?(باري)
?(باري)، (باري)، استيقظ يا صديقي
?- (فيوكس)؟ ?- مرحباً
?منذ متى وأنت تراقبني وأنا نائم؟
?استلمنا النقود من مهمة (روتشستر) للتو
?نقص العالم شريراً ?أحسنت كالعادة يا (باري)
?كان في السرير، لذا لم يكن عملاً صعباً
?لماذا استغرق ذلك يومين؟
?كنت أقوم بعمليات استطلاع لاتقان العملية
?أو أنك كنت تستلقي في غرفة الفندق ?كأنك في شلالات (سو) في الشهر الماضي
?أو في (سانت بول) قبل ذلك ?لكنّ هذه النفقات الإضافية تزداد يا (باري)
?حسناً
?يا إلهي! أنا قلق عليك يا صديقي ?هذا المكان يشبه مكان (باري) القديم
?قبل أن يكون لديك هدف
?كلا، لكني أظن أني متعب فحسب ?ربما أحتاج إلي استراحة
?- أتدري ماذا أظن؟ ?- ماذا؟
?أظن أن ما علينا فعله هو إضفاء بعض الإثارة
?فبدلاً من عملية في بلدة صغيرة أخرى ?أو مدينة صغيرة رديئة
?ما رأيك في رحلة ?إلى (لوس أنجلوس) المشمسة؟
?- جئت إلى هنا لتعطيني مهمة جديدة؟ ?- إنها المافيا الشيشانية
?تعال
?رجل اسمه (غوران بازار) ?يحتاج إلى شخص غريب ليهتم بشيء محرج
?الأجر ممتاز
?سيقرّبنا من تحقيق هدفنا ?لنتوقف عن العمل يوماً ما
?- متى سيكون ذلك في اعتقادك؟ ?- الطائرة إلى (لوس أنجلوس)
?ستقلع بعد 4 ساعات ?سأجعل سيارة تنتظرك في مطار (أونتاريو)
?(أونتاريو)؟ ألا يستغرق الذهاب ?إلى هناك في السيارة ساعتين؟
?لا يمكنك السفر بالطائرة ?إلى مطار (لوس أنجلوس) الدولي
?- لماذا؟ لأن ذلك أقل تكلفة أم... ?- لأنه التصرف الاذكى يا (باري)
?بكم كانت أرخص؟
?"(باري)، أنا (فيوكس) ?ما زلت في الطائرة على الأرجح"
?"لكن أهلًا بك في (كاليفورنيا) يا صديقي"
?"قال صديقي إنه ترك السيارة ?في الموقف رقم 408"
?"قلت له إنك أفضل رجالي ?وسيهتم بك"
?"قال إن السيارة رائعة"
?"فاستمتع بذلك يا صديقي"
?"حين تلتقي بـ(غوران) ?لا تخش أن تمدح نفسك"
?"أتذكر موزع المشروبات في (كانتون) ?الذي طعنته في خصيته؟"
?"أظن (غوران) من الرجال ?الذين يجدون ذلك مثيراً"
?"فاذكر ذلك في المحادثة ?وأعلمه بأنك مستعد لفعل ذلك"
?تباً! يا لك من حقير!
?مرحباً يا رجل، أنت (باري) بالتأكيد ?أنا (نوهو هانك)
?أظن الرحلة كانت جيدة، أليس كذلك؟
?هل أنت جائع؟ أتريد شطيرة؟ ?إن كنت تشعر بالعطش، لدينا علب عصير
?ولدينا نبيذ، وربما جعة أو ما شابه ذلك
?سنفعل هذا في الخارج، ألا بأس بذلك؟
?ابنته تستضيف بعض صديقاتها ?لمشاهدة مسلسل (جيسي)
?"لماذا؟ هل نفد معطر الأحذية ?من صالة البولنغ؟"
?لم نأت إلى (لوس أنجلوس) منذ مدة طويلة ?لكننا حققنا تقدماً كبيراً
?الموانيء وسرقة الهوية ?ومتاجر الـ99 سنتاً
?كانت الأمور تسير بشكل رائع
?مؤخراً، طرأت أمور شخصية ?ويجب فصل ذلك عن العمل
?لذا، اتصلنا بك
?هذا (رايان ماديسون) ?وهو مدرب رياضي في (سيلفر ليك)
?يعمل مع زوجة (غوران)، (روكسانا)
?يتدربان معاً منذ... ما رأيك؟
?شهر أو شهران؟ شهران أو 3 أشهر؟ صحيح؟
?في الأسابيع الماضية ?أصبحت لقاءاتهما أكثر تكراراً
?طلب مني (غوران) أن ألحق بها
?واكتشفت أنهما يقيمان في (هوليداي إن) ?في (ستوديو سيتي)
?أدخلت كاميرا صغيرة تشبه هذه إلى الغرفة
?وصوّرت هذا
?"بقوة أكثر، بقوة أكثر"
?لماذا سأريد رؤية هذا؟
?أطفئه! أطفئه!
?- أردت أن أعطيه الـ... ?- لقد فهم
?قلت إنهما يلتقيان في فندق ?فلماذا تريه التصوير؟
?- من المهم له أن يعرف ?- أنت معجب بنفسك لأنك وضعت كاميرا
?- لست معجباً... ?- تخلص من ذلك التصوير
?- حسناً ?- تريدان قتله إذن
?- نعم ?- جيد، حسناً
?- سندفع لك... ?- لا، لن تدفعا لي شيئاً
?(فيوكس) يهم بشؤون النقود، أريد فقط ?اسمه وعنوانه، وسينتهي الامر خلال يومين
?- يبدو ذلك جيداً ?- حسناً
?هناك طرق كثيرة يمكنني اتباعها ?لفعل هذا لأجلك
?من بينها أن أطعنه في خصيته
?سبق أن فعلت ذلك مسبقاً
?ولا أمانع في فعله ثانية
?- ماذا؟ ?- أو لن أفعله
?- لماذا؟ ?- انس ذلك
?- من قد يريد ذلك؟ ?- ألا يمكنك إطلاق النار عليه فحسب؟
?- بلى، أنا... ?- لأن الرصاص مؤلم جداً
?هل سبق أن أصبت بالرصاص؟ ?أنا أصبت به، وهو مؤلم جداً
?أي شيء أفضل من طعن الرجل في خصيته
?- سأطلق عليه النار، سأطلق عليه النار ?- حسناً
?(غوران)، أظن أنه سيطلق النار عليه
?لا يوجد كاتم صوت، شكراً يا (فيوكس)!
?تباً لك! تباً لك أيضاً ?لا تناديني بـ"سيدتي"
?إياك أن تدعوني بسيدتي ?أيها الحقير
?أيها الحقير، تباً لك أيضاً ?إياك أن تناديني "سيدتي"
?تباً لك أيضاً...
?من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
?تباً! نسيت أين وصلت
?- تباً! ?- إنه جاهز لرؤيتك
?تباً!
?شكراً جزيلاً
?هذا قوي، لديك أشياء قوية هنا، يا للهول!
?ما مشكلتك لتحتاجي إلى كل هذه الأشياء؟
?- أيها الوغد ?- ماذا؟
?أيها القذر، من أنت بحق الجحيم؟ ?من تظن نفسك بحق الجحيم؟
?- أرجوك يا سيدتي، حاولي أن تهدأي ?- هراء
?هراء! هذا كذب يا (سالي)
?أعرف، لقد فقدت تركيزي ?حين كنت سأبدأ
?- كنت في الخارج لـ... ?- المعذرة، لا يهمني
?حتى أعذارك كاذبة
?أنت هناك، وتفسدين مسرحي
?ماذا تريدين بحق الجحيم؟
?- وصفة الأدوية ?- لا أعني (ليندا)
?أنت، (سالي ريد) من (جوبلين، ميزوري) ?ماذا تريدين؟
?- أن أكون ممثلة ?- من جديد، لم أصدّقك
?هذا كل ما أردته من العالم
?حقاً؟ لكنك لا تظنين أنك ستنجحين ?أليس كذلك؟
?هذا ما قلتِه لي
?نعم، في الأسبوع الماضي ?دعتني لتناول كوب من القهوة بعد الدرس
?وبدأت تبكي، والمخاط يتدفق من أنفها
?وفجأة، قالت لي "لن أنجح"
?أؤكد لكم أني شعرت بالإحراج ?كان ذلك مثيراً للشفقة
?هذه المرأة تنفق أموالها ?وليست لديها أية موهبة
?هذه الفتاة يجب ألا تكون في هذا الصف
?- لا أصدق... ?- هذا ليس عدلاً يا (جين)
?لا تفكري، أكملي المشهد فحسب
?إياك أن تناديني بـ"سيدتي" ? آتي إلى هنا ومعي هذه الوصفات، وأنت تتحقق منها
?أنا مريضة، المرض يحيط بي من كل الجهات ?وأنت تطلب مني حياتي؟
?هل رأيت الموت في سريرك؟ في منزلك؟ ?ثم تطرح علي الأسئلة؟
?"ما الخطب؟"
?اذهب إلى الجحيم، هذا هو الخطب
?عار عليك، عار عليك
?اذهب إلى الجحيم!
?انتهى المشهد
?تعرفين أني كنت مضطراً لفعل ذلك، صحيح؟ ?تعرفين أني أحبك
?كان ذلك رائعاً
?الجمال الذي قدّمته (سالي) ?هو ما يدور حوله الصف، الحياة
?أريدكم أن توجدوا حياة ?هنا على هذا المسرح
?لسنا هنا لدراسة تمثيل إعلانات تلفزيونية
?ليس هذا ما جاء بكم إلى (لوس أنجلوس) ?أليس كذلك؟
?لم تنتقلوا عبر البلاد لأجل ذلك ?هذا هو المسرح
?والآن، فلنصفق لها ثانية ?فهي تستحق المديح
?مرحباً، هل أنت جديد في هذا الصف؟ ?لم أرك من قبل، أنا (رايان ماديسون)
?كان يفترض أن أقدّم مشهداً مع (مات كندي) ?لكنه حصل على وظيفة لتزويد الطعام
?- فهلّا تساعدني؟ ?- (رايان)، جاء دورك
?- أين (كندي)؟ ?- ليس هنا
?لكني سأؤدي المشهد معه
?اجلس هناك أيها الفتى ?تناول لفافة بيض
?لدينا هنا كل شيء مما قد تريده
?أكلت قبل أن تأتي إلى هنا وتشعر بالشبع ?أهذا هو الأمر؟
?لا، لا أظن ذلك
?أظن أن خوفك يمنعك من تناول الطعام
?فأنت لم تجلس حتى الآن ?في ذلك التلفاز، منذ دخلت الغرفة
?هناك امرأة عارية
?أعرف أني وسيم ?لكني لست جذاباً بقدر امرأة عارية
?ما في ذلك المغلّف يهدف لمنحي راحة البال ?راحة بالي تساوي هذا، لا أكثر من ذلك
?إنه فارغ
?انتهى المشهد
?- من أنت؟ ?- أنا (باري)
?(باري) من؟
?- (بيركمن) ?- حسناً يا (باري بيركمن)
?لقد استهلكت درسك المجاني كمستمع
?إن أردت الحضور يوم الخميس ?فعليك تجهيز حوار، أتفهم؟
?حسناً، من التالي؟
?(باري)، أردت فقط أن أعتذر لك ?لأني فقدت أعصابي معك
?لم أكن أعلم أنك ممثل
?- لست ممثلاُ ?- ماذا ستقدم في مشهدك الفردي؟
?قدمت المشهد من فيلم (ذا بلايند سايد) ?حيث تقاطع (ساندي بولوك) تدريب كرة القدم
?"هذا الفريق هو عائلتك، عليك حمايته" ?هل تتذكره؟ ربحت الـ(أوسكار) بفضله
?- لن أقدم عرضاً فردياً ?- ما العرض الفردي المناسب لك؟
?فلنذهب للتفكير ?مجموعة منا سنذهب إلى (ريزيديوالز)
?ما هو (ريزيديوالز)؟
?ماذا لو قدّمت دور (روبرت دوفال) ?من فيلم (تيندر ميرسيز)؟
?نعم، نعم، الذي يتحدث فيه إلى ابنته ?عليك تقديم ذلك المشهد
?- أو (براد بيت) من فيلم (فايت كلاب) ?- أحب ذلك، نعم
?بالنسبة إلي، أهم ما في الأمر الصدق ?قدّم ما يمكنك تقديمه بصدق
?مهلاً، ما هو فيلم (كيفين سبيسي) ?الذي يمثل فيه دوراً شريراً يعرج؟
?- يا إلهي! (يوجوال ساسبيكتس) ?- الهندي
?- (إنديانا جونز)؟ ?- (الهند)
?- إنه (يوجوال ساسبيكتس) ?- (أميريكان بيوتي)
?- (كي باكس) ?- (كي باكس)، نعم
?- هل انتقلت إلى هنا مؤخراً يا (باري)؟ ?- نعم، من (كليفلاند)
?رائع، أهلًا بك في (لوس أنجلوس)
?- هل أنت من (لوس أنجلوس)؟ ?- لا أحد من (لوس أنجلوس) فعلياً
?- أنا من (لوس أنجلوس)، أتذكرين؟ ?- (نك) من (فلوريدا)
?- يحيا فريق (غيترز)! ?- (جيرمين) من...
?- (دينفر) ?- (دينفر)
?- و(أنتونيو) من... ?- (بورتوريكو)
?(بورتوريكو)، نعم، حصل على دور ?في (سي إس آي)
?هذا صحيح، سأقوم بدور جثة ?في ذلك المسلسل
?في المرة المقبلة، سأقوم بدور شخص حيّ
?- نعم ?- نعم، ستفعل
?الأمر يتعلق بالموهبة بالتأكيد
?لكن غالباً، يتعلق بالحماس
?أتظن أن (ميريل ستريب) و(كيلي كوكو) ?أصبحتا نجمتين لأنهما الأفضل؟
?- نعم ?- لا، بل لأنهما أرادتا هذا أكثر من غيرهما
?هناك دائماً أسباب كثيرة ?لعدم فعل شيء ما يا (باري)
?لكن إن كنت تريد شيئاً ?فعليك السعي لتحقيقه
?صديقتي تواعد مديراً في نادي (ذا ستاندارد) ?وإن كانت لديك خبرة في العمل كساق
?أو اكذب وقل إنها لديك ?فسأحصل لك على وظيفة هناك
?لدي وظيفة
?أعمل في المبيعات، قطع السيارات
?- هذا رائع ?- مختلف
?يا إلهي! انظروا إلى (ليديا) ?إنها هناك بمفردها
?- هيا بنا، فلنذهب للرقص ?- حسناً
?- أنا لا أرقص ?- هراء
?أنت ترقص، أعرف أنك تريد الرقص
?حسناً، لن أضغط عليك ?تعرف أين ستجدني
?(باري بيركمن)
?عليك أن تغير ذلك الاسم
?لقد غيرت اسمي ?اسمي الحقيقي هو (ريتشارد كريمف)
?(رايان ماديسون) يبدو أفضل
?(باري بيركمن)، إنه اسم عادي ?يبدو اسم محاسب أو ما شابه ذلك
?تريد اسماً يتذكره الناس
?- عرفت اسم الشهرة المناسب لك ?- ما هو؟
?(باري بلوك)
?- (باري بلوك)؟ ?- نعم
?- لم أفهم ?- نعم، لأني حين أنظر إليك
?أفكّر في عقبة
?- (باري)، اسمع، اسمع ?- نعم
?هلّا توصله إلى المنزل؟ ?قبض عليه 7 مرات للقيادة تحت تأثير الثمالة
?- بالتأكيد ?- طابت ليلتك
?أتشوق لمشاهدة فقرتك المنفردة
?ماذا؟ بربك! ?عليك أخذ هذا الدرس يا أخي
?لا أظن أني أستطيع
?ليس ذلك صعباً، انظر
?- كل شيء مذكور في الكتاب ?- "قف مكانك، وألق دورك"
?هذا كتابك المقدس الجديد ?تعليمات (جين) غيرت حياتي
?فاذهب إلى المنزل، وابحث على (غوغل) ?عن أعظم المشاهد المنفردة
?اختر أحدها ?وسأساعدك للاستعداد قبل الغد
?ستساعدني في تجربة الأداء؟ لماذا؟
?أنت شريكي في المشهد ?وكنت رائعاً اليوم
?أنت هادىء جداً، وتركتني أفعل ما أريد ?أنت ممثل كريم جداً
?- حقاً؟ ?- بالتأكيد
?إذن، سأراك غداً يا شريكي في المشهد
?ما الذي يحدث؟
?(رايان ماديسون)، (باري بلوك)
?ما الذي حدث؟ لقد تعانقا
?"(فيوكس)"
?- مرحباً يا (فيوكس) ?- "مرحباً، أنا في الخارج، افتح الباب"
?هل أنت هنا؟
?إذن، المدعو (نوهو هانك) ?أيقظني الليلة الماضية
?وقال إنك كنت تعانق هدفك
?- هل رأوا ذلك؟ ?- نعم
?اسمع، حدث شيء رائع، حسناً؟
?- حسناً ?- تبعت (رايان) البارحة
?وذهب إلى مسرح لأخذ درس في التمثيل
?وقدّمت معه مشهداً ?من فيلم (ترو رومانس)
?(ترو رومانس) فيلم
?نعم، إنه مسرح (لوس أنجلوس) ?أظن كل مشاهدهم مأخوذة من أفلام
?المهم، كنت ماهراً جداً
?- وبعد ذلك، أمضي وقتاً معهم جميعاً ?- معهم؟
?طلاب درس التمثيل، وهم لطفاء جداً
?الصف كله؟ ?ومن ضمنهم الرجل الذي يفترض أن تقتله؟
?(رايان ماديسون)، نعم
?إنه رجل رائع، لا أدري ?جعلوني أشعر براحة تجاه نفسي
?أتعرف كيف نتحدث دائماً عن هدفي؟
?أتظن أن التمثيل قد يكون هدفك؟
?لا أدري، لكني أشعر بأني متحفز الآن ?أشعرني ذلك بالراحة
?حسناً، لكن ماذا عمّا نفعله معاً يا (باري)؟
?أخبروني بأن نسبة قليلة من الممثلين ?يكسبون رزقهم من التمثيل
?معظمهم لديهم وظائف نهارية ?لذا، فكرت في القتل في الليل، و...
?حسناً، اجلس، حسناً؟
?والآن يا (باري)، التمثيل وظيفة مباشرة جداً
?وهي تعارض كونك شخصاً ?تقتل الناس بشكل مجهول
?إن أردت هواية أو ما شابه ذلك ?فيمكنك ممارسة الرسم
?(هتلر) كان يرسم ?و(جون وين غيسي) أيضاً
?إنها هواية جيدة ومضمونة ?ولم تعترض طريق ما كانا يفعلانه
?هؤلاء ممثلون محترفون، و... ?إنهم ماهرون، وقالوا إن لدي موهبة
?أفهم ذلك ?لكني أظن أن عليك التفكير في الأمر جيداً
?أتريد الذهاب لقتل أحدهم فيقول لك ?"ها هو الرجل الذي يظهر في إعلان الدجاج"
?لا أدري إن كنت سأمثل في الإعلانات
?(باري)، حين قررت احتراف هذا ?قضيت على فرصتك لتفعل شيئاً آخر
?- أنت قاتل يا (باري)، تقتل الأشرار ?- نعم، لكنّ (باري) ليس شريراً
?- لا، لا، لا ?- لقد أعارني كتاباً، إنه...
?توقف عن التفكير، واقتل (رايان)
?هؤلاء الشيشان أكثر من عرفتهم إثارة للخوف ?وهم يتحدثون عن إبعادك عن المهمة
?- إبعادي عن المهمة؟ ?- أنا آسف
?لكني لا أرغب بالموت ?لأجل شاب يريد أن يصبح ممثلاُ
?- نعم ?- نعم، لا
?هذا هو عملك، هذا هو كل عملك
?- هل تفهم؟ ?- نعم
?حسناً، جيد
?- مرحباً يا سيد (كويزنو) ?- لم تحضر الدرس اليوم
?- أعرف، أعرف ?- كان (رايان) منزعجاً جداً
?- نعم، علي أن أغادر المدينة ?- آسف لسماع ذلك
?سيد (كويزنو)، كنت أتساءل...
?أتظن أني كنت ماهراً بما يكفي ?لاكون في صفك؟
?كلا يا (باري)، لا أظن ذلك
?ما فعلته كان سيئاً، سيئ جداً
?اسميه "التمثيل الغبي" ?أتعرف لماذا؟
?لأن التمثيل هو الحقيقة ?وأنا لم أر حقيقة
?لذا، هذه هي نصيحتي لك
?عد إلى أي زاوية من العالم تعتبرها موطنك
?وافعل ما تجيده، أياً كان ?لأن هذا ليس هو ما تجيده
?أتريد معرفة ما أجيد فعله؟
?أنا ماهر في قتل الناس
?نعم، حين عدت من (أفغانستان) ?كنت مكتئباً جداً
?لم أستطع مغادرة منزلي لشهور، و...
?أحد أصدقاء أبي، وهو بمنزلة عمّ بالنسبة إلي
?ساعدني، ومنحني هدفاً
?قال لي إن ما كنت أجيده هناك ?قد يكون مفيداً هنا
?وهي وظيفة
?النقود جيدة، ومن أقتلهم أشرار
?كلهم أوغاد
?لكن مؤخراً، أعجز عن النوم، و...
?عاد إلي الشعور بالاكتئاب
?أشعر بأني أستطيع فعل أكثر من ذلك
?ربما... لا أدري
?قد لا يكون ذلك صحيحاً
?قد يكون هذا هو ما أجيده، لا أدري
?على أي حال، انس الأمر ? آسف لإزعاجك
?من أين كان ذلك؟
?- ماذا؟ ?- أتريد القول إن هذا ارتجال؟
?هذا مثير للاهتمام
?القصة تافهة، لكن هذا بداية جيدة
?دروسي ليست رخيصة
?- ليست هذه مشكلة ?- وستدفع نقداً
?- نعم ?- الدفع مقدما
?- أستطيع فعل ذلك ?- الصف القادم غداً
?في الثانية بعد الظهر
?- نبدأ في الوقت المحدد ?- بالتأكيد
?أخبرني ثانية باسمك الثاني؟
?(بلوك)... (باري بلوك)
?- ادفع مقدماً ?- نعم، أعرف
?(جين إم كوزينو) ?أتشوق إلى هذه الرحلة
?- عظيم ?- انتبه لاصابعك
?ما الأمر يا شباب؟
?الآن، الآن، الآن، الآن ?أطلق النار
?- أقتله الآن ?- لا تُشهر السلاح في وجهي
?- الآن ?- لا توجّه إليّ السلاح
?أطلق النار، الآن، الآن
?تباً!
?- مرحباً ?- أتساءل ما الذي يحدث هناك
?- أتقدمون الويسكي؟ ?- لا، لدينا شاي بالاعشاب
?سأتناول الشاي بالاعشاب
?ماذا لديك هناك؟
?لدي تجربة أداء غداً، أنا ممثلة
?وأنا أيضاً
?"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ?عمّان، الأردن"
الترجمة بتصرف ?_S?????