوا أن أحدهم يريد الموت
كلا ستوي
أعطه المال من الحقيبة
حسناً لا تطلق
ماذا؟ إنها خالية
يوجد بطاطس وكتب تلوين
ماذا؟ أين المال بحق الجحيم؟
سيدي لاي مكننا إعطائك أية مال
لكن إن كان لديك حليب ووعاء
يمكننا أن نفيدك ببدئ يومك الصحي
حسناً، هذا كافي
أنت الكلب
اختر اياً منكما سيموت
ماذا؟ لايمكنك أن تسألني لكي أقرر شيئ كهذا
حياة كل شخص مقدسة مثل حياة
حسناً سأقتلك
كلا اقتله إنه طفل
لن يتذكر حتى أنه عاش
يابن العاهرة
ستوي
ارجع لنا المال الذي اقترضته
يا إلهي ستوي كلا
أجل لقد حجزت منذ ثلاث ساعات
بواسطة أرشيبالد ميتبانس
إنه ميت
حسنً في كلتا الحالتين سيدفع لي
وسيمزق أحدهم
مالذي سنفعله ستوي؟
ليس لدينا مال ولا تذكرة للرجوع
وأحد أعضاء الذينا اقترضنا منه سوف يفتح
هذا الباب ليقتلنا ي أي لحظة
اتمنى لو كان أبي هنا
هو دائماً يعر مالعمل
ابن العاهرة
من الافضل ان اترك ملاحظة
إنه الشيئ الصحيح لفعله
لم اشعر بأني بلا أمل من قبل
ماذا علينا أن نفعل؟
فقط ننتظرهم ليأتوا ويقتلونا؟
يمكننا أن نهرب
بأي مال؟ وسيجدوننا أيضاً
لم لا نسافر بالخفاء؟
حتى لو رجعنا
سنضع العائلة في خطر
لا أرى حل لهذا
هناك شيئ واحد يمكننا فعله
ماذا؟ ماهو؟
يمكننا أن نخرج بشروطنا
ماذا تقول؟ أنقتل أنفسنا؟
فكر بالأمر
عالقون هنا ننتظر فقط
أحد المافيا لفعلها
على الأقل يمكننا الموت معاً
فكر فيما تقول
براين نحن هالكان مهما كان الأمر
على الأقل بهذه الطريقة سيكون موتنا سريعاً ونظيفاً
ليس نظيفاً لعمال النزل
لكنها لن تكون مشكلتنا بعد الآن
لا أعرف
انظر، ليس كأنه لدينا الكثير لنعيش من أجله
سأنتهي مثل كريس
لكني سأكون ذكياً لرؤية كم أنا يائس
وأنت بقيت لديك بضع سنوات على أية حال
هذا إذا خرجنا من هنا أحياء
حسناً ستوي
لنفعلها
أنا سعيد لأنك اقتنعت
الشيئ الوحيد الذي كان يرجعني
هو صياح لويس بعد موتي
جميعاً، أشكر دعمكم
وأريد أن أذكركم مادام الكسرولة جيدة
الباستا جيدة أيضاً
لكن يمكننا استخدام القليل من التحلية
افتقد صغيري جداً
وانا شخص احبذ الشوكلاته جداً
من الفواكه
هذه هي النهاية
أظن ذلك
عد لـ3
حسناً
1 2
3 - أنا آسف -
لا أستطيع أريد أن أعيش
لم أظن أننا سنفعلها
أيها الأحمق
يا إلهي براين
براين كلا
يا إلهي مالذي فعلته؟
من الأفضل أن أغادر من هنا
ما هذا؟
من أين أتى هذا
يبدو أن أتشيبلد ميتبانتس
سيحظى بالمتعة الليلة
تذكرة رجوع لبروفيدنس رجاءً
كم للذهاب إلى بروفيدنس؟
براين؟
ستوي؟
لكن كيف يمكنك
يا إلهي
هل من الممكن؟
مالذي يحدث؟
آلتي عملت
بالطبع هكذا أتينا إلى هنا
كلا هكذا أنت أتيت
أنا طرت
لا بد أن الآلة صنعت زوجين منا
زوجين ذهبا بالأشعر للاس فيغاس
والآخران لم يفعلا
أنت تمزح - هذا لا يصدق -
أعرف، انتظر
أين ستوي الآخر؟
ماذا؟
أين ستوي الذي أتيت معه؟
هناك شخص أتى ليقتله
وحاولت أن ارمي نفسي أمام الرصاصة
لكن يبدو أنها كانت أسرع مني
لأنها انفجرت في رأسك
ماذا عن براين الآخر
كان محبطاً
لقد انتحر
لقد حاولت بكل مالدي بأن أعدلك عن الأمر
لكنك انتحرت من البلكونه
الناس أتت من كل مكان
لأنهم ظنوا بأنه عرض
مثل بركان أو سفينة قرصان
أنا سعيد بأنك حيّ
أجل وأنا كذلك
علينا الذهاب للمنزل
بالتأكيد
لا يوجد لدي مال هلا تشتري لي تذكرة؟
دعني أرى كم لدي
أخبار رائعة لدي كفاية
الآن لنذهب لبروفيدنس
هل رأيتم أو؟
كلا
الآخر كان أمتع منك
من هو أو؟
هل هو الذي يسبح؟
لا تحاول تدنيسه
ماهو شعور بأن تكون آخر شخص
في محطة الباص؟