...في الحلقات السابقة
لم أعرف أنها متزوجة حين قابلتها لأول مرة
بدت وكأنها أكثر الفتيات وحدة في العالم
أتساءل إن كنت ما زلت بحاجة إلى موظف
(أنا (نوا - (أنا (كول -
أي ثوب أرتدي؟ - ذاك -
أظن أنني سأرتدي هذا
(أقدم إليك ناشري (هاري
أخبرني (بروس) أنك تحضر لكتاب جديد هذا الصيف
لم أكتب الكثير منه بعد
عذراً يا سيدي، أليس هذا طلبك؟
هل كانت تغازلك؟
أتعلمين؟ لا يجدر بك التدخين هنا
حسن، أين نذهب؟
ما علاقة هذا بما حدث؟
أحاول معرفة دوافع الجميع لقتل الرجل
ظننت أنه كان حادثاً
كم سيستغرق الأمر؟ - لدي بضع أسئلة أخرى -
كنت واثقة أنني لن أراه مجدداً - أنا أتذكرك -
كنت أتساءل متى سأراك مجدداً
أود التكلم إليك
لدينا طلب ندل لحفل خاص إن رغبتم
أنت تلك المسكينة التي فقدت ابنها، أليس كذلك؟
أتودين مغادرة المكان؟
ثمة فرضية في الفيزياء النظرية
تستمر حياتك الحقيقية بلا تغيير
لكن في لحظة قرارك تنبثق حياة جديدة في عالم مواز
لا أظن أن من قتله كان في الحفل
أنت تظنين إذاً أنني أضيع وقتي؟
أنا على استعداد لأفعل المستحيل لأعرف ما حدث معه
لا أصدق أنه مات
"(الجزء الأول: (نوا"
أهذا أنت يا (نوا)؟
تعال إلى هنا قليلاً
اجلس واسترح
ما أخبار الكتاب إذاً؟
لا بأس
إنه مكان لطيف للعمل، أليس كذلك؟
هادىء ومسالم
لاحظت أنك كنت تسبح
ما جعلني أتذكر أمر اعتدت على القيام به لأتجنب مزاولة عملي
لم أسبح، بل كنت ألعب كرة المضرب
كنت ألعب 4 ساعات في اليوم
وكان لدي شريك لعب (شاب لطيف يدعى (أرنولد
وكنت أفوز عليه باستمرار في كل مباراة
وأعود إلى المنزل وشعور الرضا يغمرني
ومرهق لدرجة تمنعني من الكتابة
"(وأخيراً قالت لي (مارغريت): "(بروس
لم لا تكتب 10 صفحات" "ثم تلعب كرة المضرب؟
وهكذا نفذت نصيحتها
ولم أر (أرنولد) إلا بعد سنة
وفاز علي
لكنني حققت أفضل كتاب (في لائحة مجلة (نيويورك تايمز
(حسن يا (بروس علي الذهاب لارتداء ملابسي
جيد
نوا)؟)
أنا سعيد أننا تحدثنا
لا تستيقظي
عمت صباحاً
ما رأيك في هذا؟
جيد - أفضل من هذا؟ -
ما الفرق؟ - (الأولى من (كينيا) وهذه من (البرازيل -
صنعت القطعة الكينية رابطة النساء
وتعود مبيعاتها لمصلحة تعليم بناتهن
لكن البرازيلية صنعت من خلال إعادة تصنيع لب الورق المقوى
وهو أمر مذهل
هل من فرق في السعر؟ - الفرق لا يذكر -
(تحدثت هذا الصباح إلى (ليزلي لنقوم بجرد، لذا أيمكنك اصطحاب الأطفال؟
(لدي اجتماع صباحي مع (هاري
جيد، فقد اتصل بك إذاً - في الحقيقة أنا اتصلت به -
أخبرته أن يتصل بك - لم يتصل -
ويتني)، أيمكنك مراقبة) تريفور) و(ستايسي) لساعتين؟)
لا أستطيع، حددت لي جدتي مقابلة لأصبح مربية أطفال
ماذا؟ - سأعاود الاتصال بك -
أجل، إنها صديقتي في المجلس
(سيزورها أحفادها من (لندن ولا يمكنها تدبر الأمر بمفردها
وظننت أن (ويتني) يمكنها تدبر الأمر؟ - ماذا تعنين بهذا؟ -
هل تدركين مدى مسؤولية هذا العمل؟
فأنت مضطرة إلى الذهاب إليهم يومياً
وسيعتمدون عليك كلياً
أيمكنك ألا تتحدثي إلي وكأنني قاصر يا أمي؟
حقاً يا (هيلين)؟
ظننت أنك تودين أن تشغل وقتها في الصيف
كيلا تتورط بإقامة علاقة
يمكنهم التهجئة يا أمي، جميعهم
(سأغيّر موعد مقابلتي مع (هاري
لا، لا تفعل، إنها هامة وأود أن تذهب
أبي، ستعتني بالأطفال هذا الصباح
مرحباً - مرحباً -
آسف على تأخري لكن الفوضى عمت المنزل هذا الصباح
لا، أرجوك، لا مشكلة
أربعة أطفال، كيف تجد وقتاً لفعل أي شيء؟
ناهيك عن الكتابة - أجل، اعتد على الاستيقاظ باكراً -
متى تستيقظ؟ - الساعة 5 وأحياناً 4 -
أكتب لبضع ساعات قبل استيقاظ الأطفال
أهذه عادة تعلمتها من حماك؟
أجل، أظن أنه كان يقوم بهذا أيضاً
أيمكنني الحصول على فنجان قهوة؟
أشكرك على لقائي - لا، إنه لمن دواعي سروري -
لا أحظى بفرصة لقاء كتّاب جدد وجديين
في هذه الأيام الرائج هي قصص الخيال والسير الذاتية
أو القصص البوليسية السخيفة
أو ينشر الجميع قصصهم على الانترنت ويضيّعون مواهبهم
في كل عام أعد نفسي بالتوقف عن هذا العمل
وبطريقة ما لا أفعل ذلك، لا أعرف لماذا
لا يتعلق الأمر بالنقود
ربما يعود السبب إلى الكسل أو الخوف
ستحصل زوجتي قريباً على شهادة تخصص
ولدي طفلان في مدارس خاصة
أنا آسف، لا أعرف لماذا أخبرتك بهذا
لا بأس، استمتعت بسماعك
لديك وجه نزيه
هل أخبرك أحد بهذا من قبل؟
أجل، أظن أنني سمعت هذا من قبل
حسن، سأخبرك بقصة حياتي في المرة القادمة
أخبرني الآن عن كتابك التالي
لا أظن أن هناك ما أخبرك به بعد
ولهذا السبب طلبت لقاءك
حسن، أخبرتني أن أحداثه تدور هنا؟
صحيح - عم يتكلم؟ -
أظن أنه سيتحدث عن موت الحياة الأمريكية الريفية
وعن أصالة بلدة سياحية صغيرة
تدنست بالتجارة إلى أن أصبحت محاكاة ساخرة عن نفسها
حسن؟
هذا كل ما لدي حتى الآن
هل من شخصيات؟ - بالتأكيد، هناك شخصيات -
ثمة فتاة القرية الصغيرة ورجل مدينة يلتقيان ويقعان في الحب
لكن؟ - لكنه متزوج -
حسن؟ - وكذلك هي -
قرأت عن هذا من قبل - حسن -
أين يكمن الاختلاف بقصتك؟
يقتلها في النهاية
حسن، شددت اهتمامي
كيف يقوم بذلك؟
لا أعرف - لماذا يقوم بذلك؟ -
لا أعرف أيضاً
لينقذ نفسه
ويحمي الحياة التي بناها؟ - صحيح -
ماذا عن شركة النشر التي تتعامل معها؟
(ويند شايم بريس) - هل وقعت عقداً؟ -
لا، كان مجرد اتفاق شفهي - جيد، إليك الاتفاق -
حين تنتهي من كتابة بعض الأوراق أريد منك إحضارها إلي أولاً
حسن، عظيم، سأفعل ذلك
جيد - أشكرك -
أذكرك، لديك 4 أطفال، صحيح؟
أجل، هذا أنا - هل تركتهم في المنزل؟ -
هل تريد طاولة لشخص واحد؟ - لا، لا -
في الحقيقة أتيت لشراء بعض القمصان
عظيم، رافقني - أشكرك -
لدي عدة قياسات للأولاد والكبار
ثمنها 100 دولار - أحقاً؟ -
أجل، آسفة، إنها باهظة الثمن
كانت هناك فتاة تعمل هنا في آخر مرة أتينا
كيف تبدو؟ - لديها شعر طويل بني اللون -
جميلة - أليسون)؟) -
أجل، إنها ليست هنا حالياً - حسن -
هل تبحث عنها؟ - لا، لا -
أرد أن أشكرها على أمر فحسب
سأعلمها أنك أتيت إلى هنا
عظيم، أشكرك - لا بأس -
هل من مكتبة في البلدة؟
مرحباً - مرحباً -
سمعت أنك تبحث عني
أجل، أقوم ببعض الأبحاث من أجل كتابي
ما رأيك بجولة في البلدة إذاً؟
أيمكننا التحدث لدقيقة؟
أجل - أشكرك -
حسن
لا أعرف كيف أقول هذا
...أنت تروقين إلي كثيراً، لكن
أنت متزوج - أجل -
ولديك عائلة - أجل -
وأنت تحبها - بالتأكيد -
ولا تريد أن تفعل شيئاً يهدد علاقتك بهم
جعلت الأمر يصبح سهلاً جداً بالنسبة إلي
أفهم الأمر بكل تأكيد
أشكرك
ما رأيك أن نكون أصدقاء فحسب؟
يبدو هذا رائعاً - حسن -
إن احتجت مساعدة من أجل كتابك أو أردت التحدث فحسب اتصل بي
وأعدك بألا أتصل أنا
أين تتجهين يا صديقتي؟
(مرحباً يا (ويل - (مرحباً يا (أليسون -
(هذا صديقي (نوا يريد شراء بعض السمك
مرحباً - عظيم -
حصلنا على بعض أسماك الـ(بورغي) ليلة أمس
هل تريد بعضاً منها؟ - بالتأكيد -
...لا أعرف هذا النوع، لكن - إنه نوع جيد -
وهو من النوع النادر هنا، ابتع قليلاً
حسن
مرحباً - مرحباً -
(سررت برؤيتك يا سيد (سالوي
(أنا (سكوتي لوكهارت - (مرحباً يا (سكوتي -
(أرى أنك اكتشفت أفضل سر لبلدة (مونتاغ
إن (ويل) هو أفضل صياد سمك على الإطلاق
وهو يزود مزرعتنا بشكل شهري بالسمك مقابل أجر زهيد
أليس كذلك يا (أليسون)؟ - (هذا صحيح يا (سكوتي -
سعدت بلقائكما
لا تدع زوجة أخي تحتكرك (لوقت طويل يا سيد (سالوي
فهي تحب التحدث كثيراً
قررت المجيء لزيارتكم على العشاء
بعد اجتماع البلدية أرجو ألا تمانعي في ذلك
أخبرني (كول) أنه سيعد اللحم - عظيم، أراك لاحقاً -
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنا بخير
أما زلت ترغب بالسمك؟
لا، أشكرك، ربما في المرة القادمة
ثمة اجتماع بلدية الليلة إذاً - أجل -
ماذا سيناقشون؟ - بعض التفاهات -
أيمكنني المجيء؟
أعني، هل الدعوة عامة؟
أجل، أظن ذلك
لا، توقفي، توقفي
توقفي، أيمكننا التحدث عن هذا؟
بالله عليك، تذكري ماذا قلت لك
لم تقل شيئاً، أنا من قال ذلك - بالتأكيد، كما تشائين -
...ما أعنيه هو
حسن
أتفهم الأمر
أراك لاحقاً
(كان ذلك رائعاً يا (ميراندا
أشكرك، أود الحصول على الوصفة قبل مغادرتي
تريفور)؟) - أجل يا جدتي؟ -
هذه البازيلاء ميتة - أعرف هذا -
لا ضرورة لقتلها بالشوكة
لم لا تستخدم السكين لدفعها على الشوكة
ثم ترفعها بشكل راق إلى فمك؟
أمي؟ - يمكنك تجاهلها، تناول حساءك فحسب -
كيف كان نهارك يا (ويت)؟ - سيىء، لأنهم أولاد سيئون -
أحقاً؟ ماذا فعلوا؟
لا يفعلون ما أطلبه منهم وأمهم لا تثق بي على أي حال
كانت تحوم حولي طوال الوقت وتصحح كل ما أقوم به
ووالدهم كالعلقة
علقة؟ - أجل -
رأيته يحدق في مؤخرتي 5 مرات - حسن، هذا يكفي، لن تعودي إليهم مجدداً -
سنتكلم عن هذا لاحقاً - عم سنتحدث؟ سمعت ماذا قالت -
أجل سمعتها - حسن؟ -
أظن أن (ويتني) تبالغ في الأمور حين تود إقناعنا بأمر ما
هل تنعتينني بالكاذبة؟
يبدو أن لدى الرجل ذوقاً رفيعاً
لا يمكنك لومه - جدي -
أجل يا أبي، لا تتدخل في الأمر أرجوك
أيمكنني الانصراف؟ - لا -
أيمكنني الانصراف؟ - أرجوكم أيها الأطفال -
كيف ستشعر (ميراندا) حيال انصرافكما قبل تقديم طبقها الثاني
بعد مجهودها في طهو الطعام؟ - (لن تبالي (ميراندا -
أنها ستحصل على معاشها على أي حال
عذراً؟ - سمعت ماذا قال -
...قال إن (ميراندا) لن تبالي
إن شتم أبي أحدهم فهذا لا يعني أنه يمكنك فعل الشيء نفسه
فأبي رجل ناضج
أنت محقة
حين أعلن والداك خطبتهما انزعجت قليلاً
(انتبه يا (تريفور فالحركة التالية هي الفيل
لن توقع أن يتم الأمر بنجاح
كانت تأمل أن يعود إلي صوابي (وأتزوج من (أليكس جايمسون
كنت أدعو الله ليل نهار
هكذا؟ - لا، ليس هكذا -
فهذا سيجعلني أقتل مليكته
كان (أليكس جايمسون) شاذاً
علم الجميع بهذا عداك
علمت بالأمر لكنني ظننت أنه أمر بسيط
على أي حال، يوم زفافهما أصابني الشرى
هذا غير صحيح - بل صحيح -
اضطر الطبيب (لانغلي) على المجيء إلى الكنيسة لإعطائي حقنة ستيروئيد
هذا صحيح - ولم حدث ذلك يا جدتي؟ -
شعرت بالتوتر يا حبيبتي
ظننت أن ابنتي الحبيبة في الـ21 من عمرها ولا تفقه شيئاً في الحياة
وعلى وشك أن تتزوج من رجل مثالي
يا إلهي، يبدو كابوساً، مثالي؟
لا بأس بالمثالية حين تكون يافعاً
لكن لا تنس الحاجة إلى رجل يمكنه أن يتطور
يتطور ليصبح ماذا؟ - ليصبح واقعياً -
وما هو ذلك تحديداً يا (مارغريت)؟
لا تقع في فخها - لا، لا، لا -
الواقعية تعني المال، أليس كذلك؟
(هكذا يسير العالم يا (نوا سواء راق لك ذلك أم لا
لا أعرف إن كان ما سأقوله منطقياً لك
لكن أنا و(هيلين) نحاول أن ننشأ بشراً ومواطنين صالحين
وليس مجرد أغبياء سعيدين
لا يفكرون في شيء إلا كسب وإنفاق المزيد من المال
أهذه فكرتك عنا يا (نوا)؟
بينما تقبل نقودنا لتسجيل أطفالك في مدارس خاصة وأقساط منزلك
ونحن في غاية الامتنان - لكنك تبدي هذا بطريقة غريبة -
أمي، توقفي عن خلق مشكلة مع زوجي
سنتحدث عن هذا لاحقاً أنا وأنت فحسب
لا يمكنك تغييرها
سأخرج قليلاً - الآن؟ -
أجل، ثمة اجتماع بلدية
أريد جمع بعض المعلومات من أجل كتابي
حسن
أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ - مرحباً -
لا أعرف، أردت حضور الاجتماع لكنه فاتني
لم يفتك شيئاً
أفسد (لوكهارت) كل شيء كعادته
ثم ثمل الجميع وغادرنا لمنازلنا
لكن فتاتك هنا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
فتاتي؟ - ألم تبحث عن (أليسون) منذ أيام؟ -
لا - لا؟ -
لا، أظن أنك أسأت فهمي
يبدو ذلك
سعدت برؤيتك مجدداً
عمت مساء - عمت مساء -
لقد أتيت
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟
أيمكننا الذهاب إلى مكان لنتحدث على انفراد؟
ألا يوجد مكان منعزل في هذه الجزيرة؟
بلى، بالتأكيد، اتبعني
ألن يتساءل زوجك عن مكانك؟ - لا أظن ذلك، فنحن مستقلان -
هل أنت بخير؟ - لا -
هل تود التحدث عن الأمر؟
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك
إنه أمر لطيف - لا، ليس لطيفاً -
بل إنه مشكلة - حسن -
لا يمكنني النوم
وإن فعلت فإنني أستيقظ وأنا أفكر فيك
أفكر فيك وأنا أتحدث إلى أطفالي وحين أعاشر زوجتي
أفكر فيك
وأنا أفكر فيك طوال الوقت إن كان ذلك سيجعلك سعيداً
لا يجعلني ذلك سعيداً لا
حسن
!يا إلهي
ماذا سأفعل؟
يمكنك معاشرتي فحسب
وتخلص من توترك
لا
إنها مجرد فكرة
توقفي، توقفي، توقفي
قلت توقفي
حسن
ظننتك تريد هذا
اسمعي
لا تستعجليني
سنفعل هذا بطريقتي، حسن؟ - حسن -
أعلم أن هذا قد يزعجك
لكنني أريد أن أكون من يتحكم بالأمر، حسن؟
حسن - حسن، جيد -
قبليني
لقد سئمت من هذا
لا أطيقه ولا أطيق سيارته
من تحبين؟ من تحبين؟
تحبين سيارة
أيتها الحقيرة
جيد
سيرى والدي ما فعلت حين يعود، لا يمكنني إخفاء هذا
سيعود ويرى ما فعلت وسيعاقبني
لا أبالي حقاً
سئمت من خوفي
مرحباً - مرحباً -
كيف كان الاجتماع؟ - لا بأس -
هل حصلت على المعلومات؟ - أجل -
سيفوتك أجمل مشهد يا أمي
لا أطيق الانتظار لأرى وجهه حين يرى هذا
ماذا فعلت؟
لو كنت مكانك (لتكلمت إلى (أوسكار هودجنز
أمر مثير للاهتمام أخبرني عن السبب
هل تعلم أنه في مرحلة الحظر
كانت (مونتاغ) مركزاً لإنتاج الخمر المهرب؟
لا، لم أعلم بهذا
إنها الحقيقة، وكانت تباع إلى (لونغ آيلاند) والكثير من المقاطعات
ولم يكتشف الأمر على الإطلاق
أظن لأنها جزيرة بعيدة
ومتواضعة جداً
ماذا تحاول أن تقول لي يا سيد (سالوي)؟
أحاول أن أجعلك تفهم البلدة فحسب أيها المحقق
ثمة خصومات هنا استمرت لما يقارب القرن
بين عائلتي (هودجنز) و(لوكهارت)؟
قدم لنفسك معروفاً واقرأ كتابي - حسن، سأفعل -
هل انتهينا؟ وعدت زوجتي أن أعود لتناول العشاء
(أوشكنا على الانتهاء يا سيد (سالوي
ابق برفقتي قليلاً فحسب
بالتأكيد
"(الجزء الثاني: (أليسون"
معكم محطة (لونغ آيلاند) الإذاعية
(ساوثهامبتون- نيويورك)
(سنستمع وإياكم إلى أغاني (جولي بارتون
ثم تأتيكم الأخبار وحالة الطرقات ثم الأحوال الجوية
(لكن أولاً لنستمع إلى (دولي
كان علي أن أصبح مطربة
ثمة وقت لذلك
لا بد أن هذا مخالف للقانون
ماذا يبنون هناك على أي حال؟ أهو مرقب فلكي؟
ربما هم من المنجمون الجدد
لا أبالي إن كان مقر (ناسا) الجديد
لقد تجاوزوا طول البناء المحدد ولا يمكنهم الارتفاع أكثر
إنهم يعيقون إطلالة الجميع إلى المحيط
لا يعيقون إطلالتنا - بغض النظر -
إنهم كالطفيليات
لا يحترمون خصوصيات الممتلكات الخاصة
لا يفهمون المجتمعات ولا يقدرون جمال الطبيعة
سيبنون ذلك الشيء ويستغرقون في ذلك 3 أشهر
وسيبقى ذلك البناء الكريه في وجهنا بقية السنة
كيف أبدو؟
تبدين بحاجة إلى ثوب جديد
أعني أنك تبدين رائعة
لكن حقاً، كم عمر هذا الثوب؟
أعرف، لكنني أحبه
أود شراء ملابس جديدة لك - ليس لدينا نقود لهذا -
بل لدينا، فقد جاء زوار الصيف
وسنصبح أثرياء خلال أسبوعين
أرجوك - حسن -
أشكرك - على الرحب والسعة -
تمن لي الحظ
ماذا؟
لا شيء
اعتدت على وجودك في المنزل
كان أمراً لطيفاً
لا يمكنني العمل لدى (أوسكار) طوال الوقت
أعرف ذلك
سأفتقدك فحسب
سأعود لحضور اجتماع البلدية الليلة
هل نحتاج إلى وقود؟
لا - كم أحب هذه الأغنية -
سأسمعها في السيارة
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أيمكننا التحدث عن (كول) قليلاً؟ - حسن -
هل علم أنك على علاقة بأحدهم في تلك الأثناء؟
لم أكن على علاقة بأحدهم في ذلك الوقت أيها المحقق
قبلت رجلاً غريباً على الشاطىء
!مرحباً، يا إلهي
كيف حالك؟ كم اشتقت إليك
!يا لها من مفاجأة لطيفة - كيف حالك؟ -
مرحباً بعودتك - مضى وقت طويل -
أود استلام بعض الورديات الأسبوعية
ولا أمانع في المبيت حين يكون الوضع هادئاً
لا أمانع في استلام ورديات لا يرغب بها أحد
وهل تودين العودة إلى قسم الأطفال؟
أيمكن أن يتم تعيني في قسم آخر كالجراحة ربما؟
أو قسم الأعصاب؟
لم يتم تدريبك لقسم الجراحة، أليس كذلك؟
يمكنني أخذ دورات تدريبية أولاً
حسن
لا يوجد شواغر حالياً في قسمي الجراحة والأعصاب
لكنني أعلم بوجود شاغر في قسم المسبح
لكن ذلك يتضمن قسم الأطفال
حسن، أنا موافقة
هل أنت متأكدة؟ - أجل -
حسن، دعينا نتجول في المكان قليلاً
وسأريك ما جديدنا منذ رحيلك
من المفترض أن نعيد تصميم هذا القسم قريباً
الحمد لله
كاساندرا)؟)
وصلتنا هذه التقارير تواً
لنرَ
هل لاحظت هذا؟ - حسن -
عذراً يا عزيزتي
أشعر بالغثيان يا أمي
!يا إلهي
تعال برفقتي
حسن، أهذه غرفتك؟
دعني أنظفك ونكمل بعض الفحوصات
تمدد هنا
أحسنت
هل يؤلمك هذا؟
حسن، سأعود بعد قليل
دعينا نلتق في المقهى بعد 20 دقيقة
إليك بطاقتي هل تذكرين أين الطريق إليها؟
حسن يا عزيزي، دعني ألق نظرة
ماذا تناول اليوم؟
هل لديك سر أيها المحقق؟
أي نوع من الأسرار؟
شيء لا تبوح به لنفسك
وكيف أعرف إن كان لدي سر؟
أظن أنه لديك سر
أظن أن للجميع أسراراً
كل شخص في هذا العالم
من اللطيف أن تأتي إلى العمل - دعني وشأني، لا مزاج لي -
أحقاً؟ وأنا لا مزاج لي في دفع راتبك، ما رأيك في هذا؟
مرحباً - مرحباً -
حسن - هذه جيدة -
إليك 15 و20، أشكرك
جاء رجل يبحث عنك
من؟ - لا أعرف من هو -
انتظر لبرهة ثم ترك لك ملاحظة
ألن تقرئيها؟ - ليس الآن -
"أحتاج إلى مساعدتك، اتصلي بي"
ما هذا؟ - إنها خطتي -
للقسم الجديد
أهذا مدرج كرة بولينغ؟ - أجل -
ما رأيك؟ - لقد فقدت صوابك -
لن يوافقوا على هذا - عليهم ذلك -
استقر وضعي المالي وأود البدء بالبناء قبل الشتاء
لا يرغب أحد بمدرج (بولينغ هنا يا (أوسكار
غير صحيح، تحدثت إلى الكثيرين وقد راقت لهم الفكرة كثيراً
لأنها لعبة ممتعة
المتعة وهي كلمة لا تعرفين معناها
مشتقة من فعل الاستمتاع
وتعني الحصول على المرح والابتسامة
انتظري، سأضعها في جملة مفيدة
البولينغ لعبة ممتعة، والمعاشرة ممتعة
رؤيتك عارية أمر ممتع بالنسبة إلي
هل تدرك أن هذا يعد تحرشاً جنسياً؟
أجل، قاضيني إذاً
أصبح قسمي فارغاً أيمكنني المغادرة؟
لقد وصلت لتوك - أعلم ذلك -
لكن نهاري كان متعباً
حسن يا (بايلي) اذهبي من هنا
اغسلي شعرك أو ما شابه
أشكرك - اذهبي -
(امنح بقشيشي إلى (جاين
حسن، وبما أنك في مزاج كريم
هل تعديني بمساندتي في اجتماع البلدية الليلة؟
ولم أفعل هذا؟
(لأنك تهتمين لأمري يا (بايلي
ولأننا نعرف بعضنا بعضاً منذ مدة طويلة
ولأنك على عكس زوجك
تدركين أن البشر بحاجة إلى التغيير للبقاء أحياء
كان ذلك سريعاً، وصلتني رسالتك تواً
كنت عائدة من العمل ففكرت في المرور إلى هنا
أفكر في جعله صياداً
وهي نادلة - نادلة؟ -
أجل، لكنها لا تشبهك
أحقاً؟ - أجل -
إنها شقراء، ولديها صدر أكبر من صدرك
مرحباً - مرحباً -
ها هو
هذا هو - أهذا جدك؟ -
كم كان عمره هنا؟ - لست متأكدة، أظن 25 أو 26؟ -
أكان صياداً ماهراً؟
لا نظن أنه اصطاد هذه السمكة حقاً
قال إنه فعل ذلك
لكن جدتي لطالما شكت أنه وجدها على الشاطىء
وطلب من أحدهم تصويره معها
هكذا كان
لا يمكنك تصديق كل ما يقوله
يبدو أنكما كنتما قريبين
لقد ربياني - جداك؟ -
أجل، أظن أنه كان يشبهك
يشبهني؟ - مبتكر قصص -
اعتدت أن أشعر أنني في (غراند سنترال) هنا
ففي ذروة المرحلة الصناعية كان هناك ما يقارب
(الـ8000 صياد مرخص في (ساوث فورك
والآن؟ - تقريباً 200 -
لماذا؟ - لم يبق شيء -
جاءت قوارب الصيد التجارية بشباك هائلة
كانوا يسحبونها على أرض المحيط فتسحب كل شيء معها
السمك والمرجان والأعشاب البحرية وكل شيء، كان أمراً رهيباً
إن كنت ستكتب عن صياد فعليك المجيء إلى هنا قدر الإمكان
أتعلم؟ يمكنني تقديمك إلى صيادين حقيقيين
ويمكنك مرافقتهم إلى رحلة صيد
سيكون ذلك رائعاً - لكنها رحلة صعبة -
لا تشبه رحلة الصيد التقليدية
تغادر مساء وتعود في الصباح الباكر
وتنام في المركب وتستلم ورديات والمكان بارد ورطب
فطبع المحيط الغدر
أتظنين أنه لا يمكنني القيام بهذا؟
أظن أنك رجل صيف
ماذا تعنين بهذا؟ - أظن أن الحياة هنا بسيطة بالنسبة إليك -
إنها بلدة صغيرة ومثالية
ونحن أشخاص بسيطون ومتواضعون ونحب البحر، أليس كذلك؟
ما هي الحقيقة إذاً؟
انتظر، توقف
هل تعرفينه؟ - لا -
لا أستطيع، لا أعرف ماذا أفعل لا يمكننا القيام بهذا
أنت محقة - أنا أسكن هنا -
يمكنك المغادرة متى شئت لكنه موطني
أنا آسف، لم أتعمد إغضابك
لكن ثمة أمر فيك يدفعني إلى الجنون
علينا التوقف عن رؤية بعضنا بعضاً، حسن؟
...فالأمر
بالله عليك
أحتاج إلى مساعدتك من أجل كتابي فأنت مصدر معلوماتي
من الآن فصاعداً ستكون علاقة عمل فحسب، حسن؟
حسن
إن وضعت يدك في سروالي بطريقة ما
فسأبعدها بكل أدب وأوبخك على ما فعلته
ألا تصدقين هذا؟ - لا -
حسن، حاولي لتعرفي ماذا سأفعل
حسن، إلى اللقاء يا صديقتي
أشكرك على هذه الجولة
ثمة اجتماع بلدية الليلة
إن أردت الاستماع إلى السياسة المحلية
في أي وقت؟ - عند 6:30 في مركز الإطفاء -
قد أمر قليلاً قبل موعد العشاء
سيكون زوجي هناك
فهمت، سأبقى بعيداً
ماذا فاتني؟ - لنرَ -
(الغزال يأكل خضراوات السيدة (رول لا تنمو زهرات عباد الشمس
وإن لم نتصرف فستقتله وعلينا الاعتياد على الأمر
(وفاتتك رؤية (أليك بالدوين جاء للدفاع عن حقه في الخصوصية
مجدداً؟
وصاغ (ريتشارد دان) قانون التجمع
ما القانون؟ - لا يمكنك التجمع فحسب -
حسن
ثم قدم (هاتشيري) تقريره السنوي
وترغب (جودي بيرك) الحصول على الأخشاب (لإصلاح الدرج في (بوينت بيتش
مرحباً جميعاً - هذا كل شيء -
كما يعلم البعض منكم - أشكرك -
لقد أنهيت تصميم المخطط وأصبح وضعي المادي مستقراً
كل ما نحتاج إليه هو الترخيص لنبدأ العمل وسننتهي مع نهاية الصيف
وضعت المخطط والفكرة
والفوائد الاقتصادية للبلدة في كتيبات عند الباب
لكن أتيت الليلة للإجابة عن أي أسئلة إضافية
أظن أنه مشروع رابح لمجتمعنا
(أشكرك يا (أوسكار مع حضور جميع الأطراف المعنية
سنبدأ الآن بالاستماع إلى تعليقاتكم حيال المشروع
أود أن أعبّر عن دعمي
قصدت مطعمك طوال عمري وهو من أساسيات حياتي
وإن شعر (أوسكار) حاجته للقيام بهذا لازدهار عمله فأنا أدعمه بشكل كامل
أشكرك - هل من شخص آخر؟ -
متى ستبدأ البناء؟
بعد عيد العمال حالما ينتهي الموسم
لأن الازدحام في أوجه في تلك المنطقة
ناهيك عن الشاحنات والمعدات وما شابه
(سننظر بعين الاعتبار إلى هذا يا (فرجينيا
أحقاً؟
هل حقاً حانتك الجديدة ستضم على مدرج بولينغ؟
إنها ليست حانة، إنه مركز ترفيهي
إن تفقدت الكتيب فستعرف هذا
من يعرفونني يعلمون أنني لا أستمتع في الأحاديث العلنية
(أفضل أن يتحدث (سكوتي في هذه الاجتماعات
فهو يجيد هذا أكثر مني
حين كنت طفلاً
كنت أمتطي الخيل برفقة أبي (على الطريق السريعة في (مونتاغ
في تلك الأيام كنا نعرف جميع من يقطن في البلدة
بما في ذلك زوار الصيف
لأنهم اعتادوا على المجيء لأعوام متتالية
كان منهم راكبو الأمواج
وعائلات مع أطفالهم وفنانون
كان يقصدون المكان بحثاً عن مجتمع يعمه الهدوء والطمأنينة
ليهربوا من ضغط حياة المدينة وهذا ما منحناه لهم
تعايشنا معاً بنوع من الانسجام
واحترموا الخدمات التي قدمناها إليهم
وحين يغادرون في نهاية شهر آب
كنا نتمنا لهم عاماً طيباً وكنا نعني ذلك
والآن حين أتجول في المكان صيفاً أجهل أين أنا
ومن يأتون لزيارتنا (يظنون أنهم في (إيست هامبتون
وذلك بسبب أماكن كمتاجر (ذي إند) و(نايفي بيتش)
(وهذه الكارثة التي يخطط لها (أوسكار
سأقوم بتأمين وظائف من وظفت مؤخراً؟
لقد ترعرعت هنا - وأنا أيضاً -
إذاً دعني أطلب منك كمواطن محلي كأخ لي في هذه البلدة
(لا تحوّل المكان إلى (جيرسي شور
إن أرادوا لعب البولينغ (فليذهبوا إلى (ريفرهيد
ما نفعله هنا يا (كول) يدعى التطور
لا، بل يدعى الطمع
إنه السعي وراء المال وسيكون سبب دمارنا
تمكث عائلتي في (مونتاغ) منذ 7 أجيال
وزوجتي ولدت هنا
ودفنت ابني هنا
إنها أرض مقدسة بالنسبة إلي
ولا أطلب الكثير من هذه الحياة سوى زوجتي وعائلتي
وأطلب هذه الأرض
وأعلم أنني لست الوحيد
لأن هذه بلدتنا وتلك مدارسنا
وكنائسنا وشواطئنا ومرافئنا وبزوغ شمسنا إنها قطعتنا الصغيرة من الجنة
ولن أغادر هذا المكان
لأنني أريد أن أدفن قرب ابني
وسأقاتل بضراوة حتى آخر نفس بي لأحافظ على (مونتاغ) محلية
أرجوكم جميعاً
ربما يجدر بنا دراسة المشروع بشكل أكبر
قبل التصويت للحصول على رخصة البناء
أنت بطلي، كنت رائعاً
أجل، كان والدك سيفتخر بك
أجل - (أنا فخور بك يا (كول -
بكل تأكيد - تسببت لي بالقشعريرة -
أشكرك يا أخي
ماذا عنك؟ هل تفتخرين بي؟
سنتحدث عن هذا لاحقاً - ماذا فعلت الآن؟ -
دفنت ابني هنا"؟"
هذا صحيح - لا يمكنك فعل هذا -
لا يمكنك استخدام ذكراه لتقنع الآخرين برأيك
هل فهمت الأمر هكذا؟ - (لوكهارت) -
مرحباً أيها المعتوه
لقد حطمتني أيها الحقير
لم لا تقدم شيئاً لمجتمعك؟
شيّد مركز رعاية أطفال أو عيادة طبية
من مات وعينك ملكاً للمجتمع؟
(أعرف أنك منزعج الآن يا (أوسكار لكننا نرغب بالأفضل لبلدتنا
لا تتدخلي في هذا يا عزيزتي
يبدو أن (أوسكار) كان غاضباً منه - غضب شديد -
ولم يخسر حبك أمام عائلة (لوكهارت)؟
لقد أبخست حقه
لم تمت دعوته إلى زفافك؟
أنت لا تفهم هذه البلدة أيها المحقق
نحن عائلة كبيرة هنا
قد نتشاجر وقد نتسبب بأذية بعضنا بعضاً
لكننا نتآزر في المواقف الهامة
في الأفراح والأتراح مهما كلف الأمر
هذا يوضح وجودك هناك
هل تحتاجني في أمر آخر أيها المحقق؟
لأنه علي الذهاب حقاً
أوشكت على الانتهاء
تابعي التحدث إلي لمدة أطول فحسب
حسن، لكن علي الاتصال بجليسة الأطفال
"أنا آسف لأنني لم أحضر الاجتماع"
"لا بأس"
"ماذا تفعلين الآن؟"
لا تستيقظ