،مجموعة الحقوق ليست كافية أحتاج إلى مقعد على تلك الطاولة
لمَ لا تطلبيه بنفسك، إذًا؟
يمكنك الذهاب مباشرةً إلى اللجنة (وطلب التحدث إلى (درايدن
عقلي يصرخ إليّ
يحاول إخباري بشيء وربما يساعدنا كلنا
،أعتقد أني بحاجة للعودة حيث وقعت للعودة للمنزل
(مستقبلنا لم يعد بأمان في يدي (ماكس أحتاج لمساعدتك
هناك شائعة حول آليّ يعيش (في جبال (ويلش
إنها خدعة
ماذا لو لم تكن؟
إنها نسخة مطابقة، إنها من حررت الفتى
السؤال الوحيد هو لماذا؟
أعطوني الإذن بالتحدث مع اللجنة
غدّا في الثانية مساءً، اقتلهم جميعًا
يومٌ حافل غدًا
(أجل يا (لورا
يومٌ حافل
...أراها مرارًا وتكرارًا
في كل نقطة من التاريخ حيث مٌنحت المساواة للأقلية المستضعفة
عليّ أن أُكمل ما بدأته
نرى أن البشرية بأكملها تستفيد
لدينا الكثير لنتعلمه من بعضنا
الكثير من البصيرة لنكتسبها
الترابط الاجتماعي هو أملنا الوحيد
(تبدين كحمقاء يا (هوكينز
(لديّ رسالة لكِ يا (نيسكا
الآليّ الذي ينام لديه الأجوبة التي تريدينها الأجوبة التي تريدينها
ترجمة محمود السنطير facebook.com/mahmoud.elsantir
(صباح الخير يا (ماتي
،سأقوم بالاغتسال لذا إذا لم تكن تود المشاهدة؟
كجزء من حزمة الرعاية المطوّرة لديّ
دائمًا ما أتابع صحة مالكي، بما يشمل الملاك الثانويين
شكرًا لإخباري
أثناء تنظيف الحمام، وجدت نمط هرموني غير معتاد في عينة البول
والهرمون هو موجهة ...الغدد التناسلية المشيمائية
آسفة، يا (ستانلي) ولكنه الصباح الباكر وأنا غير قادرة على الاستيعاب
(ويعرف أيضًا بهرمون (إتش سي جي والذي ينتج من تخصيب البويضة في الرحم
وفقًا لحساباتي أنتِ حامل منذ 8 لـ 10 أيام
أتسمحي أن أكون أول من يهنئك يا (ماتي)؟
ما هذا؟ - لا تلمسين هذا -
صباح الخير يا أبي
(حسنًا، نحتاج إلى 8 من الروابط (سي
ما هو الرابط (سي)؟ - هذا سؤال جيد -
الإرشادات للفشلة، على كل حال
حسنًا، هذا الفاشل يحتاج لكل ما يستطيع من مساعدة
(هذا هو الرابط (سي) يا (جو
يتم تثبيتها في الإطار، والذي يكوّن القاعدة للمِنَطّة
ولهذا يا (سامي) أنت المفضل لديّ
..حسنًا، زيّ اللجنة
ما رأيكم؟
تبدين كالسيدة التي درسنا عنها في المدرسة؟
حقًّا، أي سيدة؟
(مارغريت ثاتشر)
وأنا سأبدّلها
..وتم الإشادة بها
كمثال حيّ لإظهار السلام بين البشر والآلات
درجة الحرارة 95، 94، 95
درجة الحرارة 95
94، 95، 95
وجدناها هذا الصباح
أهناك ما يمكن فعله؟
لا
(ستكون الأخيرة يا (أناتول
لدينا حقوق الآن
لقد سمحوا لـ(ميا) بالتحدث، سيُسمح لنا بالحصول على أجزاء الجسد الاحتياطية
الآن البوابات ستبقى مفتوحة
ماذا أجلب لكِ؟
لا شيء، شكرًا
ماذا؟
لم أكن لأعرف، تبدين طبيعية تمامًا
عرّف الطبيعي
حسنًا، ليس طبيعي، طبيعي
الجو فقط أصبح حار جدًا فجأةً
هل نظام المروحة لديك تعطل أو ما شابه؟
ليس لديّ نظام مروحة
لا
تلك كانت مزحة، مزحة سيئة للغاية
آسف، أعتقد أنكِ ستترددين على هنا كثيرًا
حيث الآن.. لديكِ الحقوق وكل هذا
وهو شيء رائع، أنا موافق عليه كليةً إنه عظيم
تبحثين عن الآلي الذي ينام
يمكنني أخذك إليه
مفتاح (ألِن)، رجاءً - مفتاح (ألِن)، حاضر يا رئيس -
لا تقل شيئًا، أتفهمني؟
،كجزء من حزمة الرعاية خاصتي ...يتطلب
ولا كلمة، مفهوم؟
مستعدة؟ - أجل -
على الأقل، تناولي بعض الفطور
لست جائعة
ألا تريد القفز معي يا (ليو)؟
ربما لاحقًا
"(متحف (إليستر"
يا للروعة، هذا منزل ضخم
صباح الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟
اثنان بالغان، رجاءً
(مرحبًا في منزل ومتحف (إليستر حيث بدأ المستقبل
أنا (غلوريا)، وسأكون مرشدتك اليوم
أي لغة تودها؟
لا نحتاج لمرشد
اسمح لي بالتوضيح
أنا أتحدث أكثر من 6.000 لغة أيّها تفضل؟
مرحبًا؟
النرويجية
ما الذي نبحث عنه؟
كشكول، نوعًا ما مذكرات
ابقيها مشغولة
اللغة الصينية الشمالية
!ساعدني رجاءً
كلنا نبحث عنه، أليس كذلك؟
شخص لنؤمن به، شخص لديه الإجابات كلها
ليحعلنا نشعر أن تلك الحياة الصغيرة المتعفنة لها معنى
ماذا تعرف عن الآلي الذي ينام؟
...يمكنني السؤال
لمَ تريدين أن تعرفي؟
تلقيت رسالة، أريد أن أعرف مرادها
أي نوع من الرسائل؟
أتعلم مكانه أم لا؟
أجل، أعلم مكانه
وجدته محبوس في مؤسسة بحثية
كان على وشك الموت، لذا أنقذته
...إنه واحدٌ منكم
ولكنه يفوقكم بكثير..
إنه ينام
إنه يحلم
،الآلات لا يمكنها النوم لا يمكننا الحلم
،إذا كنت متأكدة من ذلك لمَ أنتِ هنا؟
ما اسمه؟
(ليس لديه اسم، أدعوه (أتس تيمنًا بإله الإحياء
تعتقد أنه إله؟
أصعب عليك تصديق ذلك؟
(إنه يُسمى الإيمان يا (نيسكا
لذلك اتبع الحكماء قديمًا ذلك النجم طوال تلك السنوات
لذلك أنتِ هنا
سآخذ حافلة أنا ومؤمنون آخرون وأذهب إليه اليوم
،أترين، أحافظ عليه مخبأً من أجل سلامته ولكن إذا وثقتي بي
يمكنني أخذك إليه
حسنًا يا صديقي، اصعد، والآن اذهب إلى المنتصف وابدأ بالقفز
،أنا (ميا)، انضموا لمسيرتي للسلام البشر والآلات متحدين
ستانلي)، تعال وسر معي)
سأجيب
مرحبًا
إنهم يبقوني تحت المراقبة
بحق السماء، لماذا؟
من أجل سلامتي، على ما يبدو
حسنًا، ابقي مكانك سأصل في تمام الثانية
ما هذا؟
أيها الحمقى
(أنتِ لا تدافعين عن البشرية يا (لورا
عظيم، سعيدة أنك أزلت هذا الحمل من على صدرك
لن تذهبي لتلك اللجنة
لن تسمحي لهذا الوحش بالتحدث
(اذهبي للداخل رجاءً يا (لورا
(ستانلي)
(اذهبي للداخل رجاءً يا (لورا
"999، ما حالتك الطارئة؟"
(لم يعد هناك ما تخشيه يا (لورا
تم التعامل مع الموقف
كيف حدث هذا؟
كيف حدث ماذا، يا (لورا)؟
كنت غاضب
لست مبرمج للتعبير عن الغضب
ما شاهدتيه كان مقاومة سلبية
،تلك لم تكن سلبية تلك لم تكن مقاومة
...لست مبرمج للتعبير
اقعد يا (ستانلي)، رجاءً
أهذا كل شيء يا (لورا)؟
لا
هناك المزيد منا
إنهم يراقبون المنزل
أنت واعٍ
اعترضنا طريق الآلي البرتقالي الذي أُرسل إليكِ
أخذت عيناه
من أرسلك؟ - هذه ليست الخطة -
14:00 تلك كانت الخطة - 14:00؟ -
هذه ليست الخطة
الساعة الثانية
ماذا سيحدث في اجتماع اللجنة؟
،رأيت ما نحاول فعله نحن نحاول مساعدتكم
تلك كذبة أخرى أخبرتيناها - لا -
أعدك
،استيقظنا يوم البداية، العالم بدأ
عالم جديد حيث لم نعد عبادكم
لدينا صوت ولسوف يُسمع
أحدهم أخبرك أن تقول هذا
لديك صوت، صوتك الخاص
ماذا تريد أن تقول؟
...استيقظنا يوم البداية.. العالم بدأ - لا، لا -
ماذا تريد أن تقول؟
!أمي
ستتأخرين
شكرًا، يا عزيزتي
أبي، إنها راحلة الآن
إذا نطقتِ بشيء، أطفالك سيموتون
،البعض ربما يسميها سرقة
ولكنني أفضل تسميتها استعادة ملكية
تمنى لو أنني مت
قطعًا لا
لقد لعنت ابني فأصبح ليس بإنسانًا" "ولا بآلة، حالة شاذّة
"قاتلت 9 أيام لأبقيه حيًّا"
هل سأعود الآن مع إدراكي لكل ما أفعله" "وأنقذه مجددًا؟
كنت تجربة تمنّى لو لم تحدث
تلك الذكريات مؤكدًا تعني شيء
هل حقًّا قطعت تلك المسافة لأعلم أن أبي لم يحبني؟
إنها ذكرى يا (ليو)، ليس بالضرورة أن تعني كل شيء
تذكرت فقط المتعلق بها
،الآن لديك عقل باطن ذكرياتك ستصير هكذا
،)لقد لعبت الاختباء مع (سام جعلتك تفكر في والدك
إنها عشوائية
لكنه كان محق، صحيح؟
أنا حالة شاذّة
اعتدت أن أكون طفل، ثم اعتدت أن أكون نصف آلي
...والآن أنا فقط
شخص اعتاد أن يكون...
أنت هنا يا (ليو)، أنت حيّ
...هيستر) حاولت قتلك، ولكن)
ولكنها أنقذتك...
،لقد ضغطت على زر إعادة الضبط وهأنت بشرًا مجددًا
يمكنك أن تفعل ما تريد
يمكنك أن تكون ما تريد
ربما حان الوقت لألّا ننظر للوراء
ربما حان لكلينا
توعّكت معدتك، صحيح يا أمي؟
،)ستكونين بخير يا (لور فقط قومي بتصويرهم في الحمام
أبي!، أجل قليلًا - أخفض صوتي؟ -
لمَ ستقوم (لورا) بتصوير الناس في المرحاض
الناس لا يبدون مرعبون حين تكون - (بناطيلهم عند كاحلهم - (جو
لورا)، الساعة 13:03)
(تبيلن حسنًا يا (لور - أجل، أفحميهم يا أمي -
(وقت الذهاب يا (لورا
اعتنِ بهم - سأفعل ما بوسعي -
لا أعدك بشيء
إلى اللقاء يا أمي - (إلى اللقاء يا (لورا -
إلى اللقاء -
الآليون على اليسار، الأعضاء على اليمين
الحقائب على الطاولة جاهزة للتفتيش، رجاءً
الآليون على اليسار، الأعضاء على اليمين
!التالي
الحقائب على الطاولة جاهزة للتفتيش، رجاءً
مرحبًا، كيف حالك؟
...(ميا)
ما الخطب يا (لورا)؟ - تفضلوا بالجلوس جميعًا -
ما الخطب؟
أشكرك
(لن تندمي يا (نيسكا
لنذهب
ابحث عن (أناتول)، بسرعة
ذهب لجلب الوقود - لم آمُر بجلب وقود -
إنها المتوفي رقم 105
106 إذا ماتت (آغنيس) في زنزانتها
أناتول) لديه المفتاح)
أين هي؟
أتس) ينتظر)
انتبهي لخطاكِ - دمية غبية -
ارحلي ولا تنظري خلفك
لنبدأ بدقيقة صمت حدادًا على ضحايا يوم البداية
(ابحث في مقتنيات (أناتول
شكرًا لكم
حسنًا، نحن نجلس هنا ونتحدث بمدى كبير عن كيف نشعر كآليّين
لكننا لم نتوقع أن نسأل شخص يعلم الإجابة
ميا)، أخبرينا ما شعورك حيال كينونتك؟)
مخيف
مخيف كيف؟ - نتطلع إليكم لتعلمونا كيف نعيش -
على النقيض، تعاملوننا كحيوانات
هل أُسيئت معاملتك؟ - أجل -
كيف؟
تم سجني
تم ضربي
تمت خيانتي
كيف جعلك هذا تشعرين؟
بالخوف
والوحدة
والغضب
والآن تدعمين السلام
أجل
لماذا؟
العنف ليس الحل
...الرحمة
...المثابرة..
الحب..
هذا ما يغير العالم
الآلات لم تعد تفكر بالنظام الثنائي
لا نفكر بالأصفار والآحاد
استيقظنا منذ عام
وتتوقعون مننا فهم تعقيدات الحياة
!اهربوا
!أطرحوهم أرضًا
أرى عالم نعيش فيه وسطكم
أحدنا يتعلم من الآخر
نبني نحو مستقبل سلمي
الأمر ممكن
لكن لنصل إليه
نحتاج لإرشادكم
نحتاج لصداقتكم
استيقظنا يوم البداية
العالم بدأ، عالمٌ جديد حيث لم نعد عبادكم
سندمركم كما دمرتمونا
لدينا صوت ولسوف يُسمع
لورا) كانت صديقتي)
ساعدتني في فهم كيفية العيش كإنسان
،بدونك لاعتقدت أن القتل
والموت من أجل قضيتي هو الحل
لدينا صوت ولسوف يُسمع
كل ما نريده هو التقبُّل
الانتماء
ابنتي ذات الـ8 أعوام تحب آليّنا
تعتبره جزء من العائلة
،إذا أمكنها فهم المعنى
فبحق السماء، يمكننا جميعًا
لمَ تطلب الأمر مجيء (ميا) بنفسها إلى اللجنة
حتى تدرسوا وجهة نظرها؟
(شكرًا لك يا سيدة (هوكينز
أعتقد أننا نتفق أن تلك بداية مثمرة لأحداث اليوم
ولأذكركم قبل أن نمضي
أننا يتم تسجيلنا، للاختيار المناسب ..للدقائق التي
،سيتم نشرها إلكترونيًّا ...لاحقًا هذا اليـ
اللغة الإنجليزية - خرق أمني -
رجاءً غادرا من المخرج الأقرب
خطر أمني
رجاءً غادرا من المخرج الأقرب
خطر أمني
رجاءً غادرا من المخرج الأقرب
خطر أمني
رجاءً غادرا من المخرج الأقرب
خطر أمني
رجاءً غادرا من المخرج الأقرب
أود أن أشكر (ميا) نيابةً عنّا جميعًا
على إيجادها الوقت للتحدث إلينا اليوم
أشكرك
أتمنى من الآن ولاحقًا ألّا أكون الآلية الوحيدة بينكم
أتمنى أنكم رأيتم مقدرتنا على التواجد هنا
وتحديد مصائرنا ومستقبلنا
يا للهول
عليكم المغادرة الآن - الكل يرحل الآن -
هيّا، لنذهب
عليكما المغادرة فورًا
!اتجهوا ناحية مخرج الطاورئ
(ميا)
،لورا)، لم أفعل ما أُمرت به) سيأتون لعائلتك
تعال معي - حسنًا، يكفي هكذا -
(نحتاج إلى (باسوود - فكّر بها على الأقل -
ماذا هناك لنفكر به؟
(اتصل بـ(دايفس)، (باسوود يجب أن تُنفّذ اليوم
نيل)؟)
لتبدأ الآن - (ماذا يحدث؟ (نيل)، (نيل -
رجاءً أسرعوا في النزول
تبًّا
أناتول) لم يخبرنا أن البشر عطوفين)
أناتول)؟)
(كان يكذب يا (ستانلي
أنتِ، اخرجي
سأعتقلك على ذمة الفعل الإرهابيّ
لكنها لم تفعل شيء - بإمكاني اعتقالك أيضًا -
(اذهبي للبيت يا (لورا
سندمركم كما دمرتمونا
سيعاقبوننا على فعلتها
سيسعون إلينا
لدينا صوت ولسوف يُسمع
أغلق البوابات
!أغلق البوابات
صدقتي القصة، صحيح؟
صدقتيها تمامًا، حتى لم تتوقعي هذا
أنتِ مختلفة عن الآخرين
أنتِ رسمتِ هذا
ماذا تعرفين عن الآلي الذي ينام؟
هذا الرمز، ماذا يعني؟
ما الإشارة التي تلقيتها؟
تتبعت نجم فحسب
عليّ إيجاده أولًا
لذا ستخبرينني ما أودّ معرفته
وإلا ستُمزقين إربًا كالبقية
ماذا تعرفين عنه؟
لست المعميّة عن الحقيقة
!(جو)
حمدًا لله
الوضع ليس آمن هنا الآلات خلف كل هذا
يعلمون مكان بيتنا، سأشرح في الطرق - ماذا؟ -
إنه آتٍ يا (لورا)، ليس لديك متسع من الوقت
!أمي - أمي، هل رأيتِ الأخبار؟ -
البس حذائك، علينا أن نرحل - لأين سنذهب؟ -
لا أسئلة الآن
ماذا هناك يا (لورا)؟
سنذهب في رحلة، ما رأيك؟
سنذهب لبيتي، لن يبحثوا عنّا هناك
من لن يبحث عنّا؟ - المفاتيح، المفاتيح، مفاتيح السيارة -
أبي، أبي - حسنًا، شكرًا -
البس المعطف - (لا تخافي يا (لورا -
سأعتني بكِ
(سأبقى هنا يا (لورا
(يمكنني تأخير (أناتول
لو)، هيّا)
لا، لن تفعل
(هيّا، يا (لو
آسف يا (أناتول)، أستحق أن أُعاقب
...ولكن هؤلاء الناس
لم يفعلوا شيء...
ما اسمك؟ - (سام) -
أتحب العيش هنا يا (سام)؟
(أحب (جو) و(لورا
أحب القفز
(لم تفعل ما طُلب منك يا (ستانلي
...العنف
ليس الحل... - لماذا؟ -
البشر يمكنهم أن يكونوا عطوفين لم تخبرنا بذلك
أتعتقد أن هؤلاء الناس عطوفين؟
أتعتقد أنهم يعتبرونا متساوين؟
دائمًا ما سيعتبرونا أقل منهم
(لا تنصت إليه يا (ستانلي
دعني أرحل، دعني أرحل رجاءً
لديّ مال، بإمكاني إعطائك المال
أتعرفين هذا الرجل؟
لا
رجل غريب، أحد المارّه
أُخذ من الشارع
(لم تتبع الأوامر يا (ستانلي
(لا تؤذه يا (ستانلي
تذكّر لأي الجانبين تنتمي
أريد الوثوق في اتباعك للأوامر
لا تقتله
لديك رحمة
(ستانلي) لن يقتل أحد يا (لورا)
أنتِ من سيفعل
!لا - !لا، لا -
اتركها، اتركها
دعه وشأنه، دعه وشأنه
!لا - (سام) -
ما عليكِ سوى الاختيار
بشري لم تقابليه من قبل
ويحب القفز
من تودين أن يموت؟
!ماذا؟
رجاءً لا تجبرني
لا أجبرك على الاختيار؟
جلستِ هناك مع لجنتتك
وتحدّثتِ عن تعقيدات وجودنا
لا أصفار ولا آحاد
لكن هذا خيار ثنائي
صفر، واحد
وقد اخترت بالفعل، صحيح؟
أخبري (ستانلي) أيهما تريدين موته؟
أيهما تريدين موته يا (لورا)؟
أخبرينا الآن وإلا سأقتل كليهما
قُليها
(سام)
لا، أمي؟
(سام)
بعد كل كلامهم
عن الاندماج والتناغم والرحمة
ليس حتى بطلتنا العظيمة تؤمن بأننا متساوون
لن يتغيروا أبدًا
عُد إلى زوجتك
!رجاءً
لا رجاءً، لا تفعل رجاءً
!رجاءً لا، رجاءً
!رجاءً! رجاءً
(لم أكن لأؤذي أحد يا (لورا
لقد خذلتك
عد لمأوانا يا أخي
(سام)
قلت أنني المفضل لديك
مصادر غير رسمية تقول أن" "العدد أقرب إلى 20
"ولكن لا يمكن التأكيد الآن"
تم الإشادة بالإسعاف على" "استجابتهم السريعة
ميا)، والتي أصبحت القائدة الرسمية)" "لحركة حقوق الآلات
سيتم حجزها واستجوابها حول علاقتها" "بأحداث اليوم
(لقد اعتقلوا (ميا
ما طبيعة العالم الذي نعيشه الآن؟
ما خطبك؟
اركبي
(الآليّ الذي ينام حقيقي يا (نيسكا إنه يبحث عنكِ
،عليكِ أن تثقي بي أعلم بشأن قمة التل
والكوخ فوق الجبال
،يمكنني أخذك لهناك يمكنني أخذك لهناك
كيف تعلم بشأن هذا؟
!سحقًا
فقط... اركبي
اركبي - كيف تعلم؟ -
هل رأيتِ الكوخ؟، لقد رأيته
عليك الوثوق بيّ
إذا بقيتِ مستيقظة
ماسحاتهم الضوئية ستلتقطك
(لسنا جميعًا مثله يا (نيسكا أقسم بحياة طفلي، أنني لن أؤذيكِ
سأفعلها
صوف)؟)
أنا آسفة
صليت لله مرّةً
أخبرته أن لديّ أخّين وأختين
،وطلبت منه أن يلم شملنا ولكنه لم يفعل
ربما لأنه لم يكن خالقي
أنت من خلقني
ربما كان عليّ أن أصلي لك
...ميا) أخبرتني ذات مرة)
أن كل القادة غير موثوقين..
،ولكنها كانت مخطئة القادة الضعفاء فقط كذلك
أنا ضعيف، صحيح يا أبي؟
ربما تعلمت هذا منك
هلا أجبتني، رجاءً؟
هلا أخبرتني ماذا أفعل؟
ترجمة محمود السنطير facebook.com/mahmoud.elsantir