التجار يستغنون بينما يموت الناس
قم بالإصلاحات من داخل هذا المنزل
!ستفعلين ما آمر به - !إذًا سأقتل ابنك -
إن زوجتي ليست أهلًا للعلاج وستكون بحال أفضل في مصحة عقلية
سارة) لن تعيش مطولًا) لديها قلبٌ عليل
لقد بُليتِ بالحب
ولكن لا توجد أي امرأة (أفضل من (روزينا هوبلن
متى يزور زوجكِ عائلته؟
كل يوم خميس في الساعة الثامنة ولمدة ثلاث ساعات
قد يكون ذاك الوقت أفضل
طوال مكوثي في هذا المنزل
لن أكون قادرة على التعامل مع فقدانها
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .(إلى (لندن -
سأفعل ما بوسعي لإحضار (كارولاين) إليك
|| ترجمة فريق عرب واريز || RODY:@rod_abod | Latifah:@l6fannn Ban:@Ban_muhammad | Ahmad:@ahmad8betasi بالإشتراك مع: Sameh saad
"بــولـــدارك" الحلقة الخامسة | الموسم الرابع
...عزيزي (روس)، يفتقدك أطفالك، زوجتك
كلبك وكل ما في ومن في منزلنا
..النظام، النظام أيها السادة
(السيد (سبيكر)، العضو الموقر الممثل لـ(إلشيستر ..قد اقترح بأن
الفقر هو أمرٌ قد تدينه الديانة المسيحية
..هل يمكنني إخباره بأن آرائه مُنفرة
وسخيفة بالقدر ذاته
اجلس
قد سمعنا مجددًا هذا الأسبوع أن نقص الطعام له خسائر عظيمة
(هناك حمى منتشرة في (سول خمسة في حالة حرجة وأربعة قد وافتهم المنية
..لو كانوا بعافية لاستطاعوا مقاومة المرض ولكن
لم تكن لديهم سوى كسرة من الخبز لتكفيهم جميعًا
للأسف، يعتقد البعض هنا بأنه من المقبول
أن تُعد وفاة الأطفال الصغار أمرٌ حتمي
بسبب نقص الطعام الذي نعاني منه
يلوم البعض الحرب والبعض يلوم الحصاد السيئ
ولكن كيف يُعقل أن يعمل الرجل
ولكنه لا يزال غير قادر على إطعام عائلته؟
يا سيد (سبيكر)، هذا المجلس يرفض ..مجددًا أن يمرر القانون
الذي ينص على تثبيت سعر الحبوب
هل هي محض صدفة أن العديد من أعضاء هذا المجلس
هم أيضًا تجار للحبوب؟
..وكم سنغض
وكم سنغض أبصارنا عن حاجات هؤلاء المستضعفين؟
،إن كانوا مُحتاجين لهذه الدرجة !دعهم يطلبون المعونات
إن أكثر ما يكرهه هذا المجلس هو الحقيقة المرة
هذا الأمر يُثير غضبهم
ولكن كيف ينجز أي شخص أي شيء؟
..بالصبر، الخداع
..المساومة
..وبالجنيهات
هذه الطفلة تعاني من سوء التغذية
لقد تعهد الكابتن (روس) بوضع حد لهذا
كلا يا (سام)، لقد ذهب إلى (ويستمنيستر) ليبدأ بذلك
لكن ماذا حقق منذ أن ذهب لهناك؟ هل تغير أي حال؟
كيف حال زوجتك؟ تدير المجلس من المنزل؟
وبنتائج أكبر من التي حققتها أنا هنا
(لعدم فائدتي هنا، يجدر بي العودة لـ(كورنوال
..إنك بكل تأكيد ذو فائدة لسيادته
أليس هو من أمر بتمثيلك إياه في هذا المجلس؟
(الطريق الجديد عبر (القديس داي
وتدمير نصف قرية لشقّه؟
.سيكون بحاجة لدعمك - .أجل، لقد أوضح لي ذلك -
إذن، على ما يبدو أنا أوغادٌ بلا قلب
ومن يقول ذلك؟ - .المتضورون جوعًا -
على ما يبدو بتآمرنا لإبقاء أسعار الحبوب عالية
فنحن نملأ خزائننا على حسابهم
ولكن يجب على المتضورون جوعًا ..بأن يشكروك
على توفيرك للوظائف
وكيف أحقق ذلك؟ بأن أضمن أن تجارتي تظل رابحة
بالطبع
ولكن بالطبع، لو طلب مني المتضورون أن أقلل من أرباحي
بأن أقلل من أسعار الحبوب فإذًا لن يكون بإمكاني
أن أوظف العديد منهم وستسوء أحوالهم
(أيها الكابتن (بولدارك هل أنت هنا للاعتناء بناخبيك؟
إنها وظيفة المُنتَخب، أليست كذلك؟
هل التقينا مسبقًا؟
ليس في المجلس على أية حال
يا سيدي، هلّا شرفتني بانضمامك والكابتن (روس) هذه الليلة؟
في تجمع صغير - لا يزيد عن مئة شخص من أصدقائكِ المقربين -
يسرني ذلك يا سيدتي
ياله من رجل ممل
فقدان الأبناء ليس بأمر يسهل نسيانه
(إلّا إذا أتى الشخص إلى (لندن
حمى بسيطة ولكن لا داعي للهلع
أعلم بأني أبالغ في القلق
(اعذريني يا سيدة (ويتورث
ولكن هل تعلمين بأن زوجكِ قد أشار في إحدى المرات
بأنكِ قد تؤذين ابنكِ؟
لن أفعل ذلك أبدًا
وأنا أصدقكِ تمامًا
ولكن لماذا قال ذلك؟
إنه السلاح الوحيد الذي أملك ...تجاه
..نوايا زوجي
إنه كئيب وممل بعض الشيء ..ولكن بلمسة امرأة
بلمسة (روزينا)؟
إنك معجبٌ بها، ألست كذلك؟
بعض الشيء
ولكنه ليس حبًا يا أختي
على الأقل ما أشعرُ به الآن ليس ما أعرف عن الحب، ولكن حبٌ كذاك لن يراودني أبدًا
أعلم ذلك
و(روزينا) لا تعبث كالفتيات الأخريات
إنها هادئة، طيبة ولطيفة
وبمرور الوقت، قد ينمو حبكما
هل كان الأمر هكذا بالنسبة لكِ؟
كلا
..كلا، لقد شعرت بالحب دائمًا ولكن
..لم يشعر (روس) بذلك
لم يكن واقعًا في غرامي في بداية زواجنا
..ولكنه أحبني
ألا تعتقد أيها الموقّر بأن ثوبي الجديد يستحق حذاءً مطابقًا؟
قد أُصبح مجبرًا على التقليل من هذه الزيارات
بالطبع أيها الموقّر
في الواقع، سيكون من الأفضل أن ..لا آتي للزيارة أبدًا
أيًا كان ما ترغب به أيها الموقر
يا سيدة (بيركينز)، هل تعلمين إذا ما كان هناك مركز للمعونات بالقرب من هنا؟
في شارع القديس (لينارد) يا سيدي
..إن ابن أخي هناك، يا للعار
هل هو مديون؟
هل فقد وظيفته؟
كلا يا سيدي، كان لديه معاش ولكنه لم يكن كافيًا
..(يا آنسة (كاين
إن خبرتكِ بالتعامل مع المرضى ..العدوانيين والغير مستقرين
ستكون ذات أهمية كبيرة
في كل مرة أقترب من زوجتي لكي أقدم لها ما لا يستطيع سوى الزوج تقديمه
تتعهد بقتل ابننا
ماذا يمكنني أن أفعل؟
..كلا، أرجوكِ
..أرجوكِ، لا تفعلي ذلك
لابد أنكٍ تعلمين بأنني معجبٌ بكِ
...وبناءً على ذلك، أود أن أعبر عما في قلبي
لعلكِ قد سمعتِ قصصاً عن فتاةٍ أحببتُها ذات مرة
.. ولعلها رغبة ليست سليمة منذ البداية
لكنني أحببتها
وسأحبها دائماً
إنه لأمرٌ يصعب سماعه, أدرك ذلك
لكنني لا أستطيع أن أقول ما أنا على وشك قوله
بدون أن تعرفي الحقيقة
إنكِ تروقينني
وأستمتع بصحبتكِ
أستطيع أن أقدم لكِ منزلاً
ومدفأة
وعيشة هانئة
.. لعلكِ ستذهبين وتفكرين بالأمر
وفي الوقت المناسب ستعطينني إجابتك
(كلا يا (دريك
لا أحتاج وقتاً
أنتَ رجلٌ صادقٌ وشجاع
وأنا مؤمنة بأن حياتنا معاً ستكون طيّبة
هل لي أن آتي غداً لأطلبكِ من والدكِ؟
من هؤلاء الناس؟
... (معارفي الجدد من (لندن) و (أكسفورد) و (باث
(ليسوا من (كورنوال
أحياناً آخر شيء يريده المرء هو بأن يُذكّر بدياره
(هاهو الكابتن (اديرلي
أترين لعبته؟
(يرافقها في أرجاء (لندن
ليوغل نفسه في الطبقة الراقية
. إينيس) لن يروقه ذلك)
(ولا (ديميلزا
هل هناك داء الإسقربوط في (ميلين)؟
لقد أرسلتُ عاملي محملاً بالبطاطس والجزر
لا يوجد برتقالٌ ليشترى لا بالحب ولا بالنقود
هذه للمنجم لكن كم ستطعم؟
ألا نتساءل
ما الذي يفعله جماعة (لندن)؟
آمُل أنهما يهتمان ببعضهما
كما نفعل أنا وسيدتكِ هنا
إنه ليس لائقاً
بالفعل صرت مؤخراً أعتبر
(هذا المكان منزلاً أكثر من (كيلوارن
ضحِكات الأطفال تواسيني
أحياناً في (كيلوارن) أجد الصمت ثقيل
خاصة في الليالي
ألا تتصوريهما أبداً؟
روس) و (كارولاين) في عالم لسنا جزءً منه؟)
قد لا أندمج كما اندمجا
... أتعلم أحيانا أتساءل
لو أنهما إلتقيا ببعضهما قبل أن يلتقيانا؟
سيكونان مناسبان لبعضهما - وهل سنكون كذلك لبعضنا؟ -
هل سمعتِ يا أختي, (روزينا) وافقت - هذه أخبارٌ مبهجه -
ومباركة لأنه برغم أن (روزينا) ليست من طائفتنا
لكنها فتاة تخشى الله وستصلح حاله
وقلبه كما نأمُل - ذاك على وجه الخصوص -
(سيدة (وورليغان
الكابتن "ب" ليس راضياً
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
العلاقة بينك وبينه تبدوا أقل حماسة
(من تلك الليلة في (ترينوث
...(روس)
كان في منزلي؟..
في حدائقكم
ظننته شخص متشرد
لا أتذكر أخباري بذلك
لأن ذهنك كان مشغول
لقد كانت تلك الليلة التي تعهدت فيها بالعودة للبرلمان
بالطبع. هذا السبب
أتساءل كيف لي أن أنسى شيئاً كهذا
فكرة وجود (روس) على ممتلكاتي
يا عزيزي هل يجب علينا فتح الموضوع من جديد؟
ألم نتفق؟
الشك ليس لديه مكان في الزواج
لقد وافقنا
قبعتك سيدي
الليلة في بدايتها
لست متفرغ. لدي يوم حافل في البرلمان غداً
ليس لدي نية في التوقف
حتى أنام لحظة أغمض عيني
أرى ذلك
أوزي)؟)
لماذا أنت هنا؟
ماذا تفعل يا (أوزي)؟
أنت تعرف ماذا فلت لك
،نعم عزيزتي بأن ستقتلين بأننا
لكن السيدة (كاين) هنا الآن
لن تدعه يغيب عن ناظرها
لذلك فتهديدك ليس له أهمية
...ولكن يبقى واجبك
..لذلك دعينا نتلوا صلاة صغيرة..
ثم سلمي نفسك لي
التالي
!أنت
هيا... تحرك
لذا ، فكرنا في عيد الفصح
أأنت على عجلة من أمرك؟
كلا على الإطلاق يا سيدي
ابنتي آنسة قادرة - نعم يا سيدي -
وماهرة بالخيط والإبرة
لذا من حقي أن أعوض
أليس إيجاد رجل مناسب لأبنتك هو تعويض؟
اسمع، ما رأيك لو عرضت عليك إصلاح جميع أدواتك مجاناً؟
إذن تعرض عليه رشوة الآن؟ - ...أبي -
أخي (توم) حذرني منك
ماذا قال؟ - أنك مخادع ماهر -
(روزينا)
لنتحدث أنا وأنت عن ترتيبات فطور الزواج
هي لن تجد رجل أكثر صدقاً من أخي
آمين لذلك
كيف هي سعادة استئناف الواجب الزوجي
يتضاءل بجانب متعة الفعل نفسه
أليست نعمة بأن نعرف بأننا نمثل عمل الرب المقدس
ملجأ فقراء؟ يخجلني قول أنني لم أدخل واحد من قبل
أتمنى لو أن جميع أعضاء البرلمان يدخلون
سيرون قريباً لماذا يفضل الرجال الموت جوعاً
بدل الدخول إلى مؤسسة مهينة مثلها
لكن إذا افتقر الناس إلى الوظيفة - العديد لا يفتقرون -
إنهم يفتقرون فقط إلى الكفاية لتلبية سعر الخبز
والبرلمان يفتقر إلى الإرادة لمعالجة ذلك
ربما لا يوجد علاج
ربما يجدر بي الاستسلام والعودة للمنزل
هل هذا جديد؟
كيف لنا تحمل كلفة أشياء فاخرة مثلها؟
ما رأيك يا حبيبي؟
كل يوم ادخر بضعة بنسات من دخلك
لكي أجعلنا نحظى بهذا الدلال البسيط
(أنتِ كثيرة علي يا (رويلا
. كل يوم أفكر بأني قد تزوجت إلهه
‫أنتِ (أرتميس)... ‫"إله الصيد والحيوانات البرية في الأساطير اليونانية"
‫(أثينا)، (أفروديت). ‫"آلهة يونانية"
حُبي، أمُك وأخواتك - لطيفة جدًا، دائمًا تُفكر بالآخرين -
‫أرسل لهم حُبي.
‫أخبرهم أنّي سأزورهم الأسبوع القادم.
‫لا مزيد من الرهانات
‫هل أنت قادم لتُجرب حظك، يا سيدّي؟
‫هل لديك خطط طائشة؟
‫فقط مع ماليّ الخاص.
(دكتور (إينيس - سيد (سولواي) أخواتك مصاباتٌ بالملاريا -
‫لا شيء يدعو للقلق لكنهم يرتاحون.
لا يجب إزعاجهم - ‫-أشكرك يا سيدي
‫سأزورهم غدًا.
‫الملهى يربح.
‫أنا ميئوس مني تماماً ‫هل يجب عليّ التوقف ؟
‫حسنًا، هذا يبدو مؤسفاً ‫عندما يمنحكِ اللعب مثل هذه المتعة.
‫نصيحة مُثيرة.
‫غير مُثيرة تمامًا.
‫لا يوجد شيء لأخسره، ‫إذًا، لا يوجد شيء لأكسبه.
‫كم مرةٍ نرى شخصًا ‫ ليس لديه شيء ليخسره
‫يساعد الآخرين على فقدان كُل ما لديهم.
‫لا مزيد من الرهانات.
‫تبًا يا سيدي، ستدفع ليّ المال كاملًا ‫أو أعطيني الترضية!
‫هل كلامي واضح يا (بولدارك)؟ ‫هل هؤلاء السادة يزعجوك؟
‫من أنت بحق الشيطان؟
‫مناورة مُثيرة للإهتمام.
‫ليست تلك التي أوصى بها ‫بعد شرب قارورتين من نبيذ (بورت).
‫لا أعتقد أننا تعرفنا مسبقاً؟
‫السيد المحترم (جاسبر إنجيكليف).
‫وأنا (فيكونت بولينغتون).
‫لقد تشرفت بالتعرف ‫على آباءكم في (وستمنستر).
‫إذن، كيف نحل هذا الأمر ليرضي الجميع؟
‫أيها اللاعبون، استغلوا فرصتكم، من فضلكم.
‫آمل أن يعوضك هذا مُقابل ذلك.
‫لا داعي لأي مُقابل، يا سيدي. ‫الحقّ يُقال، هذا سبب عملي هُنا.
‫دائمًا هُناك بعض الرجال المحترمين يدفعون ليّ ‫لأنظف بعد علاقاتهم.
‫ولولا ذلك، فأنني لن أستطيع ‫تدبـر معيشتي.
‫هل أبدو مُخيفًا؟
‫طابت ليلتك.
‫- (روس) ؟ ‫- سوء تفاهم محظوظ.
‫- محظوظ؟ ‫- أنا كُنت الشخص المستهدف وليس (جيفري تشارلز)
‫- أين هو؟ ‫- عاد إلى (هارو).
لقد تعلّم الدرس
‫- هل أنت متأكد من أنه كان يقامر؟ ‫- أنا شخصيًا سددتُ الدين.
‫- يجب أن أدفع لك. ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله من أجل ابن أخي.
‫(روس)، برأيك...
‫هل ستصبح هذه عادة عنده؟ ‫هل هو مثل...
‫مثل والده ؟
‫أتمنى ذلك.
‫ليكون ذا قلب أكثر صدقًا وأكثر سخاء ‫يصعب العثور عليه
‫عليّ أن أكتب له رسالة وأن أوبخه.
‫كلا. لا تفعلي ذلك
‫إن فكر بأنني أبلغت عنه، ‫فلن يثق بي.
ان استطعت مُراقبته - ‫- ينبغي أن يكون ذلك دور (جورج).
‫كلانا يعلم بأنه لا يريد ذلك.
‫ولا حتى (جيفري تشارلز).
‫أنا ممتنة لك، يا (روس).
‫وأنا أوافق على أن، لا حاجة لإخبار ‫(جيفري تشارلز) بخصوص لقائنا.
(أكثر مما يعرفه (جورج
‫إذًا فقد أُغلق الموضوع.
‫محبوبتي (ديميلزا)،
‫التفكير بكِ يواسيني ‫ويعزز عزيمتي.
‫أمام التحديات في البرلمان
‫حيث أجد أن لديّ القليل من الحلفاء.
‫لديّ مخطط في الحُسبان
‫لكنني اشك بأن يحظى بقبول حسن.
‫ومع ذلك، طوال الوقت، ‫نقص الغذاء ما زال مُستمرًا.
‫عزيزي (روس)...
‫أموالنا هُنا لا تزال بحاجة إلى تحسن...
‫في (سول)، أخذت الحمى حياة ثلاثة من الشباب النانفاويين.
‫لم يستطع (دوايت) فعل أي شيء ‫من أجلهم، لأنهم كانوا مُنهكون بالمجاعة.
‫خسارة أرواح الأبرياء تجعلني أشعر تماماً كما شعرت
تجاه خسارتنا
‫والمسافة بيننا.
تبدو بعيداً جداً
‫أين بالك؟
‫(نامبارا)،
‫أفكر بابنتي.
العزيزة (كلاوينس)؟ - كلّا -
‫(جوليا).
‫سامحني. لم تكن لديّ أي رغبة في التطفل.
‫هل أخبرتك كيف ماتت ‫وهي بين ذراعيّ؟
‫كيف شاهدتُها...
وهي تلتقط آخر أنفاسها؟
‫لم أستطع أن تصور كيف يمكن للحياة أن تخرج منها
في حين أنه في اليوم السابق
كنتُ أراقصها على رُكبتي
‫لقد تعلمنا أن نكون أقوياء.
‫لا لخيانة أي ضعف، لكن
‫تلك الليلة تعلمت لكي أصبح قويًا ‫يجب أن أمر بالضعف.
‫الألم لا ينبغي تجنبه.
‫الدموع يجب أن تنهمر.
‫سأقوم بزيارة (نات بيرس) اليوم.
‫إنه شيء استثنائي كيف يتباطأ.
‫الشيء الإستثاني الأخر هو أنكِ ‫لا تجدين أي متعة
‫في اجتماعنا
‫مُحير جدًا.
فلتحل بركة الرب عليك
‫ستحتاج إليها حيثُ أنت ذاهب.
‫بعد...
‫يجب أن أشكرك على ذلك.
‫زياراتي إلى هُنا قدمت الغطاء المثالي لي
‫لخدمة أخت زوجتي المتحمسة.
‫بالطبع، والآن وقد تغلبتُ على زوجتي ‫لإستئناف مهامها،
‫لم أعد بحاجة إلى هذه الخدمات.
‫لذلك اليوم سيكون آخر مرة أزوركما فيها.
‫وقد أقول بسعادة
فليأخذكما الشيطان معاً
‫وأنت، يا سيدي.
‫كنت أفكر في هذا.
‫لنفترض أنك نادل، ‫وتجني أجرٍ زهيد،
ولكن بإكراميتي البسيطة وإكرامية الآخرين أمثالي
ستدبر معيشتك إلى حدٍ ما
أجل - وبذلك تنقذ نفسك من قعر الفقر -
‫ثم؟
‫وبالتالي توفير الدولة من الاضطرار ‫ إلى دفع أكثر من ذلك
‫لتمويل مؤسسة يكرهها الجميع.
‫بمعنى أخر... ‫مساعدة العمال على مواصلة العمل
‫من خلال مساعدتهم على الأكل
‫- أيها الموقّر هل أخبرتك، أن السقف بدأ بالتسريب؟ ‫ - من الجيد معرفة ذلك
‫لا بد أنه السبب الذي يجعل (آرثر) ‫يُضاجع بهذا المستوى الضعيف
‫يرتجف ويبكي في سريره طوال الأسبوع.
‫- لكن الإصلاحات مكلفة للغاية. ‫- على أية حال, ستدبرون أموركم
...‫-حسناً, كنت آمُل ‫- طوبى للذين يعيشون في الأمل
‫لأنهم سيتلقون بركة الله.
‫اخرجوا، يقول الرب، وعدّوا نعمكم
‫لأنكم حصلتم على أخرها.
‫لم أعتقد أني سأراك تبتسم مجددًا.
إنه ليس بالأمر الذي يحدث بسهولة، و حتى الآن
إذاَ عليك ان تمارس أكثر، لأنك ستتزوج غدا
(و بمرور الوقت، و كما حدث معنا أنا و (روس
قد ينمو الحب؟ - الحب سينمو -
(المبجل (ويتورث
أجل، من هناك؟
ماذا تريد؟
هذا ما أريد
أنت؟
أنت متأخر عن المعتاد، هل أخواتك بخير؟
آرثر)؟)
أهوَ ميت ؟
لمَ تخبرينني بذلك يا أختي؟
لمَ لم تتركيني جاهلاً بالأمر و تدعيني أتزوج تلك الفتاة اللطيفة؟
(دريك)
أنت تعرف السبب
لم يكن حادثاً
لا يمكنني الجزم سيدتي، لم أكن هناك - كلا، أنا أقول لك -
تلك الرضوض و الكدمات ...
حدثت بسبب السقوط من على ظهر حصان جامح و الانجرار خلفه لمسافة طويلة
و هذا أمر لا يمكن أن يخطأ فيه
كان إبني فارساً ممتازاً ، ألم يركب الخيل للصيد؟
و لكن من الواضح أن ثمة من كان السبب
و لن يهدأ لي بال حتى أكتشف هويته
ذهبت إلى محل الحدادة و لم أجد له أثر
(زاكي) رآه مع (روزينا)
ثم غادر، و لا أحد يعلم إلى أين
يا إلهي (سام) هل كان عليّ أن أخبره
هل كان عليّ أولاً أن أدعه يتزوج (روزينا)؟
أجل، و لكانت له زوجة صالحة و مناسبة
و كانا سيعيشان بسعادة و يخدما الرب سوية - أجل -
و لكن لم يكن ليسامحني أبداً
(ديميلزا)
(لقد رحل (دريك
و ماذا عن (روزينا)؟ - روزينا) شجاعة)-
جاك) يشتاط غضباً و كذلك نصف سكان القرية) - لا أعجب من ذلك -
ترك امرأة في يوم زفافها - دوايت) ماذا سأفعل؟) -
تعبت من الحفاظ على السلام
أتمنى لو أن شخصاً ما يعتني بي
يجب على (روس) أن يكون هنا
و (كارولاين) أيضاً
تعذبني ثم تتركني
(عودي معي إلى (كورنوال
لدى السيد (فرانسيس) مكان في عربته
سنحظى بأسرع رحلة ممكنة
لن يشكرني (دوايت) على عودتي و شياطيني لا تزال تتراقص أمام وجهي
تعلمين بأنه سيحتويكِ بكل حالاتك
لم ابكِ
لم أستطع
حتى حين بردت (سارة) في يدي
كنت أفكر، لو كان بإمكاني البقاء ممسكة بها...
لكان باستطاعتي إعادتها للحياة
و عندما أخذها (دوايت) مني أخيراً بالقوة كان الم العذاب...
يعتصرني بشدة
كان عليّ أن ابتعد
حتى من احتمالية المرور بذلك الشعور مجدداً
بالمجيء إلى (لندن)؟
ليس ثمة مكان كـ(لندن) يمكنه أن يخدّر الحواس
و هل هذا هو ما لا تزالي ترغبين به؟
في الوقت الحالي
(لكنني بدأت بالبكاء، (روس
و سأبكي مرة أخرى
هل أنت جائع؟ ساعد نفسك بنفسك
خذ بعض الخبز
سواء كنت سيدة أم لم تكوني
لا تظني بأنكِ ستحظي بتأييدنا
حين يرينا أخوكِ وجهه سيدفع ثمن فعلته
من المؤسف أننا لا نستطيع حضور الجنازة
سأكتب لأختي
لأواسيها على الخبر المفجع
بعض الناس يظنون بأنها كانت جريمة قتل
حقاً؟
و لكن ان كان الأمر كذلك، ألن يجدوا سلاح الجريمة؟
صحيح، أجل
(تم ترتيب كل شيء، سأتولى مسؤولية (جون كونان
سيتلقى حفيدي و وريثي أفضل تعليم
و بما ان والدته غير قادرة على ذلك إطلاقاً. لا عجب إن (أوزبورن) يأس منها
آنسة (كين) أحضري مسحوق الاستنشاق (لقد أغمي على السيدة (ويتورث
(موروينا)
تعازينا القلبية
لا بد وأنك تشعرين بمرارة الفقدان
لا أشعر بشيء...
سوى الراحة
كل ذرّة من كياني كانت تبغضه
كان يسعى لأن أحفظ العهد
أخذ إبني بعيداً
عاملني بعنف
مراراً و تكراراً
لم أكن أعرف
لم يكن بإمكاننا أن نعرف ذلك يا ابنة العم
كان كل همنا هو أن نجعلك تحظين بزيجة موفّقة
موفّقة لمن؟
لقد رحل
و لكن إلى أين؟
(موروينا) - ... لا -
ما الأمر؟ - أرجوك -
اتركني، إبتعد
كان عليّ أن آتي، لم أنم نوماً مريحاً
أعرف بأنني لا أبدو بشكل لائق أرجو أن تعذريني على ذلك، لا يمكنني ...
لا يمكنني أن أتحمل ذلك
إن كان مجيئي مبكراً جدا، فيمكن أن أعود غداً
فقط أخبريني متى - أبداً -
ماذا؟
أنا مريضة
محطّمة
هذه هي النهاية
انتهى الأمر
اتركني الآن أرجوك و لا تعد أبداً
كلا، (موروينا) لا يمكننا الانفصال عن بعضنا بهذا الشكل
من هذا يا (موروينا)؟
عذراً سيدتي
أنا صديق
شخص يتمنى لكم الخير
جئت لأسأل... - (أدخلي يا (موروينا -
من فضلك سيدتي - (إليوت)، (كليغ) -
(موروينا) - أجلدوا هذا الشخص و ألقوا به بعيدا عن المكان -
شوهد (دريك كارن) يحوم حوم بيت الكاهن
وفاة (أوزبورن) قد لا تكون مجرد حادث
بالتأكيد انك لا تلمح... أين (هاري)؟ -
(ألا يجدر بنا الإرسال في طلب الكابتن (روس
لديه مشاغله في (لندن)، إضافة لذلك، ما الذي يمكن أن يفعله هنا
على أمل أن يهدأ الأمر قريباً
بدون أن يحدث أي ضرر
السيد (وورليغان) أرسلني نيابة عنه
أخيكِ الصغير مطلوب, لدي أمرٌ بتفتيش المنزل
جورج وورليغان) لا يعطي أوامراً هنا, أنا التي تعطي الأوامر)
ولن تضع قدماً على عتبة الباب هذه
أتريدين الرهان على ذلك يا امرأة؟
أنتغدى في (اشبورن) أم نكمل سيرنا؟
الخيار الثاني
,,..إن كنا نريد أن ننجح في هذا, فكلما عجلنا بطرح المشروع
(ستحتاج بالطبع إلى موافقة السيد (فالموث
بحكم أنه مالك أراضٍ في المنطقة
. لا شيء سيمضي من دونه
.ليس له أي علاقة ليهددهم - ... لو كانوا يخبئون مذنباً -
ما الدليل الذي تملكه بأنهم يخبئونه أو بأن (دريك كارن) مذنب؟
(لقد تماديت يا (جورج - يا عزيزتي إني فقط أرغب بأن أرى العدالة تتخذ مجراها -
لمصلحة من؟ (موروينا)؟
... لقد سمعتها, إنها سعيدة بأن (أوزبورن) ميّت
جورج) الرجل كان متوحشاً, ونحن أجبرناها على الزواج منه)
إن كنت تُقدّر حبي - تعلمين بأني أقدر حبكِ -
(لا تلاحق (دريك كارن
كما ترغبي ياعزيزتي
(سنوقف البحث عن (دريك كارن
. أجل يا سيدي
وستكون هنالك طرق أخرى لعقابه
أنظر لحالك يا (جاكر) إنه لأمر فظيع
ما فعله (كارن) الصغير بابنتك - أولا أعرف ذلك؟ -
. في المرة الماضية, (توم) جعله ينفد بجلده
هذه المرة سنقوم بعمل متقن
يا إلهي القدير, إن الأمر يزداد سوءً
ما الذي بوسعنا فعله؟
ندعوا لمغفرة للخطايا والخطاءون
لماذا؟
أهي خطيئةٌ بأن نسعى لسعادتنا وسعادة الآخرين؟
وحده أبانا الرحيم يعرف ذلك
حقاً؟
أحياناً يبدو الأمر وكأنه لا يعبأ بالسعادة إطلاقاً
ياله من فعل لئيم
لا أستطيع أن أعتقد بأنه كان حادثاً
ولا نحن يا سيدتي
(روزينا)
حين أتى (دريك) إليكِ هل قال إلى أين هو ذاهب؟
كلّا يا سيدتي
فقط أخبرني بما حدث وبأن عليه الذهاب
"بسبب ما أسماه "حبه السابق
روزينا) إني آسفة)
أعتقد لو أن الأمر تأخر ساعة لكنا قد تزوجنا الآن
. وأعرف بأنه ما كان ليتركني
إذاً, إن كنت قد فهمتك بشكل صحيح
فبعد عام لم تصوت به ولا مرة وفق توجيهاتي
(وتجاهل لمقترحي بـطريق يشق بلدة (القديس داي
قد جئت الآن تبحث عن دعمي لمقترحك الخاص
والذي بدوره سيكلفني غالياً ولن ينفعني بشيء في المقابل؟
حمداً لله
لقد كنا ننتظر هنا وندعوا بأن تعود للديار
لا تلقِ بالاً لذلك يا أخي- لقد تغيّرت -
إنها لا تريدني, ولن تراني مجدداً أبداً
لا بأس
أخي, (سام) سيأخذك للمنزل معه
(روس)
. أتمنى لو يختفي العالم
أي عالم؟
(عدني بأنك لن تنتقم من (جورج
لا أتحمل نشوب الصراع مجدداً
سأدعها تمر هذه المرة
لأجلكِ
وليس لأجلك؟
ألن تحتاج إلى موافقته لأجل مشروعك اليوم؟
والذي سيرفضه أصلاً
إذن فستكون رحلة لا طائل منها
. ليس تماماً
إذن, بإختصار أنا أقترح
استطلاع للموارد المالية, مقياس متدرج لزيادات الأجور
.لأجل تخفيف الآثار المترتبة على أزمة نقص الطعام الحالية
وبقيامنا بذلك سيكون بوسعنا إبقاء مناجمنا ومصانعنا قيد العمل
ونطعم عُمّالنا
والثمن لقاء ذلك كله؟ - سيقع على مُلّاك الأراضي في هذه الدائرة -
نحن الذين تجمعنا هنا اليوم
وأين هو الحافز على العمل إذا دفع المرء الناس إلى الخمول
أعتقد يا سيدي بأنك قد أسأت فهم الفكرة - حقاً؟ -
المساعدة مؤقتة. أثناء ارتفاع سعر الحبوب
لنمكن الناس من العيش وأن لا يموتوا
وطبعاً أي حل آخر سيكون
بأن يخفض تجار الحبوب أسعارهم
ولِم يفعلون ذلك؟ أليس عليهم أن يكسبوا لقمة عيشهم؟
كحال أي شخص آخر؟, عن نفسي أتحدث ليس لدي أي رأس مال لأنفقه
لأنك أنفقته كله لتشتري منطقة رئيسية كاملة
إن كان المشروع سيُعمل به فطبعاً سيكون العدل
بأن يشارك كل ملاك الأراضي في المنطقة, أين السيد (فالموث)؟
إن كان هو غير عازمٍ على ذلك فِلم على أي أحد أن يفعل ذلك؟
حسناً, أقترح بأن نصوت
المؤيدون
المعارضون
...بما أنه لا توجد أغلبية - أعتقد بأنه هنالك أغلبية -
. أعتقد أني وصلت في الوقت المناسب لأعطي صوتي
المشروع الذي في بالي له مكانة خاصة في قلبي
لو بُني الطريق المعني
(فسيساهم مشروعي بإزالة خرائب بلدة (القديس داي
ويبني مكانها امتداداً لملكيتي
(وخرائب بلدة (القديس داي
سكانها تحديداً
ستتم إعادة إسكانهم
على نفقتي
أعدك بذلك
لك صوتي
و لك صوتي ايضاً
أتمنى لو بقيت مدة أطول - لقد فعلت ما جئتَ لأجله -
(والآن عليك ان تبلغ (ويستمنيستر
لو كانت ستصغي
أجعلها تصغي
لذا فإني أقترح بأن هذا النظام الجديد لإغاثة الفقراء
الذي ابتُدِع في دائرتي
ونُفّذ بنجاح كبير
يجب أن يتم تبنيه على المستوى الوطني لكي تكون الصحة ورغد العيش
حق أساسي ليس لقلةٍ قليلة
بل للجميع
ألم يناديني ممثل بلدة (ترورو) الموقر؟
. إن لديه أمر مثير للإهتمام ليقوله
|| ترجمة فريق عرب واريز || RODY:@rod_abod | Latifah:@l6fannn Ban:@Ban_muhammad | Ahmad:@ahmad8betasi بالإشتراك مع: Sameh saad