(إيمي آدامز)
أدواتٌ حـــادّة
تــرجــمــة : مُــــنْــــذِر FB & Twitter : Monthereses
هل أنتِ متأكدة من أن والدتنا لن تلاحظ غيابنا؟
.لنأمل أنّها لن تلاحظ
.مرحباً
.(بريكر)
.بالتأكيد. وداعاً
.أهلاً
هل أنا في ورطة؟ - .دائماً -
.ولكنك لستِ بحاجتي لأن أخبرك ذلك
.(ويندغاب) كيف تبدو؟
...أجل، حسناً
،إنّها في أسفل ولاية (ميزوري) .ولكنّها لاتبعد كثيراً عن ولاية (تينيسي)
.أعرف أين تقع ولكنّني سألتكِ كيف تبدو؟
صغيرة، عدد السكّان لم .يتخطّ حاجز الألفين لأعوام
والصناعة الحقيقية الوحيدة ،بها هي ذبح الخنازير
لذا لديك هناك أصحاب .الأموال الموروثة واللصوص
وأيّهما تكونين؟
.لصّة.. من عائلة تملك مالاً موروثاً
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
في (ويندغاب).. أم؟
.والدتك لاتزال هناك أصحيحٌ ذلك، (بريكر)؟
.أمي، نعم
.وزوج أم ..كان لديهم طفلة
أقصد لديهم، وأنا .لا أعرفها حقاً
ولكنكِ تتحدّثين إليهم؟ - .فقط عندما يكون ذلك ضرورياً -
.حسناً، اقرئي الأخبار إذاً .بحق المسّيح
.وقعت جريمة هناك في أغسطس الماضي
.فتاة صغيرة شُنِقَت - .لم أعلم -
إذاً أنتِ لاتعلمين أنّ فتاة أخرى .مفقودة الآن
.قد يكون قاتل متسلسل
،لذا اذهبي إلى تلك البلدة
.واجلبي لي قصّة .الآن. اليوم
،لدينا جرائم هنا.. (كوري)
لذا لا أستطيع أن أفهم لماذا .يجب عليّ الذهاب إلى (ويندغاب)
.لأنّه لايوجد أي شخص يُغطّي أحداثها
هل تتذكرين تلك المقالة في صحيفة الـ(تريبيون) العام الماضي؟
شابٌ كتب حول مقتل شخص .ما في بلدته
،لقد صنعت تأثيراً .لأنّها كانت شخصيّة
.الناس يكترثون عندما تكترثين
لن أفوز بجائزة البوليتزر .بسبب ذهابي إلى (ويندغاب)
لن تفوزي بها لأنّكِ لستِ .كاتبة جيّدة
.هذه الجريمة قد تغيّر ذلك
.وأنا رئيسك
.لذا وداعاً
،انظري، إذا ليس بمقدورك فعلها فلا بأس .ولكن الذهاب إلى هناك قد يكون جيّد
،تتخلّصي من بعض العوائق
.وتعودي قويّة
.وهي قصّة جيّدة - .نعم -
قد تكون قصّة لعينة جيّدة .إذا قمت بذلك بالشكل الصائب
بلا ضغط، صحيح؟
.الحياة ضغط بحدّ ذاتها
.انضجي
.اخرجي من هنا بحق الجحيم
♪ لايمكنني أن أهجركِ، حبيبتي ♪
♪ لذا سأتخلّى عنكِ لفترة ♪
♪ نعم، نعم، سأفعل ♪
♪ مُنذ أنّكِ تعلمين أنني أحبّكِ، حبيبتي ♪
♪ حُبّي لكِ.. لايمكنني أن أخفيه يوماً ♪
!هيّا
♪ هي.. كانت الملكة ♪
♪ حصلت على جميع مخدّراتها مجّاناً ♪
♪ لقد مشيت إلى ♪
♪ باب والدها ♪ - .مرحباً (بيتي) -
♪ "قال لها: "أنتِ لاتعيشين هنا ♪
♪ "بعد الآن" ♪
♪ أرادت أن تشعر بالحب ♪
♪ ولكنّها لم تحصل على كفايتها فحسب ♪
♪ كفايتها ♪
♪ وحبيبي ♪
.ذلك هو لون (ناتالي) المُفضّل
حسناً، أهلها قالوا أنّ .الأسود هو لونها المفضّل
.ولكن ذلك بدا مُظلم جداً
.لذا ذلك هو ثاني لون مفضل لها
،الفتيات الصغيرات يحبن الزهري
،ومن ثم البنفسجي .ثم البنفسجي، ثم البنفسجي
ابنتاي الإثنتين كانتا مثل .حبّات عنبٍّ تملكُ أقداماً
.إلى أن بلغوا الحادية العشر أو ما إلى ذلك
.إنّه أمرٌ فظيع
..عمليّاً، المدينة بأكملها
بالخارج تبحث في .الغابات
،الرئيس (فيكري) .هو خطّط لذلك
هل لديكِ أطفال؟
.لا - .أكره أن أقول ذلك -
.ولكن بالوقت الحالي تلك نعمة
لن أسمح لأطفالي من مغادرة المنزل
.حتى لو كان ذلك لأخذ البريد
.لايمكنكِ تخيّل مايحدث
فتياتي، في كلّ ليلة .يخلدن إلى النوم معنا
زوجي، عادةً لايسمح بذلك
.ولكن الآن، واحدٌ منّا يحظى بنوم هنيء فقط
.ولكن على الأقل نعلم أنّهن بخير
الرئيس (فيكري)؟
..حسناً، الأمر هو
ليس لديّ أي نيّة بالسماح ..لتدخّل الإعلام، لذا
.نعم، أتفّهم ذلك
لن تكون هذه مقالة .استغلاليّة
أقرب إلى مقالة حول كيف ..أنّ شيء مثل الذي حدث
.قد يؤثر على بلدة بأكملها
،إذا كان ذلك سيشعرك بتحسّن .فأنا من هنا
.أسكن بالقرب من (بلوبيرد سيركل)
ماهو اسمك؟
.(كاميل بريكر)
.أمّي هي (أدورا كريلين)
لقد تخلّت عن اسم ماقبل الزواج الخاص بها
..قبل 30 عاماً لرجلٍ يُدعى .(آلان)
.(كريلين) .بالتأكيد، حسناً
..أنتِ التي
.انتقلت - .نعم -
إذاً، (إيما)، هي أختك الغير شقيقة؟
.نعم
.اللعنة
بحق المسيح، المكان حارٌ جداً هنا، صحيح؟
.أطفالي أعطوني إياها - .نعم.. آسفة -
.لا، لابأس .تُخفّف من الإجهاد
بسبب هذه القضيّة؟
انظري، لايمكن أن أسمح .بتواجدكِ هنا آنسة (بريكر)
لو انتشرت هذه القصّة في بلدة (ساينت لويس
فحينها ستكون تلك الجريمة .هي ماتُعرف به (ويندغاب)
."يكفي أنّنا "ذبّاحي الخنازير
،بعض الشعبيّة قد تساعد ..قد توفّر لكم بعض المعلومات
.لقد نجحت في قضايا أخرى
،لديّ حق بالتواجد هنا
وسأسمح لك بالقيام بعملك .إذا سمحت لي بالقيام بعملي
.حسناً
.ليس لديّ أيّ تعليق
،"حيال "ناتالي كين .ذلك مُنصف
ولكن ماذا عن الفتاة الأخرى؟
.(آن ناش)
بإمكاني أن أسأل بالأرجاء وحينها .سأحصل على التعليقات المحليّة
أو من الممكن أن يكون لديك .خيار بشأن ماقد يُنشر للعامّة
أوّل فتاة، (آن)، عُثر عليها ،في أغسطس الماضي
مشنوقة بحبل غسيل .ومُلقاة في (فولز كريك)
.بعض الصيّادين عثروا عليها
أهذا كلّ ماقاله (فيكري)؟ لا أدلّة؟
.لا أعتقد أنّه يملك أيّ أدلّة ..ولكنّها الطريقة التي كان
.كان يتصرّف بشكلٍ دفاعيّ
،ليس وكأنّما يُخفي شيئاً ما
بل أقرب لكونه يشعر بالسأم .لأنّه لايملك مايُخفيه
.هذا مُجرّد رأي
.بحق المسيح، (كوري) .لقد وصلت إلى هنا للتو
حسناً، لقد سألتِ الشرطة، اجلبي ..لي بعض القصص المحليّة
.أحتاج إلى حقائق وألوان مختلفة (بمعنى وجهات نظر)
حسناً، سأكتبُ لكَ .قوس قزح لعين
.تعرفين ما الذي أعنيه
إذا كنت تظنّ أنّ هذا المكان يملك ..بعض من سحرِ الأماكن الصغيرة
حسناً، اجلبي لي بعض الآراء .المحليّة "الباردة" إذاً، ياصغيرتي
.ارسمي صورة لعينة
.سأخرج للإنضمام إلى فريق البحث الآن
لنأمل أنّنا سنعثر .على فتاة صغيرة ميّتة
.اذهبي وافعلي ذلك
أتبحثين عن فريق البحث؟
.نعم
.من ذلك الطريق - .شكراً
..هل أنتِ
أنتِ المُراسلة، صحيح؟ من بلدة (ساينت لويس)؟
.حسناً، انتشر الخبر بسرعة
،يجب أن أعترف بذلك لـ(ويندغاب)
.أنتم يارفاق تثرثرون أكثر من أي شخص آخر
ذلك لأنّ هذا المكان .ميّت بالكامل
."ميّت"
.ذلك فظيع
على أيّ حال، يجب أن تذهبي .إذا كنتِ تريدين اللحاق بهم
.شكراً
!(كاميل)
هل رأيتِ شيئاً؟
.لا
هل أنتَ مع فريق البحث؟
.بطريقةٍ ما
.المُحقّق (ويليس)
أنتَ لست من هذه البلدة إذاً؟
لا، أنتِ؟
.اعتدت أن أكون كذلك
.أنا أعيش في (ساينت لويس) الآن
.أنا التي جاءت من صحيفة (كرونيكل)
.مُراسلة .عظيم
!(كاميل بريكر)
.(جاكي أونيل)
.اعذرني أيّها المحقّق
.يا إلهي
.أرى أنّكِ التقيت بمحقّقنا الجديد
أودّ أن أأخذه إلى منزلي .وأحوله إلى كعكة
.وأغطّيه بالشوكولاتة .إنّه أعزب.. بالمناسبة
.على رسلكِ
.تعالي إلى هنا
.انظري إلى نفسكِ .أمّكِ لم تقل أنّكِ هنا بالبلدة
.لأنّها لاتتحدث إلي هذه الفترة
.لقد خيّبت ظنّها مُجدداً
لأنّني نسيت أن أرسل لها ،بطاقة تهنئة، أو شيء كذلك
!أنتِ تعلمين كيف تجري تلك الأمور - .نعم.. لم أرها بعد -
.ولكنني سأذهب إلى هناك بعد الإنتهاء من هنا
.ستكون متشوّقة
.فتاتي الصغيرة، انظري إلى نفسك
ماذا عنكِ، هل أنتِ بخير؟
.كما تعلمين، بقدر مايمكنني أن أكون
.المكان مُظلم هنا قليلاً
أنا مسؤولة عن المشروبات .الخاصّة بالشباب
.إنّ ذلك أقلّ مايمكنني فعله
هل تريدين شاي حلو؟
لديّ شاي حلو مع القليل .من الكحول معه
لا أحد يجب أن يواجه كل .مايحدث هنا بدون القليل من الكحول
.لا، لا أريد .إنني أعمل
لازلتِ تعملين لصحيفة الأخبار تلك؟
نعم، ذلك هو سبب تواجدي .هنا بالحقيقة.. إنني أكتب قصّة
..نعم، أولئك الفتيات
.أراكِ عندما كنتِ بأعمارهن
.وذلك يُحزنني كثيراً
أعني، الكثير من ..الأشياء أخذت منحنى خاطئ
.إنني أعجز عن فهمها فحسب
هل تمانعين إذا اقتبست ماقلتيه للتو؟
نعم، أفترض ذلك. إذا كنتِ .ترين أنّ هناك من سيهتم
،أنتِ لاشيء إن لم تكوني مثيرة للإهتمام .(جاكي)
.إنني سعيدة بعودتك
.سنرى
.جمال.. جمال.. جمال
.(بريتشر)
.يا إلهي، (كاميل بريكر)
.لقد مرّ وقتٌ طويل يافتاة
.نعم
♪ لايمكنني أن أهجركِ، حبيبتي ♪
.أمي قالت أنّها رأت شبحاً ذات يوم
.أمي تقول الكثير من الأشياء
ألا تصدّقينها؟
.لا أعلم
.أنا لستُ خائفة من الأشباح ماذا عنك؟
حسناً، من الحماقة أن يخاف .المرء من أشياء ليست حقيقية
،ماذا لو.. بعد أن تموتي
،جزءٌ منكِ يذهب إلى الجنّة ..والجزء الآخر يبقى هنا
فقط ليعتني بالأمور.. أتفهمين؟
.ليرى ماستؤول إليه الأمور
.أموركِ.. وأمور أمّي
.كُفّي عن ذلك .هذا حديث المتشائمين
هل أنتِ متشائمة؟
.لا - .حسناً، قولي ذلك -
.أنا لستُ متشائمة
لماذا أنتِ غاضبة عليّ؟
(كاميل)؟
بحق الرب، أهناك خطبٌ ما؟
.لا، أمي، على الإطلاق
.إنني هنا لأجل العمل فحسب
.العمل .لم أتوقع مجيئك
.أخشى أن المنزل ليس مهيّئاً للزوّار
.يبدو مُهيّئاً
.تفضّلي للداخل .يا إلهي
هل يمكنني أن أجلب لك مشروباً ما؟
.أنا و (آلان) كُنّا نشرب كوكتيل (آماريتو ساو)
.سأشرب ماتشربونه، شكراً
.المكان لطيف ورائع الآن مع نسمة هواء
أين ستمكثين؟
حسناً، من المُضحك أنّكِ سألتِ
..كنتُ آمل أنّه يمكنني
.المكوث هنا لعدّة أيّام
.أتمنى فقط لو أنّكِ.. اتّصلتِ
،كنت عرفت .وجهّزت العشاء
.اذهبي وسلّمي على (آلان)
(آلان)؟ .(كاميل) هنا
من؟
.(كاميل)
.مرحباً - .مرحباً -
.(أدورا) لم تقل أنّكِ قادمة
.لم تكن تعلم ..أنا آسفة على
.مجيئي المفاجئ
مُحرّري أرسلني إلى ..هنا في اللحظة الأخيرة، لذا
.مُحرّرك أفعل ذلك؟
نعم، أنا هنا لأجل (ناتالي كين)
،وتلك الفتاة الصغيرة الأخرى .(آن ناش)
لتكتبي قصّة؟
.نعم، أمي .إنّها صحيفة إخبارية
،)كاميل) ..أنا لا أفهم فقط
لماذا قد تقوم امرأة يافعة مثلك .بالمشاركة.. في أشياء كهذه
،حسناً.. قد تكون قصّة مهمّة
..ولأنني من هنا
.لقد كنت أعرف أولئك الأطفال
،وإنني أعاني من وقتٍ عصيب .كما يمكنكِ أن تتخيّلي
وأن.. أن تكتبي حول ذلك؟
."بلدة (ويندغاب) تقتل الأطفال" أهذا ماتريدين من الناس أن يفكّروا به؟
.قد يكون نشرها مفيد لإستخراج المعلومات ..الناس يتعاونون
لايمكنني أن أسمح بهذا النوع .من الأحاديث حولي
.أطفال متألمين ..فقط
،لاتخبريني ما الذي تفعلينه ..وماتعرفينه
أثناء تواجدك هنا، سأتظاهر .بأنّك هنا لقضاء إجازة الصّيف فحسب
كيف حال (إيما)؟
(إيما)؟
.إنّها بخير
.الأطفال عليهم حظر تجوّل الآن
.إنّها نائمة الآن لماذا تسألين؟
.من باب الأدب فحسب
نحنُ نفعل ذلك في المُدُن الكبيرة .أيضاً، لتعلمي
.سأذهب لأتأكد من أنّ غرفتك مجهّزة
.شكراً
..حسناً
.هذه لعبتي الجديدة
.غرفتك القديمة هي الأفضل للزوّار
.يوجد بداخلها حمّام رائع
.عمتِ مساءً، (كاميل)
.عمتِ مساءً، أمي
!أترين؟ إنّه قلب
.أنتِ محقّة
ماذا؟
.إنّه شيء يقوله الأطفال بالمدرسة
.الأمر وكأنّك.. مجنونة
.أنتِ منتشية
.لا، أنتِ المنتشية
.إنها دجاجة .من الواضح أنّها دجاجة
أين؟
.أترين؟ هناك عينيها
..وهناك وجهها، و
!أمي !أمي
الأطفال الذين لايملكون أمّهات ♪ ♪ يعانون من وقت عصيب
(كاميل)؟
.سمعتُ أنّكِ عدتِ إلى البلدة
ماذا عن أن نتحدث عن ماضينا
أثناء الشرب من أفضل وعاء ويسكي لديك؟
.ويسكي الوعاء؟ لا .اللعنة على الوعاء
...هذا .هو شراب العودة إلى الوطن
..وشراب العودة للوطن هذا
.على حسابي
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
إذاً مارأيك بالحانة؟
.إنّها لي الآن .اشتريتها من أولئك الرجال
.انتقلوا إلى (كاليفورنيا)
نحن لانحصل على ذلك .النوع هنا بعد الآن
.أيّاً ماكان يسمّونهم
،أعني.. لا أملك أي شيء ضدّهم ..ولكن
كانوا ليحاولوا أكل تلك .المتواجدة هناك
.دائماً يقوموا بالتجميع
.لازلتِ ذكيّة
.لازلت حمقاء
حمقاء في أفضل حانة كاريوكي .من بين سبع مقاطعات
اللعنة، يجب أن تري هذا المكان .ليلة يوم الجمعة
أخبريني، ماهي أغنيتك؟
."حلقة النار"
."رائع! "القصيدة البوهيمية .إنني أغنّيها بشكلٍ جيّد
الطُّعم المثليّ هناك يبدو .أنّه أصغر من السنّ القانوني للشرب
.نعم، نعم .إنني أشفق عليه
.إنّه (جون كين)
،)جون كين) أخ (ناتالي)؟
.نعم، نعم .ابن عاهرة مسكين
.إنّه يتأقلم مع الوضع بشكل قاسي
هلّا أعذرتني للحظة؟ - .نعم -
.آنسة (بريكر)، مستشعراتك تعمل
نعم. لماذا، أهنا تقضي وقتك؟
ماذا؟ - أهذا ماتفعله؟ -
تأتي إلى هنا وتشرب
،وتقوم فقط.. لا أعلم
بالحلم حول الذي هرب بفعلته؟
.حسّ السخرية، شكراً لكِ
معظم ما أحصل عليه منكم يا أهل هذه البلدة
.هو عدوانيّة سلبيّة مُحلّاة
.حسناً، هذا هو تخصّصنا
نحن نومئ ونبتسم
إلى أن يتركنا الوغد القادم .من خارج البلدة بمفردنا
أهذا ما أكونه؟
من أين أنت؟
،)كانساس سيتي)
.ومن أماكن أخرى كثيرة
"إذاً، نعم.. "القادم من خارج
.و "الوغد".. كلاهما يناسبانك
منذ متى وأنت تعمل على القضية؟
.منذ حادثة فتاة آل (كين) ،(فيكري) اتصل طالباً الدعم
.أعتقد أنّه يندم على فعل ذلك الآن
.إنّه لايُحبّ طريقتي
والتي تكون؟
.ليس طريقته، أعتقد - .حسناً -
.إنني أحقق على الأقل
ألاتعتقد أنّه يفعل ذلك؟
.فتاةٌ مضحكة - .هيّا -
تعلم أنني سأحصل على القصة .بطريقة أو بأخرى
ألاتُفضّل أن تكون أنت المُتحكّم بالمحادثة؟
.تلك جملة جيّدة
.ربّما، ولكنّها حقيقيّة
حسناً، يبدو أنّكِ كنتِ ذاهبة للتحدث
.إلى ابن آل (كين) اليافع هناك
أذلك هو؟
نعم، لايُفترض بالمُراسلين أن يتحدّثوا إلى الأطفال
.بدون إذن والديهم
بحق المسيح، كُنت .سأتغزّل به فحسب
.حسناً، ذلك مختلف
إذاً، أهو مشتبه به؟
.تعلمين أنني لا أستطيع الإجابة على ذلك - إذاً هو كذلك؟ -
.الجميع يعتبروا مشتبه به الآن
.إذاً، هذا كلّ مالديك ليس لديك أي أدلّة؟ لاشيء؟
(كاميل)، هل يمكننا أن نتحدث فحسب؟
إنني أتضوّر جوعاً لخوض محادثة .مع شخص من المدن
،سأسألك سؤال عن حياتك
..بإمكانك أن تسألي حول حياتي
.نعم، أنا لا أفعل ذلك حقاً.. الدردشة
.فهمتك، حسناً
...حسناً، (كاميل)
.استمتعي بليلتك
.أيّها المُحقّق
.اللعنة
♪ الحٌب.. شيءٌ حارق ♪
♪ ..وإنّه يصنع ♪
♪ حلقة ناريّة ♪ - .هيّا -
♪ مقيّد بالرّغبة الجامحة ♪
♪ سقطت ♪
♪ داخل حلقة ناريّة ♪ - ♪ داخل حلقة ناريّة ♪ -
♪ سقطت نحو حلقة ناريّة حارقة ♪
♪ وإذا قلتُ لكِ.. غداً ♪
♪ خذي يدي ياصغيرتي، وتعالي معي ♪
♪ سآخذك إلى قلعة ♪
♪ حيث تتحقق الأماني كما يقولوا ♪
واكبي الرياح، شاهدينا ونحنُ نتأرجح ♪ ♪ ..نُبحر بعيداً، تاركين اليوم
♪ في أعلى السّماء ♪
.اللعنة
(كاميل)؟
.صباح الخير
،لقد تركت.. حقيبتي في السيّارة ..لذا كنت
.(كاميل)
..سعيدةٌ بتواجدك هنا
،ولكن رجاءً، لاتحرجيني
.ليس مُجدداً
ماذا؟
،أثناء وجودك هنا ..كلّ شيء تفعلينه
.يرتدّ إليّ
أتفهمين؟
.بصراحة.. لا
لأنّ ذلك ربما كان صحيحاً عندما كنت.. طفلة
.ولكنني بالغة الآن
.ليس في (ويندغاب)
،أثناء تواجدك هنا .أنتِ ابنتي
،بإمكانك أن تنتقلي وتنسي .ولكنني لا أستطيع
.أنتِ ماعدتِ تعرفين الأشخاص هنا
.بلى، صدّقيني أنني أفعل
!لم أسمع عنك شيء منذ أشهر
وثم تظهري فقط
،وأنتِ تطرحين أسئلة فظيعة ومَرَضِيّة
.مُثيرةً الجميع
.تقضين يومك كلّه بالخارج
.انظري، أمي، توقّفي
.أمّي، توقّفي .انظري، توقّفي
أنا آسفة، حسناً؟
.أنا آسفة
.بصراحة، لم يكن هناك شيء
.ذهبت في نزهة بالسيارة
..كنتُ متعبة جداً
.لذا أوقفت السيارة حتى أكون بأمان
..كان ذلك تصرفاً أحمقاً، لذا
قضيتِ الليل في السيّارة؟
هل رآكِ أي شخص؟
.لا، لا أحد رآني
..انظري، بخصوص قصّتي
.لم يكن يجب عليّ قول أيّ شيء
..تعلمين
تعلمين أنني لا أستطيع السماح
.بهذا النوع من الأحاديث هنا
..أريدكِ أن تفهمي فقط أنني
لم أعد لأسبب .أيّ مشكلات
.لم تكن تلك نيّتي
هل أنتِ مستعدّة لبعضٍ من البيض؟
.شكراً لكِ
.(بوبي)، هيّا
آسف، هذا المشروب .هو كلّ ماتبقّى لدي
.لابأس، شكراً
.وشكراً لك للتحدث معي
،مع كلّ الإهتمام المُعار لـ(ناتالي)
..أعتقد أنّه من المهم أن
..نذكّر الناس أن
.أن (آن) كانت الأولى
.نعم
.يجب أن نتحدث بغرفة النوم
.شكراً لك
..هل تمانع ما إذا وضعتها
.لابأس
..فقط
..(آن)، لقد كانت
،تقود دراجتها طوال الصيف الماضي
،تقود بالأرجاء ،حول الشارع
زوجتي لم تكن تسمح .لها بالإبتعاد أكثر
،لأننا والدين نحمي أبنائنا
.مثل أي شخص آخر
.نعم، استمررت بمراقبتها
.نعم - .نعم -
،فقط قبل أن تبدأ المدرسة
توسّلت إلينا لتذهب إلى منزل .صديقتها (إيميلي) بدرّاجتها
..ليس بعيداً
،ولكننا عادةً لم نكن نسمح لها
.ولكنّها كانت تبكي
لذا زوجتي اكتفت من بكائها ."وقالت لها: حسناً
.(آن) لم تصل إلى هناك أبداً
.إلى منزل (إيميلي)
،غادرت قرابة الساعة السابعة ..كانت الساعة
.قد قاربت الثامنة قبل إدراكنا للأمر
.آسفة
،في مكان ما بين هذه المبان القليلة .اختطفوها
...زوجتي
.لايمكنها أن تغفر لنفسها أبداً
أود أن أحظى بفرصة للتحدث معها؟
.زوجتك
.إنّها بالمتجر
..سأسألها، ولكنّها ليست
..هذا الأمر
.لم تكن مثلي
أبي؟
.مازلتُ جائعة ..هل يمكنني تحضير
ما الذي تفعلينه عندما يكون هذا الباب موصوداً، (أماندا)؟
أطرق؟ - تطرقين؟ -
،بالمرة التالية التي تنسين بها .سأسجّل ذلك على لوحتك
.اذهبي
.إنّها أفضل من ذلك
،بخصوص (آن) .كانت بسيطة، ولكنّها كانت ذكيّة
.لقد.. أنجزت الأمور بنفسها
إذاً.. هل كنت هنا
عندما حدث ذلك؟
عندما غادرت (آن) إلى منزل (إيميلي)؟
لا، كنت أقود عائداً .من مكتبي في (هايتي)
..إنّه على بعد ساعة
.لاتكتبي ذلك لماذا دوّنتي ذلك؟
المعذرة؟
الناس هنا لايحبوننا لأننا .نحتفظ بأسرارنا
.ولكن ذلك لايعني أنني آذيت طفلتي
،لا، لا، لم أكن أقترح ذلك سيّد (ناش)
كنتُ فقط أتساءل ما إذا كنت .قد ملكت فرصة لرؤيتها في ذلك اليوم
.في الصباح
،ولكن أربعة أطفال ..الأمر يصبح محموماً
.لا أتذكر ما الذي قلناه
أتعلمين ما الذي أعتقده؟ ماذا؟ -
.شخصٌ شاذ فعل ذلك .لأنّه لم يغتصبها
.والشرطة تقول أنّ ذلك غير معتاد
كنت لأقول أنّ تلك هي .المباركة الوحيدة التي حصلنا عليها
..أفضل أن يقتلها .على أن يغتصبها
.هذه هي
أترين؟
.كانت فتاة عنيدة
،في الليلة التي سبقت تصوير هذه الصورة
زوجتي أرادت أن تلف ،شعرها باللفّافات
،و (آن) لم ترد أي منهن
.لذا قامت بقصّ شعرها بدلاً من ذلك
.لقد جعلته يُعاني
.لقد جعلت ذلك الرجل يُعاني
.إذاً لديكِ شعوراً حياله
.زوجته لم تكن هناك
.يبدو وكأنّها غادرت
.كان حذراً بالتحدّث عنها
.قد يكون منحرجاً، لأنّ الموضوع خاص
.نعم
..يقول أنّ
.الناس يوجّهون أصابع الإتّهام نحوه
أتعتقدين أنّه مشتبه به؟
.لا أعلم .إنّه غريب الأطوار، بالتأكيد
.ولكن.. سأقوم ببعض البحث
.جيّد، أكملي ذلك
،الأمور في البلدة أكلّ شيء بخير؟
(كاميل)؟
في البلدة؟ - .نعم، مع عائلتك -
.نعم، أعني، إنّهم بخير
..حسناً إذاً
.اتّصلي بي إذا احتجتِ إليّ
.سأفعل
.أخبر (آيلين) أنني أسلّم عليها
.سأفعل
.حسناً - .حسناً -
.وداعاً - .وداعاً -
.إنّها تُسلّم عليكِ
.من الأفضل أن تكون مُحقاً
فقط لأنّك شاهدت (دوكتور فيل)
.لايعني أنّك طبيب حقيقي
!مرحباً
.لايمكنك أخذ هذه الأشياء
.نحنُ كنّا نعرف أولئك الفتيات
.(ناتالي) كانت أخته
(جون)، صحيح؟
نعم، لا.. لم يقصدوا .أي شيء بقول ذلك
أردنا وجود شيء لنتذكرهم .من خلاله، هذا هو كلّ شيء
ما المغزى من السّماح لكلّ ..الورود أن تذبل وما إلى ذلك
،ليست العائلات وحدها من تعاني
.جميعنا حزانى
!النجدة، نحتاج للمساعدة
"الملعون مُرغم على تحمّل عاقبة إثمه"
."ولكنّ الصّالح لديه ملجأ عندما يموت"
.شكراً يارجل .سأتولّى ذلك
،يبدو أنّك عرفت قاتلك المتسلسل .أيّها المحقق.. تهانينا
.هذا العمل اللعين
،الأشياء التي يتمنّاها المرء
..ومن ثمّ
.ومن ثم تتحقّق
.نعم
.لاشيء حقيقي حتى يشعر المرء به
.يجب أن تسمحي لي بأخذك إلى المنزل .أنتِ ترتجفين
.ليس لمدّة طويلة
.سأساعدك - .لا، لا.. أنا بخير -
..جلبت سيّارتي، و
.أنا بخير
.بإمكانك أخذها بالصباح
.ليس هناك أي مشكلة على الإطلاق
هل (بوب ناش) مشتبه به؟
.كنت سأسأل (فيكيري) من قبل
،لن يخبرك تماماً مثلي
وماذا عن (جون كين)؟
.بحق المسيح
لماذا؟ هل اكتشفتِ شيء ما؟
.سأريك ما اكتشفته
..هذا ليس، لن
.لنُحدّد الأدوار
.على الأقل إلى حين تأخذ الفتاة إلى المشرحة
أين كنتِ؟ .كنتُ قلقة جداً
.توجّب أن أقدّم إفادتي للشرطة
.كنتُ هناك عندما عثروا عليها
.لاتفعلي .ذلك يكفي
.أنتِ سألتِني أين كنت
أفترض أنّه كان من الحماقة .أنّهم تشبّثوا بالأمل
.أنا مُرهقة .سأستريح
.(بوب ناش) اتّصل
.قال أنّكِ تحدّثتِ إليه
،ذلك ليس صائباً، (كاميل) .ليس صائباً على الإطلاق
أليست تلك العائلات في ألمٍ كافٍ
دون أن تجزئيها لهم أنتِ؟ - .أمي.. أمي -
لايمكنني.. لايمكنني التحدث .الآن، حسناً؟ إنني بحاجة للنوم
.لا أعتقد أنني سأنام إلى بعد مليون عام
.الأمر فظيع جداً فحسب
(آن)، و (ناتالي)، في بلدتنا العدميّة؟
.قد يحدث ذلك لأيّ منّا
.(إيما)
.نعم
.لقد كنتِ هنا لماذا لم تُسلّمي عليها؟
.قد أكون خجولة، أعتقد .لا أعلم
حسناً، ماكنت لأتعرّف عليك أبداً
(أدورا) كُفّي عن إرسال صور الكريسماس تلك
.القديمة
(إيما)، لن تغادري هذا .المنزل بمفردك
أتفهمين؟ .البلدة ليست آمنة
يجب أن أعلم أين أنتِ .في جميع الأوقات
ولكن علينا جميعاً أن نكون داخل منازلنا بحلول التاسعة؟
.ذلك لايكفي
.دعينا لانضع قوانيناً الليلة، (أدورا)
،سنكون أكثر حساسيّة في الصباح .أعتقد
.تعالي وتفقّدي بيت الدمى خاصّتي
.بحاجةٍ للتنجيد الآن
أمي غيّرت نظام الألوان .خاصّتك من الذهبي للفضّي
وعدتيني بأخذي إلى متجر الأقمشة
.حتى أتمكن من مطابقة أغطية جديدة
.أعلم أنني فعلت، حبيبتي .لقد كنت مشغولة كثيراً فحسب
أليس جميلاً؟
.منزل الدمى هذا هو ولهي
نعم، يبدو أنّكِ قمتِ .بعملٍ رائع حقاً به
.أنا أحاول، شكراً
.سأذهب وأنام قليلاً
.وضعت عشاؤك في الثلاجة
.يجب أن تأكلي - .حسناً، شكراً -
.سأصعد معك
.أعتقد أنني سأستريح قليلاً أيضاً، أمي
.لنذهب ونستريح
،كنتِ تعلمين أنّ تلك هي أنا أليس كذلك؟
.عندما رأيتيني في البلدة
.ليس بالبداية
.لم أكن متأكدة
..ومن ثم
كان من المثير للإهتمام أن أرى كيف كنتِ تبدين
..قبل ذلك
أنتِ لست غاضبة، أليس كذلك؟
.لا .متفاجئة فحسب، أعتقد
هل دخلتِ من قبل إلى غرفة (ماريان)؟
.لا
.إنّها مثل متحف
.أمي تبقيه كذلك
.نعم
.أفتقدها أحياناً
.(ماريان)
.على الرغم من أنني لم أعرفها
حسناً، (أدورا) تتحدث عنها .طوال الوقت
.أو على الأقل تلمّح عليها
هل كانت مثاليّة؟
كانت كذلك، أليس كذلك؟
.لا، كانت قريبة من أن تكون مثاليّة
.ولكن الآن يمكننا نحن أن نكون أخوات
الجميع دائماً يقول أنّكِ كنتِ .أجمل فتاة في (ويندغاب)
.لا، (إيما) - .بلى -
.أنتِ جميلة جداً
،لن تخبريها
أمي سيجنّ جنونها إذا.. كما تعلمين
.رأتني بملابسي العصريّة
أهذا ماتطلقونه عليها؟
.تعرفين كيف تتصرف
..أنا فقط دميتها الصغيرة .لتغيّر ملابسها
.من الأسهل أن تتماشي مع الأمر
.أنتِ لم تفعلي ذلك أبداً
.أمي تقول أنّكِ كنت عنيدة
.أراهن على أنّها تقول ذلك
.أنا عنيدة أيضاً
.ولكنّها لاتعرف ذلك فحسب
.نحن نشبهُ بعضنا البعض
.علمتُ أنّنا سنكون كذلك
!(كاميل)
تــرجــمــة : مُــــنْــــذِر FB & Twitter : Monthereses !شكراً على المشاهدة
♪ اليوم أسقط.. من الحضيض ♪
♪ الذي أكون مستعدّ لأجله ♪
♪ ذو أبعاد كثيرة، بروابط ثمينة ♪
♪ أنا التكوين الأعلى ♪
♪ اليوم أمشي بلا المادّة ♪
♪ التي أثمل لأجلها ♪
♪ بعض الغموض فُقِد ومات وحيداً ♪
♪ أنا الكائن الأعلى ♪
♪ أضواء متساقطة تأتي ♪
♪ أضواء متساقطة تذهب ♪
♪ أضواء متساقطة تأتي ♪
♪ أضواء متساقطة تذهب ♪
♪ اليوم أتصل، وأصدم الهاتف ♪
♪ ذاهبٌ بالفعل ♪
♪ ذو أبعاد كثيرة، حول خريف الروح ♪
♪ أنا الأكثر انتشاءاً ♪
♪ أضواء متساقطة تأتي ♪
♪ أضواء متساقطة تذهب ♪
♪ أضواء متساقطة تأتي ♪
♪ أضواء متساقطة تذهب ♪
.أنا هنا لأجل الصحيفة، هذا هو كلّ شيء
..ولكنني يمكنني أن أرى
.أنتِ تُحبّين الفتيات الموتى
.لم تكوني لطيفة أبداً
كيف تجرؤين على إهانة أشخاص جيدين؟ .اذهبي وقومي بوظيفتك بمكانٍ آخر
..هذه جريمة تتمحور حول السّلطة
.لشخص يشعر أنّه واهن
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
.إن الأشخاص بدأوا بالإرتباك
.أنتِ تخبئين شيء ما
.شياطيني لاتتحرّك عن بعد
.أنا أنجو فحسب