سابقًا في ريفرديل
(بي) و(في) سيداتي
لا يسمح لك أن تسير في الجوار
وتهين الفتيات لأي سبب
تريدين أن ترّكبي العربة، ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُرتّبَ.
..لو لم تعودوا عندما فعلها
أين هو؟
الـ(بوسي كاتس) أنقذوني
هل ينبغي مني أن أدفع لك؟
.أُسدي لك معروفًا
.ويومًا ما، ستدي لي معروفًا
ذهبت لرؤية (بيني بيبودي)؟
.لا تتواصل معها مرة أخرى
.إذا تواصلت معك، لا ترد
!الشرطة يحومون حول العفاريت
أتصلت على الشرطة؟
أتظن أني علمت أن (كيلر) سيكون هناك؟
- أنا أتصلت على (كيلر) - ماذا بحق الجحيم، يـ(آرتشي)؟
.أكتشفت من هو الذي قتل (جيسون بلاسوم)
."وأكتشفت من هو "شوغرمان
.أنت التالي
.يا ذو الغطاء الأسود
_
"سكان ريفرديل
لقد تخلصت في هذه البلّدة من مروجي المخدرات و قاتل الأطفال
وآخرين مثله
"الآن، يجب أن تحددوا مصيركم
.الـ48 ساعة ستكون اختبار
"وسأراقبكم عن كثب
"اروني نقاء قلوبكم
وعملي ينتهي
ومواصل على الخطيئة
"وسأسحب سيفي مرة اخرى
ظننت أني تغلبت عليه آخيرًا، (جاغ)
...ذو الغطاء الأسود
عن طريق القبض على السيد (فيليبس)
...اظننت أني أنقذت حياته لكن بدلا عن ذلك
(بيتي)
(فيليبس) لا يستحق ما حصل إليه ...ولكن كان
.معلم في الثانوية يروج المخدرات
- ...أعني ، (بيتي) إذا كان - وكيف بحق الجحيم
ذو الغطاء الأسود تسلل إلى قسم المأمور؟
...أعني، مالم يكون
ماذا؟
ماهو ياعزيزتي؟
.لاشيء. إنّه جنوني للغاية
.مرحبًا
إنها (بيني بيبودي)
أتتذكر ذلك المعروف الذي تدين به لي؟
.أريده
لا، لا. لحظة انتظري لبرههٍ من الوقت
أنا جائعة، سأقابلك في مطعم بوبس
لايمكنني إسداء هذا المعروف مهما تكن
...إذا توجب عليّ الدفع لمساعدتك لأبي
هو يريد المساعدة، لهذا أتصلت
وقع لـ(إف بي) حادث صغير
مع العفاريت في حمامات السجن في ذلك اليوم
يا إلهي
اسمع. هو المشفى الآن
هل هو بخير؟
حسنًا، لقد افسدوا ذلك الوجه الجميل
العفاريت يريدون سفك الدماء انتقامًا
لأجل تلك الصفقة التي عقدتها مع الشمالي
مع المأمور (كيلر)، جعلت كل كبارهم محبوسين
...ذلك لم يكن
ما الذي يمكننا فعله لأخراجه؟
لذلك ستحتاج أمولًا
الناس الأغنياء؟
الناس الأغنياء لا يجلسون في السجن؟
المال هو يخرب إطار العدالة
لدي 18 دولار في حسابي
حسنًا، ربّما يجب علينا أن الأعتقاد أن هذا المعروف كعمل
صحيح؟
توصيل مرة واحد فقط
فقط أحظر الصندوق في الجنوب
أوصلها إلى العنوان في غرينديل، فقط
ما الذي يوجد في الصندوق؟
...لنقل
عجين الفطائر
(بيتي) لن أكون مروجكِ للمخدرات
"بالطبع لا. ستكون "مستشاري لشؤون النقل
،أفعل هذا
وسأصرف نصيبك من المال لأجل قضية والدك
سأرى مابوسعي فعله عن أطلاق سراحه مبكرًا
حسنًا. حسنًا، سأفعلها
فتى مطيع. حسنًا الآن عليّك القيام بالتوصيل
وأخرج من هناك قبيل منتصف الليل
لانك لا تريد أن تكون فر غرينديل بعد منتصف الليل ثق بي
حسنًا، وهذا الصندوق
لن يلائم دراجتك
هل بإمكانك إحضار سيارة؟
_
(جاغ) ما الذي تفعله هنا؟
أبتعد عن الطريق يا (بيرت) و(آرني)
.(آرتشي) أسمع، أريد مساعدتك
،أنت مدينٌ لي
بسبب تلك الحيلة الذي فعلتها
مع (كيلر) والعفاريت
مهما تريدة
.حددي المكان و الزمان، وسأكون هناك
.إنها الليلة. نريد أن نستعير شاحنة والدك
(آرتشي)... لا تسأل أسئلة، حسنًا؟
أمسك ذاك الجانب من الصندوق وأنا سأمسك بالجانب الآخر
،(جاغ)، سـ أحل هذا الآمر ولكن أين ينتهي هذا الآمر؟
شارع ديربي 115 في غرينديل
بحقك. أعني متى ينتهي كونك من الأفاعي؟
لا أعلم
نوعًا ما أعيش حياتي هنا لحظة للحظة
حسنًا؟
.تعلم، لدي هذه الفكرة الغبية
،أنّه بعد التخرج ،بدلًا من الإلتحاق الجامعة
كلانا ننتقل إلى نيونيورك
أنت ستكون كاتب
.وأنا سأكون الموسيقار
وكلانا نعيش، وكأننا في القرية .الشرقية أو شيئًا من هذا القبيل
.فقط نفعل آمرنا
متأكد بأن القرية الشرقية لم يعد .لها وجود بعد الآن
أين (بيتي) و(فيروينكا) في هذا السيناريو؟
هم شركاء في الغرفة في بارك لآفني
لا، لكن بجد
.بقائك في هذا الطريق، (جاغهد)
.سينتهي بك المطاف في السجن
.أو ربّما شئ أسوء من السجن
.وبالطبع، أنا لا أملك إطار أحتياطي
سيتوجب علينا الإتصال على (تربل سي)
.ماذا؟ لدينا الصندوق الخلف
.لا، لا. لنتصل على (بيتي) .ستحضر لنا إطار
،هل جننت؟ لا .(بيتي) ليست خيار
.لن أجعلك أن تزجّ بها في هذه الفوضى
.أهدئ. أنت صادق
(كيفن) لديه شاحنة. لنتصل عليه
.نعم
.حسنًا
.تصرف بهدوء
تواجهون عطلًا في السيارة؟
- .لا - .نعم
.نريد إطار إضافي
.أو توصيلة إلى غرينديل، إذا بإمكانك المساعدة
لا يوجد إطار إضافي
.لكن سأوصلك إلى غرينديل
ما الذي يوجد داخل الصندوق؟
عجائن فطاير
.حسنًا، سأوصلك ولكن ذلك سيكلفك
- كم تملك من المال؟ - $18.
.لدي فقط مكان واحد يتسع لواحد منكم
.أنا. والصندوق
أنت لست من جدك
أن تذهب مع هذا الرجل وحيدًا؟
.ليس لدينا خيارات آخرى
أنت، هل سنفعل ذلك أم لا؟
.نعم، سنفعل
كل شيء على مايرام. فقط أبقى في شاحنة والدك
.لقد قطعتَ كلّ هذا الشوط
.نحن بخير
حسنًا؟
.لا تنظر أسفل ذلك المشمع، يافتى
ظننت أن صديقك كان
،)جيسون بلاسوم)
.لفترة طويلة فقط
لن تعلم أبدًا ما الذي يقبعه طريق غرينديل؟
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka
،هذا فعلًا يوم الحساب
،وهو أيضًا حاصد الأرواح
.لريفرديل فهو عديم الرحمة ومفسد
،إلا أنه في ذو الغطاء الأسود يقبع نور الرب
.وإذا رأيته ستموت
...مالم تكون من أنقى الأشياء وأسماها
هل تمانع إذا قمت بإطفائه؟
هناك الكثير من الناس الصالحين ،الذين يقولون أنّه يفعل عمل الله
.ذو الغطاء الأسود
.من منظور واحد لرؤيته
.نعم
أتعلم هذا الآمر برمته مع ذو الغطاء الأسود
يذكرني بـ؟
حاصد أرواح ريفرديل ..هو
ريفرديل تملك حاصد للأرواح؟
.يجعل دمي يجري ببرودة بمجرد التفكير بشأنه
- .شكرًا على الإطار - .لك هذا
.أملائها
.سأذهب للدفع في الداخل
!يافتى
.هناك مقهى
.أنا أتضور جوعًا. هيا بنا الآن
.رأيتك، تنظر أسفل المشمع
.لا تقلق. لدي تصريح
،أنت لست سفاحًا مختل
.مثل ذو الغطاء الأسود
أو حاصد ارواح ريفرديل
من بالضبط كان حاصد ارواح ريفرديل؟
كانت هناك عائلة تعيش بالجوار غابة (فوكس)
.عائلة طيبة
أم، أب، طفلان
،ليلة واحد، كانوا جميعًا نائمين
.شخصًا اقتحم المكان
(بوغي مان) ذهب من غرفة إلى غرفة .مع بندقية
.قتلهم جميعًا
.لا يوجد ناجين
.يا إلهي
هل عثروا عليه؟ حاصد الأرواح؟
بعض الناس يقولون أنه أحد العصابات أمسكوه
أعدموه في شجرة بقرب منتزة (بيكنس)
البعض يظن أنّه استقل قطارًا
وذهب إلى كاليفورنيا
قام بالدعاء للشيطان
البقية قال أنّهم لم يغادر ريفرديل
ما الذي تقوله؟
تظن أن حاصد الأرواح هو ذو الغطاء الأسود؟
.ما الذي أحاول قوله أنه يوجد دوامة تحوم في الأشياء
،ما الذي حصل في الماضي .ما الذي يحصل الآن
.إنّه موسم القتل في ريفرديل
.ولن يدهشني لو أنّه نفس الشخص
،هنا الفاتورة
.حينما تكون مستعدًا
.صديقي هنا سيدفع الفاتورة
ماذا؟
.لا أملك أيًا من الأموال
أعطيتك أياها... 18 دولار
.صرفتها للوقود
.حسنًا، شخصٌ ما عليه الدفع
حظًا سعيدًا، أيها الفتى الملكي .سأرحل من هنا
.وسأخذ ذاك الصندوق معي
- لا، لن تأخذه، يارجل - أنت! إلى أين ذاهب؟
...لا يتحرك أحدًا، سأتصل بالمأمور
- !لا - !لا
(جاغهد)، ما الذي يحصل؟
!يحاولون ترك الحساب
!سأتصل بالشرطة
،فتيان في طريق البلدة
.مع صندوق والله يعلم ما بداخله
.أنت مذنبون، كلاكما
كونوا على حذر وإلا ستذقون نصل الحاصد .في المرة القادمة
سأدفع الفاتورة
هل تقبلين كروت الإئتمانية؟
.أنت
شكرًا
.شكرًا لك لقدومك إلي
.قلت لك سأحل هذا الآمر، (جاغ)
إنها 11:52.
.إذًا من الأفضل الذهاب
.أنتما متأخرين
.عانينا مشكلة في السيارة
- لحظة - المرة القادمة لا تتأخرو
لن تكون هناك مرة قادمة
لا، كانت هذه مرة واحدة فقط
.لم تقل لي ذلك (ساحرة الأفاعي)
قال أن الأفاعي سيتولون ذلك من العفاريت
نحن مستعدين لتجهيز الطلبية المعتادة
مع موصلنا المعتاد
أيًا منكم هو (جاغهد جونز)؟
تعلمين اسمي؟
...شكرًا لمساعدتك لي الليلة، أنا
أعلم ذلك
ذلك ينتهك كل خصلة من حمضك النووي
جميعنا افتعلنا أشياء سيئة، (جاغ)
منذ أن دخل ذو الغطاء الأسود هذا المطعم
.وكأنّه يجعلنا أن نفعلها
كنت أفكر عن ذلك الرجل الذي توقفَ ،من أجلنا الليلة
الأمريكي القوطي
.قصته عن حاصد أرواح ريفرديل
ربّما أنها حكاية من الجانب المظلم ...لكن
،ماذا لو
إنها خيط حقيقي؟
،ربّما غدًا
،أنت و أنا
..إذا أنت متاح، بإمكاننا الذهاب إلى المكتبة
أنا و(ريجي) سنصطحب (مووس) للعلاج الطبيعي
بعدها (روني) وأنا سنتناول العشاء
.مع والديها
لكن ربّما اليوم الذي يليه؟
.نعم. بالتأكيد
ألا يمكنك الخروج من هذا الآمر بأي طريقة يـ(جاغ)؟
من أي جزء بالضبط؟
.يمكنني المحاولة
أنت، سأحاول
تريد توصيلة للمنزل؟ .تقريبًا حَلّ الفجر
لا
.مواعيد الزيارة تبدأ عند شروق الشمس
.سأذهب لزيارة أبي
.ما الاخبار؟ تبدو وكأنك رأيت شبحًا
ما اللعبة التي تلعبينها بحجق الجحيم يـ(بيني)؟
- كذبت علي، أبي بخير - .أنا حفزتك
لا، لقد قلتي أن هذا الآمر سيكون مرة واحدة وينتهي
.ليس وكأنك تملك خيارًا
ماهذا؟
.هذا ضمان لتفعل ما أقوله
ولو تسببت بمشلكة
،أو حاولت التراجع
،أو رفعت صوتك عليّ مرة أخرى
سأتاكد أنه هذه الفيديو يذهب إلى مكتب .المأمور مباشرة
ياإلهي، تخيل ما الذي سيسبب ذلك في قلب والدك
سيحطمه، صحيح؟
لماذا؟
- لماذا أنا؟ - (إف بي) قطع وعدًا لي
.لم يوفي به
،بِقدِر ما أنَا قلِقه .دينه على عاتقك
ولقد بدأت معك للتو
_
السيد (سفنسن)
.لقد أخفتني
كنت على وشك الإغلاق هل ستكوني بخير؟
..نعم، نعم، سأ
سأخرج من الباب الجانبي، كالمعتاد
لطالما أنّك لن تقولي للمدير (ويذر بي)
.سيقطع رأسي
♪ كل شيء ♪
♪كل شيء ♪
(جوزفين ماكوي)
لما تظنين أني نقلت إلى فندق الجانح الخامس؟
،بسبب
لا تشعرين بالأمان في المنزل
عزيزتي، لا أريد أن تمشي في الشوراع ،وحيدة
.ليس وذو الغطاء الأسود طليقًا
أنا على هذا الوشك لتكليف نواب .لحمايتكِ فقط
أمي! لا أحتاج حارس شخصي
أنت لست (ويتني)
.ليس بعد على كل حال
أريدك أن تكوني في هذا المنزل
قبل حلول الظلام من الآن
- .أمي - عُلِمْ؟
نعم، يا سيدتي
ذو الغطاء يضغط على أمي وأمي تضغط علي
،وعندما أكون مرهقه
عقيدات حبالي الصوتية تتضخم
وسأفقد صوتي
،علاوة على ذلك
السعي خلف بوس كاتس
العمل على الأغاني بدونهم
أشعر أنك ترتكبي الذنوب، وذو الغطاء .الأسود يسعى خلف المذنبين
أعي ذلك. ويسمح لك الشعور بالذنبا
،إلى حدٍ ما
"لكن رفعت ذاك الفيديو الذي غنيتي فيه"مخفوق الحليب
إلى ذلك المنتج في استوديوهات شابي
وقد كان مصرًا لأعطائك خاصة
وقتًا للأستوديو
يا إلهي، هدية اخرى من معجب مجهول؟
عليّ الحصول على قفل جديد؟
.هذه الهدية الثالثة في هذا الاسبوع
من قد يكون هذا الحبيب الغامض؟
ربّما أنه ذو الغطاء الأسود
تعلمين أنّه يحب كتابة مذكرات
هذه ليس مضحكًا، (شيريل)
♪ أُصَابُ بالحِيّرةْ ♪
♪ لا أعلم أبدًا أين تقف ♪
♪ ...وحينها تبتسم ♪
(شاك كليتون) هل بإمكاني مساعدتك؟
إذًا، سمعت هذا الصوت ولم يكن بإمكاني المقاومة؟
لذا،
أعلم أن هذا يبدوا أنّه أتى من العدم
..لكن كنت أتسائل، ربمّا
.لا
ولا حتى بعض من البطاطس في مطعم بوبس؟
لحظة، انتظر
أنت الذي تضع الأشياء في خزنتي؟
- حسنًا، يمكنني أن أكون كذلك - .مقرف
.آسف يـ(شاك). لا أواعد
،خاصًا ليس مع متعصب وعدوًا للنساء ومتحرش مثلك
.لدي حصة علم آحياء
.لن تصدق ذلك
(شاك كليتون) طلب منّي أن أخرج معه بموعد
.ذاك الوضيع، أفترض أنّك قلتي لا
.نعم، لست بمجنونة
جيد، لأن لدينا موعد مع استديو التسجيل
ربّما بعد المدرسة؟
لا محالة، سأذهب إلى غرفة الفتيات مباشرة
لتفريغ الضغط
حنجرتي تشعر بالإرهاق
...(جوسي) علينا أن نتدرّب - ربّاه, (تشيريل) -
أنا لا أعرف من هو أكثر سيطرة .أنتِ أم أمي
(جوسي) ما الذي فعلته
أنقاذك لي من ذاك المخلوق (نيك سانت كلير)
.إنّه دين لا يمكن أن رده للأبد
الذي يمكنني أن أعرضه لك هي مهاراتي .المتواضعة لأجعل مهنتك مثل آل (بلاسوم)
.لكن أنا سعيدة أن أتخذ خطوة للخلف
.إذا شعرت بالضغط
.لا، لا
.كل شيء على ما يُرام
...يا إلهي
مرحباً, ما الأمر
هل صحيح أنكِ سوف تتخلّين عنّا؟
من أخبركم بذلك؟ - .شخصٌ ما وضع ملاحظة في خزانتي -
ماذا؟ - ( جوسي) -
من المفترض أن النساء يتعاملن .مع بعضهم البعض بشكلٍ أفضل من ذلك
لأننا أخواتكِ, .وأنت تقومين بخدشنا على ظهورنا
أنه لا يبدوا ذلك
حسناً, هذه... هذه الفرصة
إذاً لماذا لم تتحدثي إلينا؟
لماذا تخبئِ الآمر
.لأنّها تريد أن تكون مغنية سولو
حسناً, امضي قدماً, (جوسي)
.حاولي ذلك, يا فتاة, لأنه الآن أنتِ لوحدكِ
!ماذا؟ لا, انتظروا, لا, (فال)
الكبرياء يأتي قبل السقوط، يـ(جوسي)
من هناك؟
!يا إلهي, (تشاك)
!(تشاك)
.يا إلهي - (جوسي), هل أنتِ بخير؟ -
.أجل
.أنا بخير
مهلاً, أتريد أن... أتريد أن توصلني للمنزل؟
.أجل, أجل, بالطبع
.حسناً
هل تمانعين أن نتوقف في مكانٍ ما أولاً؟
...لا
.لا ترمُقني بهذه النظرة
.أننا "نحن في موعد" اسمع
.نحن لسنا في موعد
.حسناً, أنا أعترف بذلك
.أنا لا أملك سجلّ رائع
.ولكن أنا أتغيّر
بدأت الذهاب إلى الكنيسة مع والدي
.و أخذت دروس الفن
لماذا؟ لتجسيد نماذج؟
لا, أودّ أن أرسم قصص الكوميكس المصوّرة
.أو كُتب أطفال
.(تشاك) كن واقعياً
أنت فقط تتوقع مني أن أصدّق أنك تغيّرت؟
.مرحباً, يا صغار
سعدتّ برؤيتك حقاً في الكنيسة يوم الأحد, (تشاك)
.ربما يمكنك الحصول على هذه للقدوم
ماذا؟
هل خطّطت ذلك؟
.لا, أنا بخير
.ولكنني لستُ بخير
.و (جوسي) أنا حقاً أحاول أن أكون أفضل
.هيا, دعنا نرقص
-في مطعم (بوبس)؟ لمَ لا؟ -
!(جوسي)
.أنت أحمق لعين - أمي, ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.تفقّدي هاتفكِ, أيتها السيدة الصغيرة
.لقد كنت أرسلُ لكِ منذ ساعات
.وأنت هنا تقومين بالرقصات
.أمي, اهدئي
حضرة العمدة (ماكوي), لقد كنت على وشك .أن أقوم بتوصيل (جوسي) إلى المنزل
أنت؟
.أنا لا أريدك أن تقترب من ابنتي عشرة أقدام
لا يمكنني تحمّل تصرّفكِ, (جوسي)
.ليس مع كل شيء يحدث
.أنا لم أتصرّف بغرابة, يا أمي
.أنا أعيش حياتي
يوجد أناس في هذه المدينة .قلوبهم مليئة بالكراهية
.لقد قرأت الحروف التي اعتدت أن أقرأها
.الكلمات التي استخدموها
و الآن, منذ أن بدأ (الغطاء الأسود)
.أصبح الوضع أسوأ بكثير
...إنه يُشبه
.كما لو أنهم يقفُون بجانبه
.لقد بدأت أتلقّى تهديدات بالقتل
.يا للهول
الأشياء التي يقولونها: (جوسي)
".سوف يقومون "بقطع عُنقي
".أو "نزع قلبي من مكانه
.إنهم وحوش
...ثمّ
ماذا؟
...آخر رسالة تلقّيتها
.تُشير إليك
علي أن أسألكِ, (جوسي)
هل استقبلتي أي رسائل؟ أو طرود؟
أي شيء مُثير للشك أو مهدّد؟
.لا
.لا, لا شيء مثل ذلك
.لقد عملت بجد لكي نصِل بنا إلى هنا
.لأجل حمايتنا من هذا النوع من الكراهية
.أمي
ذلك الشخص قد يفعل هذا
لقد كَتب الرسائل إلى والدتكِ؟
.هذه المدينة حالة خطيرة
.أخبريني بذلك
.أمي هي عمدة البلّدة
إنها أقوى امرأة أعرفها
...ولهؤلاء الجبناء يقومون بإخافتها
أتريد أن تتخلّى عن التدريب؟
.لا, أريد أن أغنّي
.الليلة الماضية سوف تبقى في ذهني
بالحديث عن ذلك
.لايمكنني أن أصدق أنك خرجت مع (شاك)
أخذ بعض الدروس الفنية ليس عمل (سانت)
.هو يحاول حقًا أن يكون شحص أفضل
لهذا السبب لم تقولي لـلمأمور (كيلر)
أنّه يتعقبك بخفية؟
.أنا أقدّم إلى (تشاك) فائدة الشك
.لا بأس, إنها جنازتكِ
.ها نحن ذا مجدداً
.سأعطي (تشاك) ذلك
.إنه يعرف كيف يلتزم
.ياللهول
.ذلك ليس مقبولاً
إنه تهديد, (جوسي)
ماذا يوجد بداخل الصندوق؟
.يا إلهي
افسحوا الطريق, (بيرت) و (إيرني)
.لقد وصلتنا ملاحظتك, أيها المعتوه
.هذه اللعبة التي تلعبها أنت يجب أن تنتهي الآن
ربما بعض الناس قد يشترون
زيت الأفاعي الذي تبيعه، لكن لست أنا
أنت نفس (شاك) السابق الذي يفكر بالمرأة
.أنهم لعبة لأمتلاكها وتعذبيها
(شيري) ما الذي تتحدثين عنه الآن؟
.الحيوانات المُحنطة هي شيء واحد
.ولكنّه قلب خنزير - ...(جوسي) أنا -
لو (الغطاء الأسود) لم يكُن رجلًا كبير العمر أبيض
.سأقول أنك ستكون المُشتبه به الرئيسي
مرحبأً, ما الذي يجري هنا؟
يا إلهي, السيد (سيفنسون) هنا .لكي يُنظف النفايات
كان (تشاك) يهدّد (جوسي)
.يُرسل لها رسائل مزعجة
هذا المُسخ على الأرجح أنه يريد
.قطعُها مفتوحة وتشعُر بأعضائِها
(جوسي) هل هذا صحيح؟
كل ما نعرفه, أنه هو الشخص .الذي يُرسل لوالدتكِ تلك الرسائل, كذلك
بربّكِ, (جوسي)
.هو كذلك, إنه هو الشخص
ماذا؟ - .هذا صحيح -
.هذا ليس صحيحاً, وأنتِ تعرفين ذلك
ستذهب إلى مكتب (ويثيربي) - .أنتِ تكذبين
.أنتِ تكذبين, أنتِ تكذبين - .هيّا -
!حسناً
لقد تحدّثنا مع (تشاك) وسيتم .توجيهُه بعيداً من الآن فصاعداً
.أنا سعيدة لأنهم عثروا على الفاجر
الذي كان يفعله ذلك بك، ياعزيزتي
.في الواقع, ربما ليس لدينا
.تحدثنا لـ(شاك) واستجوبناه وتفحصنا على خزانته
.ولكن لم نجد أيّة أدلّة
حسناً, استمر بالبحث, (توم)
.إذا قالت ابنتي أنه هو, فإنه هو
♪ .فقط مثل الشّبح ♪
♪ .لقد كُنت مُطارد في أحلامي ♪
♪ .لكن الآن عرفت ♪
♪ أنت لست كما تبدو ♪
♪ ..الحب جنوني بعض الأحيان مع ♪
♪ ...فتى صغير يُشبهك ♪
♪ .مُخيف ♪
(جوسي) حبيبتي, ما الخطب؟
حبيبتي, ما الخطب؟ .قولي شيئاً
قولي شيئاً, (جوسي)
♪ .اتّصل بي و اسألني ♪
♪ .أودّ الذهاب معكِ ونُشاهد فيلماً ♪
♪ .أولاً سأرفض, لدي بعض المُخطّطات الليلة ♪
♪ .ثمّ أتوقف ♪
ما الآمر ياعزيزتي؟
.لا شيء, لا, إنه جنوني جداً
.هذا مستحيل
(بيتي) و (فيرونيكا)
.يا رفاق, أنا قلقٌ بشأن والدي
.المدينة ستنقلب عليه
فهو يحاول مابوسعه مع هذه الظروف المجنونة
لكن أفعال ذو غطاء الأسود تنال منه
كيف يتعامل مع الأمر؟ - أجل, ماذا كان يفعل؟ -
.إنه لا ينام
.إنه لا يأكُل
لقد سمعتُه يدور بجوار المنزل .في أوقات غريبة, يتحدّث إلى نفسه
.فقط يخرُج في منتصف الليل
أين تعتقد أنه سيذهب؟ - إلى أين سيذهب؟ -
...لا أعرف, لكن لا يهُم إنه, إنه
.إنه مثل.. إنه شخصٌ مختلف
.كأنه شخصية في خطة ويلس ويليمس
(فيرونيكا), لدي نظرية حول المأمور (كيلر)
.أجل, أنا أيضاً, الأمر واضح
إنه (الغِطاء الأسود) - .إنه على علاقة -
ماذا؟
هل هذه دُعابة؟
.أتمنى لو أنها كانت
أي فكرة محنونة تفكرين بها
.دعيني أوضّح لكِ الأمر
زوجة المأمور (كيلر) بعيدة
.لقد فشِل في وظيفته
...إنه يبحث عن الراحة, يستلّل حول
.جميع الدّلائل تُشير إلى الخيانة
.حسناً, لا أعلم, ربما إنه على علاقة
و أنه هو (الغِطاء الأسود)
كم من السنين تعرفين والد (كيفن)؟
.حسناً, فكّري في الأمر
(الغطاء الأسود) قد قتل السيد (فيليبس)
.داخل زنزانة في مركز الشرطة
كيف تفسّرين ذلك؟
.(بيتي), (كيفن) يحتاج إلى صداقتنا الآن
.ليست شكوك الواهيه
لا تقلقي
.حدسي يُخبرني أنه قد كان على علاقة
.و لكن لا تنزعجي بينما أثبت ذلك
إذًا، لقن كنت أفكر بشيء ليبهجك
.و أنا أملك وصفة طبّية وحسب
!حفلة مبيت
ألا يبدو ذلك ممتعاً؟ - حفلة مبيت في "بيمبروك"؟ -
في الواقع, (كيفن), كنتُ أفكر
.كيف أنّني لم أرى منزلك أبداً
.شكراً لك على جلوسك معي, أيها المأمور
كما قُلت, أنا أتابع الكتابة عن السيد (فيليبس)
حسناً, أنا سعيدٌ لإجباري, (بيتي)
كيف وصل (الغطاء الأسود) إلى (شوغرمان) أيها المأمور؟
هنا في المركز؟
الدخول إجباري, لقد كنتُ في دورية
.و النائب الليلي, قد غطّ في النوم
...ولكنّه اقتحم داخل مركزكم, ذلك يبدو
جريء للغاية؟
.ألقِ نظرة على هذا
.(الغطاء الأسود) نزعها, الباب فُتح من الخارج
وبعد ذلك فقط... حسناً .تعالي, سأريكِ
سآخذكِ إلى زنزانات الإحتجاز
حيثُ أطلق النار على (فيليبس)
لقد جمعنا بصمات الحذاء و أشرطة كاميرا المُراقبة
.و كُل شيء آخر يمكّننا للقبض على هذا المُسخ
و لكن ما يُشعل غضبي هو أنه حدث في قسمي
.تحت ناظري
وإذا رميت ب6
يمكنك الإستيلاء على مملكة (ثيودور)
.مُثير للإهتمام
سأذهب لكي أحضر (بيفي) هل تريد شيئاً؟
.كوبٌ من الحليب سيكون رائعاً
(بيتي)؟ - ..أنتِ تُقيمين حفل مبيت عند (كيفن) -
بدوني؟ في وسط تحقيق؟
هذا ليس تحقيقاً, حسناً؟
أنّه أنا أساعد صديق ليتعامل مع خيانه والده
لذا أنتِ كُنتِ هناك تتطفّلين لكي تُثبتين
أن المأمور (كيلر) كان على علاقة؟
ولم عساي أن أترك وسائل الراحة هناك؟
هل تستطيعين من فضلكِ إضافة البحث عن الأدلّة
أن يوحي بأن المأمور (كيلر) هو ذو الغطاء الأسود؟
إلى قائمة أعمالكِ؟
.سأبدأ في مكتب المنزل
.إنه مُقفل
.و, لا, أنا لا أملكُ مشابك شعر
.حسناً, تفقّدي القبو
أجل, أنا واثقة أنه المكان الذي .يحتفظُ به أغطيتهُ البديلة
.مُحال, أنا لن أنزل هناك
.أرجوكِ, تفقّدي لرؤية ما إذا كان هناك شيئاً ينظُر إليكِ
.حسناً, لا بأس
مهلا, (فيي..)
(فيرونيكا)
ما الذي يُمكنني فعله لكِ؟
...كُنت فقط
.أبحث عن عصير أو مياه غازية أو ما شابه
الثلاجة في المطبخ فارغة
.و أنا عطشانة
.حسناً, هناك بعضٌ منه, على ما أظن
.تفضلي - .شكراً لك -
لم أعرف أنك تعمل كثيراً, أيها السيد (كيلر)
.أعني, (آرتشي أندروز) يحميك
.أنا لا أفعل ذلك لأجل التفاخُر
أنا أفعل ذلك من أجل الإنضباط .و أخرج أقصى قُدراتي
- ومتأكدة ان ذلك يجدي نفع في العمل .أجل -
.ذكر (كيفن) أموراً كانت مُرهقة مؤخراً
.تتعلّق بـ(الغطاء الأسود) و كُل شيء
.يجب أن أحضِر شيئاً فائق الصعوبة
مع كل الضغط, بدون السيد (كيلر)
أين تتمركز مرة أخرى؟
.(البحرين), تقريباً قاعدة بحرية هُناك
.هذا لا يُمكن أن يكون سهلاً
...كيف
تتأقلم؟
(فيرونيكا)؟
ماذا تفعلين هنا بالأسفل؟
مرحباً, (بال)
لقد رأيتُ والد (كيفن) يتسلّل بالخارج في مُنتصف الليل
.وقد عاد للمنزل, كأنّها عند الرابعة صباحاً
.انظري
جثة متعاطي جينغل جنغل عثرت عند .سكات الحديد هذا الصباح
يقال أن هذا الرجل كان أصيب وقتل عن طريق قطار
نعم، لأنّه دُفع أمامه
عن طريق المأمور (كيلر)
.أو قد تعثّر في طريقه
لا, فكّري بكُل شيء, الأبواب المُقفلة في منزله... لماذا؟
ماذا؟ - .لأنه شخصٌ كتوم -
انظري, (بيتي) دعينا لا نخلُط
رغبة حل هذا اللّغز
بوجود واحدة في الواقع؟
.هذا والد (كيفن) الذي نتحدث عنه
(بيتي)
ماذا تفعلين هُنا؟
شكراً على دعوتك, (توم)
لا بأس, (هال)
.فأمّا بالنسبة لـ(بيتي) , أنا... أنا أقدّم إعتذري
أعني، اتهامك بأنّك ذو الغطاء الأسود
لا أستطيع تخيّل من أين حصلت .على هذه الفكرة
...حسناً, هي قد وجدت أبحاثي عن القضية, و
الغطاء الذي اخذته من خزنه (آرتشي)
.مع خيال واسع
أستطيع أن أرى كيف يُمكن .أن تبدو بطريقة مُعينة
.هذا هو دفتر سجلّي الخاص
.امضِ قدماً و اقلُب من خلاله
حينما (فريد) أطلق عليه النار، كنت أقوم بالإجرائات مع (بيرب)
وعندما (ميدج) و (مووس) هوجما كنت أقوم بجولات دورية في وسط البلّدة
وكنت هنا بالضبط في القسم
حينما قتلت الآنسة (غراندي) في غرينديل
.مقبرة التحوّل
(بيتي) أن لن أقول شيئاً
.إلى (كيفن) ما حدث
.لقد كنتِ صديقة جيدة جداً معه
.أظن هذا قد يحطّم قلبه
أشكُرك, (توم)
أعلم أنكِ تعتقدين أنني مجنون, (فيي)
.ولكن أنتِ بنفسكِ, قد رأيتيه يستلّل بالخارج
.إنه يُخفي شيئاً ما - حسناً, (بيي)
أنا موافقة, لأجل مصلحة (كيفن)
.و كذلك لإبقائكِ في التحقيق
.انظري, انظري, انظري, انظري
أين.. إلى أين تظنّ أنك ذاهب, أيها المأمور؟
.ها هو - ماذا يفعل؟ -
.هذا لابُد أن يكون مجموعة قتَله
ماذا يفعل الآن؟
.إنه على وشك القيام بأمرٍ سيء
ضحيتة التالية قد تكون في تلك الغرفة الآن
هل يجدُر بنا أن نتصل بالشرطة؟
(بيتي)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - .اصمتي -
.أنا فقط لا أصدّق ذلك, أنا في حالة صدمة
.و أنا كذلك
حدسي قال
أن المأمور (كيلر) كان يقيم علاقة غرامية
لكن مع العمدة (ماكوي)؟
يا إلهي لائحة مذنبين ريفرديل تواصل الإتساع
أنظري إنهم الفتية هل أطلبهم لينضموا لنا؟
بعد التفكير، يبدو أنهم يحظيا بجدال أخوي
(فيرونيكا) كيف سنُخبر (كيفن) عن الأمر؟
.لا أظن أننا سنُخبره
أظن هذه من أحد الأسرار التي يجب أن لا نقولها
.لمصلحة كيفن
اجعليه يظن أن أبوه رجل طيب
.هناك, هناك
اشربي الشاي, (جوسي)
أتريدين أن أوصلكِ للمنزل؟ تقريبًا طلع الفجر
.لا
.وقت الزيارة يبدأ من الفجر
.سأقوم بزيارة أبي
مرحبًا (بوبس)
.كان هو المُتحدث عبر الهاتف
(الغطاء الأسود)
.يقول أننا فشلنا في اختباره
.إننا جميعاً مُذنبون
ساعة الحساب قد حلّت علينا
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka