: سابقًا في ريفرديل
.يدعو نفسه ذو الغطاء الأسود
.وكأنّه ملك الموت أتى لريفرديل
.عائلة من أربع أفراد قُتلت
.كان هنا طفل ثالث
أتعلم من قتل عائلتك؟
.واعِظ يمر عبر البلّدة
.مجموعة من الناس قتلوه .العدالة قد أخذت مجراها
.أعلم عن آمر ساحرة الأفاعي
،إذا سببت بمشكلة .سأحرص أن الفيديو يذهب إلى مكتب المأمور مباشرة
.أحبكِ، (روني)
،(آرتشي)، أي مشاكل أنا أخوضها .لا يمكنني السماح لنفسي أن أذهب معك
كم من المرات التي سندفع أنفسنا بعيدًا؟
،اعتادت أن تكون كالآيام الخوالي
في كل شهر ديسمبر، لورد سيء الحكم ترأس ،الإجازات السنوية
سمي، في ذلك الوقت، مهرجان الحمقى
ما الذي تقوله، (بوب)؟ أتمانع؟
.أفضل شجرة حتى الآن شكرًا، (آرتشي)، (فريد)
شكرًا لك يا بوب، لسماح لنا بإنشاء متجر .امام المطعم
هل ستظلون في البلّدة يارفاق للراحة؟
نعم، سنزور أمي، لكنها ...حجزت رحلة بحرية، إذن
كيف حالك أنت و(فيرونيكا)؟ - .كنّا أفضل حالًا
إذا كان أي تعزية، (بيتي) وأنا لم .نكن في المكان الأسمى
(جغهد)، تريد شجرة رأس السنة؟ لك ولأبوك، على حساب المحل
.سيتعين أن تكون صغيرة، السيد (آي)
إذن، أراك في آمر سر سانتا لكيفن؟
.نعم، لأن ذلك يبدو بفكرة رائعة
.إذن، عيد رأس السنة يحدث
وعلى الرغم من هذه السنة الملك السيء للحكم .لم يكن سوى ذو الغطاء الأسود
.افيقي، لقد حان الوقت
(بولي)؟ ماذا؟ من هنا؟ - .إنه هنا. ينتظرنا -
.تعلمين من هو. هيّا
.عيد رأس سنة مجيد - .عيد رأس سنة مجيد -
.(بيتي) - .(بيتي)، عيد رأس سنة مجيد -
.حسنًا - ،حسنًا، عزيزتي
.أتمنى أنك أحببتها
سانتا؟ - .اقطعيها لفتحها
أين جوارب (جيسون)؟ - .لم أعثر عليها -
وعلى أي حال، لا يوجد شيء لوضعها
وما تلك الأداعي؟
سيكون عيد رأس سنة صعب، هذه السنة .(شيريل)
.حان الوقت لمواجهة الحقائق .لا نملك مالًا
أبي، ما ذلك؟ رسالة من ذو الغطاء الأسود؟
.لا، إنها أسوء
أمانة عامة ريفرديل. فاتورة .المستشفى
كم يبلغ تكلفتها؟
.ستة وثمانون ألف - دولار؟ -
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا، أيمكن؟ أو هل تأمينك الطبي..؟
.من الأرجح انهم ارتكبوا خطأ .سأتصل بهم غدًا
سانتا السري لـ (كيفن) لديه حد أقصى دولار (في)
(كيفن)، يحتاج الراحة، أيضًا وتلك الأشياء ليست فقط لسر سانتا
،لدي وشح هيرمس لأمي
محفظة جلدية لجواز السفر لوالدي ،والآن يمكنه السفر مرة أخرى
.وشيء بسيط لأفضل فتاة
و.. حلية لـ(آرتشي)
لأنكم ستعودان لبعضكم؟ - .لأنه تم شرائها قبل الانفصال -
.ألم تسمعي؟ لانزال أصدقاء
نعم، أليس الكل؟
.كنت افكر عن مشكلتنا مع (بيني)
.مشكلتي. ليست مشكلتنا
.أن الشخص الذي في كاميرتها اوصل المخدرات
.كيف أتعامل مع (بيبودي) ليس من اهتمامك .أنا سأتصرف
عن طريق قوادة لمهربي الأفاعي؟
..فتى
ضعهم في الزاوية - - ما الذي في الحقيبة، يافتى الطويل؟
أنت، ما الذي قلته؟ - .اهتم بشؤونك اللعينة. اذهب للمدرسة
.(فيرونيكا)، إنه دورك
.الهدية هي تذكرة مساج للأزواج
.شكرًا، (جوزي) - .يمكنك الذهاب مع (بيتي)
.أو أمكِ .يمكنني الذهاب مع أمك
يا إلهي هل يمكننا التخلص من هذه العذاب؟
،(بيتي)، أنتِ التالية وبرحمة الله آخيرًا
،أظن أني أعرف من اختار أسمي .وفقًا لمهارات التغليف
(آرتشي)
،أنا وأبي كنّا ننظف المرآب .وأنا عثرت عليها
عائلة روبنسون السويسرية؟
نعم، إنه كتاب صوتي قديم، التي اعتدنا أن نستمع إليه
.حينما كنا بعمر الخامسة، يا إلهي
.أحببتها، (آرتش)، شكرًا لك - .أنتم، عيد رأس سنة مجيد
.(موس) - .مرحبًا -
.مرحبًا، (ميدج) - كيف الحال؟ -
كيف حالك؟ - لماذا أنت مستعجل؟
.انظري، (بيتي)، لا أريد أن أكون ذاك الرجل
لكن عندما أرى (موس) كل ما أفكر فيه .هو ذو الغطاء الأسود
،والألم الذي سببه للناس الذين اهتم بهم .وأنتِ ضمنهم
أعلم، الحقيقة التي أنه طليق في الخارج .تصيبني بالكوابيس المزعجة
.ويصيبني بإرتياب ...وكأنه كل مكان انظر اليه، كل ما اراه
ماذا؟ كل ماتريه ماذا؟
المعذرة، من أنت؟
تعنين، أسمي؟
أين السيد (سفينسن)؟
لا أملك أي فكرة، كان في الخارج لبضعة الأيام
.هم فقط قاموا باستدعائي
أنت و(فيرونيكا) واجهتم السيد (سفينسن)
.عن صلتهم مع ذو الغطاء الأسود .والآن هو ليس هنا
ماذا لو اصابه شيء؟ - .اكتشفنا سر السيد (سفينسن)
ماذا لو أننا قدنا ذو الغطاء الأسود إليه؟ ماذا لو اسفرنا على قتله؟
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka
السيد (سيفنسن)؟ .إنه خارج عن العمل طوال الأسبوع بسبب نزلة برد
.بدى سيئًا على الهاتف
إذن، وضعت بعضًا من حساء الدجاج .في منزله قبيل أيام
لقد رأيتيه؟ - .وضعتها في الباب -
،بيننا، إنه غالبًا على هذا النحو خلال الأعياد تعلمون، مكتئب
.لا عائلة
.شكرًا
..أنا تخلفت، لأنه
.عيد رأس سنة مجيد
.شكرًا
.انظري، أنا آسف
.عن كيف انتهى الآمر بيننا
كأفعى، أبي وأنا بالتحديد .في وضع غير مستقر
أنا.. أنا لا أريدك أن تكوني في خط تقاطعنا
ذلك ليس قرارك لتتخذه، (جغهد)
،حتى لو ظننت أنها لحمايتي .أنه خياري ما أخاطر به لمن
.أعلم
.يجب أن اذهب، اتأكد على أبي
(جاغ)
لدي شيء لك، أيضًا
.(آرتشي)
.لدي شيء لك بسيط - .شكرًا -
..لم أدرك
.لا، لا، كل شيء على مايرام .فقط قم بفتحها
..(روني)، هذه .اقلبها -
..كانت لدي قبل
.لا أريدُ أن تكون الأشياء قسرية بيننا
ماذا؟
لا، هل زدت الآمر سوءًا؟ أردت منك أن تعلم ..أني لازت أهتم
لا، لم تفعلي
الآمور في المنزل ليست على مايرام الان
.إنه أبي
أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
.بحقك، لانزال أصدقاء
،هو فقط.. حصل على فاتورة المستشفى وتُقدر بـ86 ألف
والآمر وكأنه أننا نبيع شجرات رأس السنة
فقط للربح المزيد المال .حتى نتمكن ابقاء رأسنا فوق الماء
.يا إلهي، (آرتشي)
..أريد مساعدتك، لكن
أريد معانقتك - .إنه على مايرام -
.ماكان يجب علي أن أقول شيئًا .هذه الساعة رائعة
شكرًا - نعم -
ما كل هذا؟
.تقاليد الأفاعي .كل سنة نمنحها للجنوب
،ألعاب للأولاد، برنامج توصيل الوجبات .الأطفال وكبار السن يعيشوا وحيدًا
.ملائكة الجحيم يفعلونها
.أنا دائما متوفر للقيام بالأعمال الخيرية أنتِ، هل رأيت أبي؟
لماذا أنت لست في المدرسة؟
إنه نصف اليوم قبل الراحة
إذن، في هذه الحالة، يمكنك تولّي الأمور هنا
.أو يمكنني الذهاب معكم يا رفاق
.محاولة رائعة. الإجابة لا
.نحتاج إلى أيّدي أضافية أيها المدير - .ها أنتْ ذا. دعني أُخفف الحمل
.أبي
لا أعلم ما الذي فعلت ساحرة الجنوب .لتقوم بفعله
.(سويت بي)، أنت معنا
أهلًا، (بيتي)، ما الأخبار؟ - .مرحبًا، لايمكنني ترك أمر (سفيسن) يزول عن ذهني
أعتقد أننا يجبُ أن نمر بمزلنه .ونفتقد عليه
نعم، اتفق. فقط دعيني أخبر أبي .بعدها سأذهب
.اعطني عشرة دقائق - .حسنًا -
.فريق قطاع الخشب .أود أن أشتري أنقى شجرة لديكم
في الواقع، (شيريل)، أنا على وشك أخذ راحة، لكن (فيك) يمكنه مساعدتك، (فيك)
ماذا أحضر لك، آنستي؟ .لدينا بعض الأشجار المتهندمة
.هذا حساء الدجاج
!السيد (سفينسن)
هل يمكنني مساعدتكم؟
(جغهد جونز)؟
.ربمّا
أنا (جاك والش)، ضابط الافراج المشروط .لوالدك
.إنّه ليس بالمنزل
.لا يحتاج أن يكون في المنزل هل تمانع أن أدخل؟
.وكأنني أملك خيارًا
؟(هايرم)، أهذه حقيبة (سبيفني)، رأيتها الردهة مبكرًا اليوم
بحثت عن المقاس الصحيح لتلك الحقيبة
.ذلك يعتمد أكنا مشاغبين أو طيبين؟
لاتقلقي يا ابنتي، سانتا لديه طلابتك ايضًا
.وفضًلا لا تقومي بالتطفل لهدايا هذه السنة .هو يكره ذلك
سانتا يمكنة تمزيق لائحة طلباتي أعني، انظر إلينا
نبدد المال في بيوض مرصعة بالجواهر .كأننا من عائلة روسية حاكمة
بينما هناك أناس في هذه البلّدة لا يمكنهم .دفع فواتيرهم الطبية
منذ متى وأنتِ شيوعيّة؟
منذ أن اخبرني (آرتشي) أنه هو وأبيه يغرقون .لدفع فواتير (فريد) الطبية
، تصل قيمتها 86 ألف دولار ...لهذا كنت أفكر
.بالطبع لا - .هذه اموال كثيرة
صندوق الإستثماري لـ آل (لودج) قدمت .مبالغ نقدية للسنة المالية
(فريد آندروز) يجب عليه أن يقلل من إنفاقه
قال ذلك (إبنزر سكروج)
(فريد) يبيع أشجار رأس السنة لأجل ربح الأموال
هذا الرجل الذي.. الأب الذي يمثله
..اتعلمين
أظن أنه لدي عمل أنهيه للدراسة
(شيريل مارجوري بلاسوم) ما الذي فعلتيه؟
أليس هذا واضخ، أمي .لقد أنقذت عيد رأس السنة
.انظري لكم السعادة التي تغمر الجدة (روز)
.لقد قمت بإفسادة أيتها الطفل البائس كم تتوقّع أن تدفعي لقاء هذا؟
كنت أفكر ربما يمكن الذهاب إلى السيد (لودج) .للتقديم على وظيفة
بالطبع، من المتوقع أنه سيسألك عن المهارات التي تملكينها، وستجبري على الاعتراف
.أن المهارة الوحيدة التي تجيدينها أنك أم سيئة
إذن، أظن عليك أن تكون أكثر أبداعية .في السنة الجديدة
كان يجب عليك اغراقهم عندما ولدوا .كالسلة المليئة بالقطط
أبي؟ أمي؟
.(بيتي)
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالك؟
بخير، لقد قمت بتجميد كعك الزنجبيل
.المفضلة بـ(بولي)
فقط في حالة إذا وجدت معجزة في عيد .رأس السنة، تأتي للمنزل
على المناسبة، هناك هدية لك في الدرج
.سر سانتا الخاص بك
.لقد وضعتها في غرفتك
سر سانتا؟
.المرفق هو إصبع ينتمي للمذنب (جوزيف كانواي)
.يتحدث عن السيد (سفينسن)
.لديكِ خطيئة أخيرة للكشف عنها
اعثري على الحقيقة، اكشفيها لسكان البلّدة .بعدها ربّما ستنقذي حياته
لقد قام بإختطاف السيد (سفينسن)، (آرتش) والآن يقوم بتشويهة
(آرتش)
.(بيتي)، ارجوك - السيد (سفينسن)، أهذا أنت؟
إنه ذلك يا (بيتي) لكن اسمه (جوزيف كانواي)
.لقد خسر الكثير من الدماء
،لكن لا يقارن بالدماء التي على .على يد هذه البلّدة
نبشي الماضي، واعثري أين .تم أرتكاب أول ذنب
وحينها ستعثري على المذنب (كانواي) .على قيد الحياة
..وكالمعتاد، لا - ماذا؟ -
أبه المعتوه. لا تخبر المأمور (كيلر)؟
(آرتشي)، أين ذنب؟ ما الذي سيذنب به السيد (سفينسن)؟
.(فيرونيكا) وأنا تحدثنا إليه
عائلته كله قتلت عن طريق .واعِظ مجنون
.ربما الذين تبنوه يعلمون شيئًا لا نعلمه نحن
لحظة. (بيتي) قبيل تبنيه، السيد .(سفينسن) عاش بإسم (جوزيف كانواي)
.في مركز أخوات الرحمة
هل سيتحدثون إلينا؟ - .من الأفضل ذلك
عيد رأس سنة مجيد، أمي
(بوب)؟
هل قمت بفتحها؟ - .لا، أبي
بكل احترام لك
لكن ضابط الافراج المشروط، السيد (والش) .كان فضوليًا
(والش) كان هنا؟ نعم، لا تقلق تخلصت منه
لكن سمع مسبقًا أن الأفاعي سينتقلوا .إلى أقليم تجار المخدرِات
علب هدايا؟
أفيهم مخدرات؟ - ،لا، فيهم هدايا -
لأجلك، ولأجل أمك، وأختك (جليبين)
في يوم رأس السنة، ظننت علينا أن نذهب .لـ(توليدوا) ونوصلها شخصيًا
.أبي. هذا لن يجدي نفعًا
اليوم، إنها هداية، غدًا، مخدرات أو أسلحة او الله يعلم
إلى متى سيواصل ذلك..؟ .لطالما ترغب (بيني)
،ولو أنه معروفها زاد عن حجمه وأنت تعلم أن ذلك سيفعلوه
ما الذي سيحصل إذا طلبت الكثير من رجال الأفاعي في هذا الآمر؟
!بعدها سأحظر الكثير من رجالات الأفاعي
أتعلم ماذا؟ هذا لن يجدي نفعًا أنا وأنت نعيش معًا
إذن ربّما يمكن الذهاب إلى منزل (فريد) أو (بيتي)
..(بيتي)؟ لقد انفصلنا - إذن، ماذا تريدينا أن اقوله؟ -
فقط أريد منك أن تسمح لي بالمساعدة لإصلاح .الغلطة التي ارتكبتها
،ضع هذا الكلام في جمجتك السميكة .يا (جغهد)، نحن محاصرون
.ليست لدينا أي نفوذ
إذا ذلك يعني أنه علي أن أكون دمية الراقصة لـ(بيني) في الوقت الحاضر
.إذن هكذا تمضي الآمور
.سأحظى بقسط من الراحة .لدينا ليلة طويلة
نعم، مرحبًا، أنا اتصل لتسوية حساب
.واحد من مرضاكم، (فريد آندروز)
.بالطبع، أنا شريكتة في العمل
،أود أن أدفع الفاتورة بالكامل ،ولا تكشفوا عن هويتي
.تبرع ملائكي
.نعم، أنا واعية عن المبلغ
اسمي؟
.(هيرمايني آبلونيا لودج) وبطاقة "امريكان اكسبريس" السوداء
29572300...
.(بيني بيبودي) جعلت أبي يروج المخدرات
،أعلم ذلك .لأنها جعلتني أفعلها قبله
والآن لقد ورطت الفتى الطويل و (سويت بي)
..يارجل، إذا أنت غاضب لأنني عجوزك أختارني
لا يـ(سويت بي)، أنا غاضب لأنني لأريد الأفاعي
.أن ينتهي بهم المطاف مثل العفاريت
وأشك أن أي احدٍ منكم أصبح أفعى
ليكون فقط منصاعًا لأموار مروجي المخدرات
.أعلم أين سينتهي هذا الآمر
موت، سجن
ولذلك ..في مصلحة الحفاظ على النفس
.علينا أن نقضي من (بيني)
.ساحرة الأفاعي ساعدت بعضنا
حقًا؟ وما الذي طلبته في المقابل يـ(سويت بي)؟
كم من معروف؟
..الآن، لو أننا لم نوقف (بيني) الليلة
.ستورط كل فردٍ منا في هذا الآمر
أنا أعدك، أنا أعدك، (سويت بي)
ماذا أفعل هو، هل أنت على استعداد للمخاطرة بحياتك
لإنقاذ حياة والدي؟
ما هو القانون الأول؟ - .لا أفعى تعمل لوحدها -
.أنا موافق
.و أنا أيضا
.لنقوم بذلك
(جوزيف كونواي)
(جوزيف سفينسون) كما تعرفونه .شابٌ مضطرب
.لا يوجد سبيل لإنقاذه - أي, أنه كان مُذنباً؟ -
.لا، كان طفلاً، ضحية - هل كان يعاني من الشعور بالذنب؟
.لقد قُلت أكثر من اللازم
.كلّا - (بيتي) -
شقيقة (وودهاوس), عندما هربت أختي من هذه الزنزانة
.لقد أخبرتني بكل شيء عن العقاب البدني
.لذا، أرجو أن تُساعدينا بهذا الأمر
أو سأفضح أخوات الرحمة الهادئة
.لهذا المنزل المرعب وما هو عليه
و بعد مقتل أسرته
(الشاب (كونواي)... (سفينسون .حدّد الرجل المسؤول
(وبعدها مجموعة صغيرة من مواطنين (ريفرديل
أخذوا الأمور بزمام أيديهم .و أعدموه بشكلٍ جيد
و فيما بعد عندما كان معنا
أن جوزيف اعترف بأنه كان في حالة مُرعبة وصادمة،
...ربما يكون قد أشار بإصبعه إلى اتّهام
.على الرّجل الخاطئ
.يا إلهي
كانت خطيئة (سفينسون) حكمهُ على .الرجل الخاطئ حتى الموت
هل (سفينسون...)؟ هل كان (كونواي) يتحدث عن الذي قام بتنفيذ الإعدام؟
لقد جاءوا هنا مرةً لرؤية (جوزيف)
.كانت مجموعة من الرجال وامرأة واحدة
.أنا لا أعرف أسمائهم
.ولا أستطيع أن أتذكر كيف تبدو أشكالهم
.فقط هذه المرأة كان شعرُها مُلفت للنظر
.أبيض اللون, باستثناء شريط الكرز الأحمر
نانا روز بلوسوم)؟)
(FP)?
.حسنا، لقد أتيت مبكراً، أيها الزعيم الكبير
(بيني)
(جاغهيد جونز)
.عُتلة لطيفة
هذه؟ لقد أحضرتها في حال كنت .بحاجة إلى نقب الباب مفتوحاً
هل ستُساعدني بذلك؟
...والدك سيكون هنا, تقريباً في ماذا, 15, 20 دقيقة؟
ربما لن يكون سعيدا جداً لرؤيتك، أليس كذلك؟
لم أكن لأقلق بشأن ذلك .لا أحد منا سيكون هنا
هل من المفترض أن تُخيفني؟
أنا لن أفعل هذا لو كنت مكانك .أنت تقوم بغلطة كبيرة
...أنت تقوم هل جُننت؟
.مرحباً يا رفاق
تنهون بعض التسوق؟
لقد كنا، لكن تلقينا على أجمل مكاالمة من مصرفنا
للتأكيد الرسوم تم إجراؤها على بطاقة .الائتمان الخاصة بي، مبلغ 86،000 دولار
.إذن ذلك حصل
.عظيم
أجل, لقد قرّرت بأنك قد تغطّي .مصاريف (فريد) الطبية
(أعني، إذا كنت تستطيع أن تشتري (البوب .ثم تكذب أمامي بشأن ذلك
لذلك، كيف يكون أنه بإمكاننا الآن فجأة دفع العشاء بأكمله؟
أنتِ أردت دور أكثر فعالية في قطاعات لودج
.وسنمسح لك الحصول به
ثم تقتحمين مكتبي وتحاولين إيجاد شيء كضريعة ضدي
الآن، أنا أعترف أن هناك الكثير لاتعرفينه، وذلك عن قصد
كيف يمكنني أن أكون جزءًا من هذه العائلة وإذا وصلتم تخبأة الأشياء مني ؟
يا ابينتي، تظني أنك تريدين معرفة كل شي .ولكنك لا تريدي ذلك
أسمي في كل تلك الوثائق التي في مكتبك .يا أبي
أهذا لا يعني أني لا أستحق المعرفة؟
.نعم، نعم، يعني ذلك يـ(فيرونيكا)
لكن ذلك يعني الوقت لتكوني محبوبة أبيك .انتهى
.حان وقت العمل
.كلنا على وِفاق
تستحق معرفة الحقيقة يـ(هايرم)
.حسناً
.اتبعيني إلى المكتب
أين أنا؟ - "إنكِ في "غرينديل -
.منزلكِ الجديد
.لكن، بصراحة يـ(بيني) ، لا أهتم أين تقومي بإعداد متجر
لكنه لن يكون في ريفرديل، ولن يكون مع الأفاعي
تريدين المتاجرة بالمخدرات؟ تريدين ابتزاز الناس؟
.هذا عملك
لكن ليس في الجنوب، الجنوب ينتمي إلينا
أنت فتًا غبي ومتغطرس
.قانون الأفاعي يقول : لا يمكن إيذاء فرد من الأفاعي
.(بيني)، حان الوقت لتتعلمي
.امسكها
ما الذي تفعله؟ !ابتعدعني
.هذا الوشم لا يجعلك أفعًا - .لا، لا
.لا, لا, لا
(شيريل)، نحتاج أن نرى جدتك
!الجدة (روز سولدوم)، لديها ضيوف .ستسعد بذلك، ادخلوا
الجدة (روز)، لدينا بعض الأسئلة
.عن شيء حصل في ريفرديل منذ مدة طويلة
رجل قتل عائلته ومجموعة من الناس قرروا
.إحلال العدالة بأنفسهم - يا إلهي -
هنا في (ريفرديل)؟
نعم، ولقثد كنتِ في ضمن المجموعة تلك؟ ألستِ كذلك؟
أهذه تحقيق عيد رأس السنة؟ - (شيريل)، حياة رجل على المحك
أكنتِ مع تلك المجموعة حينما قاموا..؟
حينما قتلت ذلك الرجل لأجل الإنتقام؟
.لا
.يُمنع تواجد الفتيات
،اخبروني أن ابقى في المنزل ريثما تولوا آمر الرجل السيء
.(الجدة روز) هذا الأمر في غاية الأهمية
أين علّقوا الرجل السيء؟
.إنهم لم يعلّقوه
.كلا, لقد منحوه مراسم دفن لائقة
.قاموا بدفنهِ حيّاً
أين؟ أين فعلوا ذلك؟
اسأل جدّك العزيز (بولي) .لقد كان هناك
جدّي؟ ....
لدي صورة لهم وهم يبتسموا في المكان
.خاضعين تحت أيدي الشيطان
صورة؟ صورة ماذا؟
(تشيريل)؟
.أتساءل إذا كان بإمكانكِ أن تأخذيني إلى غرفتي
.فجأة شعرتُ أنني مريضة
أراضون بذلك أيتها النسور؟
.ألاعيبكم السخيفة انتهت .الآن اخرجوا بحق الجحيم
(آرتشي)، جدي ساعد على قتل رجل بريء
(بيتي)، من يعلم أن ما تقوله صحيح؟
.تلك الصورة التي ذكرتها الجدة (روز)
،حينما جدي (لويس) مات .حزمنا اغراض منزله
.وتبرعنا أغلب محتوايته
.لكنه كان يملك صور .لقد احتفظنا بها ورتبناها
(بيتي)، خذي نفس عميق. أين هم؟ - .في منزلي -
.هذا رائع - (آرتشي) -
.(جدي) قتل رجل بدمٍ بارد
رجل بريء ماذا لو لهذا السبب اختارني؟
.ذو الغطاء الأسود .لهذا السبب هو يواصل مكالمتي
انتقام لشيء لم أفعله - (بيتي)، اسمعيني
هذ الجزء..حيث ننهي ذلك
حيث ننقد السيد (سفينسن) ونوقف .ذو الغطاء الأسود
.لكن أحتاجك معي .لايمكنني فعل ذلك وحيدًا
غدًا، سنصحو وكل شيء سيغدو .على ما كان عليه
.ولكن الآن, أنا أحتاجكِ بجانبي
أريد (بيتي كوبر) - (آرتشي) -
(بيتي)
.علينا أن نُسرع
حسناً, (فيرونيكا)
.الآن أنتِ تعرفين
.تعرفين كل شيء
إذاً, (ميجا) ما رأيكِ؟
.أنا موافقة
.ولكن لدي قواعد أساسية
...حسناً
:القاعدة الأساسية الأولى
.بجميع المعاني
أرفض القيام بأي شيء غير قانوني - .حسناً, لا بأس بذلك -
خاصةً بما أننا لا نفعل شيء غير قانوني أيضًا
.دعيني أخبرك كلمتين تعيش من خلالها
.سياسة الإنكار
أيضًا.. المال الذي دفتعته للفاتورة الطبية لـ(فريد)؟
.أريده أن يبقى - .ذلك سيعقد الأمور -
(فريد) رجل لديه كبرياء - سنجد حل لهذا -
.الحقيقة هي، أننا نحتاج (فريد) لما هو قادم
.حسنًا، بإفتراض أن وضع (فريد) قد أُنجز
هل لدينا اتفاق؟
أجل لدينا, (داديكينز)
.لدينا إتفاق
.مرحباً, أبي ما كل هذا؟ -
.هذا هو عشاء إحتفالي
(بيني)، لم تحظر لتسليمك لها ، اليس كذلك؟
.لا
لا، لك تحظر. لماذا؟ تعرف شي حيال ذلك؟
لقد ذهبت يا أبي
.جمعت صغار الأفاعي .لقد قدنا خارج ريفرديل
.لقد حصلت على رطل من اللحم في هذه العملية - !هل جننت؟
.ستعود. من الأفضل أن تصدق ذلك - !لن تعود -
.كنت شديد الإقناع
.حتى لو أنها عادت سنعتني بالآمر
.أنت وأنا والأفاعي الأخرين
.في الوحدة تكّمن القوة
هذا القانون السادس. بينما أنت في السجن تلوتُ ذلك كل يوم، لقد عشت من خلاله
تريد أن تأخذ سترتي؟ تريد أن تحيلي لألعاب الأطفال؟ .حسنًا
لكنني سأزال أفعًا، وهذا؟
هذه الحياة التي تريد أن تحميني منها؟
.أنا فخور بها
.أنا فخور بما أنا عليه
.لايمكنك حرماني ذلك
الجدة (روز) قالت أنها كانت مجموعة من الرجال
اعني، هناك صورة واحدة يمكنني تذكرها
أبي قال أن الجد (لويس) حصل عليها مع .مع أصدقائه
. أثناء زراعة الأشجار بالقرب من الحديقة
.مهلاً
هل هذا هو؟
.انظري إلى الأرض
هذا هو المكان الذي دُفن فيه الواعظ .حيثُ (سفينسون) ربما قد يكون لا يزال حيّاً
.أجل, انظر إلى الفروع
ايدي الشيطان - تلك الشجرة في حديقة بيكنس -
سنتصل على المأمور (كيلر) على طريقنا هيا
.انظر حولك, هناك
.أجل
يا إلهي (آرتشي)
أين هو السيد (سفينسون)؟
لماذا يقوم ذو الغطاء الأسود بدفن تابوت فارغ؟
ماذا لو أن...؟
.ادخل في التابوت
.كلّا, مستحيل
ادخل في التابوت أو سأطلق النار .على رأسها, الآن
أغلقي التابوت, و اخرجي عن القبر .(بيتي) افعليها
.أنا آسفة
.التقطي المجرفة
.املأي القبر
.أرجوك لا تجعلني أقوم بذلك
نحن نعرف ما هي خطيئة السيد (سفينسون)
.ما الذي فعله
.تلك هي خطيئة المدينة السرّية
هذا ما تريده أن يظهر, أليس كذلك؟
.بإمكاننا فعل ذلك, يُمكنني فعل ذلك
السيد (سفينسون) أيّاً كان مكانه .لا يجب عليه أن يموت
...(آرتشي) لا يجب
(آرتشي)
أين هو؟ أين ذهب؟ - .هذا الطريق -
!مهلاً
.توقّف
!توقّف
.للأسفل حالاً
انزل على الأرض أو سأطلق النار عليك .أقسم أنني سأفعل ذلك
.لقد حاولتَ قتل والدي
.و أصدقائي
.سوف تدفع ثمن جرائمك
.أنت لن تهرب, هذا سينتهي الليلة
!قُلت توقف
.(آرتشي) ضع المسدس على الأرض
.لا بأس - المأمور (كيلر) -
ابقي بعيدة, (بيتي)
.إنه ميّت
من يكون؟
.المدينة طالبت الدم بالدم
.أعطني المسدس
،حدسي تجاه (سفينسن)، كان محقًا (روني)،، ظنتتِ أنه ذو الغطاء الأسود
كان بإمكاننا إنهاء ذلك في المدرسة حيث واجهناه
.لم أرى ذلك، لم أرى ذلك بعينيه
.أنسى عيناه .لا يمكنني تصديق أنه قطع أصبعه
أصبع الإتهام
،إذن نعلم من فعلها لكن لماذا فعل ذلك؟
السيد (سفينسن) أتهم رجل بريء
بقتل عائلته وجعل الرجل يموت
ربّما بطريقة عكسية ظن أن أستهداف المذنبين
.سيوازن المقاييس بطريقةٍ ما
.لا أعرف
.لا, لا, الأمر يبدو منطقيّاً
أعني, (سفينسون) كان دائماً .في الجوال يترصّد في الممرّات
كان يمكن أن يراني أنا و السيدة (غراندي) .في غرفة الموسيقى
نعم، كان يمكن أن يرى (موس) و(ميدج) يشتروا جينغل جانغل
يارفاق، يبدوا وكأنها المشهد الأخير من فيلم "سايكو"
...الحقيقة هي
.أنا... لا أملك شيء في الواقع
ما عدا ذلك أنه بداخل صندوق الجُثث .ونحن لسنا كذلك
.و أظن أن هذا يكفي لهذه الليلة
أمي, (نانا) هل حان وقت فتح الهدايا؟
(سانتا)؟
مّمن هذه؟
.(آرتشي) لقد أوقعها بالأمس
دعوني أخمّن, هذه من (بيتي)
.آله كاتبة قديمة .إنها كاتبة الأبطال
نعم،.. تود الذهاب لاحقًا؟
قل شكراً بشكلٍ شخصي؟
...أنا
.أعني, أنا على الأرجح سأتصل بها أو سأراسلها
عجيب. يبدو ذلك رائعًا يا أمي
.تعلمين، لقد مر الكثير
.و أنتِ أيضاً, أحبك أيضاً أمي
.حسناً, إليكِ أبي
.مرحباً
عيد ميلاد مجيد, سيدتي كيف حال (جزر الباهاما)؟
.مرحباً
.عيد ميلاد مجيد
.انظر للأعلى
تنبيه (نبتة الهدال)
.الآن ليس لدينا خيار سوى التّقبيل
(آرتشي)
أنت رائع جداً .وكأنك مليئٌ بالخير
.و أنا أعلم أنني بحاجة إلى الخير في حياتي
.أنا بحاجتك في حياتي
...بكلمات أخرى
أنا أحبك كثيراً, (آرتشي آندروز)
وهكذا. لغز آخر تم تحله في كومة من الاربطة
تمامًا في الوقت المناسب في عيد رأس السنة
،في خلال رعب ذو الغطاء الأسود
(بيتي)، نظرت في الفجوات المظلمة
المكان حيث روح (جوزيف كانواي)، متواجدة
،وفي تلت الفجوة شاهدت إنعاكس مظلم
.حقيقة لا يمُكن دحضها
:الحقيقة التي هُمست إليها
.الأمر لم ينتهي
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka