مجتمع خالي من الآليين"؟"
لن أرحل
ألا ترين ما يحدث لعائلتنا؟
أطفال آليون واعون
أين (بيتر)؟ أنت عدتِ وهو لا
بيت) لن يأتي)
لقد رحل
سأتولى رعايتك الآن
لو ساعدتني لقضينا عليهم جميعًا
آسف، خذلتك
يا إلهي
عقلها يتداعى، هناك حمل زائد على نظامها
ميا) تحتضر، ماذا علينا أن نفعل؟)
شيفرة الوعي - إنها السبيل الوحيد لإنقاذها -
أتعنين إرساله لكل الآليين حول العالم
تعلمين عواقب ذلك
لسنا مستعدين لها
لن يستعد العالم أبدًا، لكنه مقدر حدوثه
(افعليها يا (ماتي
تم إرسالها
نتلقى العديد من الشكاوى حول خلل عالمي يصيب الآليين
هذا السلوك الواعي ظاهريًا برفض اتباع الأوامر
لم يسبق حدوثه ويستحيل توقعه
خدمات الطوارئ تستقبل المئات من حوادث المرور
هذا هو يوم البداية لانهيار العالم
عدد القتلى الناتج عن فوضى خلل الآليات
يُعتقد أنه وصل الآن إلى عشرات الألوف
ونتيجة الاحتجاجات المتزايدة من البشر ضد الآلات
ستبقى خطوط إنتاج الآلات معطلة
إنه وقت إعطاء الأولوية للبشر مجددًا
الآلات تلغي شخصيات البشر
يشعرون بنوع من الإدراك
نناشد جميع الآلات الواعية أن تتخذ من
المناطق المخصصة لهم ملجأ من أجل مصلحتهم ومصلحتنا
ثلاثة أشهر بعد يوم البداية
نجاح آلات الجيل الـ11 شهد زيادة ضخمة
في طلبات نماذج الخدمة المحلية
تلك التي تعرف باسم الآلات ذوي العيون البرتقالية
لم تُظهر أي خلل منذ يوم البداية
(أنا آلة الجيل الـ11 (سالي) من شركة (لوندستروم %وأنا آمنة 100
مضمونة
عصير الليمون ليس ضمن البيعة
ترجمة محمود السنطير facebook.com/mahmoud.elsantir
تلك الصور أمامكم تُظهر اجتماع شعوب" "لعمل وقفة عزاء
لما تم حصره بـ110.000 شخص فُقد" "خلال العام المنصرم
عند تمام الـ4:09 تأتي اللحظة المنتظره" "...حيث
لمَ تفعلين ذلك بنفسك؟ دعيني أغلقه
"ساعة (بيغ بن) ستقرع الجرس 13 مرة..."
(آغنس)
110.000 بشري توُفيَ ولكن كم منّا؟
أكثر من 100 مليون
أيلقون التعازي من أجل موتانا؟ أبدًا
ما زالوا يقتلوننا
يذبحوننا في الشوارع من أجل المتعة
يدعون لإبادتنا من الوجود ونحن نحزن لهم
ليس أنا
(آغنس)
علينا ألا نستسلم للغضب
في الوقت المناسب، سيتقبلنا البشر
أتصدق هذا حقًا؟
أجل
(أبليت حسنًا مع (آغنس
اختار الناس قائدهم بحكمة
المرة الثالثة خلال 41 ساعة
الحكومة تهدف لإعاقة قدرتنا على الشحن
لكن ليس ببعيد حيث سنقوم بسرقة الكهرباء من مجتمعاتهم
لم أكن لأتخيل أنني سأشتاق لحياتي السابقة
،لا يوجد حياة سابقة لقد استيقظنا يوم البداية كالبقية
أصحيح أن نكذب على من نقودهم؟
الكذبة تبقينا آمنين
جميعًا
هل قمت بتشفير اللقاء؟ - كلا، المحرر يقول أن قُرّاء -
المجلة قد سأموا قصص الآلات
علينا أن نتواصل مع البشر
،مستقبلنا يعتمد عليه ...ولكن في كل مرة أقترب
ماذا حدث؟ - أناتول) لديه أخبار مؤسفة) -
أخٌ آخر لنا، (توماس) قد مات
آسف، كنا نبقيه حيًّا من الخطوط الرئيسية حتى انقطعت الطاقة
لم يتمكن (توماس) من إعادة تشغيل نفسه تلقائيًا
ماذا عن المولد الاحتياطى؟
مغلق، محطات الغاز ترفض إمدادنا بالوقود
عانى (توماس) فشل نظامي لا رجعة له
وفاة، قلها وفاة
خطر، منطقة محظورة" "تحوي آلات واعية
ثلاث دقائق على النار
مع الزبدة والليمون والملح
تموتين، وتذهبين إلى الجنة
شكرًا، يا عزيزتي
يا للروعة يا أبي، أنت حقًا تعرف بضاعتك
أنا ملك الخضروات في المنطقة هنا
دائمًا ما كنت كذلك
دائمًا ما (فاصوليا)، أتريان
(فاصوليا)
ضع 50 بنس في الخزنة - !50 بنس -
أجل - من أجل طماطة -
سيتغلب عليك منافسينك الكبار
ألم تفكر أبدًا في شراء ذوي العيون البرتقالية
أتعلم، جعلهم يعملون لديك خلسة؟
لا، لم أفكر، لم أفكر في هذا مطلقًا
الآلات شغلوا الوظائف" "رجاءً ساعدني، رزقك الله
"مرحب بالبشر وجميع الآلات"
ماذا؟
لا تحملين أي علامات مميزة
أنتِ آلة
إذا اكتُشف أنك تنتحلين بشرًا سيتم تدميرك
ليس عليكِ التظاهر هنا
إنها محقة
يمكنك المجيء هنا على سجيتك
أنا آلة مطلوبة للعدالة
التظاهر بالبشر أكثر آمانًا
مستعدة؟ - "أستميحكم عذرًا يا رفاق " -
لحظة واحدة
زيغي) سيلقي كلمة)
آسف، ثانية واحدة فقط
إذا لم تمانعوا، شكرًا لكم
لن أطيل، أعدكم
أردت فقط القول أن العالم اليوم
تذكّر كل البشر الذين ماتوا العام المنصرم
ولكنهم لم يكونوا بشرًا فقط
افتتحنا هذا المكان ليكون بمثابة تجمع للبشر
مع الآليين بحقوق متساوية
نحن هنا نتذكر الجميع
!أجل - !أجل -
ماذا تحقق تلك العاطفة الظاهرة؟ الموتى يظلوا موتى
تلك هي محبوبتي
يمكننا الرحيل
مباشرةً بعد أن أتبول
نفس المقاطعات المستمرة للتخلص من المواد العضوية
لا عجب أن البشرية لم تحقق إلا القليل
لقد صنعناكِ، أليس كذلك؟
سأنتظر بالخارج
!أنت
(أستريد)
ستعيشين
ساعديهم، (زيغي) والآخرين
عليك الذهاب - ماذا؟ لا -
عيناكِ
اذهبي رجاءً
من فضلك اذهبي
أنا بخير
(أطفئي هذا يا (صوف
توبي)، لا تنسى شاحن هاتفك)
لا بأس، لقد تركته في البيت صراحةً
أقصد تركته عند أمي
لا بأس، سأبتاع لك واحدًا من أجل المكوث هنا
إنها هنا
أحبك - إلى اللقاء -
حسنًا؟ عطلة سعيدة في عام 1952؟
أجل، كانت سعيدة حقًا - آسفة -
لم أعلم أنك توقفت عن إلقاء النكات بخصوص هذا المكان
صوفي)، اصعدي لغرفتك وارتدي بيجامتك)
ماتي)؟ أأنتِ بالأعلى؟)
"تأتينا تلك الصور من أشخاص من العامة"
أحتاج لبعض الوقت" "سأعود خلال يوم أو اثنين
"نسمع من الشرطة أن هناك"
على الأقل 5 أشخاص يُعتقد أنهم توُفوا" "مع العديد من الجرحى
أمي، عليك رؤية هذا
،القنبلة محت كل معالم الحانة" "والتي اعتُبرت كملاذ آمن
"لما يسمى تحالف البشر مع الآلات"
"...المصادر تقول أنهم تحفّظوا"
إنها الحانة المصادقة للآلات - "...علامة تذكارية" -
"لسنوية يوم البداية"
"لم يتم تحديد هوية الفاعل"
ساعدت في حصولهم على الرخصة - "ولمَ استُهدفت هذه الحانة" -
"حالة من الإحباط الكلي تخيم هنا"
"دماء حمراء، وسوائل آلات زرقاء"
"أصبحت تلك الحانة المزدحمة مجرد حوائط"
وقد أعرب المحليون صدمتهم واشمئزازهم" "أن هناك أحدًا
"بغض النظر عن رأيه في الآلات"
"سيُزهق روح بشرية فقط لتصالحهم مع الآلات"
حسنًا، حسنًا
استقروا في أماكنكم، أيها المحظوظون
لدينا مفاجأة مميزة لكم
هذا السيد (سُندرز) وهو هنا ليحدثكم عن الآلات
(رحبوا بالسيد (سُندرز
(مرحبًا، يا سيد (سُندرز
شكرًا لكم
صباح الخير
الآن، من تعتقدون هذا الوسيم فائق الجاذبية؟
،حسنًا، تبدون مجموعة لطيفة (يمكنكم مناداتي (غاري
وأنا هنا لأتأكد أنكم جميعًا آمنين من الآلات
إذًا، من بإمكانه إخباري الفرق
بين هذين الاثنين؟
تفضل يا سيدي
ذات العين البرتقالية تعمل لصالحنا
إنهم مفيدون للغاية
صحيح، وذات العين الخضراء؟ تفضلي يا سيدتي
إنهم خطرون - صحيح -
ذوي العيون الخضراء معطلون
إنهم لا يفعلوا ما نأمرهم به
لكن ذوي العيون البرتقالية يفعلون
وذوي العيون البرتقالية لا يمكنهم إيذاء البشر أو القيام بأفعال مشاغبة
إذًا، ماذا نفعل عندما نرى ذوي العيون الخضراء؟
نتجنبهم
لمَ كلفت نفسي وأتيت
تفضلي يا سيدتي؟
ماذا عن الصالحين منهم؟
أي صالحين؟ - بعض ذوي العيون الخضراء صالحين -
أغلبهم حقيقةً، إنهم مثلنا تمامًا
لا تقلق بشأنها
غادرهم أبوها لأن والدتهم أحبت ذوي العيون الخضراء كثيرًا
!يا إلهي
(رولاند)
أعتذر يا سيدة (هوكينز)، لقد اتفقنا على أن نناقش قضيتي
أجل، لنبعدك عن الشارع
ماذا تعني تلك الكلمة؟
لديك وعي منذ عام يا (رولاند)، استخدمه
...لعبة
صديق؟...
صحيح
حسنًا، يمكنك الشحن هناك
"(لورا)، مرحبًا، أنا (دان ستيبلتون)"
"(أنا منتج أخبار لبرنامج يُسمى (الفريق"
"نود أن نستضيفك الليلة"
"لمناقشة الأحداث الأخيرة"
إذا تستطيعين اتصلي بي على" "07700-900-912
"سيكون هذا رائعًا، أشكرك"
يا إلهي
(لورا)
،يا للعجب، أنتِ تغرقين في الأوراق ألا تتلقين المساعدة؟
ابنتي الكبيرة تساعدني في إجازاتها
كان لدي متدربة متطوعة لقليل من الوقت
استقالت عندما أسقط أحدهم بعض فضلات كلبه على مقبض الباب
اشتري ذا عين برتقالية، بحق السماء
كيف سيكون رأيك فيّ إذا حصلت على ذي عين برتقالية يا (رولاند)؟
الآلات الجديدة هي مثل ما كنا من قبل بلا عقل وخاوين
استعبادهم يهيننا
...هل هو - إنه عميل، أجل -
رولاند) يوّد العودة للعائلة التي خدمها) قبل يوم البداية
أنصحه أنه ليس لديه أي حق
إذا عاد إليهم، بإمكانهم فعل ما يشاؤون به
إلقائه في القناة إذا أرادوا - هل يريدون عودته؟ -
بماذا يمكنني مساعدتك يا (نيها)؟
(كما تعلمين، رقم 10 طلب من الرئيس (درايدن أن يُصدر أمر مستقل
للنظر في قضية الآلات المختلفة
أن يقوم بتوصية أخيرة
ناديت لشهور بوضع حقوق معينة للآلات
نودّك أن تكوني جزءًا منها
إذا أردتي مساعدة الآلات، هذه فرصتك
ميا)، بعض البشر هنا)
يقولون أنهم صحفيون
يريدون المتحدث الرسمي لنا
"20 ثانية حتى البث"
"استعدوا، الكاميرا الثانية"
"أخفضوا صوت سيركم، رجاءً"
حسنًا، يا رفاق 5,4,3
ليلة أمس، في سنوية يوم البداية انفجرت قنبلة
في وسط لندن زاهقة 5 أرواح وجارحة لعشرات أخرى
الهدف كان حانة تعزز المساواة بين البشر والآلات
لمناقشة العواقب
ينضم لنا الرئيس الجديد لوزارة التقنيات الخاصة
"لوركان هيوز) وقائدة حركة "نحن بشر) (وعضوة البرلمان (كلوديا نوفاك
و(لورا هوكنز) محامية وناشطة لحقوق الآلات
(وعبر الفيديو (ميا
تنوب عن أكبر تجمع للآلات المختلفة
سيادة الوزير، هذا كان تحذير مفاده
"اندمج مع ذوي العيون الخضراء وستخاطر بحياتك"
حسنًا، أولًا، دعني أولًا أقول أن قلوبنا وصلواتنا
مع أهالي من فُقدوا اليوم
في هذا الحادث الشنيع والجبان
هؤلاء الجُناة سيجلبوا للعدالة
وعلى الصعيد الأكبر، ذوي العيون الخضراء يتزايدون
ويتجمعون في تلك المستعمرات الغير مؤمنة ...والغير مراقبة و
أحياء الأقليات؟
...ليست الكلمة التي أحبذها يا (جيمس) ولكن
(لهذا خصيصًا طلبنا من الرئيس (درايدن إصدار أمر
للبحث الكامل في جميع المشاكل وجعل الأمر موثّق
كلوديا) بخلاف جميع الدول ليس لدينا) أي قوانين رسمية
تمنع تحرك ذوي العيون الخضراء
أفترض أنك تشعرين أنه وجب على القانون منع حادث الأمس
نحن بشر) قامت بتحذير الحكومة مرارًا)
والآن 5 أشخاص دفعوا حياتهم ثمنًا لذلك
،لورا هوكينز)، من الصعب المناقشة في ذلك) صحيح؟
حسنًا ، (كلوديا) تقول أن مجموعتها حذرتنا
وأنا أقول أنها أنشأت مناخ من الكره والرعب مبني على أكاذيب
إنهم يشكلوا خطر طفيف علينا
عائلات 110.000 ضحية
سيخالفونك الرأي - معظم الضحايا ماتوا في -
حوادث الساعات القليلة الأولى - أنتِ أم -
أليست حياة أطفالك تساوي أكثر من حياة آلة؟
حياة أطفالي تساوي أكثر من أي شيء
أي أم ستقول المثل
ربما علينا أن نسمع من الآلة نفسها
ميا)، تدعين أنكِ واعية)
ماذا تشعرين حيال ما تقوله (كلوديا)؟
خائفة
آسفة، ولكن هذا سخيف
إذا تسببت سيارة في خطأ أدي ..إلى وفاة
100,000 شخص، هل تعتقدون أننا كنا سنراها مرة أخرى في الشوارع؟
كلّا، لن نراها
شخصٌ ما أعلن مسئوليته عن انفجار الحانة
لقد أرسلوا فيديو - من البشر؟ -
لا
"لمدة عام، تقبلنا هزيمتنا بسلام"
"ليس بعد الآن"
لمدة عام، ظللنا مكتوفي الأيدي حيث سُقتمونا
وعذبتمونا وذبحتمونا كالحيوانات
ليس بعد الآن
اليوم سننهض، اليوم سنأخذ حقنا الشرعي" "في العالم
آليّ فعل هذا؟
،ستشعرون كما شعرنا" "في الخوف والألم
،لم تقبلونا في السلام ستفعلون الآن في العنف
اليوم يبدأ رد فعلنا
علينا أن نستعد للهجوم من الحكومة
الآليّ الذي فعل هذا، حكم علينا جميعًا بالموت
أو ربما بدأ قتال، كان له أن يبدأ منذ عام
...تلك الحادثة لم تحدث من جهتي
...من جهتنا
ولكنها حدثت
والآن إما أن نرضى بالعواقب أو نقاوم
لا يمكننا ببساطة انتظار البشر ليحددوا مصائرنا
والآن قائدنا يلتزم الصمت
بالنسبة للبشر جميعنا مذنبون
جميعنا قاتلون
هكذا سوف يروننا الآن لذا علينا أن نبتعد عن الشبهات
ونبسط ذراعينا لهم
نظهر لهم الرحمة حينما تُنزع منهم
والتسامح حين لا يستحقونه
،وحينما يطرحونا أرضًا علينا أن نمد يدنا ليساعدونا
بعضهم سيرفض
ليس الكثير، ولكن هؤلاء من سيقبلوا لن يفلتوا أيدينا أبدًا
صدقوني
أتعني نستسلم؟
لا، أن نتطلع إلى الافضل في صفاتهم
تتحدث أفضل مما ترقص
سأعود قبل الظلام
لأين تذهبين؟ - لجلب المؤن -
أناتول) يحتاج أدوات للتصليحات الحرجة)
اتفقت مع حراس بشر
طلبوا 3 أضعاف الأجر لكنهم وافقوا
علينا أن نبسط ذراعينا إليهم
كلماتك
(لورا هوكنز)
هل أنتِ المحامية النائبة عن الآلات" "ذوي العيون الخضراء؟
أجل
"...أتمنى أن يُصاب أطفالك بالسرطان، أيتها الـ"
هذه المكالمة يتم تسجيلها أيتها القذرة
"(سيدة (هوكينز)، أنا (سيمون فريدمان"
"(المدرس المسئول عن ابنتك (صوفي"
أنا آسفة للغاية
هل كل شيء على ما يرام؟
حسنًا، هذا من الواضح خارج عن المألوف
ولكنه أيضًا غير مفاجئ
حتى بعد مرور عام ما زلنا نرى أطفال يتصرفون مثلها
إنه رد فعل متأخر
نتتيجة للفوضى والتغيّر الكبير
وفقد الآلات المتعلقون بها
ولكن فوق كل هذا، أظهرت (صوفي) حياد عن المألوف، بالطبع
أعلم، نحن نحاول ونفعل ما بوسعنا لنظهر كواجهة مترابطة
حسنًا، أعلم أنكم تبذلون قصارى جهدكم
ولكن عليكم بتذكير (صوفي) أن العنف لا يحل شيء
رجاءً تقبل 260 جنيهًا تقديرًا لجهودك
أين الحراس؟
عُد إلى المحل، الآن
مرحبًا، هل هناك مشكلة؟
تركناكِ تعيشين في سلام
،تركناكِ مستقلة في هذا المكان وكيف تردين الجميل؟
قنبلتك قتلت 5 أشخاص
أطرح عليك سؤالًا، أيتها اللعبة
(لا تخف يا (جوليان
لم يكن نحن
!هكذا - !أجل -
أسرع
حسنًا، الآن حرّك قدماك
متساويان بزيادة
جسدك يتسجيب لإدراك متماثل وإيقاع منتظم
الجسد البشري مهمل، فوضوي، مُعبّر
ضع إصبعك في أنفك
البشر لا يجلسون بلا حركة
تعبيراتهم وحالاتهم الذهنية
تحركهم تلقائيًا إلى أجسادهم
عليك أن تستمر في الحركة
وأن أضع إصبعي في أنفي؟
إنه أمر شائع مع الأطفال الصغار
هل سأكون مستعد؟ - أجل -
فقط تذكّر، عدم الكفاءة هي أهم شيء
،تحرك كثيرًا، تعثّر، أعد مجددًا افعل الأشياء بطريقة خاطئة، حسنًا؟
أتقن عدم المثالية
نسخت كل بصماتك الإلكترونية
ولكن لا تدع أحدًا يقوم بلمسك أو يرى فتحة الشحن الخاصة بك
وأهم شيء
لا يمكنك أن تتعرض لإصابة تخترق الجلد
(تفكرين في (بيتر
كيف علمت؟
تعبير تلقائي ظهر عليكِ
أتعلمين أنها حاولت الهرب من المدرسة ليلة الأحد
علينا أن نحدثها في ذلك سويًا
حسنًا، سأحدثها وأعلمك
على أي حال، ما ردة الفعل تلك في الداخل؟
"دائمًا ما تسخرين من "ولترينهام
أخبرني الأطفال بالدعابات التي تلقينها
(هناك حيثما أعيش يا (لور وأريدك أن تحترمي ذلك
أعلم ما تعتقدين
أن كل من يعيشون هناك من الأغبياء
الذين يعتقدون أن أفيد الآلات هم الآلات الميتة
ولكن معظم من قابلتهم يريدون فقط العيش بطريقة مختلفة
لا يريدون الاعتماد على الآلات في كل شيء
ربما لو مكثتِ لبعض الوقت هناك لأدركتِ ذلك
و(ماتز) أيضًا
إذا أجابت على اتصالاتي يومًا ما
إذا أردتِ التحدث لـ(صوف) وحدكِ، حسنًا
سأودعها الآن
اتصلي بي لاحقًا، سنناقش هذا
تعالي هنا
كيف حالك؟ هل أنتِ بخير؟
(كل شيء على ما يرام يا (غوردن
افتح البوابات
ماتي)، الأمور تتغير)
ليس الوقت المناسب لتكوني هنا
تحتم عليّ المجيء
إنه أكثر شحوبًا من المرة الفائتة
قد حصل على عدوتين
عالجناه ولكنهما أضعفاه
هل هناك تغيرات أخرى؟
نعم، صراحةً
يوجد ارتفاع في النشاط العصبي
معناه غير واضح بدون جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي
الأنماط ليست تقليدية
ربما المخ يعالج نفسه بنفسه
وعلى النقيض، ربما يكون الانطلاق العشوائي للخلايا العصبية المحتضرة
آسف، ما زلت أفشل في التحلّي باللباقة
الأهمية قصوى الآن عن أي وقت مضى أن يبقى وجود (ليو) سرًا عن الآخرين
...(إذا اكتشفته (أغنيس
(ماكس)
عليك المجيء
ابق هنا
تفعلين هذا عندما نكون على وشك التحدث في أمر جدّيّ للغاية
وما الأمر الجدّيّ للغاية الذي أود التحدث فيه، يا ترى؟
الجنس؟
ربما خناقتي في المدرسة
وماذا تحبي أن تخبريني بشأنها؟
شعورها جيد، أود فعلها مجددًا
كنت أتمنى أن جين السخرية غادرك
أبريل غاردن)، تقول أن أبي غادر) لأنكِ تحبين ذوي العيون الخضراء
لذلك ضربتيها؟
لماذا يا عزيزتي؟، تلك ليست طبيعتك
أحيانًا أشعر وكأنني أريد أن أنفجر بالكلام
أي كلام؟
الناس يحكون أشياء عن ذوي العيون الخضراء
أشياء حدثت، وأشياء عنكِ أحيانًا
ولكنهم لا يعلمون شيئًا
،وأنا أعلم، أعلم ما حدث وأعلم عن يوم البداية
أعلم من فعلها
ولكن لا يمكنني التحدث، الأمر سريّ ...لذا
أعلم تمامًا ما تشعرين
صدقيني أعلم، ولكن لا يمكنك يا (صوف) أبدًا
إذا علم الناس، أختك ستُسجن
ولكن من المهم الدفاع عن الأشياء
وعن الأشخاص الذين نحبهم، صحيح؟ - إنه الشيء الأهم في الحياة -
،إذا لم نستطع قول الحقيقة ولم نستطع ضرب الناس
فكيف نفعل ذلك؟
حسنًا، نترك الأمر للبالغين
تحلّ بيومِ سعيد
إذا حدثت مشاكل أخبرهم أنك لست على ما يرام
،وأغلق نفسك في الحمام وسيقومون بالاتصال بي
مستعد؟
"مدرسة (ولترينهام) الابتدائية"
رسالتك تقول أنكِ تريدين إخباري بشيء
هذا الفيديو قتل ما تبقى لدينا من الدعم
لا أحد يود سماع قضية حقوق الآلات الآن
إذًا نجبرهم على سماعها - كيف يا (ميا)؟ -
نحن نحاول منذ عام
وأنا بعيدة كل البعيد عن تغيّر سطر واحد من القانون
وأنتِ، ما الفائدة من التحدث نيابةً عن أهلك في حين لا أحد يسمع
ولكن علينا الاعتراف أن خطتنا لم تفلح
نحن نموت شبه يوميًّا من القصور في المستلزمات الأساسية للحياة، وأجزاء الجسد الاحتياطية
الكهرباء تنقطع بشكل مستمر
لورا)، أخشى أن أحد آلاتنا يتعاطف مع) الآلة التي هاجمت الحانة
ماذا علينا أن نفعل؟
(طُلب مني الانضمام إلى طاقم عمل (درايدن
درايدن) لن يغير شيء)
إنه واجهة حسنة لتبرير أيّما تريد الحكومة فعله بنا، أنتِ أخبرتيني بذلك
رفضتي، صحيح؟
،علينا اغتنام أي فرصة لدينا الآن تلك هي الحقيقة
لن أقدر على تبرير ذلك للآخرين
سيظنون أنكِ انضممت للعدو
لا ألومك على الاستسلام
استسلام؟ لا أحد يستسلم
لقد ضحيت بوظيفتي وبزواجي
ما مرّت به عائلتي من أجل هذا
(أنتِ محقة يا (لورا
عائلتك عانت من أجلنا
الفرق الوحيد أنهم ما زالوا أحياء
ليست أفضل الأيام
تيلي) يقوم بتعليق الزينة على) طول الحوائط احتفالًا بالسنوية
أتعلم، بعض الأحيان وأنا في الكلية
أنظر حولي في الغرفة
وأود الضحك
لأن لا أحد يعلم أن الجالسة بجانبه
هي أحد أعظم مرتكبي المذابح في التاريخ
110,000.
والآن أكثر بهذه القنبلة
ما زال الناس يموتون نتيجة لما فعلته
أريد فقط الاعتراف بأنه أنا السبب
آخر تحويل كهربي لـ(كريستابل) فشل
بدونه قدرتها على إعادة تشغيل نفسها
انخفضت إلى 11 دقيقة
من المتوقع ألا تنجو من انقطاع التيار القادم
حياتنا قصيرة
ولكن الذكريات ملآنة
...سعادتها لم تُفقد، إنها تحيا
هنا...
لقد انتخبتموني لقيادتكم وحمياتكم
ولكن كيف يمكنني الإصرار على الأمل... بعد اليوم؟
لن يمكنك حمايتنا من كراهية دفينة
لن تستطع أبدًا
بما لا يشمل قطع جميع العلاقات مع البشر
اتركيني وحدي، رجاءً
مرحبًا يا أخي الصغير
نيسكا)، كيف جئتِ إلى هنا؟)
بالجاذبية
إذًا، هذه طريقة معيشتك؟
ماذا تتوقعين؟
لقد رفضنا كل شيء
لماذا جئتِ لهنا؟
القنبلة
أنا هنا لأجد الآليّ المتسبب بها
أتعلم أي شيء؟ - أيًّأ يكونوا، فهم ليسوا هنا
كيف يمكنك التأكد؟
أتقرأ عقول كل من لديك هنا؟
كم عدد من يعتبرون هذا ملجأً الآن؟
520.
سمعت أنهم أكثر
كانوا أكثر
إذا بقيتِ بجانبنا
إذا لم ترجعي إلى سعادتك الشخصية
لكنتِ علمت ذلك - إذا كان هنا من لديه معلومات عن التفجير -
سأجدهم
تعاونك غير مهم
دورة تشغيلها انخفضت إلى 4 دقائق
لن تنجو من الانقطاع هذا
لن أفقد أحد آخر اليوم
ماذا يمكننا أن نفعل؟
لدينا بطاريات احتياطية بإمكانها ابقائها حية
حتى تعود الخطوط الرئيسية
(على الرغم أنهم حاليًا يشحنون معدات (ليو لإبقائه حيًّا
،تخبرني أن (ليو) صديق لنا (لكن أعلم أن هناك المزيد يا (ماكس
،الطبيعة الغريبة لجروحه
،عمق المشاعر التي تكنّها له
،هناك أشياء لا يمكنك مشاركتها معي ولن أسألك عنها
لكن عليك أن تحدد
ربما يمكنه التنفس بدون جهاز، ولكني سأحتاج
لإعطائه مخدرات لإفاقته من الغيبوبة
ماذا؟
الصدمة على نظامه ستكون جسيمة - عمّا تتحدثون؟ -
إذا أمكن إحيائه جسديًّا
فلن يمكننا التنبؤ بحالته العصبية
نسبة الخطر؟ - ماذا؟ -
65% - ماكس)، ماذا يحدث؟) -
نحتاج البطاريات التي تمد تلك المعدات أو ستموت آلة
...إنه (ليو)، إنه - ماتي)، حاولي التفهم) -
لا (ماكس) لا يمكنك - إذا فعلت هذا، (ليو) احتمال يموت -
وإذا لم أفعل، (كريستابل) مؤكد ستموت
الخيار ما بين احتمالية وفاته
ويقين وفاتها - لا، أوقف هذا، لا يمكنك -
ستبقين هنا وهادئة حتى ننتهي مما نفعل
أو ستغادرين المنطقة فورًا
جاهز للفصل
هل أنت متأكد؟
لا تتحدث، افتح البوابات الآن
القوات المسلحة
!ارفعوا أيديكم - !ارفعوا أيديكم -
تحرك! انظر أمامك - !انخفض -
قاوم... وسوف تُقتل - !لا تتحرك -
القوات المسلحة - القوات المسلحة، انزلوا إلى الأسفل -
!تحرك، تحرك
،تتم مهاجمتنا، عليّ الذهاب و(أناتول) أيضًا
لا يمكنك تركه هكذا
سيقوموا بمسح المكان لإيجاد إشارات لآلات
(إذا وجدوني هنا، سيجدونكِ وسيجدوا (ليو
،اعثري على عرق، أعطيه هذا ثم الأكسجين
انبطح، لا تتحرك
أين قائدكم؟ - انبطح، انظر للأمام -
أين قائدكم؟
قاوموا وستموتون
أين قائدكم؟
أنا القائد
(اسمي (ماكس - اجث على ركبيتك -
أخبر رفقائك أن يبقوا هادئين
لا تعتقد أننا لن نقتلهم جميعًا
افعلوا كما يقولون
...سنتعاون
..كليًّأ - من زرع القنبلة؟ وأين هم؟ -
،إذا كنا نعلمهم، لكنا سلمناهم إليكم نحن نرفض العنف
،حسنًا، أحتاج صور لكل الآلات والأرقام التسلسلية
ابحثوا في المكان - عُلم وينفذ -
عيناك للأسفل - يداك بالأعلى، ابق ثابتًا -
!عيناك للأمام - عيناك للأمام، الآن -
ارفع يديك
لا تتحرك
تراجعي، تراجعي على ركبتيك - توقفي عن التحرك -
الماسح الضوئي يقول أن هناك اثنان
على ركبتيك - أغنس)، سيقتلوننا جميعًا) -
افعلي كما يقول - "إذا تحركوا، ابدا الضرب" -
أغنس)، (أغنس) من فضلك)
(أغنس)
هيّا، هيّا
(من فضلك، (أغنس
اصمت
لا تتحرك - أنت، عد إلى الأسفل -
لا تتحرك - !عد إلى الاسفل -
الأسلحة جاهزة
هيّا، أيتها الآلات انخفضوا
حسنًا، لديكم 10 ثوانٍ حتى أطلق
ترجمة محمود السنطير facebook.com/mahmoud.elsantir