: سابقًا في ريفرديل
.جعل الجنوب تحت السيطرة هي أولويتي الأولى كعمدة
،إذا تعني القبض على كل فرد من الأفاعي .فلتكن
كم من المرات سندفع أنفسنا بعيدًا؟
.حتى تلتصق
.أنت حاولت إغتصابي - .أنت لن تقولي شيئًا لأحد ما -
."هناك سبب يدعى "الرشوة - .شكرًا لذلك يا أمي -
.شيريل" تقول الحقيقة"
(نيك) حاول أن يفعلها بي - (نيك سانت كلير) أذاكِ؟ -
.آل (سانت كلير) تعرضوا لحادث سير - .كما تدين تدان -
.هذا الجزء حيث ننهي ذلك ونوقف الغطاء الأسود
.لكن الآن أحتاجكِ بجانبي - .(آرتشي) -
.أحبك أيضًا، يـ(آرتشي آندروز)
تعلمون كيف تلك البلّدات الآخريات حيث كل الأشياء السيئة تحدث؟
.إذًا، ريفرديل أصبحت ضمن تلك البلّدات
أحدث آمر مخيف؟
.بواب المدرسة تبين أنّه قاتلٌ متسلسلاً
لكن لقد تخلصنا منه .بجانب زينتنا للكريسماس
.الآن لقد عدنا إلى المتآمري البلّدة النموذجيين
أقامة إجتماعات في أبوابٍ مغلقة وخفاءًا
نعم، عمومًا، إنها الأعمال المعتادة في ريفرديل
.أخبار سعيدة، يـ(شيريل)
بعد الليلة الماضية ربحت مايكفي لشراء .تلك الشجرة
.وتلك الهدايا السخيفة التي اشتريتها لنفسكِ
.رائع
لاتهتمي أني كنت في الأسبوعين الماضيين كنت ...كنت أعيش في بيت دعارة مع
.المرأة الليلة
إذًا، ليس بذلك الإختلاف حينما كنت صغيرة
.حظيت بأتصالات الرجال يصطفوا كل مساء
،يا إلهي .تبدين أنكِ متفاخرة لذلك
،أردتني أن أحصل على وظيفة .يـ(شيريل)، ولقد حصلت عليها
.تقديم الراحة والصحبة لرجال ريفرديل الوحيدين
(فيرونيكا)، هل لي بدقيقة؟ - .فقط نتأكد -
.إذًا كيف تشعرين
التأكد أنني من ضمن تلك الخطة؟
.لاتقلقوا، أنا ضمنها
.ستكوني في منطقة الصفر، يـ(فيرونيكا) - .نعم، في قلب الحدث -
هذا الذي قلتماه حينما أردتم التسوق في سوهو
،"ريثما كنت احتجاجات "احتلوا وول ستريت .وكنت بخير
.أبي وأمي ثقوا بي
.سأبعد أصدقائي من التمرد .ولن يكونوا في حيرة من آمرهم
مرحبًا، (آرتشي)، هل أخبرت احدًا عن فاتورتي الطبية؟
.لأنَه تم دفعها، جميع 86 ألف، بأسم تبرع ملائكي
،لا، أعني، (فيرونيكا) ...لكنها لن
.نعم، سأتحدث إليها - .لا -
.سأتعمق فيها .أنت قم بتركيز على دراستك فقط
.لم أرى غيتار منذ مدة - .نعم كنتُ مشغولًا
.لكن قضيت وقت الراحة لتأليف الأغاني ."وكنت أفكر أن أبدأ بفرقة مثل فرقة "فريد هيدز
.إذا أردت فعل ذلك أفعله في المرآب
.لهذا فهو مضاد للصوت لأجلك
.(روني) - .مرحبًا -
هل أخبرتِ احدًا عن فاتورة أبي الطبية؟
هل اخبرت ذلك؟
.ربما ذكرتُ ذلك لأمي وأبي بشكل عابر
...(روني) - .اردت المساعدة -
.وتتوفر لديهم الوسائل للمساعدة
ماهو، أأبيك مستاء؟
هل أنت؟
مستاء؟
.(روني)... أنا متيمًا بكِ
أيها الطلاب لمدرسة ريفرديل الثانوية .هذا المدير
،رسائل أُرسلت إلى والديكم .تنفذ مباشرة
.مدرسة ريفرديل الثانوية تم أغلاقها
،طلابها سيتم نقلهم إلى مدرسة في هذه المقاطعة
.من ضمنهم هذه المدرسة
أؤمن أن البيان الذي قمنا بإفادته
.يارفاق، دعونا لا نبالغ في ردة الفعل - .سيتناول مخاوفكم
.يجب أن تتلقاه بأفرب وقت
.أنا متأكد أن لديكم الكثير من الاسئلة - ماذا بحق الجحيم؟ -
،وغُني عن هذا البيان
نحن نرحب هؤلاء الطلاب والعقول .والقلوب والايادي المنفتحة
(شيريل)،؟ - .لا بحق الجحيم -
.حياتي كلها كالجحيم في العهد الديكنزي
.لا أريد مدرسة تصبح من واحدة إلى اثنتين - .هذا لن يؤثر على جدول الحصص -
.أو إحالات الخزائن
.شكرًا لكم .هذا كل الأمر
لحظة، ما يعني ذلك؟
.يعني أن (جغهد) سيعود - (بيتي)، هل أنتِ مستعدة لذلك؟
.بالطبع .نحن بخير
لكن لماذا ذلك يحصل الآن؟ - من يعلم؟ -
من الأرجح أنه مرسوم البلّدة البيزنطي الغريب
.من المستحيل أن نفهمه
وفي الوقت الحاضر، لنستقبل المنفيين .وكأنهم من لحمنا ودمنا
من معي؟
.عجيب، يـ(جونز)، لك الأحترام .إنها للغاية قصة رعب خيالية
.مما أنا متؤكدة منه أنها لجلب الأنتباه
لكن عليّ أن اسألك، هل كتبت هذه على الالة الكاتبة؟
.نعم، أردت أتعمق في عالم قصص خيال المرعبة
إذًا، لم تكن (بيتي) اشترت لك آلة كاتبة لكريسماس او شيء من هذا القبيل؟
.لاتعليق
ما الآمر؟
.هذه حفرة الجحيم أغلقت رسميًا .لا مزيد من مدرسة الثانوية الجنوبية
ماذا؟ كيف؟
.يقولون أنها ستكون معزولة .من يهتم، جميهعنا ذاهبين لمدرسة أخرى
.هذا غير منطقي إلى أين ذاهبون يارفاق؟
،مثلك، وانت و(فانغس) .نحن ذاهبين إلى ثانوية ريفرديل
.فكر بجميع الشماليين الذين ستضرب رؤوسهم
.شكرًا، لك أيها المدير (ويذربي) .اجعلني على علم
.إذًا، لقد تم تنفيذه
الآن انظروا في أي دقيقة هاتفي سينفجر بالمكالمات .من قبل غضب الوالدين
سيكون حديث الناس ليومين. انظروا .كيف الناس توقفوا عن التحدث عن ذو الغطاء الأسود بسرعة
،نعم، وبعد بضع أسابيع
سيكون حديثهم عن شراء الأرض جنوب ثانوية .الجنوب
.وأنتِ يامدام العمدة، سنحصل على مفوضيتك
.تبرع ضحم إلى حملتكِ لإعادة الترشح
أمي؟ أبي؟
...حسنًا، مهما كنت
.(بيتي)، لاتطلقي. أنهُ أنا فقط
.يا إلهي، بالكاد يـ(بولي)، اطلقلت على رذاذ الفلفل ما الذي تفعلينه في المنزل؟
.أتيت فقط لأخذ بعض الأشياء - .يا إلهي ما الذي حصل للتوأم؟ -
.انجبتهم، يـ(بيتي) - أأنجبتهيم؟ -
.لم تتصلي بنا .أمي ستنهار أنها لن تكون هناك
.عليك الأتصال بها - .لا، يـ(بيتي) لا نحتاج ذلك -
قادة المزرعة يظنوا أنه من الأفضل أن أقوم .بقطع جميع العلاقات
.قادة المزرعة .تعنين الطائفة التي اعتنقيتها
إنها ليست طائفة، وعلى الأقل .ليست هناك وصمة عار على اطفالي
.يمكنك أخبار أبي وأمي لو أردت - بماذا أخبرهم؟ -
لا أعلم أي شيءٍ عنهم. هل هم بصحة جيدة؟ هل لديهم أسامي؟
(جونيبر) و (داقود)
.يا إلهي أرجوكِ، يـ(بولي)، حسنًا؟
،أمي وأبي قاموا بإذائك، صحيح
لكن ماتفعليه الآن هو شنيع وأناني .وأنتقامي
،أنا متأسف جدًا يـ(بيتي) .لكن عليّ الرحيل
بالمناسبة هذا مِلكٌ لي. على أي حال .المزرعة لاتملك كهرباء
(آرتشي آندروز)؟
.FBI أنا العميل الخاص (آدمز) لدى
مرحبًا
أيمكننا المشي؟
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ
.أنا أحببت دائمًا هذا المنتزة .أتي إليه كل نهاية أسبوع
،اللعب الكرة مع أبي التجول مع كلبي
أنت من ريفرديل؟ - .نعم، ولدتُ وترعرت -
.لهذا السبب كُلفتُ بهذه القضية - أي قضية؟ لماذا تحتاح التحدث إلي؟ -
ما مدى معرفتك بـ(هايرم لودج)؟
.أواعد ابنته
نؤمن أن (هايرم لودج) يجري نشاط إجرامي .هنا في ريفرديل
.بروابط إلى فعل جريمة منظمة
بين علاقتك لـ(فيرونيكا) وعلاقة أبيك .بالمصانع (لودج)
أنت في موقف فريد من نوعه لتساعدنا .أن نقضي عليه بشكل نهائي
.السيد (لودج) هو رجل أعمال - .لنتحدث ازاء ذلك -
قبل بضع أشهر، واحد من شركاءة في العمل أتى
.لزيارته مع عائلته
.آل (سانت كلير)
."سيقومون بالإستثمار في مشروع "سو ديل سو ديل : هو مشروع في الجنوب يملكه هايرم
،لسبب ما .الصفقة فشلت
"آل (سانت كلير) عادوا إلى "نيونيوك وولدهم (نيكلوس)
سرعان ما قدم كولومبيا-بريسبيتيريان .أضحى من الحالات المهددة حياتهم\
أتظنوا أن السيد (لودج) مسؤول حيال ذلك؟ - نعم -
.(فيرونيكا) هي حبيبتي - ووالد حبيبتك
.هو رجل خطير بشدة
.قام بإيذاء ناس، بما اسوء - ما الذي تتوقع أن أكشفه؟ -
لنجعل الآمر بسيطًا، اكتشف ما الذي حصل .إلى آل(سانت كلير)
.الحقيقة
...بعدها وفقًا لم تفعله بهذه التكليف - .أنا لم أوافق علي أي شيء -
على أي حال، هل هذا قانوني ماتطلبه مني؟
أعليك أن تتحدث إلى أبي اولاً؟ - هو شريك في العمل مع (هايرم لودج) -
كل ما نعرفه، هو جزء من نشاطات (هايرم) .الإجرامية
.كن واقعيًا، أبي ليس جزءًا من هذا الآمر - .لا نعلم ذلك، دون الإيقان -
.ربّما إذا ساعدتنا سنكون أكثر يقينًا
.انظر، أعلم أن ذلك صعب استيعابه
.لما لا تفكر ازاء الامر واتصل بي
.إذًا، هذا لغزٌ واحد تم حله
ماذا؟ - .لقد كان (هايرم) من دفع فاتورتي الطبية
.ابي لا يمكنك موافقة هذا المال - .لقد سبق ووافقت -
.تاجرت بعشرين بالمئة من نسبتي لتغطية 86 الف .إنّها صفقة رائعة
.ماذا؟ أبي، لا
لايمكنني أخذ قرض عقاري على حساب إنشاءات (لودج)
.(لودج) سيدعني اشتريه قطعةً قطعة
.لكن هذا سيودي بنا بقربهم أكثر
.لقد انقذوني من مأزق ما هي المشكلة؟
.من المؤكد أن العمدة (ماكوي) تخفي شيئًا عن إنهيار الجنوب
.آسفة، ماذا؟ - .المدارس لا تُغلق في ليلة وضحاها -
...أمي، (بولي) - هل تحدثت إليها؟ -
تركت لها رسائل لأتأكد
أنها تملك كل شيء تحتاج إليه .وسألتها عن اللون التي تريده للحضانة
.كنتُ أتسائل أنكِ سمعتِ منها - .لا، لم أسمع منها منذ مدة -
العمدة (ماكوي) اعتبرت أن مدرسة الثانوية الجنوبية" خطرًا على الصحة العامة
".الناجم من الأدخنة الصادرة من معمل الميث في القبو
،لم يكن هناك ميث .كان هناك جنغل جينغل
إذًا الفيروس اللتفت وعاد إلى ثانوية ريفرديل، هاه؟
.شيئًا ما رائحته سمك - .انت صادق، شي ما رائحته سمك -
لاتريد الإعتراف بالسبب الحقيقي أنك .لاتريد العودة
ما الذي تعنيه؟
.هي دخلت من الباب
.شكرًا لمقابلتك لي
.نعم، لاتوجد مشكلة
.كنت سأقوم بتواصل وتصفية النفوس
.قبل أن يضعنا الدكتور (بيكر) كثنائي في الكيمياء او شي آخر
.في الواقع أردت مقابلتك لأنني أحتاج المساعدة
أتتذكر ذلك الرضيع التي وضعته أمي للتبني؟
شقيق من آل (كوبر) ضائع؟ نعم
كنت أتمنى منك أن تضعني على تواصل مع إخصائيتك الإجتماعي
.لأرى إذا كانت بمقدرتها مساعدتي للعثور إليه
،(بيتي)، بالطبع سأُساعدك لكن لم فجأة تحتاجين لأخ؟
.(بولي) انجبت التوأم
.وحتى لم تتصل بأمي لتخبرها
،أعلمُ أن أمي مجنونة .لكن أيضًا هي حزينةٌ جدًا
،إذًا، ربما إذا عثرت على ابنها ...وجوده في حياتنا
.سأرسلُ إليكِ رقم هاتف الآنسة (وايس) - .شكرًا لك، يـ(جاغ)
،لتصفية النفوس .أنا سعيدة بعودتك إلى ثانوية ريفرديل
.شكرًا لكم لدعوتي هنا - .على الرحب يـ(آرتشي)، يوجد دائما مكان شاغر في منضدتنا
أردتُ أن أقول شكرًا .لمساعدتك لأبي
.نحن سعيدون لفعلها - .سيفعل المثل لنا -
في المقابل، جهزتُ ترحيب للجنة
،من أجل القادمين غدًا
وأنا أتمنى .أنك ستقف بجانبي، يـ(آرتشي)
.نعم، بالتأكيد
السيد والسيدة (لودج) ما رأيكم حيال إغلاق ثانوية الجنوب؟
أعني أنها قريبة لمشروع "سو ديل" أليس ذلك سيئًا للعمل؟
المخدرات، العصابات والعنف هو ماهو سيء .للعمل
إذًا، المستثمرين مثل (آل سانت كلير) ليس لديهم مانع؟
.(آرتشي)، آل (سانت كلير) ليسوا مسثمرينا بعد الآن
.ليس بعدما فعل لـ(شيريل) - مهما حصل لذلك الرجل؟ هل وُجهت الإتهامات؟
.لقد قمنا بقطع كل العلاقات بآل (سانت كلير) .لا أظن أننا أتصلنا عليهم بعد الحادث
الحادث؟
"(نيك سانت كلير) اصابهم حادث سير في "فيل
ألم يكن على المنحدر؟
.اتعلمون، أنا لستُ متاكدًا
هل هو...؟
هل هو بخير؟
إذًا، تعلم، من كل التقراير
هو يتعافى بكفاية ليعود إلى ... (غرينتش بريب)؟
.نعم - .ربما لن نسمع منه مرة أخرى -
يا أصدقاء. نيابة عن الطلاب والهيئة هنا ،في ريفرديل
.مرحبًا بكم إلى المدرسة الجديدة
لتسهيل المرحلة الإنتقالية شكلتُ مكتب تسجيل
،حيث تحصلوا على إحالات خزائنكم .وجدول الحصص وقائمة من الأنشطة اللاصفية
نحن نشجع كل فرد منكم
.للشرب بعمق من الكوب الذي من ريفرديل العادلة
.تنحي جانبًا، يـ(إيفا بيرون) إيفا بيرون : كانت ممثلة والسيدة الأولى للأرجنتين والرئيسة بعدها
.هذه روح المدرسة التي تذكرتها بشغف
.(شيريل)، لم يدعوا احد الفاشية باربي إلى الحفلة
خاطئة يـ(فيرونيكا) لم يدعوا احد حثالة الجنوب .إلى مدرستنا
.اسمعوا أيتها القطط الصعلوكة
لن أسمح لمتوسط التقدير الدراسي لثانوية ريفرديل أن يعاني
.لأننا الفصول ستكتض بالمقصرين
إذًا، ارجوكم افعلوا لنا معروف، اذهبوا .إلى مدرسة أخرى لتشويهها بأساليبكم القاحلة
لم لا تأتي هنا وتقوليها في وجهي؟
.بسرور، يا موسيقار الشارع - .حسنًا، يارفاق
أيمكننا أن نضع اختلافات أهل الشمال والجنوب .جانبًا ونبدأ من جديد؟
صفحة جديدة؟ - أنت لا تتحدث نيابة عن البول دوغز، يـ(آندروز)
وأذكرت، هؤلاء الأفاعي الذي ظهروا في منزلك .ابرحوك ضربًا
.حان الوقت لننهي ما بدأناه
سئمت من هذه الذكورية السامة في البرهه .الآن
حسنًا، كفا من هذا البهاء وهذه الملابسات
فليذهب الجميع إلى الفصل. الآن
.خونتكي اختارو الجانب الخاطئ
.من الرائع رؤيتك مع (فرونيكا) معًا
.خاصًا بإعتبار تلك القبلة الخفية في الكريسماس
.بينك وبين (بيتي كوبر)
أتبالي بإعادة النظر لولائك؟
.(شيريل)
لم أكن متفاجأة وسعيدة لوصول رسالتك لمقابلتك .يـ(آرتشي)
.سوف أوجز
،إذا لم تقنع (فيرونيكا) للوقوف ضد رعاع الجنوب
.سأخبرها أنك قبلت (بيتي) في الشفاة
،كنا حينها أنا و(فيرونيكا) منفصلين .وأيضًا (جغهد) مع (بيتي)
.على أي حال هذا ليس سبب مراسلتي لك
يـ(آرتشي)، هل تظن حقًا أنك ستقوم بخداعي؟
.أريد التحدث عن (نيك سانت كلير)
لماذا بحق الارض؟
هل علمتِ أنه بعدما رحل من ريفرديل اصابه حادث؟
حادث مروري قوي؟ - .سامحني إذا لم أدمع بأي دمعة
.أتمنى فقط أننا لم نحرق الشيك الذي اعطاه لنا
،من المؤكد أنك سعيد أيضًا .حينما علمت
أعني بعد مافعله (نيك) إلى (فيرونيكا) في .حفلتة
ماذا؟ - .حينما اعتدى عليها -
ما الذي تعنيه؟ - ،اعني، لو أن (فيرونيكا) لم تصفعه بقوة -
نفس الشيء الذي حصل لي، حصل معها
.سأقول بقتله - ...(آرتشي) -
.أنا ظننت بصدق أنك عرفت
.إنه من حق (فيرونيكا) أن تخبرك أو لا
.أنا متأكد أنه هناك سبب محدد اخفته عنك
.نعم، وأظن أنني أعرفه ماهو
كالمعتاد والمشروط أن ملفات أخيك نشرت .حينما أصبح بعمر الثامنة عشر
أسمه (شارلز سميث)، بعدما .انجبته في مصحة الأخوات الرحيمات
.لقد دخل فيها، وبقى في نظام التبني
تعنين أنه لم يتبنى؟ - .للآسف، لا -
آخر عنوان لدينا هي بلّدتين في (سنترفيل)
.لا أظن أننا تقابلنا .(فيرونيكا لودج)
.من شارع منتزة آل (لودج)
.(توني توباز)
.كالأحجر الكريم الأرجواني. أحببته
،وأنا (جوزي ماكوي) ."في السابق كنتُ من فرقة "بوس كاتس
.الآن فقط (جوزي)
.وهذا (كيفن)
ما أسمك؟ - .(فورغتي). ويمكنك تدعوني (فانغس) -
أسمك الأخير هو (كير)، أصحيح؟ - كيف عرفت؟ -
.(خواكين) كنا نتسكع. هو تحدث عنك طوال الوقت
أنتم يارفاق، نعم أنتم. تعالوا معي
الآن
من منكم قاما بتشويه ختم مدرستنا بهذا الرسم؟
،هذا مايفعلوه ياسيد (ويذربي) .يضعون رمزهم
يا إلهي، يـ(ريجي) أيمكنك أن تكون أكثر شفافية؟
:ينفذ مباشرة
.لن يتم التساهل مع أي نوع من سلوك عصابات في مدرستي
،من هذه اللحظة .لا للمزيد من سترات الأفاعي
ماذا؟ - .هل تمازحني -
.لا للمزيد من سترات الأفاعي .جميع الأوشمة ستغطى
أمتلاك أيًا من أدوات العصابية ."سيؤدي إلى "شك محتوم
هل هذا واضح؟
.هذا كل الآمر
.أمي. أبي
.(بولي) انجبت التوأم
ماذا؟ - .لا أفهم ذلك -
...هي - .أنا أفهم -
.هي لم... تريد أن نكون جزءًا من حياة الرضع
أليس ذلك صحيحًا، يـ(بيتي)؟
حسنًا، أهم بصحة طيبة؟ هل (بولي) بخير؟
.نعم. هي بخير. وهم
.جيد
.هناك شيٌ أخر
...أجربت بعض الأبحاث وعثرت على عنوان
،لولدكم
.أخي
...أسمة (شارلز) - (بيتي)، ما الذي تتحدثين عنه؟ -
ماذا؟ ظننت أن ذلك سيساعد ...الآن أن (بولي)
.لا .هذا ليس له علاقة بـ(بولي) أو أنتِ
...حسنًا، يـ(هال) - .فعلتها من أجل أمي، يا أبي -
أمي؟
.أبيك صادق
.حسنًا
لايمكنني يارفاق أنكم لاترون الآمر؟
.(ويذربي) يستهدفنا
يخبرنا بما نلبس. ما القادم؟ .زرع أدمعقة لتحكم على ما نفكر فيه
.(جغهد)، تبدو وكأنك مجنون مؤامرات
.مدرسة قد تم إغلاقها - .مدرسة رديئة -
،والآن نحن في مدرسة أفضل .بوجود معامل مزوده بالكمبيوتر ومفكرات
.ومراحيض بسيفون
.نقلك إلى ثانوية ريفرديل هو أفضل شيء
ربّما ابدًا
إذا علي خلع سترتي من الثامنة والنصف إلى الثالثة .ومن الاثنين إلى الجمعة، أنت أنا موافق على ذلك
،أبي جعل المرآب عازل للصوت .لكي أتمرن على موسيقاي
.ربما عد إليها حينما ينتهي ذلك
قلت أنك لديك شي لي؟ - .نعم -
لقد أصيت (نيك) بشكل سيء في حادث في (فيل)
.وفقًا من آل (لودج)
.لكن ربما أنه لم يكن حادثًا - ما الذي تعنيه؟ -
،قبل أن أقول شيئًا ...أريد ضمان منك
،أنه مهما حصل إلى آل (لودج) .أبي لن يُزج إلى السجن
.يمكنني حماية أبيك
.(نيك) اعتدى على (فيرونيكا)
...إذا عرف السيد (لودج) - .سيعطيه محفز -
أيمكنك أن تحصل على إقرار من ابنته؟
لا، لا محالة،لن استعمل (فرونيكا) .لكنني ربما بمقدرتي أن أصل إلى (نيك)
.ذكي .سيحب التحدث إليك أكثر مني
لكن هناك مشكلة. إذا ذهبت إلى (نيك) ماذا لو أخبر (فيرونيكا) أني كنت اسأل عن الحادث؟
أو يخبر والديه بعدها يخبرو السيد (لودج)؟
.أنت تحتاج إلى حصان طراودة
قصة للتستر. سبب رؤيتك لـ(نيك) ليس له علاقة .بـآل(لودج)
أيمكنك التفكير بأي شي؟ - .ربما، نعم
ما الذي تريده، يـ(آرتشي)؟
لم يكن بمقدرتي التوقف عن التفكير بما فعله .(نيك) بـ(فيرونيكا). وفيك
،(شيريل)، ذلك الشيك الذي قمتي برميه أتريدين واحدًا أخر؟
...اعني، بالطبع سأخذه، لكن .أخشى أن السفينة أبحرت حيال ذلك
حقًا؟ لأني كنتُ أفكر أنني ذاهب لرؤية (نيك)
ويمكنني أن أسأله لأجلك .وأراهن أنه سيجيب علي
.أحتاج فقط أن أستعير أحدى ستر (جيسون)
أمي؟
،لا يمكننا أن نخبر أبيكِ ...لأنه لن يؤيد الآمر
.لكن أريد أن اراه، يـ(بيتي)
.أريدُ أن أرى ابني
.مرحبًا، يارفاق ما الآخبار؟
.انزعها
.انزع تلك السترة، أيها الفتى الجرذ
بحقك يـ(ريجي)، لا أعتقد أنك لا تعي .ماتلك السترة تعني
لأنه ليس لديك أحساس بالشرف أو .التاريخ أو الولاء
.طفح الكيل
.يا إلهي
أيها السيد (ويذر بي)
.أنت على الأقل رهن الحجز للمشاجرة
لكنني وضجت لك أيها السيد (جونز)
.قم بنزع تلك السترة الآن .أو أنت موقوف
...أرجوك، يـ(جغهد) فقط - .اظن أنني موقوفٌ إذن
(ويذربي) اخبر (ماكوي)، التي قالت لنا .أن الإندماج لا يبلي بلاًء حسنًا
.(ريجي) هو فقط يكون نفسه .لكنه جعل آمر سترة العصابة شفير اشتعال
.الجنوبيين يحتاجوا أن يبدأ في رؤية الجزء
.إذًا، أنا عرضت لهم تبرع خيري للذين ضلُ سبيلًا
.مرحبًا
أربعون دولارًا لليلة وسرير واحد .وسرير أضافي بعشرين دولار
نحن في الواقع نبحث عن شخص. أسمه (شارلز سميث)، هل تعرفه؟
237.
.إنه على ما يرام، يا أمي
تفضل
(تشارلز)؟
.أسمي هو (آليس كوبر)
هذه ابنتي، (بيتي)
...نحن... أنا - .أعلم من أنتم -
الأخوات اعطوني عنوانكم عند اصبحت في الثامنة .عشر من عمري
.ريثما طردوني
.حتى أني مررت بجانب منزلكم مرة
.من المؤكد أنه مكان رائع للترعرع فيه
لم ترد الذهاب، لتقابلنا؟
من الأرجح أنك لم تريدي شخصًا مثلي .بالجوار
.هذا ليس صحيحًا - .أنتِ أختي -
.نعم - .أنتِ محظوظة لأنها أرادت بقائكِ -
...(تشارلز)، أنا - .إنه (شيك)
لكن كيف علمت ذلك؟ تعلمين ماذا .انسي الآمر
.عليكم الذهاب. لدي زبون على الطريق
مانوع العمل الذي تعمل فيه؟ - من جِدك؟ -
.أَمَاني خيالية
.الآن حقًا. عليكم الذهاب
هيا يا أمي
.إذا كسرت ذلك، فستدفعه
كيف عرفت أنني هنا؟ (هوغ اي) اتصل بي -
ما الآمر؟ - (إف بي) -
.وضح لي لماذا لست بالمدرسة
نعم. (ويذر بي) يهين الأفاعي
.هو يستهدفنا
.اخبرنا أن ننزع جلودنا
تعني ستراتكم؟ .قم بإرتدائها بعد المدرسة
.الأفعى لا ينزع جلده ابدًا - .أعلم بالقوانين، يافتى -
ما الذي يحصل، يـ(جاغ)؟
حقًا؟
في ثانوية الجنوب، كان لدينا مكان لنا .نعم، كان رديئًا
.لكنه كان ملكنا
.كنا كالعائلة .لدينا ملاذنا
.كان لدي ملاذ
.نعم، اسمعك
.لكن القبض بسبب التغيب بدون سبب لن ينفع .عليك أن تكون ذكيًا
.الأفاعي في حال "سُبات" أثناء الشتاء
انظر إلي. أتظن أنني أحب تنظيف المراحيض؟ .حمل بقايا الطعام؟ لا
.لكن هو ما يتوجب علي فعله
،الذهاب إلى ثانوية ريفرديل .هو المتوجب عليك فعله
،توارى عن الأنظار لمدة .لكن لا تتوقف لكونك أفعى
.مرحبًا، يـ(نيك)
.غرفة نوم رائعة
ما الذي تفعله هنا؟ ولماذا ترتدي تلك السترة؟
أتتذكر (شيريل بلاسوم)؟ .كتبت لها شيكًا يغطي الأضرار
.حسنًا، ذلك الشيك ضاع .لذا، ستقوم بكتابة شيك أخر
.الآن .لضعفين
هذا هو الآمر؟ المال؟
.دفتر الشيكات في المكتب
سمعتُ أنك اصبت بشدة. كيف حصل ذلك؟
.حادث تزلج - حادت تزلج؟ -
عجبًا. من المؤكد أنك مريع في التزلج. إذًا لقد تزحلقت وكسرت رجليك؟
.نعم، لقد تزحلقت في المنحدرات لما تهتم؟
.أنا لا أهتم. أنا أشعر بالفضول
،إنه من الغريب. أنك تأتي إلى ريفرديل ،تتصرف كالأخرق، وتحاول إغتصاب (شيريل)
،وتفسد بعد الصفقات بين آل (لودج) وأهاليك والعودة إلى (فيل)؟
من أجلك أجازة للتزلج؟ .لا أعلم يبدو ذلك مريبًا
.أنت لست هنا من أجل (شيريل)
.نعم
،أنا هنا للحصول على ما تدين لها .ايها القذر
.لا أتذكر أنك تصادق مع (شيريل)
.من الأرجح لأنك منتشي طوال الوقت، يـ(نيك) - لماذا أنت هنا بحق؟ -
من أجل (روني)؟
الانتقام لما فعلته ازاء (شيريل) و(فيرونيكا)
.انتقام؟ لا لا، أتعلم بما أفكر فيه؟
أظن أن قرووين بلدتك الصغيرة
.بدأوا بإدراك عمق المياة بإسماك القرش
،بحذر. حينما تشم (فيرونيكا لودج) دمًا .ستنقلب عليك، أيضًا
ماذا بحق الجحيم؟ يارفاق؟
.اعطانا أياهم (ويذر بي)
قال أنه فهم أنه ليس كل طالب من الجنوب
.لديه الموارد لإقتناء ملابس ريفرديل المقبولة
.يظن أنها ستساعد في التأقلم
أين (فورغتي)؟ - .لم يرد أرتداء الزي الرسمي -
.إذًا تخلصوا منه - .لقد اوقفوه -
.إذا خياراتنا هي أن نمتثل بها، أو تطرد
.نعم
لعلمكِ، حبيبكِ المجنون أيقع بي" .في غرفتي الجامعية
.لقد كسر انفي وكان يسيل من فمه رغوة
"اتمنى أنكِ حصلت على مرادك - .يمكنني توضيح ذلك -
بكل المعاني أود أن أسمع لماذا ذهبت إلى (نيونيورك) دون علمي؟
.وهاجمت (نيك سانت كلير)
أريد أن أوسعه ضربًا بعدما فعله بكِ في .تلك الحفلة السخيفة
من أخبرك ذلك؟ لأن الأشخاص الوحيدين الذي يعلمون
...هو أنا و(نيك) و - .أنا أخبرته -
أخبرته. أخبرت (آرتشي) الحقيقة عن ذلك العدوى .البكتيرية للأنسان
وأقنعته أن يزور (نيك)
(شيريل)، لماذا فعلتِ ذلك؟ - .إبتزاز كلاسيكي -
أردت المال من (نيك). ظننت أن (آرتشي) .سيعطيه بعض الاوامر لتنفيذها
،ندمي الوحيد هو أني خنتُ ثقتك بي .يـ(فيرونيكا)
.ولهذا الآمر، أنا آسفة
...أنتِ
.أنا آسف، أيضًا
.كان يجب علي اخبارك
.أنت
.دعه
.قلت دع أخي
.هيا
.هُناك خطبٌ بك
،سمه حدس حبيبة .لكنك تخفي شيئًا
أردت أنتقامًا لما فعله (نيك) بك
هذا صحيح، حسنًا؟ .أحلف
.لكن هناك شي باق - .لقد عرفت ذلك -
ماذا؟
السبب الذي قمت بزيارة (نيك) في ...المقام الأول
.(شيريل)، كانت تبتزني
اعذرني، تبتزك؟
كيف؟ - ...في ليلة ذو الغطاء الأسود -
...(شيريل) رأتني
.(شيريل) رأتني أنا و(بيتي) نقبل
ماذا؟ متى؟ وأين؟ وكيف؟
كانت بعدما انفصلتي عني و(جغهد) انفصل عن .(بيتي)
الجدة (روز) اخبرتنا تلك القصة المجنونة عن .جد (بيتي)، وبعدها حصل ذلك
أنت و(بيتي)... قبلتم بعضكم؟
.كانت تلك الليلة المجنونة الخارجة عن السيطرة
حرفيًا قبل أربعين دقيقة، كان ذو الغطاء الأسود .يدفنني حيًا
.أنت و(بيتي)... قبلتم بعضكم
.لم نتحدث حيال الآمر من حينها .لا أظن أننا سنتحدث حيالها ابدًا
.إنه على مايرام
أتعلم لماذا؟
.لأنني أصدقك
.أنت تكون صادقًا معي ...وهذا أكثر أهمية من
حياتي في خطر" قبلة"
.أحبكِ، يـ(روني)
.أحبك أيضًا
أمي؟ أبي؟ .أحتاج المساعدة
(بيتي)، ما الذي حصل؟
.مرحبًا إلى الأجتماعي الأفتتاحي من السيوف والأفاعي
مما هو ذلك؟ - ...كما قلت إلى (فورغتي) استدرجوه
نحن مجموعة اللعاب خاضعة للجزاءات عن طريق .السيد (ويذر بي) بنفسه
حيث الطلاب العقليون يمكنهم التقابل
،وتلفيق بنايات عالم وأدوار بسيناريوهات
يعيشون فيها أبطال خيالين وكائنات .أسطورية
لا، لكن حقًا
.إنه نادي .لنا
،ملاذًا آمن حيثما نكون أفاعي .في ساعات الدراسة، رغم أنف الجميع
.لن نقوم بنزع جلودنا
،سنتوارى عن الأنظار في الأعشاب الطويل
.حللت جميع مشاكلنا، يا أمي
.دية قتل من آل (سانت كلير) ،وفي هذه المرة
،لديكي مباركتي لإيداعها في البنك .ليس في موقد النار
ألست سعيدة؟ .أيامكِ كجارية انتهت
.أمي، لقد قلت يمكنك التوقف
...لكن يـ(شيريل)
...ولم أتوقف الان
وأنا أحظى بوقت مرح؟
.أعلم أنه هناك الكثير لمنقاشتة وتصفيتة
،لكن لهذا الحين احظى بقسط من الراحة، حسنًا؟
.طابت ليلتكِ، يـ(آليس(
.طابت ليلتك، يـ(هال) - .طابت ليلتك، يـ(شيك)
.ستكون بأمانٍ هنا
...لما لم تقولي شيئًا حيال ما فعله بك (نيك).؟
.شعرت بأنانية
.لعدم رؤية حقيقته
هل أخبرتِ أي احد غير (شيريل)؟
.(كيفين)، فقط
.المرة الأخيرة طلبت الحماية لوالدي
.أردت لـ(فيرونيكا)، أيضًا .هي متورطة في الآمر، لا أريد أن تكون في أذى أو مشكلة
.ساعدنا، وهي وأبيك سيكونوا خارج الحدود
.محميين - .أريد ذلك كتابة -
.بالطبع
لكنك لا يمكنك أن تكون عاطفيًا مرة اخرى .كما فعلت مع (نيك)
.تكون عاطفي، ستصبح مهملًا - .هناك شيء أخر -
،إذا تتبعتني لمدة .من المؤكد أنك تعرف عن ذو الغطاء الأسود
.أعرف. عمل رائع
،برأيك الخبير أيها العميل (آدمز) أتظن أننا قبضنا على الشخص المنشود؟
...لم أخبر احدًا عن ذلكَ
.لكنني لست متيقنًا أننا قبضنا عليه
،وهكذا، (آرتشي) .دائما يحاول أن يفعل الخير، فعل نبيل
.أتخذ خطوة بعيدة بإتجاة الظلام
.(وبيتي)، الفتاة التي بجوار الباب
...بمجرد أنها قضت على وحش واحد
.وربّما أنها دعت وحشًا أخر إلى حياة عائلتها
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ