1
00:00:06,300 --> 00:00:11,070
..(سيّد (كول
2
00:00:11,071 --> 00:00:15,675
هل تؤمن بالقدر؟
3
00:00:15,676 --> 00:00:18,365
.."سابقًا في مسلسل "12 قردًا
4
00:00:18,366 --> 00:00:22,877
منذ ثلاث سنوات، أرسلتُ
..مسافرًا عبر الزمن
5
00:00:22,878 --> 00:00:25,911
!توقّفي، توقّفي -
..لإيقاف وباء -
6
00:00:25,912 --> 00:00:31,871
وباءٌ قتل 7 مليارات شخص
7
00:00:31,872 --> 00:00:35,250
ليُغيّر التاريخ، وينقذ المستقبل
8
00:00:35,251 --> 00:00:37,535
ماذا حدث؟
9
00:00:37,536 --> 00:00:42,299
لكن اللغز كان معقدًا
أكثر بكثير ممّا تخيّلنا
10
00:00:42,300 --> 00:00:44,335
ما هذا بحق الجحيم؟
11
00:00:44,336 --> 00:00:48,077
"اكتشفنا جيش الـ"12 قردًا
12
00:00:48,078 --> 00:00:51,259
مؤامرةٌ ممتدة منذ قرون
13
00:00:51,260 --> 00:00:57,185
جماعة سرّية يُحرّك أتباعها
عقيدتهم الراسخة بتعليمات رسولهم
14
00:00:57,186 --> 00:01:03,039
امرأة من المستقبل
"تدعو نفسها "الشاهد
15
00:01:03,040 --> 00:01:06,494
نهاية العالم، الجحيم
..اللّا نهائي على الأرض
16
00:01:06,495 --> 00:01:08,322
هما مخططها
17
00:01:08,323 --> 00:01:10,847
ابدأوا
18
00:01:10,848 --> 00:01:12,864
!هناك الكثير منهم
19
00:01:12,865 --> 00:01:20,504
وقد كلّفتنا مهمتنا أن نوقفها
ثمنًا هائلًا
20
00:01:24,507 --> 00:01:28,682
والآن، آخر مَن تبقّوا
من مشروع الانشقاق
21
00:01:28,683 --> 00:01:30,688
قد فقدوا كل شيء
22
00:01:30,689 --> 00:01:34,001
أنا أحتضر
23
00:01:34,002 --> 00:01:36,712
..إرادتنا
24
00:01:36,713 --> 00:01:39,792
..أملنا
25
00:01:39,793 --> 00:01:43,763
أصدقائنا
26
00:01:43,764 --> 00:01:48,013
بدأت "الشاهد" بالفعل
عملية تدميرها للزمن
27
00:01:48,014 --> 00:01:51,892
غابتها الحمراء
28
00:01:51,893 --> 00:01:56,591
واللغز الذي سعينا معًا لحلّه
29
00:01:56,592 --> 00:02:02,958
منحنا أخيرًا إجابة
30
00:02:02,959 --> 00:02:04,417
لكنها ليست الإجابة التي أملناها
31
00:02:04,418 --> 00:02:05,989
ما هذا بحق الجحيم؟
32
00:02:05,990 --> 00:02:10,357
لأنه كما ترون، الطريقة
..الوحيدة لإنقاذ العالم
33
00:02:10,358 --> 00:02:13,267
هذا برنامج لآلة
34
00:02:13,268 --> 00:02:15,727
..لإنقاذ الماضي
35
00:02:15,728 --> 00:02:17,649
الحاضر
36
00:02:17,650 --> 00:02:19,699
المستقبل
37
00:02:19,700 --> 00:02:22,725
..(هي أن نمحو (چيمس كول
38
00:02:22,726 --> 00:02:25,920
هذه بيانات كل مرّة سافر فيها
39
00:02:25,921 --> 00:02:33,198
نحذفه من كل لحظة
40
00:02:33,199 --> 00:02:37,083
..حلقات وعُقّد الزمن
41
00:02:37,084 --> 00:02:39,352
..هذه الحرب
42
00:02:39,353 --> 00:02:41,820
إنها مرض
43
00:02:41,821 --> 00:02:45,191
خلقه دواؤه
44
00:02:45,192 --> 00:02:48,391
لم يرسلنا الرئيسيّون
إلى هنا لإيقاف الوباء
45
00:02:48,392 --> 00:02:50,697
لقد أرسلونا لنُطلقه
46
00:02:50,698 --> 00:02:53,570
النهاية كانت البداية
47
00:02:53,571 --> 00:02:56,717
الثعبان يأكل ذيله
48
00:02:56,718 --> 00:03:00,740
..والآن، هذه البداية
49
00:03:00,741 --> 00:03:07,332
قد حلّت أخيرًا
50
00:03:07,333 --> 00:03:13,728
عام 2037
51
00:03:13,729 --> 00:03:16,688
..أنا الدكتورة (كاساندرا رايلي) من مـ
52
00:03:16,689 --> 00:03:19,326
..نحن نعمل على احتواء كـ
53
00:03:19,327 --> 00:03:21,973
مراكز المكافحة في.. سماعي
54
00:03:21,974 --> 00:03:27,324
(الوباء يبدأ من (ليلاند.. فروست
55
00:03:27,325 --> 00:03:29,558
مسببي الوباء الحقيقيّين
56
00:03:29,559 --> 00:03:31,628
إنهم يراقبونني
57
00:03:31,629 --> 00:03:34,207
إن وقتي ينفذ
58
00:03:34,208 --> 00:03:36,590
إنها بينكم
59
00:03:36,591 --> 00:03:41,769
(أرجوك يا (كول
60
00:04:02,572 --> 00:04:07,836
معمل "راريتان" القوميّ
مشروع الانشقاق
61
00:04:36,042 --> 00:04:39,252
احذري
62
00:04:39,253 --> 00:04:43,885
إنها وحشٌ رقيق
63
00:04:46,370 --> 00:04:48,638
لستُ هنا لأؤذيكِ
64
00:04:48,639 --> 00:04:51,859
هذا فقط لأحمي نفسي
65
00:04:51,860 --> 00:04:56,412
أنتِ تتساءلين كيف يمكن لنبّاشٍ
واحدٍ حتى أن يكون هنا
66
00:04:56,413 --> 00:04:58,734
بعدما أخرجهم السيّد (ويتلي) جميعهم
67
00:04:58,735 --> 00:05:00,509
خطرت الفكرة في بالي
68
00:05:00,510 --> 00:05:03,419
إنها منشأة ضخمة، أليست كذلك؟
69
00:05:03,420 --> 00:05:10,159
أظنُّكِ ستحتاجين لبعض الوقت
لتكتشفي مخابئها كلها
70
00:05:10,160 --> 00:05:12,496
تدخنين؟ -
أقلعت عنهم -
71
00:05:12,497 --> 00:05:20,604
أجل، لأجل شخصٍ فقدتيه
72
00:05:20,605 --> 00:05:28,434
..فوستر)، أرسلت، ابن الـ)
73
00:05:28,435 --> 00:05:31,547
"مشروع الانشقاق"
74
00:05:31,548 --> 00:05:37,251
مشروع الانشقاق"، واو"
75
00:05:40,310 --> 00:05:43,762
ستحتاجين لعدّة عناصر اختبار
76
00:05:43,763 --> 00:05:46,373
أأنتِ مستعدة لهذا؟
77
00:05:46,374 --> 00:05:49,623
لإرسالهم لحتفهم؟
78
00:05:49,624 --> 00:05:53,859
أجل
79
00:05:57,350 --> 00:05:59,577
هذه أنانية شديدة منكِ، أليس كذلك؟
80
00:05:59,578 --> 00:06:01,296
فقط لإنقاذ ابنةٍ واحدة؟
81
00:06:01,297 --> 00:06:04,011
بإنقاذي ابنتي، أنا أنقذ العالم
82
00:06:04,012 --> 00:06:08,192
لكن هذا العالم موجود
83
00:06:08,193 --> 00:06:10,684
ومَن أنتِ لتحكمي أنه
ينبغي أن يكون مختلفًا؟
84
00:06:10,685 --> 00:06:13,888
لأنني أنا أملك القدرة على تغييره
85
00:06:13,889 --> 00:06:18,062
اه، أجل
86
00:06:18,063 --> 00:06:21,630
ما أشقى رأس مَن يلبس التاج
87
00:06:21,631 --> 00:06:23,631
أنا أريد فرصة فقط
88
00:06:23,632 --> 00:06:25,759
،مهما كانت بعيدة المنال
..إن لم أفعل شيئًا
89
00:06:25,760 --> 00:06:29,804
..همم، إن لم تفعلي شيئًا
90
00:06:29,805 --> 00:06:34,985
ستكونين كأنكِ تقتلينها بنفسكِ
91
00:06:38,001 --> 00:06:40,677
..أنا أفهم
92
00:06:40,678 --> 00:06:43,073
أكثر من أغلب الناس
93
00:06:43,074 --> 00:06:44,455
..مع ذلك
94
00:06:44,456 --> 00:06:49,558
ربما يأتي يومٌ وتُخيّرين حرفيًا بين
إنقاذ حياة واحدة والـ7 مليارات
95
00:06:49,559 --> 00:06:51,371
تذكّري كلامي وقتها
96
00:06:51,372 --> 00:06:53,695
..مهما يكن
97
00:06:53,696 --> 00:06:57,832
أنقذي الواحد
98
00:06:57,833 --> 00:07:00,568
أتمنى لكِ الحظ
99
00:07:00,569 --> 00:07:03,016
..أتعرفين
100
00:07:03,017 --> 00:07:08,713
أنا واثق تمامًا أنكِ ستنجحين
101
00:07:31,481 --> 00:07:36,597
عام 2043
102
00:07:40,643 --> 00:07:42,042
..في البداية
103
00:07:42,043 --> 00:07:45,462
عندما أتينا أوّل مرّة
"لـ"مشروع الانشقاق
104
00:07:45,463 --> 00:07:49,407
اضطررتُ لإعادة صنع هذه الحقن
105
00:07:49,408 --> 00:07:54,215
من الذاكرة وباستخدام
حمضي النووي كنموذج
106
00:07:54,216 --> 00:07:58,282
لقد مات 16 شخصًا في هذه الآلة
107
00:07:58,283 --> 00:08:01,729
رفضت أجسادهم المصل
108
00:08:01,730 --> 00:08:05,067
مزقتهم الآلة إربًا
109
00:08:05,068 --> 00:08:09,703
لم ننفذ انشقاقًا ناجحًا
(حتى جاء (چيمس كول
110
00:08:09,704 --> 00:08:14,075
أنت جعلت السفر بالزمن ممكنًا
111
00:08:14,076 --> 00:08:16,910
لكنني لم أعرف السبب أبدًا
112
00:08:16,911 --> 00:08:22,302
حتى الآن
113
00:08:24,552 --> 00:08:30,677
أنا الشيطان
114
00:08:30,678 --> 00:08:34,795
أوّل مسافر بالزمن
115
00:08:34,796 --> 00:08:39,034
أنا مَن قاد الزمن للجنون
116
00:08:39,035 --> 00:08:40,769
..(لا، (كول
117
00:08:40,770 --> 00:08:44,644
..هذا هو غرض سلاح الرئيسيّين
118
00:08:44,645 --> 00:08:46,107
مَحْوي
119
00:08:46,108 --> 00:08:51,246
بالكامل، وللأبد
120
00:08:51,247 --> 00:08:54,417
(أنا آسفة للغاية يا (كول
121
00:08:54,418 --> 00:08:56,918
لم أكن أعرف
122
00:08:56,919 --> 00:09:02,022
لا بأس
123
00:09:18,233 --> 00:09:21,141
حسنًا
124
00:09:21,142 --> 00:09:26,213
كيف نفعلها إذن؟ نأخذ الكود -
ونضعه في آلتنا - لا
125
00:09:26,214 --> 00:09:29,851
لا
126
00:09:29,852 --> 00:09:31,752
لا، لا يمكن أن تكون
هذه هي النهاية
127
00:09:31,753 --> 00:09:36,268
لا بُد أن هناك طريقة أخرى، (چونز)؟
128
00:09:36,269 --> 00:09:38,727
ليست هذه الطريقة التي كان
ينبغي أن تنتهي بها المهمة
129
00:09:38,728 --> 00:09:41,295
كيف كان ينبغي أن تنتهي؟
130
00:09:41,296 --> 00:09:45,100
..المهمة لم تتغيّر
131
00:09:45,101 --> 00:09:47,102
فقط مشاعرنا تغيّرت
132
00:09:47,103 --> 00:09:50,270
،لكن إن كان بإمكانك محوه
(فبإمكانكِ محو (أوليفيا
133
00:09:50,271 --> 00:09:54,842
لا بُد أن هناك طريقة أخرى
134
00:09:54,843 --> 00:09:56,877
..ربما
135
00:09:56,878 --> 00:09:59,113
لكن هذا هو ما لدينا
136
00:09:59,114 --> 00:10:01,544
..لقد أجرينا محاكاةً تلو الأخرى
137
00:10:01,545 --> 00:10:05,551
!لكنني قتلتُ لتوّي 7 مليارات شخص
138
00:10:05,552 --> 00:10:07,975
..لن أقتلَ 7 مليار وواحد
139
00:10:07,976 --> 00:10:11,558
ليس وقيمة ذلك الواحد
تساوي بقيّتهم كلهم
140
00:10:11,559 --> 00:10:13,593
سيتم إعادة ضبط الزمن
141
00:10:13,594 --> 00:10:16,429
سيعيشون مرّة أخرى -
لكنه لن يعيش -
142
00:10:16,430 --> 00:10:19,000
لن يستطيع
143
00:10:19,001 --> 00:10:20,267
لن يستطيع التواجد أبدًا -
لا بأس -
144
00:10:20,268 --> 00:10:21,540
..لا، هذا ليس مقبولًا -
(كاسي) -
145
00:10:21,541 --> 00:10:23,938
لا، هذا ليس مقبولًا
146
00:10:23,939 --> 00:10:28,448
لقد منحتَ كل شيءٍ للزمن
147
00:10:28,449 --> 00:10:31,484
أنت دائنه
148
00:10:31,485 --> 00:10:35,601
أنا دائنته
149
00:10:35,602 --> 00:10:41,187
الزمن مدينٌ لنا جميعًا
150
00:11:18,766 --> 00:11:22,244
إن وقتنا الآن
151
00:11:22,245 --> 00:11:25,850
إن الأمس هو الآن
152
00:11:25,851 --> 00:11:29,447
إن الغد هو الآن
153
00:11:29,448 --> 00:11:37,329
..كل شيءٍ.. على مرِّ الزمان
قريبًا سيصبح الآن
154
00:11:40,449 --> 00:11:46,221
..بداية النهاية انتهت لهم
155
00:11:46,222 --> 00:11:52,260
بينما نقف نحن، هنا
عند حافة الزمن
156
00:11:52,261 --> 00:11:58,366
فجر اللّا نهاية
157
00:11:58,367 --> 00:12:00,901
..بنهاية هذا اليوم
158
00:12:00,902 --> 00:12:04,404
..وغروب الشمس
159
00:12:04,405 --> 00:12:08,406
سيكون الزمن نفسه ملكًا لنا
160
00:12:08,407 --> 00:12:10,788
..وستشرق الشمس
161
00:12:10,789 --> 00:12:14,915
ونحن ننعم في غابتنا الحمراء
162
00:12:14,916 --> 00:12:18,612
!الآن! الآن
163
00:12:18,613 --> 00:12:20,545
!الآن
164
00:12:20,546 --> 00:12:23,995
!الآن! الآن! الآن
165
00:12:23,996 --> 00:12:28,524
!الآن
166
00:12:42,412 --> 00:12:50,496
"الـ12 قردًا"
"الموسم الرابع، الحلقة الأخيرة: "البداية
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com
167
00:12:52,959 --> 00:12:57,148
..(چيمس)
168
00:12:57,149 --> 00:13:01,149
يجب أن يتمَّ هذا
169
00:13:01,150 --> 00:13:03,794
يجب أن نُكمل دورتك
170
00:13:03,795 --> 00:13:09,309
لكي تصل بالإجابة إلى هنا
171
00:14:48,865 --> 00:14:53,559
ماذا تكون بحق الجحيم؟
172
00:15:05,953 --> 00:15:10,407
!(كول)
173
00:15:19,957 --> 00:15:23,042
"فندق "إيمرسون
174
00:15:23,043 --> 00:15:24,901
اهدأ
175
00:15:24,902 --> 00:15:31,012
مَن أنت؟
176
00:15:31,013 --> 00:15:32,864
هذا صحيح
177
00:15:32,865 --> 00:15:35,606
خُذ وقتك لاستيعاب الأمر
178
00:15:35,607 --> 00:15:38,006
مرحبًا أيها الوغد
179
00:15:38,007 --> 00:15:43,556
أنا الوغد المستقبليّ
180
00:15:43,557 --> 00:15:46,316
هذا صراعٌ طويل
181
00:15:46,317 --> 00:15:49,347
أنتَ بنصف الطريق فحسب
182
00:15:49,348 --> 00:15:52,240
سيؤلمك ما سيحدث
183
00:15:52,241 --> 00:15:55,922
ستتحطّم أشياءٌ بداخلك
184
00:15:55,923 --> 00:16:00,971
أشياءٌ لم تكن تعرف حتى بوجودها
185
00:16:00,972 --> 00:16:04,283
سأخبركَ بشيء غالبًا لا
ينبغي أن أخبركَ إياه
186
00:16:04,284 --> 00:16:11,614
ربما سيعبث بكل هراء السببية ذاك
الذي كانت (چونز) تثرثر بشأنه
187
00:16:16,364 --> 00:16:19,840
..سيتوجّب عليك أن تسامح نفسك
188
00:16:19,841 --> 00:16:21,988
على ما فعلته
189
00:16:21,989 --> 00:16:27,174
على ما ستضطر لفعله
190
00:16:27,175 --> 00:16:29,549
..هناك بداية
191
00:16:29,550 --> 00:16:33,972
وهناك نهاية لكل هذا
192
00:16:33,973 --> 00:16:36,534
..وكل ما سنحظى به أنا وأنت
193
00:16:36,535 --> 00:16:42,331
هو ما بينهما
194
00:16:42,332 --> 00:16:44,894
..ارتداء هذه الساعة
195
00:16:44,895 --> 00:16:49,108
..يعني أنّه بشكلٍ ما، في مكانٍ ما
196
00:16:49,109 --> 00:16:55,046
ستستطيع دائمًا إيجاد
طريق العودة إليها
197
00:16:57,936 --> 00:17:04,304
حان وقت الذهاب
198
00:17:04,305 --> 00:17:09,240
أراكَ قريبًا
199
00:17:23,196 --> 00:17:26,109
كان هذا أصعب ممّا ظننت
200
00:17:26,110 --> 00:17:29,596
لقد أخبرته أن هناك أمل
201
00:17:29,597 --> 00:17:34,732
كان عليّ دفع نفسي
إلى هنا بشكلٍ ما
202
00:17:38,585 --> 00:17:41,640
تعرف أن هناك طريقة أخرى
203
00:17:41,641 --> 00:17:43,108
لا
204
00:17:43,109 --> 00:17:47,537
لا توجد طريقة أخرى
205
00:17:54,283 --> 00:17:55,682
..(آنسة (جوينز
206
00:17:55,683 --> 00:17:58,825
أنتِ على أرضٍ أجنبيّة في وقت وباء
207
00:17:58,826 --> 00:18:02,729
مُطاردة، مُحاصرة، وحيدة
208
00:18:02,730 --> 00:18:04,663
أنا لستُ وحدي
209
00:18:04,664 --> 00:18:09,635
!انتظري
210
00:18:09,636 --> 00:18:15,705
!يا إلهي! لا أصدق أن هذا نجح
211
00:18:15,706 --> 00:18:19,278
..انتظر
212
00:18:19,279 --> 00:18:23,363
أي نسخة من (كول) أنت؟
213
00:18:23,364 --> 00:18:28,518
آخر نسخة سأكونها
214
00:18:37,283 --> 00:18:42,821
عام 2043
215
00:18:50,606 --> 00:18:54,575
يا إلهي
216
00:18:54,576 --> 00:18:56,477
"لقد أنقذتُ حياتكِ في "براج
217
00:18:56,478 --> 00:18:59,380
شكرًا على تسهيل الأمر عليّ
218
00:18:59,381 --> 00:19:01,752
شكرًا لكِ
219
00:19:01,753 --> 00:19:03,777
ما الخطب؟
220
00:19:03,778 --> 00:19:05,620
هناك مشكلة
221
00:19:05,621 --> 00:19:12,167
كود الرئيسيّين منحنا طريقةً
لإعادة ضبط المسار الزمنيّ
222
00:19:12,168 --> 00:19:15,187
أجل.. الوقت ينفذ منّا
223
00:19:15,188 --> 00:19:18,401
فلأدخل هذه الآلة إذن، لكي تمحوني
وتقوموا بكل ما عليكم فعله
224
00:19:18,402 --> 00:19:20,218
لا يمكننا
225
00:19:20,219 --> 00:19:26,948
أنظمتنا ستحتاج لـ3 سنوات ونصف
لكي تُنسّق وتُجمّع الكود كاملًا
226
00:19:26,949 --> 00:19:29,952
سوف ينهار الزمن في غضون ساعات
227
00:19:29,953 --> 00:19:33,604
12 ساعة، ربما 13 في أفضل الأحوال
228
00:19:33,605 --> 00:19:35,706
..فلنعد إذن
229
00:19:35,707 --> 00:19:37,319
نعطي أنفسنا الكود في الماضي
230
00:19:37,320 --> 00:19:40,852
سنعطّل بهذا آلتنا لكل تلك السنوات
231
00:19:40,853 --> 00:19:43,293
ونوقف المهمة قبل أن تبدأ حتى
232
00:19:43,294 --> 00:19:47,276
ولن نصل بالإجابةِ أبدًا
لهذه اللحظة
233
00:19:47,277 --> 00:19:50,112
ماذا عن "تايتن"؟ إنها مدينة
تسافر عبر الزمن
234
00:19:50,113 --> 00:19:52,893
لا بُد أنهم يملكون ضعف قوة
معالجة أنظمتنا آلاف المرّات
235
00:19:52,894 --> 00:19:54,268
محتمل
236
00:19:54,269 --> 00:19:57,274
بافتراض أننا استطعنا إيقاف
تسلسل (أوليفيا) الأخير
237
00:19:57,275 --> 00:20:00,128
..وبشكلٍ مستحيلٍ ما
إذا سمحتَ لي بقول هذا
238
00:20:00,129 --> 00:20:02,247
السيطرة على أنظمتها
239
00:20:02,248 --> 00:20:03,579
..حتى إن استطعنا
240
00:20:03,580 --> 00:20:10,353
ليس لدينا فكرة عن
"مكان أو زمان "تايتن
241
00:20:10,354 --> 00:20:13,323
أنا آسفة
242
00:20:13,324 --> 00:20:16,726
،لو لم أسعَ لتغيير التاريخ
..لإعادة كتابة الزمن
243
00:20:16,727 --> 00:20:19,395
..والتلاعب به من أجل مصلحةٍ -
..(چيمس) -
244
00:20:19,396 --> 00:20:21,737
سأستمع لهذه الخُطبة
ببقية الـ12 ساعة
245
00:20:21,738 --> 00:20:26,533
لحينها، لدينا عمل ننهيه
246
00:20:31,741 --> 00:20:35,695
..(چيمس) -
أنا لن أستسلم -
247
00:20:35,696 --> 00:20:38,389
ولا أنا سأفعل
248
00:20:38,390 --> 00:20:41,250
هناك طريقة أخرى
249
00:20:41,251 --> 00:20:43,269
..(يمكننا إيقاف (أوليفيا
250
00:20:43,270 --> 00:20:45,472
نقتل "الشاهد"، ونوقف العواصف
251
00:20:45,473 --> 00:20:50,536
لكنك لستَ مضطرًا لدخول تلك
الآلة، يمكننا أن نعيشَ فقط
252
00:20:50,537 --> 00:20:53,319
،إن كان بإمكاننا إعادة كتابة الزمن
فيمكننا إعادة صنع العالم
253
00:20:53,320 --> 00:20:55,275
الفيروس سيتحوّر مرّة أخرى
254
00:20:55,276 --> 00:20:56,609
نحن نعرف هذا
255
00:20:56,610 --> 00:20:58,811
لن يتبقَّ أحدٌ في 2163
256
00:20:58,812 --> 00:21:02,683
لكن ربما يمكننا تغيير هذا كله
257
00:21:02,684 --> 00:21:07,853
هذا هو ما يُفترض أن يحدث
258
00:21:10,156 --> 00:21:13,459
يمكننا فعل هذا معًا
259
00:21:13,460 --> 00:21:16,362
مازال هناك وقت
260
00:21:16,363 --> 00:21:19,500
كيف؟ -
لديّ خطة -
261
00:21:19,501 --> 00:21:22,569
..يمكننا
262
00:21:22,570 --> 00:21:25,274
ما هذه النظرة؟
263
00:21:25,275 --> 00:21:27,180
أنا فقط لم أسمعك أبدًا
تقول أن لديك خطة
264
00:21:27,181 --> 00:21:29,056
لقد فكرت في خطط من قبل
265
00:21:29,057 --> 00:21:30,553
..لا، الأمر فقط -
لديّ خطط -
266
00:21:30,554 --> 00:21:32,386
استغرقك الأمر أن تحلَّ نهاية العالم
لكي تفكر بخطة
267
00:21:32,387 --> 00:21:34,028
أتريدين سماعها أم لا؟ -
..أجل، لن أفوّت هذا -
268
00:21:34,029 --> 00:21:36,030
الخطة من هنا
269
00:21:36,031 --> 00:21:41,474
هيّا -
أنا آتية -
270
00:21:41,475 --> 00:21:42,970
هناك متغيّرات كثيرة
271
00:21:42,971 --> 00:21:45,873
أجل، ولا يوجد ما يكفي من الأشخاص
لأخذها جميعًا في الاعتبار
272
00:21:45,874 --> 00:21:51,906
هذا جنون
273
00:21:51,907 --> 00:21:54,062
لكي ننجح بهذا، علينا أن نتفرّق
274
00:21:54,063 --> 00:21:56,452
ستكون وحدك -
يمكنني تدبّر الأمر -
275
00:21:56,453 --> 00:21:59,398
أعرف المطلوب
276
00:21:59,399 --> 00:22:04,268
اقتحمت أنا و(رامزي) من قبل منطقة
حجر صحي مسلّحة بنفس الطريقة
277
00:22:04,269 --> 00:22:05,901
الهيمنة السريعة
278
00:22:05,902 --> 00:22:08,562
لكن كما قلت، كان معك
رامزي) لحمايتك)
279
00:22:08,563 --> 00:22:09,964
أجل
280
00:22:09,965 --> 00:22:12,552
..كنّا جيّدين هكذا ذات مرّة
281
00:22:12,553 --> 00:22:17,021
بأفضل أحوالنا
282
00:22:23,611 --> 00:22:28,683
لا
283
00:22:28,684 --> 00:22:34,589
رامزي)؟)
284
00:22:34,590 --> 00:22:36,749
لقد قطعتُ وعدًا
285
00:22:36,750 --> 00:22:39,993
!توقّف
286
00:22:39,994 --> 00:22:41,928
..(أنا و(رامزي
287
00:22:41,929 --> 00:22:46,965
هذه القصة كُتبت نهايتها
288
00:22:49,111 --> 00:22:51,675
ربما هناك صفحة ناقصة -
..(كاسي) -
289
00:22:51,676 --> 00:22:54,882
،إن كنا سنفعل هذا
فنحن بحاجة للجميع
290
00:22:54,883 --> 00:22:57,645
..الأصدقاء
291
00:22:57,646 --> 00:23:02,113
والعائلة
292
00:23:05,052 --> 00:23:10,786
أتفهمين ما تطلبين منّي فعله؟
293
00:23:16,577 --> 00:23:21,067
أجل
294
00:23:40,600 --> 00:23:42,836
ماذا فعلت؟ -
الأمر ليس كما تظن -
295
00:23:42,837 --> 00:23:44,636
ماذا فعلت؟
296
00:23:44,637 --> 00:23:50,674
رامزي).. لا بأس، اهدأ)
297
00:23:54,013 --> 00:23:58,783
!(توقّف! (رامزي
298
00:24:02,990 --> 00:24:05,524
تعال
299
00:24:05,525 --> 00:24:09,895
تعال يا أخي، لا بأس
300
00:24:09,896 --> 00:24:12,748
لا بأس يا رجل
301
00:24:12,749 --> 00:24:15,037
أنت بخير
302
00:24:15,038 --> 00:24:19,777
أنت بخير
303
00:24:24,811 --> 00:24:29,948
هذا أنا يا أخي
304
00:24:37,590 --> 00:24:40,993
انتهى الأمر
305
00:24:40,994 --> 00:24:43,829
أنا آسف
306
00:24:43,830 --> 00:24:46,532
أنا آسف يا أخي
307
00:24:46,533 --> 00:24:51,235
أنا آسف
308
00:25:07,120 --> 00:25:10,088
"الشاهد"
309
00:25:10,089 --> 00:25:12,724
أوليفيا)؟)
310
00:25:12,725 --> 00:25:15,595
..هي قتلت ابنك
311
00:25:15,596 --> 00:25:17,732
وابني
312
00:25:17,733 --> 00:25:23,234
،وخلال بضعة ساعات
ستقتل كل أحدٍ وكل شيء
313
00:25:25,287 --> 00:25:28,184
..قلتَ أنني طلبت منكَ
314
00:25:28,185 --> 00:25:30,559
ألّا تلغي ما حدث
315
00:25:30,560 --> 00:25:33,366
أجل، وأنا لن أغيّره
316
00:25:33,367 --> 00:25:35,314
بمُجرّد أن ينتهي هذا، يجب أن تعود
317
00:25:35,315 --> 00:25:37,503
وتموت في تلك الليلة
318
00:25:37,504 --> 00:25:40,292
وإلّا لن ينتهي بنا الأمر هنا
319
00:25:40,293 --> 00:25:43,104
..وأنا يجب أن أصعد لهذه الآلة
320
00:25:43,105 --> 00:25:45,114
وأُمحى
321
00:25:45,115 --> 00:25:49,332
من كل شيء
322
00:25:49,333 --> 00:25:54,223
يا إلهي
323
00:25:54,224 --> 00:25:57,551
..لكن إن كنّا سنسقط
324
00:25:57,552 --> 00:26:01,549
فسنأخذ تلك العاهرة معنا
325
00:26:01,550 --> 00:26:06,144
أنا أحتاجك لهذا
326
00:26:08,616 --> 00:26:11,084
أجل
327
00:26:11,085 --> 00:26:13,152
أجل؟
328
00:26:13,153 --> 00:26:18,056
أجل
329
00:26:28,935 --> 00:26:32,070
مرحبًا
330
00:26:32,071 --> 00:26:36,756
مرحبًا
331
00:26:47,720 --> 00:26:52,989
!يا ويحي
332
00:26:55,285 --> 00:26:57,797
سيّد (كول)، أفقدتَ عقلك اللعين؟
333
00:26:57,798 --> 00:26:59,965
ليس هو، أنا
334
00:26:59,966 --> 00:27:02,436
كانت فكرتي أنا -
كيف حالك يا أخ؟ -
335
00:27:02,437 --> 00:27:04,701
كيف حالك أيتها المختلّة؟
336
00:27:04,702 --> 00:27:06,138
سنسلك الطريقة العدوانيّة
337
00:27:06,139 --> 00:27:09,308
أؤكد لكِ، هذا عدواني ومهين
338
00:27:09,309 --> 00:27:10,870
!المخاطرة بالسببيّة؟
339
00:27:10,871 --> 00:27:13,581
لن تعني شيئًا إن
لم نستطع تدبير هذا
340
00:27:13,582 --> 00:27:15,616
إنها جدّته
341
00:27:15,617 --> 00:27:17,618
..(آنسة (جوينز -
فقط أخبره بالتطورات -
342
00:27:17,619 --> 00:27:20,721
لدينا خطة، ولدينا فرصة
343
00:27:20,722 --> 00:27:22,566
الاحتمال الأكبر أنها لن تنجح
344
00:27:22,567 --> 00:27:25,574
لكنها فرصتنا الوحيدة
345
00:27:25,575 --> 00:27:30,490
ماذا تريد أن تفعل
إذن يا سيّد (كول)؟
346
00:27:30,491 --> 00:27:35,034
"سنستولي على "تايتن
347
00:28:03,829 --> 00:28:05,680
ها هي
348
00:28:05,681 --> 00:28:09,924
إنها رائعة الجمال، أليس كذلك؟
349
00:28:09,925 --> 00:28:11,961
أتظنها ستعمل؟
350
00:28:11,962 --> 00:28:14,680
الأمر لا يتعلّق بعمرها يا أخي
351
00:28:14,681 --> 00:28:17,984
بل بما تبقّى من بنزين في الخزان
352
00:28:17,985 --> 00:28:23,288
أي شيء آخر قابل
للإصلاح، أتفهم قصدي؟
353
00:28:25,421 --> 00:28:28,306
يجب أن نذهب، الوقت ينفذ منّا
354
00:28:28,307 --> 00:28:31,596
أترى أيّة مفاتيح بالداخل؟
355
00:28:31,597 --> 00:28:35,229
من العار أن نخرج أسلاك
سيّارة كلاسيكيّة كهذه
356
00:28:35,230 --> 00:28:42,636
خاصةً وأنا أعرف شعورك تجاهها
357
00:28:42,637 --> 00:28:47,421
ماذا وجدت؟
358
00:28:47,422 --> 00:28:52,558
سببٌ دفع أحدهم للاستمرار
359
00:28:59,748 --> 00:29:05,715
أأنت جاهز؟ -
فقط لا تفسد الطلاء -
360
00:29:29,883 --> 00:29:32,038
حصلتُ عليها
361
00:29:32,039 --> 00:29:33,791
ألم تستطع إيجاد سيّارة أقرب؟
362
00:29:33,792 --> 00:29:39,136
ليست أي سيّارة
363
00:29:39,137 --> 00:29:45,663
أظن أننا جاهزون إذن
364
00:29:45,664 --> 00:29:50,369
..شيءٌ أخير
365
00:30:08,539 --> 00:30:10,655
إنه جميل
366
00:30:10,656 --> 00:30:14,991
أجل
367
00:30:29,283 --> 00:30:32,235
..لا يمكنني أن
368
00:30:32,236 --> 00:30:38,001
أعدكِ بالأبد
369
00:30:38,002 --> 00:30:44,197
كل ما أستطيع منحكِ إيّاه
هو هذه اللحظة
370
00:30:44,198 --> 00:30:49,481
لكنها لكِ إذا قبلتِ بها
371
00:31:21,235 --> 00:31:26,170
هذا ليس كافيًا
372
00:31:35,717 --> 00:31:41,769
انظري للشمس
373
00:31:41,770 --> 00:31:46,844
أتعرفين لمَ نراها جميلة للغاية؟
374
00:31:46,845 --> 00:31:51,341
لأنها تغرب
375
00:33:21,397 --> 00:33:26,109
!حبيبتي، لقد عُدتُ للمنزل
376
00:33:26,110 --> 00:33:29,235
ليس منزلًا ممتعًا
377
00:33:29,236 --> 00:33:35,247
آسفة على المجيء بدون موعد مُسبق
378
00:33:35,248 --> 00:33:37,306
حماقةٌ منكِ أن تأتي إلى هنا
379
00:33:37,307 --> 00:33:42,817
حماقةٌ منكِ أن تأتي إلى هنا
380
00:33:42,818 --> 00:33:45,689
لمَ أنتِ هنا؟
381
00:33:45,690 --> 00:33:49,390
لأودّعكِ يا صديقتي
382
00:33:49,391 --> 00:33:51,359
ربما استطعتِ تدمير سلاح الرئيسيّين
383
00:33:51,360 --> 00:33:54,917
لكن ما كان يُفترض
أن يفعله، الكود
384
00:33:54,918 --> 00:33:57,990
كان هنا طوال الوقت
385
00:33:57,991 --> 00:34:02,060
لكن قبل أن نُشغّل الآلة
ونمحوكِ من الزمن والوجود
386
00:34:02,061 --> 00:34:03,844
هناك شيء فكرتُ أن عليكِ معرفته
387
00:34:03,845 --> 00:34:05,632
أتعرفين شعارك وعلامتكِ التجاريّة تلك؟
388
00:34:05,633 --> 00:34:07,680
الشاهد© علامة تجاريّة مُسجّلة"؟"
389
00:34:07,681 --> 00:34:10,724
حسنًا، أنا أفهمه
390
00:34:10,725 --> 00:34:13,851
إنه الرقم 12 بالآرامية
391
00:34:13,852 --> 00:34:17,485
منعكس ليمثل البداية والنهاية
392
00:34:17,486 --> 00:34:20,260
إلى آخر كل تلك الترّهات
393
00:34:20,261 --> 00:34:26,864
..لكن بتعديلات بسيطة
394
00:34:26,865 --> 00:34:30,365
يبدو كرجل القضيب الصغير
395
00:34:30,366 --> 00:34:35,123
أهذا لأنكِ متخلفة؟
396
00:34:46,695 --> 00:34:49,538
(كاتارينا)
397
00:34:49,539 --> 00:34:52,276
الغابة الحمراء بدأت
398
00:34:52,277 --> 00:34:55,680
لقد تأخرتِ
399
00:34:55,681 --> 00:35:00,750
أهذا صحيح؟
400
00:35:13,597 --> 00:35:20,858
(إلى اللقاء، يا آنسة (كيرشنر
401
00:35:20,859 --> 00:35:22,595
"عام 2043، "مانهاتن
402
00:35:22,596 --> 00:35:24,111
فورًا
403
00:35:24,112 --> 00:35:25,709
..لكننا وسط المرحلة الأخيرة من
404
00:35:25,710 --> 00:35:30,412
إنهم يملكون السلاح
405
00:35:35,659 --> 00:35:42,158
إنها آتية
406
00:35:42,159 --> 00:35:47,257
لقد نجح هذا
407
00:36:21,594 --> 00:36:23,339
أأنت بخير؟
408
00:36:23,340 --> 00:36:27,380
أحضرتُ بعض الأغاني
409
00:36:27,381 --> 00:36:29,434
ألديك قائمة جيّدة هنا؟
410
00:36:29,435 --> 00:36:31,975
أبي كان يحب موسيقى
الريف والغرب القديم
411
00:36:31,976 --> 00:36:35,877
يا ويحي
412
00:36:35,878 --> 00:36:40,361
أأنت جاد الآن يا أخي؟
413
00:36:40,362 --> 00:36:43,724
بحقّك -
اللعنة -
414
00:36:43,725 --> 00:36:48,088
!الحرب آتية
415
00:36:53,462 --> 00:36:56,232
!هيّا يا رجل
416
00:36:56,233 --> 00:36:59,402
هيّا، يجب أن أموت على
!أغنية جيّدة يا أخي
417
00:36:59,403 --> 00:37:04,305
!أعنية جيّدة
418
00:37:13,436 --> 00:37:16,127
تعجبني يا رجل
419
00:37:16,128 --> 00:37:22,058
تعجبني يا رجل -
تبدو الاختيار الصحيح -
420
00:37:22,059 --> 00:37:27,074
هذه هي
421
00:37:27,075 --> 00:37:32,065
تمهل لحظة يا أخي
422
00:37:55,042 --> 00:37:56,869
تايتن"؟ أين هم؟"
423
00:37:56,870 --> 00:38:02,430
على بُعد ربع ميل شرقًا
424
00:38:02,431 --> 00:38:05,448
آخر مَن تبقّى من أعدائنا هنا
425
00:38:05,449 --> 00:38:09,168
إنهم ضعفاء وعرضةٌ للهجوم
426
00:38:09,169 --> 00:38:12,381
جدوهم، واقتلوهم
427
00:38:12,382 --> 00:38:17,537
..لا تُبقوا منهم أحـ
428
00:38:45,911 --> 00:38:50,315
!أجل
429
00:38:56,104 --> 00:38:59,077
لفتَ هذا انتباههم -
فلنتأكد من هذا -
430
00:38:59,078 --> 00:39:01,358
الانفجار جاهز
431
00:39:01,359 --> 00:39:03,226
كيف يعمل؟
432
00:39:03,227 --> 00:39:04,873
أعطيني يدكِ سيّدتي
433
00:39:04,874 --> 00:39:09,797
يا إلهي
434
00:39:22,136 --> 00:39:27,117
يا إلهي، كان هذا سريعًا
435
00:39:27,118 --> 00:39:28,550
حسنًا، هذا مؤسف
436
00:39:28,551 --> 00:39:32,722
ماذا حدث؟ -
نهايةٌ عصر -
437
00:39:32,723 --> 00:39:35,674
چونز)، لقد دخلنا)
438
00:39:35,675 --> 00:39:37,326
..(كاتارينا)
439
00:39:37,327 --> 00:39:38,961
..لا
440
00:39:38,962 --> 00:39:43,199
سأقف من أجل هذا
441
00:39:43,200 --> 00:39:49,679
بدء تسلسل الانشقاق
442
00:40:32,441 --> 00:40:37,843
سيّد (كول)، لقد دخلنا
443
00:40:40,973 --> 00:40:43,818
لقد وقعنا في فخ
444
00:40:43,819 --> 00:40:49,389
"انشق بـ"تايتن
445
00:40:55,368 --> 00:40:57,308
إنها تستعد للانشقاق
446
00:40:57,309 --> 00:41:02,811
بدء ذبذبات التشويش الزمنيّ
447
00:41:23,267 --> 00:41:26,142
ماذا يحدث؟ -
لا يمكننا الانشقاق -
448
00:41:26,143 --> 00:41:28,538
هناك شيء يُعيق الأبراج
449
00:41:28,539 --> 00:41:30,172
(كاتارينا)
450
00:41:30,173 --> 00:41:33,720
،)سيّد (كول)، سيّد (رامزي
الأمر متروكٌ لكما الآن
451
00:41:33,721 --> 00:41:35,785
دمّرا محطة الطاقة ذاك
452
00:41:35,786 --> 00:41:38,211
إنها الطريقة الوحيدة
لإيقاف البرج المركزيّ
453
00:41:38,212 --> 00:41:39,849
..(كاسي)
454
00:41:39,850 --> 00:41:42,498
سنتوجه لمركز التحكم
لننهي كود الرئيسيّين
455
00:41:42,499 --> 00:41:46,283
أراك على الجانب الآخر
456
00:41:46,284 --> 00:41:49,626
مهما حدث، احموا الآلة
457
00:41:49,627 --> 00:41:51,552
"سنعود عندما نستولي على "تايتن
458
00:41:51,553 --> 00:41:53,596
!أجل
459
00:41:53,597 --> 00:41:58,739
جاهزة يا رفيقتي؟
460
00:42:07,093 --> 00:42:09,344
حسنًا، لقد فقدنا نقطة قوّتنا
461
00:42:09,345 --> 00:42:11,514
،إنهم يفوقوننا عددًا وأسلحةً
..ونحن نسير على أقدامنا
462
00:42:11,515 --> 00:42:13,349
وغالبًا سنموت
463
00:42:13,350 --> 00:42:15,951
فلنفعل هذا
464
00:42:15,952 --> 00:42:19,945
يمكن للبرج المركزيّ
الانشقاق منفردًا
465
00:42:19,946 --> 00:42:21,027
يمكننا الهروب
466
00:42:21,028 --> 00:42:23,226
كل ما علينا فعله
..هو إيقاف التسلسل و
467
00:42:23,227 --> 00:42:25,772
!لا توقّف التسلسل
468
00:42:25,773 --> 00:42:29,814
يجب أن ينتهي، وإلّا
ستنعكس العملية بأكملها
469
00:42:29,815 --> 00:42:31,327
إن عددهم ضئيل
470
00:42:31,328 --> 00:42:33,392
خذ أقصى عدد من الرجال
471
00:42:33,393 --> 00:42:37,273
دمّر آلتهم، إنها سلاحهم الوحيد
472
00:42:37,274 --> 00:42:41,542
!اذهب
473
00:43:09,904 --> 00:43:16,783
12 قردًا
ترجمة: محمد عبدالله
474
00:43:16,784 --> 00:43:44,884
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com