..." سابقاً في " الخلاص
لكن كما قال (داريس)، القبو سيحمينا
.من أي هجوم نووي
كم من الوقت يفترض أن نبقى هنا؟
.قد يكون 30 يوماً
.لم أسجّل لأجل ذلك
.سأذهب لرؤية عائلتي
.يبدو أنه سقط من القنطرة
ربما (جو) لم يتخلَ عن .إيجاد سبيل للخروج
ماذا لو لم تكن هذه حادثة؟
."مواطني العالم، نحن مجموعة "قاوم
الولايات المتحدة وروسيا بدأتا
.نزاع نووي مسلح
نتحكم في صاروح باليستي .واحد متبقي ويحمل 13 رأسًا حربيًا
سيدتي الرئيسة، تلقينا للتو "المطالب من "قاوم
إنهم يجمعون مشروعهم الخاص لتخفيف أثار الكويكب
.مع 30 من العلماء من جميع أنحاء العالم
.لقد أعطوا قائمة من الأسماء
.(ليام كول) .مرحباً، (ليام)
(كروفت)؟ - ."إنهم يطالبون بـ "تانز -
.كقاعدة للعملية
حسناً، لقد سلبوا كل قوايّ
.أنا تقريباً عديم الجدوى - .ليس بالنسبة لي -
...أنا (داريس تانز)، اقسم بصدق
أنت نائب الرئيس؟
.لقد أفصحت بما في قلبي علي ذلك التل
تتسائلين لمَ لست عاطفياً الآن؟
.لا يمكنني أن أكون أي شيء الآن .لأي شخص
.(مونرو بينيت) ورجاله تمكنوا من الهرب
.الآن، هو و(كلير رايبورن) طلقاء
.يجب أن نعثر عليهم
...سيدتي الرئيسة
أجل، سيدتي الرئيسة إيجاد (مونرو بينيت)
و(كلير رايبورن) سيكون
.أولويتي القصوى
نحن نتحكم في ثلاث قواعد جوية
.واثنين من حاملات الطائرات
ما هي أوامراك؟ .سنستعيد البيت الأبيض
.بكل الوسائل الممكنة
.أجل، سيدي الرئيس
هل انتم مستعدون للاسوأ؟
.لا توجد مشكلة
.لأننا مستعدون
اجتزّ نهاية العالم بأناقة
في واحدة من شققنا الفاخرة للنجاة
الموضوعة بأمان تحت الأرض، 22 طابق
مجمع عائلي يمتلك كل وسائل الراحة
.من منتجع خمس نجوم
وبأقل سعر، فقط 5 ملايين دولار لكل عائلة من اربع أفراد
ماذا تنتظرون؟
نهاية العالم؟
.حينئذٍ سيكون الآوان قد فات
.سوق الأوراق المالية في حالة هبوط
توقف الكثير من الناس عن الذهاب للعمل
أعلنت الشرطة عن ارتفاع حاد في أعمال النهب
يعتقدون أن يوم الحساب يلوح في الأفق
الكثيرون يبحثون عن السكينة حيث يمكنهم إيجادها
،أبانا الذي في السموات
بإسمك المقدس
...وملكوتك
ما الذي يحدث بالخارج؟
.كل شيء
هذا كل شيء
وكالة الأمن القومي لديها معلومات عن اماكن تواجد (بينيت) المحتملة
الطريقة الوحيدة التي قد يكون هرب بها (بينيت) هي ببعض المساعدة
.من مناصب عليا
.لهذا السبب أعطيك هذا
.لا أدري بمن أثق في الوقت الحالي
أنا بحاجة للإمساك بـ (مونرو بينيت)
.بسرعة وهدوء
.حياً أو ميتاً
هل هذا مرسوم الرئيس أم مرسومك؟
.(بينيت) أعطى الأمر الذي قتل ابني
.أنت أب
،لو أن شخصٌ ما مسؤولاً عن مقتل (غريس)
ماذا كنت ستفعل به؟
.لا شيء يمكن أن يعاد
لكن (بينيت) يستحق ما هو أسوأ من ميتة سريعة
يستحق أن يتعفن في السجن وليس حفرة في الأرض
.حسناً، أقبض عليه
.ابحث عن أسمك، وأجلس مكانك
.سيكون هناك طرد بإنتظارك
.تسعدني العودة لهذه الغرفة
.أجل، لقد سرقت ألمع أفكارك هنا
.أعتقد أنني أستحق ذلك
.تستحق ما هو أسوأ من ذلك
ماذا؟ مثل رصاصة في الكتف؟
.أتمني لو أنّي وضعتها في قلبك
.ربما تودّ أن نبدل المقاعد
حتى تستطيع الجلوس بجوار صديقك؟
.صباح الخير
بعض من ألمع العقول في العالم
.مجتمعون في هذه الغرفة اليوم
يُطلب منا حل أخطر مشكلة
،تواجه البشرية : إزاحة الكويكب
والذي من المقرر أن يصّطدم .مع الأرض خلال 121 يومًا
الهدف هو البدء على الفور
.بالخطة التي لديّها أعلى إحتمالية للنجاح
ستنقسمون لمجموعات تستند على أساس الخبرة
.رقم مجموعتك على بطاقة أسمك
سيتم الإعتناء بكم بشرط .الألتزام بالقواعد
أيّ شخص يحاول الإتصال
.بالعالم الخارجي سيواجه العواقب
أيّ شخص لا يقوم بالإبلاغ .عنه سيواجه الإعدام
."نحن "قاوم
قمت بجمع ملفات التعريف
لكل الأشخاص الذين كانوا في القبو المحصن ولم يتم فحصهم بشكل صحيح
.خلال عملية الفرز الأولية
جيد، أريدك أن تفحصيهم بتفصيل أكبر
.وحرص شديد
حسناً، ما الذي أبحث عنه؟
."بخلاف..."المُخرب
.التناقضات، أي شيء غير متسق
.فكري في الأمر كقصة تكتبينها
.تأكدي من أن الرواية ليس بها أيّ ثغرات
.حسناً
أنتظر، (داريس)، أليس هذا مكتبك؟
.لا، لا، لا
.لقد طلبت منهم شيء أكثر ملاءمةً
مثل...؟ - .الغرفة العلوية -
الغرفة العلوية للبيت الأبيض هي مكتبك؟
لا يمكنني التفكير خارج .الصندوق، من داخل صندوق
،(داريس)، بشأن (جو ريغز)
.الرجل الذي وافته المنية في القبو
،أجل، سأقوم بزيارة رسمية للعائلة
.لتقديم تعازيَّ
ينبغي أن أقوم بهذا، أليس كذلك؟
.بمجرد أن أعود
أنتظر، تعود من أين؟
.أنت مجنون
.أنت مجنون"، يا سيادة نائب الرئيس"
على الأقل اظهر قدراً من اللباقة
.سيدي الوزير
حسناً، يا سيادة نائب الرئيس نحن لا نستطيع
أن نسمح لك بالسفر ."إلى "نيوجيرسي" ناهيك عن "أيسلندا
قاوم" هددت"
بإسقاط قنابل نووية على أي أحد
.يتحدي حظرهم بالسفر
ولهذا سأحتاج طائرة .شبح للوصول إلى هناك
."بعبارةٍ أدقّ قاذفة القنابل"بي-2
.تحلق بعيداً عن الأنظار، إن جاز التعبير
ماذا يوجد في "ريكيافيك"؟
."ريسك"
."تحالف العلوم الدولي في "ريكيافيك
.قاوم" أعدت أفضل علماء العالم"
سنحتاج إلى أن نفعل نفس الشيء من أجل تنفيذ خطتي
.لإزاحة الكويكب
،وما هي خطتك بالضبط سيادة نائب الرئيس؟
.منجنيق كهرومغناطيسي
، بالتعبير العاميّ
مدفع كهرومغناطيسي ضخم
والذي سيطلق سلسلة من الطلقات تفوق سرعتها سرعة الصوت
.على الكويكب للإبعاده عن مساره
،فكرة بسيطة
.تنفيذ صعب، على ما أخشي
ولهذا السبب أحتاج ."للوصول إلى "ريكيافيك
ريسك" تشرف على"
.أكبر "مسرّع جزيئات" في العالم
أنبوب يبلغ 17 ميل
.سأعيد توظيفه كمنجنيق كهرومغناطيسي
...(داريس)
،سيادة نائب الرئيس، "ريسك" يتم حّلها
.مثل معظم المنابر الدولية الآن
.ستحّل في غضون 24 ساعة
.لم يفعلوا بعد
ليس هناك الكثير من الوقت، لذا سأكون ممتناً
لتوقيع استمارة الطلب
أو أياً كان من يعطي الأذن
.لإستعارة طائرة شبح هذه الأيام
.أسف، انا جديد في هذا
سيدتي الرئيسة، أعدك
.المنجنيق الكهرومغناطيسي سيفلح
.(غريس)
أريدك أن ترافقي
.نائب الرئيس
استخدما الأسلوب الدبلوماسي المميز
الذي أظهرتموه أنتما الأثنان بشكل محترف
.مع أصدقائنا الروس
.سنفعل
.لديك فقط فرصة وحيدة لذلك
،لديّك 24 ساعة للدخول .وإتمام الأمر، والعودة للوطن
،إذا تم القبض عليك تعبر حدود دولية
."سيؤدي ذلك لرد نووي من "قاوم
حسناً، إذن سيكون من .الأفضل ألا يُقبض علينا
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD ∞ K@REEM ||
.أنا آسف
.لقد تورطتِ في هذا وحدك
.مجالسة (داريس) في نصف العالم الأخر
متعلقات شخصية/ (كلير رايبورن) كبير مستشاريّ الرئيس
...أأنت بخير
هنا؟....
.(هاريس)، أنا أراها
.في كل مكان، (كلير)
...أعلم، أعلم أن هذا غير حقيقي، ومع ذلك
.(غريس)، إنه إضطراب ما بعد الصدمة
.لقد تعرضتِ لصدمة
.الكوابيس، الذكريات، كل هذا طبيعي
.حسناً، هذا "الطبيعي" يقودني للجنون
...الشعور بالذنب من حمل هذا السر - .مهلاً -
.نحن في هذا سوياً
.أنا الشخص الذي ضغط الزناد
.لإنقاذ حياتي
.ولن انسي ذلك أبداً
.أنا هنا لأجلك، مهما كان
.(غريس)
.بالحديث عن التسلل، الطائرة جاهزة
"أنا الدكتور (فيناي تشاندرا) من "نيودلهي
متخصص في الديناميكا .المدارية ونظرية الاضطراب العام
.(إليسيا فريتو)
"ولدت في "أثينا"، "اليونان
."درست في "معهد كاليفورنيا للتقنية
.طالبة في الفزياء الهندسية
دكتوراه من المعهد الفدرالي "السويسري للتكنولوجيا في "زيورخ
،في الهندسة الفضائية والمكيانيكية
.متخصصة في هندسة الطيران
أنا البروفيسور (مالكوم كروفت) مدرس سابق بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
.متخصص في علوم الكواكب
وبالحديث عن الإنجازات أنشأت محرك دفع فعال
بمساعدة صغيرة
.من تلميذي هناك السيد (كول)
مساعدة صغيرة؟
أنتظر، أنتظر، أنت لديك محرك دفع فعال؟
...لابد أن هذا استغرق
.سنوات - .أسابيع -
.أستغرق منه سنوات، أنا أسابيع
.أنا (ليام كول)
،معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، الفيزياء الفلكية
.رئيس "داريس تانز" للمشروعات الجديدة
."من "الولايات المتحدة الأمريكية
أيّ دولة تمثل هنا، يا رفيق؟
حسناً، يجب علينا طرح ..أفضل أفكارنا هنا،لذا
حسناً، إنه العبقري الذي أخترع
.محرك الدفع
لمَ لا تبدأي به؟
(كروفت)، ما هي الفكرة العبقرية التي كنت تحضنها؟
...حسناً
محرك الدفع الخاص بنا ملحق بجرّار الجذابية
والذي ينبغي أن يصل .للكويكب في غضون بضعة أسابيع
وبمجرد الوصول من المفترض أن يسحب الكويكب ببطء
بعيداً عن مسار تصادمه مع الأرض، لكن من الواضح
.شيء لم يفلح وإلا لما كنا هنا
...لذا يا سيد (كول)
ألديك أي فكرة عن ما... الذي جري بشكل خاطئ؟
.اللبّ الحديدي للكويكب
.لم نضع كثافته في الحسبان
كتلة جرّار الجاذبية
قد لا تكون كبيرة بما يكفي
.لتحريك "سامسون" عن مساره
.كلا
لا شيء؟
.ليس لديّ فكرة
...حسناً
"في مكان ما فوق المحيط الأطلسي"
يوجد 30 دولة مختلفة تمثل "تحالف العلوم الدولي في "ريكيافيك
.سنحتاج لأغلبية الثلثين
معظم الأعضاء المؤثرين .يميلون للتكتل الأوروبي
.يصوتون على جبهة موحدة
أجل، لكنّ العلاقات فاترة الآن
،بين الشرق والغرب
لذا، سيتوجب عليك .صياغة إنفراجة من نوعٍ ما
كانوا فاترين قبل معرفة أن العالم
على وشك الإحتراق بواسطة صخرة فضائية
.ربما هم الآن أقرب إلى جو المعانقة
أليس (وينستون تشرشل) من قال؛
لا تترك أزمة بدون أن تستغلها"؟"
.كان لديه الحرب العالمية الثانية
.وأنت لديك كويكب وقنبلة نووية
.استغلهم بحكمة
.أنت و(هاريس) تبدوان مرتاحان
حقاً؟
هذا ما تريد التحدث عنه؟
.حسناً، إنها ملاحظة فقط
.لسنا مضطرين للحديث عنها
.جيد، لأننا لن نفعل ذلك
يا رفاق، هلّا عذرتمونا؟
(غريس)، هل يوجد شيء أحتاج لمعرفته؟
...لأنه لو يوجد
كلا، يا سيادة نائب الرئيس - توقفي -
.أردت أن تكون الأمور مهنية
أريد أن تكون الأشياء بيننا كالمعتاد
.تدعي أنك لست سياسياً
أنت بالتأكيد تغير تصرفاتك كأحدهم
.لا يمكنك فعل الأمرين
.هذا هو المعتاد الجديد، يا (داريس)
.اعتد عليه
،حصن (ليزلي جي ماكنير)
،ساحة البحرية بواشنطن، ترسانة الحرس الوطني
،جميع الذخائر المفقودة المبلغ عنها
.الشاحنات، حتى الدبابات
.(بينيت) يحشد جيشاً
.هناك سببين فقط لفعل ذلك - .أجل -
.للدفاع أو للهجوم
لابد أنه يعمل
من خلال قاعدة عسكرية مغلقة
.في مكان ما ضمن 20 ميلاً من هنا
لديّ ثلاث وحدات عسكرية . لم تبلغ عن أداء الخدم اليوم
وقد تمركز الثلاثة جميعهم
في حصن "رينولدز" في مرحلة ما في السنوات الخمس الماضية
.قبل أن تغلق القاعدة
هل تؤمن بالصّدف؟
ليس مُنذ الليلة التي أدركت فيها أن أبي و(سانتا)
.لم يكونا قط بنفس الغرفة في النفس الوقت
.يبدو أكثر منطقية
أذهب لأرض تعرفها بحيث تشعر بالأمان
.كانوا يعرفون كل شبر بتلك القاعدة
.سأجمع فريقي
.سنتحرك الليلة، سنحتاج لدعم
.ستحصل عليه
سأراك هناك سيدي الوزير؟
.لن أفوّت ذلك
سيدي، ذلك المحقق من قوات إنفاذ القانون بالعاصمة
.اتصل ثانيةً .للمرة الثالثة
هل قال بخصوص ماذا؟
.(كلير رايبورن)
.حسناً، شكراً لك، (لويس)
إذاً، هل أنت ضمن مهمة إنتحارية ما
أم أحمق فحسب؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
ألمع علماء العالم مجتمعون هنا
لإنقاذ العالم وأنت وصديقك البروفيسور
.تتشجاران مثل الصبيان
صديق سابق، ذلك القزم كان يبيع الأسرار
.للروس - من يكترث يا (ليام)؟ -
.عليك أن تتجاوز الماضي
اتحد معنا لنحمي مستقبلنا
اتحد مع "قاوم"؟
.إنهم مجرمون
."لقد اسقطوا قنبلة نووية على "كنساس
."لا، لقد نقلوها لـ "كنساس
هل فكرت يوماً ما الهدف الاصلي لـ"روسيا"؟
قاوم" منعت الولايات المتحدة"
.وروسيا من تدمّير بعضهم
.غطرسة بلادكم، إنها فاضحة
...حسناً، أنت ."يبدو أنك معجبة كبيرة بـ "قاوم
.لست معجباً كبيراً بكوني محتجزاً
أتعتقد أنني أريد أن أكون هنا؟
،ربما ليس لديك شيء لتعيش من أجله
.لكن أنا لديّ
.قاوم" ليست المشكلة" .أنت المشكلة
قلت أنك كنت تتصل من مكتب الخطط الإستراتيجية؟
هل هذا شيءٌ حتى؟
أجل، لا .بالطبع هو كذلك
.أجل، آسفة
.نائب الرئيس غير متاح في الوقت الحالي
.سيعود
.شكراً لك
.آسفة
.أحتاج لأن توقعي على هذه فحسب
(جيليان)؟
أجل؟
.هذا أنا، (نيت ريلاند)
.مدرسة "توماس جيفرسون" الثانوية
السنة الدراسية الثانية؟
السيدة (لاتيمور)، فصل اللغة الإنجليزية - (نيت)؟ -
أجل - !يا إلهي -
.آسفة، لم أعرفك
بدون مقوم الأسنان وحب الشباب؟
.نعم، آمل ألا تفعلي
.مكتب نائب الرئيس مثير للإعجاب
كيف تتعاطين
مع كل ذلك الجنون الذي يحدث بالخارج؟
.تقريباً مثل الجميع، أعقد
إذاً، أنت تعمل بالبيت الأبيض؟
وزارة الدفاع، في الواقع أنا همزة وصل بالبيت الأبيض
.أسلم وثائق سرية
أتعني مثل هذا الصندوق؟
ذلك الذي لديّ الآن .امكانية الوصول له
المباحث الفيدراليّة، ووكالة الأمن القومي، .وإدارة الأمن الوطني، كل الأسماء التي طلبتيها
.أنت مشغولة
،سأرحل، لكن
يجب أن نلتقي .ونحتسي شرابًا في وقتٍ ما
.حسناً .أجل، أجل
.مكتب نائب الرئيس (تانز)
.هذا تقرير خاص
،الشوارع خالية
،لأن معظم المواطنين احتموا مع عائلاتهم
.غير واثقين مما يخبئه المستقبل
،يتلّوون بين أزمات عديدة
.الأمريكيون لا يعرفون أي طريق ينظرون
في هذه الأثناء، نسبة تأييد نائب الرئيس (تانز)
.وصلت لمستوي قياسي
.أسمع أيها الضابط، أنا في عجلة من أمري
...أسمي (هاريس) - (هاريس إدوارد) -
.أنت رجل يصعب الوصول إليه
.المحقق (الونزو كارتر)
.شرطة العاصمة
.أحقق في إختفاء (كلير رايبورن)
أتمانع لو طرحت عليك بعض الأسئلة؟
"ريكيافيك، آيسلندا"
."تحالف العلوم الدولي في "ريكيافيك
طاب يومك، نحن هنا لرؤية القائد العام
.أسمي (داريس تانز)
هل تتوقع حضوركم، يا سيدي؟
...لا، لكنها سوف
إنه هنا في مهمة رسمية
كنائب الرئيس في حكومة الولايات المتحدة
.لم يكن هناك وقت لتحديد موعد
(غريس باروز)، كبير مستشاريّ رئيس
.الولايات المتحدة
.لحظة واحدة، سيدة (باروز)
.شكراً لك
.يالها من طريقة لإستخدام سّلطتكِ
.إذا كانت لديّك ، تباهي بها
حسناً، الوقت يمر، ما هي خطوتنا الأولي؟
أجعل (روزيتا) تعقد جلسة أخيرة مع المجلس
.حتى يتسنى لي مخاطبتهم مباشرة
(روزيتا)؟
.نحن أصدقاء قدامى
!السلاح
.من الواضح أن هذا التباس
نحن ممثلي حكومة الولايات المتحدة
.هنا للتحدث مع الدكتور (ستندهل)
اخشي أنني لا استطيع فعل ذلك، (داريس)
،لا أعرف كيف دخلتم للبلاد
،لكن إن لم تغادروا في الحال
.سيضطرّ الأمن لإطلاق النار
.ألقوا أسلحتكم .هذا جنون
(داريس)، لا تجعل هذا اصعب مما يجب أن يكون
.(روزيتا)، لديّ خطة لإنقاذنا جميعاً
أطلقي النار عليّ وستقتلين سبعة مليارات شخص
.بهذه الرصاصة
.سعدت برؤيتكِ أيضاً
..أيها المحقق، أعتقد
أنه ليس هذا بالضبط .بروتوكول القسم
حسناً، لقد رحل البرتوكول من النافذة هذه الأيام ، سيدي الوزير
.العالم بما هو عليه
لكن، لن آخذ الكثير من وقتك
لم أرَ (كلير) مُنذ الإعلان عن التهديد النووي
.لقد غادرت جنباً إلى جنب مع (مونرو بينيت)
.أعتقد أينما كان، فهي تكون
ماذا كانت علاقتك بها؟
.عملنا معاً، كما تعلم
يبدو أنكما كنتما أكثر من مجرد أصدقاء عمل
...إلا إذا
.كان ذلك يوم جمعة غير رسمي... *يسمح لهم بإرتداء ملابس غير رسمية بالعمل*
.كنا على علاقة مُنذ ثلاث سنوات
.كنت متزوجاً، وهي مطلقة
أنفصلت عنها، وأبقينا العلاقة الودية
."ودية"
.تعجبني هذه الكلمة
.شقتها تم تنظيفها جيداً
.لا بصمات
.ولا حتى بصماتها
هذا غريب، ألا تعتقد ذلك؟
اسمع أيها المحقق، أعلم أنك تحاول القيام بعملك فحسب
.وأتمني لو كان لديّ معلومات أكثر
لكن في الوقت الحالي
،أحمل أمن البلاد على عاتقي
.وهذا الأمر ليس أولويتي
الآن، إن لم تغادر السيارة في الحال
.سيكون لديّنا مشكلة
.حسناً
،شكراً لتعاونك
.سيادة الوزير
.. أرى أنك تتبع التعليمات جيداً
"كما كنت تفعل في "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
ما الذي كنت تفكر فيه بانتهاكك أمر حظر السفر ؟
.. أنا و (روزيتا) كنا زملاء صف
.وأصدقاء، كما كنت أعتقد
.أنت تضعنا جميعاً في خطر محدق - .أنتِ محقة -
.. نحن في خطر، لهذا أريد
.أن أتحدث إلى المجلس فوراً
.أنت متأخر للغاية.جماعة "قاوم" أمروا بحل المجلس
.نحن ننهي الأعمال - .ليس قبل 12 ساعة -
(لا يوجد ما يمكنني فعله يا (داريس - .بل يوجد -
.لديكِ السلطة لعقد تصويت
.بإمكانك إبقاء "ريسك" عاملة
.. إذا قمنا بتحديهم، فقد هددوا
.. "برمي قنابلهم على "لندن" و"برلين
.. "و "فيينا - .. و هل يخيفك هذا أكثر -
من الإبادة الكاملة للكوكب ؟
... لنقل أن كلا الأمرين مخيفين
.على حد سواء
.الناس فقدوا عقولهم هنا .. الأسابيع القليلة الماضية
.. كانت - كانت شبيهة بأمر لم يعهده العالم من قبل -
د. (ستندال)، جماعة "قاوم" لا يريدون .. إلقاء تلك القنابل
ولكنهم يريدون اخافتنا لجعلنا نصدق .. أنهم سيرمونها
.. ليتحكموا بنا
عبر الخوف. لا يمكننا الخضوع لهم
.ولا يمكننا الاعتماد عليهم لحل المشكلة
.إنهم العدو. نحن المقاومة
.إنقاذ المستقبل عائد لنا
تذكري ما اعتدنا أن نقوله
"لا شيء يأتي من العدم"
.. من يدري أيضاً بقدرة وحدة التحكم
على الاتصال بالخارج ؟
.هذا غير مجدي
أتعتقد أنني لم أحاول ؟
مجموعة "قاوم" قاموا بتوصيل كل ثقب .. "في شبكة "تانز
.بما ذلك الذي في هذه اللعبة
.لن تتصل بالعالم الارجي بهذه الطريقة
إذن ماذا، هل ستسلمني ؟
.لا، لا
إذن، ماذا تريد يا (كروفت) ؟
.لقد أتيت في سلام
.هيا بنا
(شكراً لك يا سيد (أورتيز
.. نعم، نائب الرئيس أراد
.التأكد من أن لدينا المعلومات الصحيحة
ما اسمك ؟ - (جو ريجز) -
.. ربما لم يستسلم (جو) بخصوص
.إيجاد طريقة للخروج
.أو ربما استسلم فحسب
نحن آسفين
.. لقد اتصلتِ برقم مفصول
.أو لم يعد في الخدمة
(مرحباً. أنا (جيليان هايز
.من مكتب نائب الرئيس
.أريد طلب سيارة
.روسي، بدون شك
.نعم، هذا مضحك، مضحك حقاً
.لا أتذكر كونك أخرق
لقد تعلمت من الأفضل - نعم -
.أسمعني، ليس لدينا وقت للحديث
ماذا حدث لجرار الجاذبية ؟
.كان يجب أن يعمل تحت أي ظرف
.ليام)، لا تكن أحمق)
.إذا كنت تعرف شيئاً، يجب أن تشاركه
.لا. لا يجب عليّ
.(ليس عليّ فعل أي شيء يا (كروفت
،أنا لا أثق بهم
.ولا أثق بك بالقطع - .. أنا آسف -
.أنا حقاً آسف
ولكن ما حدث
.أقل أهمية مما يحدث
.لدينا أعظم عقول العالم مجمعة
.لدينا 14 جائزة "نوبل" في تلك الغرفة
.أملنا الأفضل في انقاذ الكوكب متمثل هنا
.. لكن إذا كنت تعرف شيئاً
.. و متردد
،أنت لا تؤذني
.. "أنت لا تؤذي مجموعة "قاوم
.أنت تدمر الكوكب
.فكّر في هذا
.. أعلم أنك عليك التصرف بطريقتك
،وهذا مجدي معظم الوقت
... لكنك لم تحاول الحصول على اجماع
.ثلاثين دولة مرة واحدة
.. ولا أحد منهم لديه انطباع ايجابي
.عن الولايات المتحدة الآن
وهذا يعني ؟
.. هذا يعني أنك لست هنا كعالم
.ولكن كدبلوماسي
تذكر، تخفيف العلاقات المتوترة
يجب أن تتصرف بلطف إذا .أردت منهم مشاركة ما لديهم
.لم أكن بارعاً قط في التصرف بلطف
لماذا لا يفاجئني هذا ؟
شكراً لكم، أعضاء المجلس
.لاجتماعكم في هذه المدة القصيرة
.أقدر صبركم
أنتم تخاطرون بعواقب وخيمة
.بالانصات لي اليوم
.. حقيقة وجودكم هنا بمثابة نصر
.للأمل على الخوف
الآن، لديّ خطة ستعمل على إيقاف الكويكب
.ولكن أحتاج لتعاونكم لتنفيذها
:الخطة هي
"سنعيد توظيف مسارع الجزيئات هنا في "ريسك
.ونحوله إلى مطلق قذائف
.. (باستخدام تقنية المواد التي طورها د. (راؤول أغيري
سنقوم باطلاق الآلاف من القذائف الحديدية
المغطاه بقذائف اليورانيوم المستنفذ
القادرة على اخراج الكويكب من مساره
.. بدلاً من التسارع العالي
.. للجزيئات دون الذرية
.سنستخدم المغناطيسات لاطلاق القذائف
لماذا يجب أن نثق بالولايات المتحدة ؟
لقد حرضتم على الصراع النووي ... "وسمحتم لمجموعة "قاوم
.بأن تأخذ العالم كرهينة
.خطتك تعرض جميع بلداننا للخطر
.. إذا اكتشفت مجموعة "قاوم" تعاون أياً منّا
.فسيسقطون الرؤوس الحربية
.ويقتلون الملايين من الناس
،أمريكا منبوذة
.. (يا سيد (تانز
.لم تعد النية الحسنة موجودة هنا
.. لن نخاطر بحيوات
.مواطنينا لخطة قد تعمل أو لا تعمل
.هذا الاجتماع قد انتهى
إذن أنتم أيها الجبناء
،مستعدين للموت
أهذا ما في الأمر ؟
"سيكون علينا أن نثق في مجموعة "قاوم
.خطتك ستقتلنا جميعاً
مجموعة "قاوم" ؟
.. أنت تئتمن مصير الكوكب
لمجموعة متطرفة ؟
.. مجموعة تحرض على
،حرب نووية بين الأمم
.حتى يظهرون كالابطال
.لا تخطئوا التقدير، هذا ارهاب
.بكل بساطة ووضوح، ولن يدوم
.لا
.. هؤلاء ليسوا القوم
.الذين يجب أن نئتمنهم بمصير العالم
.بل نحن
هل توجد مخاطر ؟ بالطبع
.لن ينكر هذا سوى أحمق
.. ولكن الخطر الأعظم حالياً
.. هو ذلك الكويكب
.المندفع نحونا
.والطريقة الوحيدة لإيقافه هي العلم
،إذا أستمعتم لي فحسب
.من فضلكم
،بمرور الوقت
.. (المفكرين مثل (غاليليو) و(تورينج
.. تولوا زمام الأمر وتحدوا السخرية
،حتى أنهم تحدوا الموت
.. لدفع البشرية
.أعلى تل التاريخ
.هذا وقتنا للشموخ ووقتنا للقيادة
:سأطرح عليكم هذا السؤال
إذن لم يكن نحن، فمن ؟
!(داريس تانز)
!تحركوا - ضع يديه خلف ظهره -
داريس) ؟)
.تحرك
(داريس)
.لا
هل أنت بخير ؟
"بفضل خياط رائع في "بوتوغا
قميص مضاد للرصاص ؟
.. ألياف الجرافين
.المضادة للرصاص
.. غالية للغاية، لكن
.خفيفة كالريشة
.لا عليك
.أنا بخير
.أخرجوه من هنا
(ستقتلنا جميعاً يا (داريس تانز
."يجب أن نثق بمجموعة "قاوم
.سيقومون بانقاذنا
.!سيقومون بانقاذنا
.سيدي، يجب أن نوصلك للطائرة. الآن
.مهلاً، مهلاً
:قاعدة الدبلوماسية الأولى
.لا تهدر الأزمة الجيدة
.ساعدني على النهوض
.. الآن، أين كنت
.قبل أن تتم مقاطعتي بوقاحة
سيدة (ريجز) ؟ - نعم -
.اسمي (جيليان هايلز)، آسفة لإزعاجك
.. أنا هنا في عمل رسمي
.من مكتب نائب الرئيس
.أنا آسفة بشأن خسارة زوجك
زوجي ؟ - .نعم -
ألم يتصل بكِ أحد ؟
عزيزتي ؟
ماذا يجري ؟
جو)، يبدو أن هذه السيدة من مكتب) .. نائب الرئيس
.تعتقد أنك ميت
.حسناً، جلياً أنا لست كذلك
.شكراً جزيلاً لوقتكم
.. تغليف الكويكب
.. في شبكة من ألياف الكربون قد يغير
.مسار طيرانه
.إنها شبكة صيد مهيبة
(وغير مستدامة يا (كروفت
.ليس حين تضع عامل الوقت في الأعتبار
.لقد اجريت الحسابات .. عند 10 مليون نيوتين
.. لكل سنتيمتر مربع - .توقف -
.إنه يتحدث
.أعتقدنا أن أحدهم قام بقطع لسانك
.هذا لن يجدي
.ولا قاذف الصواريخ ولا قنبلة الحفر
.هذا لن يجدي
.. لن تجدي أياً
.من هذه الأفكار
.. حسناً، إذن
.أرني هذا مجدداً
!(ليام)
.حسناً، من الواضح أنك تكتم بعض المعلومات
ما الذي تخفيه عنّا ؟
(ليس لدينا وقت لألاعيبك يا سيد (كول
ألاعيبي ؟ ماذا عن ألاعيبك سيدة (فيرتو) ؟
ماذا ؟ - لقد ذهبتِ لأكياس الشاي تلك -
.كنتِ تعرفين مكان كل شيء
.إنها غرفة استراحة، وليس متاهة كنوسوس
.. لا يتطلب الأمر عبقري
.لإيجاد بعض أكياس الشاي
في الواقع، يتطلب عبقري، لم أتمكن من ايجادهم لقرابة أسبوع
.لست مضطرة أن أجيب على تساؤلاتك
.حسناً، أنتِ تريدين اجابات منّي
إذا كنتِ تريدين معرفة أسراري، فيجب .أن أعرف أسرارك
.حسناً، ليكن الأمر بطريقتك
.مهلاً
.أنت محق
.لقد أتيت إلى هنا من قبل
(لقد كنت أعمل لدى (داريس
كم من الوقت قبل أن نتحرك ؟
.أي لحظة الآن
.. لقد زارني أحد مخبري شرطة العاصمة
.(يحقق في أمر اختفاء (كلير رايبون
أسيمثل هذا مشكلة ؟
.ليس بالنسبة لنا. فريقي تولى هذا الأمر
.نعم، هذا جيد
لم يكن هناك بصمات في منزلها .و لا حتى بصماتها
.هذا أفضل
من المستحيل ربط (جرايس) أو أياً منّا .بتلك الجثة
.أينما كانت
ألا تعرف ؟
.. في مجال عملي
.لا تطرح أسئلة لا تريد معرفة إجابتها
.(بلاكبيرد 1)، هنا (بلاكبيرد ليدر)
.مستعد للتحرك عن أوامرك
.حان وقت العرض
.تحركوا
.لنذهب
.هنا
.. سيدي، لدينا مشكلة
.ستريد أن ترى هذا
أأنت بخير ؟
لقد حصلنا على ثلثي الأصوات .الذين أحتجناهم
.لقد كان ضربة مؤلمة، لكننا فزنا في نهاية المطاف
تهانيّ على انتصارك الأول .كنائب للرئيس
.(نصرنا يا (جرايس
.لم أكن لأصل لهذا المكان بدون دبلوماسيتك
.. اقناع (روزيتا) كان بقدر أهمية
.اقناع بقيتهم
يبدو أننا كنّا قادرين على تقليل الخلافات .بعد كل شيء
.أتمنى هذا
!داريس)، انتظر)
.توجد مشكلة
.هنا يا سيدي
.لقد تأخرنا كثيراً
.سيقوم بنشره
السؤال هو .. ماذا سيقول ؟
.. نظام (ماكنزي) ارتكب خيانة
.وكذب على الشعب الأمريكي
.إنهم مجرمين يجب ايقافهم
،مازلت رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
.وسأسترد البيت الأبيض
إذن، لماذا كل هذه السرية ؟
(آلاف الناس عملوا لدى (داريس
.لم ينتهي الأمر بصورة جيدة
ماذا ؟ هل طردك ؟
طردني ؟
.لقد حطمني
لسبع سنوات عملنا سوياً جنباً إلى جنب
.. حتى تفوقت على المعلم وطورت تكنولوجيا
.بإمكانها تغيير العالم
.و احتفظ بها لنفسه
بها ؟
(تيس)
تيس) ؟)
هل طورت برنامج لواحد .. من أكثر
الحواسيب المتقدمة في العالم ؟
.. لقد وعدني أن يشارك المعرفة مع العالم
.وأنها لن تكون شركة لربح المال
ولكن في نهاية المطاف، لم تكن .نرجسيته لتسمح بهذا
وحين تحديته لفعل الصواب ؟
.قال أنه لم يحب هذا
ومن الصعب الحصول على وظيفة .. في مجال التقنية
.(بعدما يطردك (داريس تانز
.هذا لا يبدو كـ(داريس) الذي أعرفه
.. نعم، حسناً
.امنح الأمر بعض الوقت
.(ولكن هذا ليس بخصوص (داريس
.. هناك أناس أحبهم، أريد أن أعيش
.ليتسنى لي رؤيتهم مجدداً
،كلما أسرعنا في حل هذا الأمر
.كلما عاد العالم لطبيعته
إذا أمكننا تركيز الاشعاع الشمسي .. على نقطة واحدة
لفترة كافية، ربما يمكننا تسخين سطح .. الكويكب
.ونبخره، بتأثير الصاروخ
.(معذرة يا (كروفت
ماذا تفعل ؟ ... ماذا
هلّا توقفت ؟
.. توقف. أنت تمسح
.ساعات من العمل
.. لن تعمل أياً من أفكارك
.لأن الكويكب لديه قلب حديدي
قلب حديدي ؟
.. لا، لدينا صور وبيانات
.إنه كومة من الأنقاض تجمعها الجاذبية - نعم، من الخارج -
.. ولكن تحتها، يوجد معدن أكثف بكثير
من أياً من هذه الحسابات - ماذا ؟ -
هل كنت تخفي هذا طوال هذا الوقت ؟
.ولكن علينا انقاذ العالم، و أعلم ماذا يجب أن نفعل
.حسناً، تفضل
.. لا بد من وجود شيء
.يمكننا قوله أو فعله لتغيير آرائهم
،يجب أن تفهم
.. أن عقد اتفاق
.. مع ادارة (ماكنزي) كان خطراً علينا
.. لكن الآن
لا أحد يشعر أن بإمكانه الوثوق في الولايات المتحدة في الفوضى
،صدقوني
.أنا خائبة الأمل مثلكم تماماً
.لقد نفذت خياراتنا
سيدي ؟
ماذا لو تنفذ منّا الخيارات ؟
ماذا لو أمكنني الوصول إلى مسارع جزيئات "ماكسويل" ؟
... مهلاً. أتعني
أتعني مسارع الجزيئات في "فيرجينيا" ؟ .لم ينتهي بناءه بعد
.ومهجور
لم ينتهي بناءه لو كنّا نحتاج .. إليه كمسارع جزيئات
.وليس كمطلق قذائف
.بإمكاننا تحويله
نحن ؟
تعقيدات الأنظمة المغناطيسية أفضل
إنها ليست الأمثل
.. سنحتاج لفريق بالطبع، ولكنه أمراً
.مكان لنبدأ به
.ولكن لا يمكنني فعلها بدونك
وهل تخبرني أن هذا سيجدي ؟
.قد يجدي، إذا تم في الوقت المحدد
.هذا لن يكون سهلاً
.ولكن لا شيء يأتي من العدم
!أسقطوها
مرحباً ؟
(جيليان) - (جرايس) -
.يوجد شخصاً ما هنا لرؤيتك
.محقق
ماذا ؟
أيمكنني مساعدتك ؟
.أتمنى هذا
.المحقق (ألونزو كارتر)، شرطة العاصمة
(أنا أحقق في أمر اختفاء (كلير رايبورن
.. أليس لدى شرطة العاصمة أمور أهم الآن
أكثر من مكان السيدة (رايبورن) ؟
.ربما، لكني لست كذلك
كلير) أختي)
،عزيزتي
.أنا هنا
!أسقطوها
.و أنا من أعتقد أن "آيسلندا" متوترة
بينيت) لعب هذا بحرفية)
لقد قام بتسليح نفسه .بذهابه للعلن كما فعل
لقد فقدنا فرصتنا في التعامل .مع هذا الأمر بتكتم
أنت محق. لديه جيش ينتظر في الأجنحة
.كل ما يمكننا فعله الآن هو الاستعداد
نستعد لماذا ؟
.الحرب
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD ∞ K@REEM ||