1
00:01:00,957 --> 00:01:21,957
"الـ12 قردًا"
"الموسم الرابع، الحلقة الأخيرة: "البداية
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com
2
00:01:43,257 --> 00:01:46,738
استعدّن يا فتيات
3
00:01:47,339 --> 00:01:52,474
!انظروا.. هناك
4
00:01:55,148 --> 00:01:58,251
!اذهبوا
5
00:01:58,252 --> 00:02:04,255
نحاصر اثنين منهم
في القطاع السابع
6
00:02:06,400 --> 00:02:09,095
لقد دخلنا
7
00:02:09,096 --> 00:02:11,557
آنسة (جوينز)، ينبغي
..أن تجدي ضابط معالجة
8
00:02:11,558 --> 00:02:13,487
حيث يحسبون قفزات انشقاقهم
9
00:02:13,488 --> 00:02:20,526
!الاتصالات.. المعالجة، المعالجة
10
00:02:20,527 --> 00:02:26,430
وجدته، نقوم الآن
باستخراج كود الرئيسيّين
11
00:02:32,380 --> 00:02:34,878
إنهم يسدّون الطريق -
أهناك طريق آخر؟ -
12
00:02:34,879 --> 00:02:36,580
نعود من حيث أتينا
13
00:02:36,581 --> 00:02:38,782
سيستغرقنا ساعة، سيكون
الأمر انتهى حينها
14
00:02:38,783 --> 00:02:39,982
!اللعنة
15
00:02:39,983 --> 00:02:44,657
!ها هم آتون
16
00:02:44,658 --> 00:02:48,107
!اقضوا عليهم
17
00:02:48,108 --> 00:02:53,694
هيّا، هيّا
18
00:02:56,934 --> 00:03:02,539
چيمس)؟)
19
00:03:02,540 --> 00:03:04,502
تراجعن
20
00:03:04,503 --> 00:03:08,879
!تراجعن
21
00:03:08,880 --> 00:03:12,883
چيمس)؟)
22
00:03:12,884 --> 00:03:14,937
لقد كانت هذه رحلة سريعة
23
00:03:14,938 --> 00:03:17,620
!(كاسي)؟ (چونز)
24
00:03:17,621 --> 00:03:20,826
هناك الكثيرون منهم، سوف يغلبوننا
25
00:03:20,827 --> 00:03:26,794
،چونز)، (كول) محاصر)
إنه بحاجة للبنات
26
00:03:36,773 --> 00:03:38,600
!(كول)
27
00:03:38,601 --> 00:03:40,600
!أحتاج لذخيرة
28
00:03:40,601 --> 00:03:44,810
!(چونز)
29
00:03:52,557 --> 00:03:56,946
چونز)؟)
30
00:03:56,947 --> 00:04:01,395
كاتارينا)؟)
31
00:04:04,744 --> 00:04:06,981
إلى القيادة: قمنا بتأمين القطاع الرابع
32
00:04:06,982 --> 00:04:12,618
الآلة معنا
33
00:04:24,922 --> 00:04:29,726
(كاتارينا)
34
00:04:29,727 --> 00:04:33,697
أتعرفين حقيقة الحظٍّ المؤسفة؟
35
00:04:33,698 --> 00:04:36,121
هي أنه لا يمكن تعريفه
36
00:04:36,122 --> 00:04:45,108
سوى بالفترة التي.. لا يدوم فيها
37
00:04:45,109 --> 00:04:51,113
أرجوكِ، هيّا
38
00:04:51,114 --> 00:04:57,251
أرجوكِ، هيّا
39
00:05:15,773 --> 00:05:19,075
ماكس)؟)
40
00:05:19,076 --> 00:05:21,348
..وها قد عدتُ إليكم الآن"
41
00:05:21,349 --> 00:05:24,262
"عند انقلاب المدّ
42
00:05:24,263 --> 00:05:29,019
بحق اللعنة
43
00:05:29,020 --> 00:05:32,587
يا بيضة الراديو، أودَّ أن أطلب أغنية
44
00:05:32,588 --> 00:05:35,858
عُلم أيتها الدجاجة
45
00:05:35,859 --> 00:05:37,661
!أجل -
ماذا تفعلين؟ -
46
00:05:37,662 --> 00:05:40,897
اه، أجل
47
00:05:40,898 --> 00:05:44,133
!"صباح الخير يا "تايتن
48
00:05:44,134 --> 00:05:49,047
معكم (چـ. هـ. بوند) تُحدّثكم من
دابليو. كي. آر. بي" عام 2043"
49
00:05:49,048 --> 00:05:52,442
نحن على وشك قلب التيّار
الزمنيّ من صباحه إلى مساءه
50
00:05:52,443 --> 00:05:55,277
قلب تقويمكم من قبل
الميلادِ إلى بعده
51
00:05:55,278 --> 00:05:58,782
الآن، هذه الأغنية مُهداة
"للمُتعبة في "تايتن
52
00:05:58,783 --> 00:06:02,185
نغمات ناعسة عذبة
(لـ(أوليفيا كيرشنر
53
00:06:02,186 --> 00:06:04,887
مستمعة قديمة، لكنها
تشهد" لأول مرّة"
54
00:06:04,888 --> 00:06:09,405
،وجهها كوجه القرد
وصوتها يُفزع الأطفال
55
00:06:09,406 --> 00:06:14,836
!مفاجأة يا عاهرة
56
00:06:43,227 --> 00:06:45,618
..إيّاكم أن
57
00:06:45,619 --> 00:06:51,335
تنسوا أمري
58
00:07:11,807 --> 00:07:17,847
عام 2043
59
00:07:19,929 --> 00:07:24,514
لا أظن أن "البنات" جئن
من قبل حتى هنا شرقًا
60
00:07:24,515 --> 00:07:27,686
ماذا تريدين؟
61
00:07:27,687 --> 00:07:31,073
جيشًا
62
00:07:31,074 --> 00:07:33,777
أخبرتِ (ماكس) أننا أنا
وأنتِ أصدقاء قدامى؟
63
00:07:33,778 --> 00:07:36,311
..سنكون كذلك
64
00:07:36,312 --> 00:07:38,782
يومًا ما -
أهذا صحيح؟ -
65
00:07:38,783 --> 00:07:41,368
اسمعي، أنا أحترم التبادل
..التجاريّ بين معسكرينا
66
00:07:41,369 --> 00:07:42,551
هذا النوع جيّد
67
00:07:42,552 --> 00:07:44,881
البنات" يمررن من"
عندنا، وأنا لا أهتم
68
00:07:44,882 --> 00:07:48,343
لكن ها أنتِ هنا، الغجريّة العجوز
69
00:07:48,344 --> 00:07:51,621
لتفعلي ماذا؟ تنبئيني بمستقبلي؟
70
00:07:51,622 --> 00:07:54,229
(سأحرق عليك الأحداث يا (تيدي
71
00:07:54,230 --> 00:07:59,969
أنت لا تملك مستقبلًا
72
00:07:59,970 --> 00:08:02,909
إذن، تعرفين بعض الأشياء عنّي
73
00:08:02,910 --> 00:08:04,808
"هراء عائلتي، مرضي بداء "ويلسون
74
00:08:04,809 --> 00:08:07,169
نملك.. نملك سكّينين متشابهين
75
00:08:07,170 --> 00:08:09,546
إنه نفس السكين -
لا، لا -
76
00:08:09,547 --> 00:08:12,015
شاهد"؟ مُرسلون؟"
77
00:08:12,016 --> 00:08:13,508
سفر بالزمن؟
78
00:08:13,509 --> 00:08:16,058
"هذه ترهات مسلسل "توايلايت زون
79
00:08:16,059 --> 00:08:21,188
بحق المسيح، أنا كبيرة
على خوض هذا الحديث
80
00:08:23,393 --> 00:08:25,094
ما هذا بحق الجحيم؟
81
00:08:25,095 --> 00:08:30,899
هذا هو وقت أن نهرب
82
00:08:42,946 --> 00:08:44,080
ما هذا؟
83
00:08:44,081 --> 00:08:53,056
آخر فرصة لنا أنا وأنت
لإنقاذ العالم يا صغيري
84
00:08:53,057 --> 00:08:56,492
السيّدة العجوز قالت أننا
سنصبح في نفس الفريق
85
00:08:56,493 --> 00:08:59,966
أن عليّ تجاوز المشاكل القديمة
86
00:08:59,967 --> 00:09:03,295
الآن، من الواضح أنها
كانت صادقة بشأن.. اللعنة
87
00:09:03,296 --> 00:09:05,517
انظرا حولكما
88
00:09:05,518 --> 00:09:07,847
مَن أنتما؟
89
00:09:07,848 --> 00:09:13,072
لمَ لا أقتلكما فورًا هنا؟
90
00:09:20,451 --> 00:09:24,519
"لأننا من "غرب 7
91
00:09:24,520 --> 00:09:29,623
لطالما كنّا كذلك
92
00:09:32,013 --> 00:09:36,593
إمّا أن نذهب أو نموت
93
00:09:41,821 --> 00:09:43,908
علينا تدمير محطة الطاقة
94
00:09:43,909 --> 00:09:45,608
إنها عند قاعدة البرج هناك
95
00:09:45,609 --> 00:09:48,344
ربما تكون الطريقة الوحيدة
لإيقاف نهاية العالم
96
00:09:48,345 --> 00:09:50,680
أتريد تفجير بعض الأشياء؟
97
00:09:50,681 --> 00:09:54,617
قُد الطريق -
فلنفعل هذا -
98
00:09:54,618 --> 00:09:56,551
فلنذهب يا فتيان
99
00:09:56,552 --> 00:10:01,911
حان وقت إنقاذ العالم
100
00:10:01,912 --> 00:10:03,956
لقد انتهى
101
00:10:03,957 --> 00:10:06,695
حصلتُ عليه
102
00:10:06,696 --> 00:10:09,900
يجب أن نذهب -
حسنًا، حسنًا -
103
00:10:09,901 --> 00:10:12,813
چونز)، لقد انتهينا من معالجة)
الكود، نحن في طريقنا للعودة
104
00:10:12,814 --> 00:10:14,815
كول)، أين أنت؟)
105
00:10:14,816 --> 00:10:16,757
نحن في الطريق لمحطة الطاقة
106
00:10:16,758 --> 00:10:22,127
..إن لم ننجح -
نحن بحاجة لخطة بديلة -
107
00:10:24,380 --> 00:10:26,349
أنا و(چينيفر) سنتوجه لمركز التحكم
108
00:10:26,350 --> 00:10:27,934
..(كاسي) -
سنتوخى الحذر -
109
00:10:27,935 --> 00:10:32,309
خذي هذه
110
00:12:12,114 --> 00:12:15,605
!(كاسي)
111
00:12:15,606 --> 00:12:19,949
هل وصلتما؟
112
00:12:28,744 --> 00:12:35,651
كاسي)، أأنتِ بخير؟)
113
00:12:35,652 --> 00:12:37,580
علينا إطلاق النار على النواة
114
00:12:37,581 --> 00:12:39,281
يجب أن نهجم عليهم
115
00:12:39,282 --> 00:12:43,168
أجل، غالبًا سنُقتل
116
00:12:43,169 --> 00:12:47,480
فلنذهب
117
00:12:52,864 --> 00:12:55,730
(أنا أحسدكِ يا (كاساندرا
118
00:12:55,731 --> 00:12:57,497
أنا لم أحب شيئًا أبدًا
119
00:12:57,498 --> 00:12:59,339
لطالما كانت الغابة
الحمراء كل ما لديّ
120
00:12:59,340 --> 00:13:01,667
لم أحظَ أبدًا بأي أحد آخر
121
00:13:01,668 --> 00:13:03,151
..لكن أنتِ
122
00:13:03,152 --> 00:13:06,282
أنتِ تحتاجينها أكثر منّي
123
00:13:06,283 --> 00:13:07,668
كل ما فعلتُه أنا هو أنني شهدت
124
00:13:07,669 --> 00:13:11,577
..أمّا أنتِ، فحتى هذه اللحظة
125
00:13:11,578 --> 00:13:16,513
لقد عِشتِ
126
00:13:29,614 --> 00:13:35,096
..لقد سلبتيني صديقي
127
00:13:35,097 --> 00:13:39,096
..عائلتي
128
00:13:39,097 --> 00:13:45,778
!أطلقوا النار على النواة
129
00:13:45,779 --> 00:13:50,285
ابني
130
00:14:03,243 --> 00:14:04,974
الوقت ينفذ منّا
131
00:14:04,975 --> 00:14:10,077
كاد التسلسل يكتمل
132
00:14:14,386 --> 00:14:16,742
!سوف تنفجر! ابتعدوا
133
00:14:16,743 --> 00:14:20,877
!ابتعدوا
134
00:14:53,031 --> 00:14:54,825
أيمكنكِ رؤيتها؟
135
00:14:54,826 --> 00:14:58,521
الغابة.. لقد أوشكت على الوصول
136
00:14:58,522 --> 00:15:02,923
!ابتعدوا
137
00:15:13,604 --> 00:15:17,475
..لا
138
00:15:17,476 --> 00:15:18,740
لقد تأخرتم
139
00:15:18,741 --> 00:15:21,149
لقد امتصت كل الطاقة التي تحتاجها
140
00:15:21,150 --> 00:15:23,778
الآن، كل ما علينا
فعله هو أن ننتظر
141
00:15:23,779 --> 00:15:28,977
حتى نهاية الزمن
142
00:15:34,301 --> 00:15:37,412
قريبًا ستكونين معه
في ذلك المنزل للأبد
143
00:15:37,413 --> 00:15:38,842
أنا أعرف
144
00:15:38,843 --> 00:15:45,590
إنها لحظتكِ المثالية
145
00:15:45,591 --> 00:15:47,234
..لا
146
00:15:47,235 --> 00:15:51,850
هذه هي لحظتي
147
00:16:05,622 --> 00:16:09,886
انظروا، مازال البرج يعمل
148
00:16:09,887 --> 00:16:12,737
كاسي)، أأنتِ هناك؟)
149
00:16:12,738 --> 00:16:15,746
أنا هنا، أنا هنا أمام لوحة التحكم
150
00:16:15,747 --> 00:16:17,408
الحمد لله
151
00:16:17,409 --> 00:16:22,105
أطفئيها
152
00:16:52,536 --> 00:16:57,637
..(چيمس)
153
00:17:11,758 --> 00:17:16,029
أنا آسفة
154
00:18:00,636 --> 00:18:04,927
!(كاسي)
155
00:18:12,752 --> 00:18:16,943
!(كاسي)
156
00:18:20,966 --> 00:18:22,464
(كاسي)
157
00:18:22,465 --> 00:18:24,590
أرجوكِ
158
00:18:24,591 --> 00:18:29,000
يمكنكِ إنهاء هذا
159
00:18:29,001 --> 00:18:33,709
يمكننا أن نحظى بالأبد
160
00:18:38,040 --> 00:18:42,949
إذن، لا تفعلي
161
00:18:42,950 --> 00:18:45,433
..أنا وأنتِ
162
00:18:45,434 --> 00:18:52,051
يمكننا أن نذهب، يمكننا
الاختباء في ذلك المنزل للأبد
163
00:18:54,294 --> 00:19:00,061
يمكننا أن ننجبَ طفلًا
لن يموتَ أبدًا
164
00:19:00,062 --> 00:19:02,741
يمكننا أن نحظى بكل شيء
165
00:19:02,742 --> 00:19:09,614
،حتى يفقد كل شيء معناه
لأنه لا ينتهي أبدًا
166
00:19:11,830 --> 00:19:14,965
..سنكون معًا للأبد
167
00:19:14,966 --> 00:19:17,719
..حتى نعجز حتى عن تذكّر
168
00:19:17,720 --> 00:19:22,088
شعور أن يجد أحدنا
..الآخر مرّة أخرى
169
00:19:22,089 --> 00:19:24,477
بعدما نفترق لساعة
170
00:19:24,478 --> 00:19:31,598
لدقيقة، أو لثانية حتى
171
00:19:31,599 --> 00:19:35,613
(سأذهب معكِ يا (كاسي
172
00:19:35,614 --> 00:19:39,201
..يمكننا أن نحظى بالأبد
173
00:19:39,202 --> 00:19:42,692
أو يمكننا أن نحظى بالآن
174
00:19:42,693 --> 00:19:45,256
..مع نهاية
175
00:19:45,257 --> 00:19:50,990
تجعل ما عشناه حقيقيًا
176
00:19:57,520 --> 00:20:03,245
..أرجوكِ
177
00:20:03,246 --> 00:20:08,098
امنحينا نهاية
178
00:21:33,498 --> 00:21:38,056
تايتن" ملكنا"
179
00:21:45,605 --> 00:21:50,908
عام 894
180
00:22:07,329 --> 00:22:12,288
هناك شيء في عينيه
181
00:22:14,412 --> 00:22:18,090
دمها يحتوي على
كالافيروس" في طور السبات"
182
00:22:18,091 --> 00:22:20,482
الأصل
183
00:22:20,483 --> 00:22:24,987
،بداخل هذا اللحم العجوز
هناك فيروس يعود لقرون
184
00:22:24,988 --> 00:22:30,003
لقد كنتُ شيئًا في صندوق
185
00:22:36,325 --> 00:22:40,739
..لنضمن الوصول للنهاية
186
00:22:40,740 --> 00:22:44,867
يجب أن نحافظ على البداية
187
00:22:44,868 --> 00:22:49,753
كلُّ مَن لعب منّا دورًا في
..إيصال (چيمس) للحظته النهائيّة
188
00:22:49,754 --> 00:22:53,980
علينا الحفاظ على ما
تبقّى من السببيّة
189
00:22:53,981 --> 00:22:57,897
وإلّا سيكون كل ما
فعلناه بلا جدوى
190
00:22:57,898 --> 00:23:00,852
..هذا يعني أن كلًا منكم
191
00:23:00,853 --> 00:23:08,305
يجب أن يعود لخطه الزمنيّ
الأصليّ ليُكمله
192
00:23:11,577 --> 00:23:13,136
كان هذا غريبًا
193
00:23:13,137 --> 00:23:14,949
سوف يصبح أغرب بكثير
194
00:23:14,950 --> 00:23:19,089
(ديكون)
195
00:23:19,090 --> 00:23:21,815
مرحبًا
196
00:23:21,816 --> 00:23:25,638
..أنا أعرفكِ
197
00:23:25,639 --> 00:23:28,429
..من التلفاز، أنتِ الـ
198
00:23:28,430 --> 00:23:33,434
أنتِ الطبيبة من مركز
السيطرة على الأمراض
199
00:23:38,472 --> 00:23:44,543
أنت رجلٌ طيّب
200
00:23:49,096 --> 00:23:53,887
مازلتُ أملك سحري
201
00:23:53,888 --> 00:23:55,623
..ماذا الآن إذن؟ اه
202
00:23:55,624 --> 00:23:59,597
ألدي دورة لأُتمّها حتى شيء ما؟
203
00:23:59,598 --> 00:24:01,461
..أنا وأنت
204
00:24:01,462 --> 00:24:04,818
لدينا الكثير لننجزه
205
00:24:04,819 --> 00:24:11,156
سأوجهكَ خلاله
206
00:24:11,157 --> 00:24:13,453
سيكون أداءً رائعًا
207
00:24:13,454 --> 00:24:16,789
أجل، اسمع
208
00:24:16,790 --> 00:24:18,645
فلنفرض أنك ستطلق النار عليّ
209
00:24:18,646 --> 00:24:20,513
أنا آسف؟ -
ستطلق النار عليّ -
210
00:24:20,514 --> 00:24:21,749
والآن أعتذر
211
00:24:21,750 --> 00:24:26,478
أنا.. أنا أسامحك
212
00:24:29,081 --> 00:24:34,136
فقط تأكد من زر الأمان
213
00:24:38,159 --> 00:24:41,885
أهذه مكافأتي إذن على كل هذا؟
214
00:24:41,886 --> 00:24:44,119
يُطلق النار عليّ؟
215
00:24:44,120 --> 00:24:46,941
،أتعرف، مع حظّي
غالبًا ستخطئ الهدف
216
00:24:46,942 --> 00:24:52,512
وتفسد هذا كله يا رجل
217
00:24:52,513 --> 00:24:55,584
..اسمع، أريد فقط أن أقول -
لا تقل شيئًا -
218
00:24:55,585 --> 00:24:57,550
لا تفعل
219
00:24:57,551 --> 00:25:03,691
لا أريد إضاعة وداعي
على نسختك هذه
220
00:25:03,692 --> 00:25:06,660
..عليّ توفيرها
221
00:25:06,661 --> 00:25:10,998
لنسختكَ التي تحتاجها
222
00:25:10,999 --> 00:25:15,568
لكننا فعلنا الصواب، أليس كذلك؟
223
00:25:15,569 --> 00:25:20,227
في النهاية
224
00:25:24,512 --> 00:25:29,717
أجل
225
00:25:29,718 --> 00:25:35,289
فعلناه بالطريقة الصحيحة يا أخي
226
00:26:24,003 --> 00:26:28,479
سأراكَ قريبًا
227
00:26:33,754 --> 00:26:37,084
آنسة (جوينز)؟
228
00:26:37,085 --> 00:26:38,945
.."البنات"
229
00:26:38,946 --> 00:26:43,089
ابنتي ستكون محظوظةً للغاية
230
00:26:43,090 --> 00:26:45,217
..هانا) كانت)
231
00:26:45,218 --> 00:26:49,262
ستكون امرأة رائعة
232
00:26:49,263 --> 00:26:53,931
بفضلكِ
233
00:27:07,030 --> 00:27:11,490
الممثل لا يودّع جمهوره
234
00:27:11,491 --> 00:27:14,654
فقط يتمنى لهم ليلة
..سعيدة ثم يستيقظ
235
00:27:14,655 --> 00:27:19,323
ويُعيد لعب دوره كاملًا مرّة أخرى
236
00:27:38,104 --> 00:27:45,184
أراكِ لاحقًا أيتها العجوز
237
00:27:45,185 --> 00:27:50,922
..سيعجبكَ هذا
238
00:28:25,333 --> 00:28:27,840
..أنا أذكر
239
00:28:27,841 --> 00:28:32,075
أوّل ليلة تقابلنا فيها
240
00:28:32,076 --> 00:28:35,739
كنتُ أنتظركِ في سيّارتكِ
241
00:28:35,740 --> 00:28:38,210
شاهدتكِ تسيرين عبر ساحة الانتظار
242
00:28:38,211 --> 00:28:40,568
تتحدّثين في الهاتف
243
00:28:40,569 --> 00:28:43,639
تبتسمين
244
00:28:43,640 --> 00:28:46,887
كنتُ واقعًا في حبّكِ بالفعل
245
00:28:46,888 --> 00:28:51,633
..أتذكر أنني فكرت
246
00:28:51,634 --> 00:28:53,969
"أنا على وشك تدمير حياتها"
247
00:28:53,970 --> 00:28:56,190
لا، لا، أنت لم تفعل هذا
248
00:28:56,191 --> 00:28:58,487
..الآن
249
00:28:58,488 --> 00:29:03,255
أُتيح لي أن أعيد لكِ حياتكِ
250
00:29:03,256 --> 00:29:07,652
ستكونين طبيبة مرّة أخرى
251
00:29:07,653 --> 00:29:10,733
ستستطيعين الجلوس
بالخارج تحت الشمس
252
00:29:10,734 --> 00:29:16,542
لم تعودي مضطرة للنظر خلف ظهرك
253
00:29:19,540 --> 00:29:26,636
أنا وأنتِ.. نحن لم
نحظَ بوقتٍ كثير
254
00:29:29,046 --> 00:29:36,575
لكننا عشنا حياةً كاملةً معًا
255
00:29:36,576 --> 00:29:41,058
أنا أحبُّك
256
00:30:07,139 --> 00:30:11,833
اذهبي
257
00:30:24,716 --> 00:30:29,274
أنا الدكتورة (كاساندرا رايلي) من
"مركز السيطرة على الأمراض في "ماريلند
258
00:30:29,275 --> 00:30:33,854
"نحن نعمل على احتواء الـ"كالافيروس
"في مراكز المكافحة في "بالتيمور
259
00:30:33,855 --> 00:30:36,323
..چونز)، إن كان بإمكانكِ سماعي)
260
00:30:36,324 --> 00:30:39,238
(الوباء يبدأ من (ليلاند جوينز
261
00:30:39,239 --> 00:30:41,707
"لقبه الأمنيّ: "فروست
262
00:30:41,708 --> 00:30:47,034
لكننا نحن مسبّبي
الوباء الحقيقيّين
263
00:30:47,035 --> 00:30:50,938
جيش الـ"12 قردًا".. إنهم يراقبونني
264
00:30:50,939 --> 00:30:53,941
إن وقتي ينفذ
265
00:30:53,942 --> 00:30:57,398
الإجابة بينكم
266
00:30:57,399 --> 00:31:02,280
..أرجوك يا (كول)، تذكر
267
00:31:02,281 --> 00:31:07,547
الموت يمكن إلغاؤه
268
00:31:07,548 --> 00:31:13,398
الحب لا يمكن
269
00:31:41,943 --> 00:31:44,808
ظننتُكِ قلتِ أنكِ انتهيتِ
270
00:31:44,809 --> 00:31:47,700
انتهيتُ الآن
271
00:31:47,701 --> 00:31:53,375
لقد عالج نظام "تايتن" الكود
272
00:31:53,376 --> 00:31:58,040
آلتنا جاهزة
273
00:32:10,433 --> 00:32:15,039
ما رأيكِ في سيجارة أخيرة؟
274
00:32:20,343 --> 00:32:22,054
..بحذر
275
00:32:22,055 --> 00:32:26,290
حسنًا
276
00:32:31,376 --> 00:32:34,169
أتعرفين؟
277
00:32:34,170 --> 00:32:40,991
لطالما أردتُ أن أسألكِ من
أين حصلت على تلك السجائر؟
278
00:32:46,246 --> 00:32:51,521
في "راريتان"، زرعتُ التبغ
279
00:32:51,522 --> 00:32:53,865
بالخلف
280
00:32:53,866 --> 00:32:58,795
بجانب الخيار
281
00:33:11,225 --> 00:33:16,889
..(چيمس)
282
00:33:16,890 --> 00:33:19,356
شكرًا لك
283
00:33:19,357 --> 00:33:22,200
لقد قطعتَ وعدًا
284
00:33:22,201 --> 00:33:26,229
..وقد وفيتَ به
285
00:33:26,230 --> 00:33:31,572
أن نرى النهايةَ معًا
286
00:33:31,573 --> 00:33:35,874
وقد فعلنا
287
00:33:39,887 --> 00:33:42,780
..أتعرفين
288
00:33:42,781 --> 00:33:46,825
..لا أظن أنني
289
00:33:46,826 --> 00:33:51,163
أخبرتكِ أبدًا كم تعنين لي
290
00:33:51,164 --> 00:33:55,868
..أنا، اه
291
00:33:55,869 --> 00:34:01,379
لقد كانت لي أمّان
292
00:34:04,878 --> 00:34:09,203
أنا سعيدُ أنكِ هنا معي
293
00:34:09,204 --> 00:34:13,515
عند النهاية
294
00:35:55,255 --> 00:36:01,025
بدء تسلسل الانشقاق
295
00:37:33,800 --> 00:37:35,321
عام 2013
296
00:37:35,322 --> 00:37:37,290
لم يكن الأمر أبدًا مُجرّد احتمال
297
00:37:37,291 --> 00:37:40,359
..لطالما كانت مسألة وقت
298
00:37:40,360 --> 00:37:43,529
متى سنواجه الوباء القادم
299
00:37:43,530 --> 00:37:47,165
أو التفشّي القادم
300
00:37:47,166 --> 00:37:50,102
في "أثينا"، عام 430 قبل
الميلاد، داء التيفود
301
00:37:50,103 --> 00:37:54,239
بعدها بألف سنة، اجتاح طاعون
چستنيان" الإمبراطورية البيزنطية"
302
00:37:54,240 --> 00:37:58,076
في القرن الـ14، دمّر طاعون
الموت الأسود" معظم أوروبا"
303
00:37:58,077 --> 00:38:00,282
يبدو لكم تاريخًا قديمًا، أليس كذلك؟
304
00:38:00,283 --> 00:38:02,735
ليس بالضبط
305
00:38:02,736 --> 00:38:05,617
دكتورة (رايلي) معك
306
00:38:05,618 --> 00:38:09,041
أتعرف، أظن أنني تمكنتُ من هذا
307
00:38:09,042 --> 00:38:11,156
لكن كان عليّ الضغط عليهم
308
00:38:11,157 --> 00:38:12,789
أشعر أنني لستُ بأفضل حالٍ اليوم
309
00:38:12,790 --> 00:38:15,161
..كأنني نسيتُ فعل شيء أو
310
00:38:15,162 --> 00:38:18,263
أو أن هناك شيء يُفترض أن أفعله
311
00:38:18,264 --> 00:38:21,533
لا أعرف، ربما أكون متعبة لا أكثر
312
00:38:21,534 --> 00:38:28,338
،سأعود وأمكث في المنزل
..لأرى كيف أشعر بعد
313
00:38:32,853 --> 00:38:37,961
دعني أتصل بك لاحقًا
314
00:39:18,083 --> 00:39:20,271
أنا آسف سيّدتي، ليس لديّ شيء
315
00:39:20,272 --> 00:39:22,194
لا، يجب.. يجب أن يكون موجودًا
316
00:39:22,195 --> 00:39:29,974
لا يوجد (چيمس كول) بأي مكان هنا
317
00:39:29,975 --> 00:39:32,122
607
318
00:39:32,123 --> 00:39:34,475
الجناح 607، إنه
محجوز لإقامة دائمة
319
00:39:34,476 --> 00:39:41,050
أجل، لقد توقّفوا عن بيع
هذه الغرف منذ الأربعينات
320
00:39:43,558 --> 00:39:47,887
سيّدتي؟
321
00:39:53,260 --> 00:40:00,598
لا يمكنك العودة لمكانٍ
لم تكن فيه يومًا
322
00:40:00,599 --> 00:40:02,657
..لا يمكنك السفر عبر الزمن
323
00:40:02,658 --> 00:40:07,745
سوى بالانتقال من ثانيةٍ للتالية
324
00:40:07,746 --> 00:40:11,724
..وإن كان هناك مستقبل
325
00:40:11,725 --> 00:40:16,199
فإن هذا بفضلك
326
00:40:16,200 --> 00:40:21,708
بفضلهم
327
00:40:21,709 --> 00:40:25,529
العائلة التي أحببتُها
328
00:40:25,530 --> 00:40:27,623
لكنني لم أعرفهم يومًا
329
00:40:27,624 --> 00:40:35,690
{\pos(190,230)}وريثة "ماركريدچ" تصنع وحيد قرن مُهندَس وراثيًا
"المجتمع العلمي يتساءل: "لماذا؟
330
00:40:35,691 --> 00:40:38,404
..في هذا المستقبل
331
00:40:38,405 --> 00:40:41,176
أغلبنا لم نتقابل
332
00:40:41,177 --> 00:40:45,095
لكن لقاء بعضنا كان
مُقدّرًا حدوثه
333
00:40:45,096 --> 00:40:46,679
..عقولٌ مذهلة
334
00:40:46,680 --> 00:40:52,204
تمر أيّامهم بأفعالٍ
روتينيّة بسيطة
335
00:40:52,205 --> 00:40:55,110
وإن كنتَ تؤمن بالقدر
336
00:40:55,111 --> 00:40:57,380
..ربما تصدق أن
337
00:40:57,381 --> 00:41:04,318
الأبناءَ مُقدّرٌ لهم آبائهم
338
00:41:08,698 --> 00:41:15,681
والإخوة إخوانهم
339
00:41:15,682 --> 00:41:19,055
..نحن نغيّر بعض الأشياء
340
00:41:19,056 --> 00:41:21,547
..وبعضهم
341
00:41:21,548 --> 00:41:26,181
لا يمكن تغييره أبدًا
342
00:41:34,394 --> 00:41:38,830
..البعض عاشوا لبعضهم بعضًا
343
00:41:38,831 --> 00:41:43,833
لأبنائهم
344
00:42:07,719 --> 00:42:09,381
..ذات مرّةٍ
345
00:42:09,382 --> 00:42:12,834
في حياةٍ أخرى
346
00:42:12,835 --> 00:42:20,272
أنقذنا 7 مليارات
347
00:42:20,273 --> 00:42:22,440
لكن في هذا الزمن
348
00:42:22,441 --> 00:42:24,585
في هذه الحياة
349
00:42:24,586 --> 00:42:26,645
أنا سعيدةٌ بإنقاذ
حياة واحدة كل مرّة
350
00:42:26,646 --> 00:42:29,143
جرعة مضادات حيويّة منخفضة
351
00:42:29,144 --> 00:42:35,217
أظنها ستكون بخير
352
00:42:37,234 --> 00:42:39,725
..وفي نهاية كل ليلة
353
00:42:39,726 --> 00:42:45,959
..لسببٍ مازلتُ لا أستطيع تذكره
354
00:42:45,960 --> 00:42:50,435
هناك شيءٌ أقوله للغروب
355
00:42:50,436 --> 00:42:52,538
أملٌ
356
00:42:52,539 --> 00:42:57,172
أنطقه عاليًا
357
00:42:57,173 --> 00:43:01,861
أراكَ قريبًا
358
00:44:18,133 --> 00:44:24,923
حسنًا، هذه ليست الجنة
359
00:44:24,924 --> 00:44:29,096
"فقط شاطئ "كيز
360
00:44:29,097 --> 00:44:31,736
چينيفر)؟)
361
00:44:31,737 --> 00:44:36,783
مرحبًا يا عينا القندس
362
00:44:36,784 --> 00:44:38,758
أهذا حقيقي؟
363
00:44:38,759 --> 00:44:43,191
لا ينبغي أن تسألني أنا
364
00:44:43,192 --> 00:44:46,612
ماذا قلتُ لكَ دومًا عن النهايات؟
365
00:44:46,613 --> 00:44:48,534
..النهاية الصحيحة
366
00:44:48,535 --> 00:44:49,921
هي النهاية.. النهاية
التي تختارها
367
00:44:49,922 --> 00:44:52,703
..لكن أحيانًا
368
00:44:52,704 --> 00:44:59,620
تكون النهاية التي
يختارها لك شخصٌ آخر
369
00:44:59,621 --> 00:45:07,280
ربما يأتي يومٌ وتُخيّرين حرفيًا بين
إنقاذ حياة واحدة والـ7 مليارات
370
00:45:07,281 --> 00:45:09,282
تذكّري كلامي وقتها
371
00:45:09,283 --> 00:45:15,155
مهما يكن.. أنقذي الواحد
372
00:45:15,156 --> 00:45:18,726
ظننتُكِ قلتِ أنكِ انتهيتِ
373
00:45:18,727 --> 00:45:20,856
انتهيتُ الآن
374
00:45:20,857 --> 00:45:22,919
(چونز)
375
00:45:22,920 --> 00:45:25,898
لقد حذفتكَ من الخط الزمنيّ
376
00:45:25,899 --> 00:45:29,277
..فعّلت كود الرئيسيّين
377
00:45:29,278 --> 00:45:33,373
مع تعديلٍ بسيط في السببيّة
378
00:45:33,374 --> 00:45:38,114
..نسختك هذه.. نسختك الأخيرة
379
00:45:38,115 --> 00:45:42,983
حرصت على أن يلقيكَ
الزمن في مكانٍ ما
380
00:45:42,984 --> 00:45:47,045
ما فائدة قوانين الكون
..غير المكتوبة
381
00:45:47,046 --> 00:45:50,826
إن لم نستطع خرق واحد
منهم على الأقل؟
382
00:45:50,827 --> 00:45:53,411
..ماذا عن المخاطرة؟ ماذا عن
383
00:45:53,412 --> 00:45:54,920
التلاعب بالزمن؟
384
00:45:54,921 --> 00:45:56,350
أوه، الزمن يعلم
385
00:45:56,351 --> 00:45:58,486
..الزمن.. الزمن
386
00:45:58,487 --> 00:46:01,614
..لكنه يعرف أيضًا
387
00:46:01,615 --> 00:46:06,954
أنه مدينٌ لكَ بجميل
388
00:46:06,955 --> 00:46:11,227
أنا حيّ؟
389
00:46:11,228 --> 00:46:15,438
أنت حيّ
390
00:46:22,456 --> 00:46:25,814
لم تكوني مجنونةً أبدًا
391
00:46:25,815 --> 00:46:31,183
لقد كنتِ الأفضل من بيننا
392
00:46:33,918 --> 00:46:38,447
بلّغها سلامي
393
00:46:44,701 --> 00:46:47,468
أين أنت الآن؟
394
00:46:47,469 --> 00:46:49,495
في مكانٍ آمن؟
395
00:46:49,496 --> 00:46:55,949
دافئ؟ بجوار شخص تحبّه؟
396
00:46:55,950 --> 00:46:57,867
..يومًا ما
397
00:46:57,868 --> 00:47:04,448
سينتهي كل هذا
398
00:47:04,449 --> 00:47:11,351
الوقت يمر.. كما ينبغي له
399
00:47:22,752 --> 00:47:26,048
..كل ما يهم
400
00:47:26,049 --> 00:47:30,510
هو الآن
401
00:47:36,418 --> 00:47:42,325
..في سعادة إلى
402
00:47:42,326 --> 00:47:46,691
الآن
403
00:47:50,604 --> 00:47:57,483
12 قردًا
ترجمة: محمد عبدالله
404
00:47:57,484 --> 00:48:25,584
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com