...في الحلقات السابقة - ...ويتني) منتمية إلى مجموعة من الأولاد) -
كانت تتنمر على (جودي) عبر الإنترنت - !ماذا؟ -
إنها تريدنا أن ندخل معها إلى هناك - إلى أين؟ إلى جلسات العلاج النفسي؟ -
"هل تعرف مكاناً يدعى "النهاية يا سيد (سالاوي)؟
لا، ما هو هذا المكان؟ - (إنه ملهى في (مونتاوك -
!(العم (ماكس - (لم أعرف أنك دعيت (ماكس -
هيلين) الجانحة! تعالي إلى هنا) - مرحباً -
لن تكون ناجحاً أبداً إن ألفت كتاباً واحداً في كل عقد من الزمن
!لن أكون ناجحاً أبداً؟ - !هذا ليس ما قلته -
(أنت تدين لي بالمال يا (هودجيز - أنت مدين لي برخصة أيها الأحمق -
ماذا تفعل بحق السماء؟
لقد اتصل (أوسكار) بالشرطة - كيف عرفت ذلك؟ -
لقد كنت هناك ورأيته يفعل ذلك - (يجب أن نتخلص من هذه الأشياء يا (كول -
!ارمها في المحيط - عد إلى المزرعة وجد مكاناً على طرفها -
مكاناً ليس معروفاً واحرص على ألا يراك أحد احفر حفرة وسأحضر الشيك المصرفي
خذ (هال) معك - !أؤكد لك، إذا دفنتها فسيجدها أحدهم -
!هال)! (هال)! أرجوك! أرجوك) - هل تتاجرين بالكوكايين اللعين؟ -
هل تعرفين كم ذلك غبي؟ - ...لقد فكرت في ما قلته سابقاً -
وأنا لا أريد تلك الحياة بعد الآن
بعد اليوم، لا بد من وأنني سأكون مجنوناً إن تركت هذا يحدث
"(الجزء الأول: (نواه" - شكراً على مجيئك -
لأنها آخر جلسة لنا هنا لذا اعتقدت أنها فرصة جيدة لتقييم الأمور
حتى تتمكن (ويتني) من إطلاعنا على مشاعرها وهو أمر كان صعباً عليها
...حسن، في ما يتعلق بـ
سبب حدوث ذلك الشيء
...بكل تأكيد، أنا لم أفهم أبداً
مدى حرج الموقف
لكنني كنت أرزح تحت ضغط شديد ...لأن أمي
خاطبيها بشكل مباشر
حسن، لأنك تضعين قدراً هائلاً من الضغط علي
...أنا... أنا لا أفعل ذلك، أنا أعطيك - دعيها تتكلم من فضلك -
أنت تفعلين في الواقع لكي أكون جيدة وعلى ما يرام طوال الوقت معاً تماماً
كما تدرين، لا أحد يمكنه أن يكون مستاء منك لأكثر من خمس ثوان
هذه هي تركيبتك، حتى مع أبي أنتما تتظاهران وكأنما الثنائي المثالي
في حين أنكما تواجهان مشاكل عميقة جداً بشكل واضح
اسمعي، ليس هناك زواج مثالي - (لنبق مركزين على مشاعرك يا (ويتني -
!حسن، أشعر أن أبي بائس - ماذا؟ -
لا، لأنه من الواضح أن أمي !لديها علاقة غير شرعية مع أحدهم
!ماذا؟ - انتظري! ماذا؟ -
أما زال من غير المسموح لنا أن نتكلم؟ اسمعي، هذا ليس صحيحاً أبداً
أليست هناك علاقة تجمعك بـ(ماكس)؟ - !ماكس)؟) -
!(ماكس)؟! أنت تبالغين كثيراً يا (ويتني) - !لا -
(هلا ذهبت إلى غرفة الانتظار يا (ويتني أود التحدث إلى أمك وأبيك على انفراد
أي غرفة انتظار؟ - صحيح، أنا آسفة -
لقد نسيت أننا لسنا في مكتبي ما رأيك بالمطبخ؟ أو الردهة؟
اختاري المريح لك
...إذاً
(أرى أن ملاحظات (ويتني ليست صحيحة بالنسبة إليكما
!لا - مطلقاً -
حسن، أحياناً عندما يقوم طفل بالتمثيل
قد يكون ذلك دلالة على أزمات أخرى في نظام العائلة
أنا أتساءل عما إذا كنتما مهتمين بأداء بعض العمل كثنائي
ليس معي، لكن مع زميل لي موثوق - ...شكراً، لكننا لسنا بحاجة إلى ذلك -
النوع من العمل - (أعتقد أن ذلك سيساعد (ويتني -
!دعونا نغادر اليوم
إنه يوم الثلاثاء فحسب - لقد حان وقت العودة إلى المنزل -
حسن
سأبقى حتى يوم الأحد - لا، لن تفعلي ذلك -
ذلك ما كان مخططاً له وهذا ما أنا مجهزة له
حسن، لا تجهزي نفسك !وابدئي بتوضيب أمتعتك الآن
أظافري لم تجف بعد - أنا سأقوم بذلك -
لا! يمكنها فعل ذلك أين مكان هذه الصورة؟
هناك
...(ويتني)
لماذا قلت شيئاً كذلك لطبيبتك النفسية؟ - لماذا باعتقادك؟ -
أعتقد أن من الصعب عليك (تقبل مسؤولية ما فعلته بـ(جودي
أعتقد أنك تحرفين الموقف - لماذا تواظبين على إنكار حقيقتي؟ -
أنا لا أنكر حقيقتك - !أجل، أنت... توقفي عن لمس ملابسي -
!يا إلهي! إنني أحاول مساعدتك - ...أنا -
أيمكن لأحدكم أن يوصلني إلى المزرعة؟ أود أن أقول وداعاً
!لقد فعلت ذلك مسبقاً - لا، لم أفعل -
لقد كنت سأفعل ذلك في عطلة نهاية الأسبوع والآن ستجبراننا على الرحيل باكراً
حسن، أولاً لم ترد المجيء والآن لا تريد الرحيل؟
يجب أن أقدم اعتذاراً - تعتذر؟ على ماذا؟ -
لقد اقترفت خطأ مع حصان فحسب - !أرسل رسالة فحسب -
حسن؟ هذا أكثر تهذيباً - لا، إنه يود تحمل مسؤولية شيء ما -
!لماذا لا تأخذه إلى هناك فحسب؟ - !لا! لدي أشياء أفعلها -
لا؟! ماذا؟ - !افعلي ذلك أنت -
!أنا سأوضب أمتعة الولدين - !سيتطلب الأمر 20 دقيقة فحسب -
مرحباً - ...مرحباً يا (كول)، أنا -
أريد الاعتذار بخصوص الحصان
أجل، ذلك كان جنونياً
ماذا حدث؟ - لست أدري -
حسن، لقد استعدناه لذا كل شيء على ما يرام
سنغادر اليوم - ستعودون إلى (بروكلين)، أليس كذلك؟ -
بلى، أتمنى لو أننا نعيش هنا فحسب - حسن يا (مارتن)، لقد كنت مساعداً جداً -
سنفتقدك
اسمع، سأعقد معك صفقة ...إن أبليت جيداً في المدرسة هذا العام
عندما تعود في الصيف المقبل سنحرص على إبقاء مكان لك هنا، ما رأيك بذلك؟
حسن - هال) في الخلف في حال أردت توديعه) -
إنه فتى رائع - شكراً لك -
أنصحك بالانتباه إليه فيبدو أنه متعطش الاهتمام
!بالتأكيد، إنه مثل أي فتى مراهق
(يجب أن نذهب يا (مارتن - سأذهب لإحضاره -
أهذا كل شيء؟
ماذا؟ - هيا بنا، لنذهب -
أود مغادرة هذا المكان بسرعة لذا احزم أشياءك، حسن؟
!من دون تمثيل أو ما شابه - لقد كنت أعرف أنك لست عقلانية -
...غير عقلانية! كيف تجرؤ - !كيف أجرؤ؟ -
على التلميح أنه كان لدي مخطط ما؟ - هل تقولين إنها ابتدعت ذلك بنفسها؟ -
!أستطيع محاكمتها جراء ذلك - !إنها مجرد مقالة غبية في مجلة -
!إنها نقلت الحقيقة فحسب - !ماذا؟ أنك تؤلفين كتبي؟ -
!مجرد أنني أساعد كثيراً وأتعاون أيضاً - !عن أي تعاون تتحدثين؟ -
!حسن، حاول أن تكتب واحداً بنفسك - !لقد ألفت 17 مسبقاً -
!أيها الأحمق المخدوع - !اذهبي إلى الجحيم -
!إنها حالة مزرية تماماً
لقد ظهر مقال عن أبي !في مجلة (فانيتي فير) اليوم، اللعنة
!يجب أن أراه - !يجب أن تراه -
يبدو أن زوجته قد تعبت من بذل المجهود" "...من دون الإقرار بفضلها طوال سنوات
حيث عملت محررة أولى لكتاباته" !وأعادت كتابة الكثير منها"، هذا مذهل
أعلم، إنه شاحب وقد يقتلها في الواقع ربما يجب علينا البقاء هنا
!أنا أمزح! يا إلهي !ربما قد تقتلني أنت
يبدو أنها قد خففت من حدة" "جمل (باتلر) المبالغ فيها
وحولتها إلى النثر اللطيف" !في أعماله الجيدة"، يا إلهي
أنا لم أرك بهذا المقدار من السعادة في الـ25 سنة التي عرفتك فيها
رائع! حطم زجاجي الفينيسي !أيها الحقير الأناني
هل أنا أناني؟ من دفع ثمن كل هذا الهراء؟ - هيا بنا، اذهب من هنا -
لكن هذا يعجبني كثيراً - اصمت، هيا بنا، لنذهب -
!يا للهول - ...هذا ما يحدث عندما لا تعتذر -
!طوال 50 سنة
أنهوا حزم الحقائب وأنا سأملأ السيارة بالوقود
إنها نهاية الصيف، صحيح؟ - !اللعنة -
هل ستعود إلى (غوثام) قريباً؟ - بالتأكيد، اليوم في الواقع -
يبدو أنك قد أفلت من دون عقاب
أتعرف ماذا أدركت تواً؟
أستطيع أن أخبر زوجتك
!لا أعرف عن ماذا تتحدث - بلى، أنت تعرف -
لكن اسمع، ما رأيك بأن تدفع لي 10 آلاف دولار للحرص على ألا تعرف (هيلين) بالأمر؟
هل تمازحني؟ - أعرف أن الأمر مفاجىء -
!لقد خطر الأمر لي تواً
لا أملك ذلك المبلغ من المال - حقاً؟ حسن، أعتقد أنه يمكنك تأمينه -
لذا سأمهلك أسبوعاً ومن ثم سأخبرها
أتمنى لك رحلة آمنة لدي رقم هاتفك الخلوي
شكراً جزيلاً لك يا أمي - ...وهذا الوجه الجميل -
ماذا سأفعل عندما لا أستطيع رؤيته يومياً؟
يمكنك الاتصال بنا عبر (سكايب) يا جدتي - !لا أستطيع ولن أفعل ذلك -
لكنني أحبك يا فتاي اللامع
اركبا السيارة الآن - وداعاً يا جدتي -
وداعاً يا عزيزتي - هل سيودعنا والدي؟ -
حسن، ذلك لن يكون درامياً كفاية الآن أليس كذلك؟
هل أنت متأكدة من أنك ستكونين على ما يرام؟ هل تودين المجيء معنا؟
وأتركه يلهو مع عشيقته؟ !لا أعتقد ذلك
ماذا؟ - !سنرحل من هنا -
هل كل شيء أفضل الآن؟ - أجل -
لنذهب للتخييم في العام القادم - !أنت تكرهين التخييم -
أجل، لكن لدي تلك الخيم الفارهة الآن مع أسرة وبطانيات
إنه يدعى بالتخييم المرفه أنا أود فعل ذلك
!ملعقتي وشوكتي
أنت لست بحاجة إليها !إنها بيتزا
!لقد افتقدتهما - ...من اللطيف جداً أن أستطيع التكلم -
!بينما أنا آكل مجدداً
!اللعنة
لقد أفسدوا هذه المقلاة كلياً !إنها صدئة تماماً
أعمدة الدرابزين على السلالم قد كشطت أيضاً
!تباً - !أماه -
أنا آسفة، لماذا المستأجرون يتصرفون كالحيوانات؟
!هذا سبب أخذنا مبلغ تأمين منهم - هذا الدرابزين لا يمكن استبداله -
نحن ننظف أطباقنا هنا بأنفسنا، ألا تتذكر؟
!تباً
مرحباً - مرحباً -
هذا غريب
لا بأس فأنت متعب - أعلم، لكنني لست متعباً جداً -
ربما سنك تؤثر بمقدرتك الجنسية الأسطورية
أسطورية؟! أين؟ - هنا تماماً -
هنا تماماً !في غرفة النوم هذه
!أسطورة
أنا سعيد جداً بعودتنا إلى المنزل
وأنا أيضاً
"أوسكار): هل افتقدتني؟)"
...أجل، لكن... أنا
هذا صحيح، هذا صحيح أجل، أجل
لقد أردنا التأكيد على بيع تلك الأسهم فحسب، (كوالكوم)، هذا صحيح
بالتأكيد سنلعب الغولف وداعاً الآن
تبدو في حال مزرية يا رجل - شكراً، أنت تبدو مثل 5 ملايين دولار -
إذاً! لقد ضاجعت فتاة ...تبلغ من العمر 23 سنة، لذا
ها نحن أولاء، لنبدأ التدريب
ماذا تفعل بحق السماء؟ - أضخم نفسي كما هو واضح -
ماذا تفعل؟
!أيها الرب العظيم! أنا قوي
أحتاج إلى خدمة كبيرة - أي شيء، ربما! ماذا؟ -
أحتاج إلى المال - حسن، كم تريد؟ -
اللعنة! هذا الكم؟
!10 آلاف - ...يا للهول! هذا -
مبلغ كبير من المال هل تحتاج إلى سقف جديد أو ما شابه؟
أجل
نواه)، أخبرني يا رجل، لا أستطيع) مساعدتك ما لم تخبرني ماذا ستفعل به
أنا أتعرض للابتزاز
ماذا؟
!يا رجل
لماذا؟
لقد كانت لي علاقة غير شرعية لكنها انتهت الآن
انتظر! أنت؟
!لا
أحدهم يعرف بهذا الأمر، إنه تافه (وقد هددني بإخبار (هيلين
(حسن، لا يمكننا ترك (هيلين تعرف بالأمر
سأعيد لك المال - !توقف -
...اسمعني
أياً كان ما سيحدث ...لا تصبح حساساً
وتخبر (هيلين) بالأمر لتجعل نفسك تشعر بتحسن
ذلك لن يساعد أي أحد - لن أفعل ذلك -
!تباً لك - شكراً يا رجل -
ربما أنت تعاني من فقر الدم ضيق في التنفس والدوار؟
لقد شعرت أن الخلل في قلبي حقاً - أجل، لكنك تبدو على ما يرام الآن -
لقد قالوا إنها قد تكون ذبحة قلبية
أتدرين؟ لن تجعليها تعود عبر النظر إليها - حسن، لقد عادت ولذلك نظرت إليها -
!(سيد (سالاوي - نعم؟ -
لدي أنباء جيدة، لقد أفادت التحاليل بأنه ليس هناك أي ذبحة صدرية
هل تعتقدين أن لديه فقراً في الدم؟ - لا، تحاليل الدم كانت سلبية -
يبدو أنها كانت مجرد نوبة قلق - نوبة قلق؟ هل أنت متأكدة؟ -
لقد شعرت أن الخلل كان في قلبي حقاً - هذا ممكن -
20 بالمئة تقريباً من حالات الإسعاف تكون بسبب نوبات القلق وسببها الضغط النفسي
!الضغط النفسي؟! كفاك - لقد عدنا تواً من رحلة استجمام -
هل لديكما أطفال؟ - لدينا أربعة أطفال -
أنت تعاني من الضغط النفسي إذاً إن تكرر هذا الأمر عليك مراجعة طبيب نفسي
يمكنك الرحيل الآن
لقد كان فصل صيف مقلقاً حقاً ...لقد كان مريعاً حقاً
مع أبي و(ويتني)، أنا آسفة لأنني أجبرتك على الذهاب إلى هناك مجدداً
أنا آسفة لأنني أجبرك على الذهاب إلى هناك كل عام
أنا آسف لأننا لا نستطيع تحمل نفقات الذهاب إلى أي مكان آخر
حسن، لنفعل ذلك فحسب دعنا نذهب إلى مكان نحن الاثنين فقط
ويمكن لأمي أن ترعى الأولاد في عطلة ...نهاية الأسبوع ويمكننا أن نكون معاً
ونزيل الضغط عن نفسينا
...هيلين)، أنا)
أنا آسف جداً
لقد كنت غبياً جداً
!اللعنة
لقد كان الأمر عابراً
ووددت أن أتظاهر وكأن شيئاً لم يكن ...لأن الأمر لم يعن أي شيء لي، لكن
...أنا لا أستطيع
لا أستطيع إخفاء الأمر عنك
لقد خضت في علاقة عابرة هذا الصيف
!علاقة عابرة؟
ماذا؟ مرة واحدة؟
!عدة مرات
مع من؟
!الأمر ليس هاماً - مع النادلة؟ -
مع (آليسون)؟
لقد كنت أعرف
!أتدري؟ كنت على علم بذلك
لكم من الوقت؟
ليس لوقت طويل - لكم من الوقت؟ -
بضعة أسابيع - 3 أسابيع مثلاً؟ -
لا - 5 أسابيع؟ -
8 أسابيع ربما - !ثمانية؟ -
!يا للهول! 8 أسابيع !طوال فصل الصيف اللعين
إن هذا يشعرني بالغثيان
أنا آسف جداً
!إنه على ما يرام
مرحباً - !أبي -
أنا بخير أيها الأصدقاء، أنا بخير - هل أنت مصاب يا أبي؟ -
لا، لا، لا، مطلقاً انظري، ليس هناك أي دماء
هل كانت جلطة دماغية؟ - ...لا، كنت أركض فحسب -
وأصابني الجفاف لذا شعرت بالدوار - ...هذا تذكير جيد للجميع -
بحيث يجب عليكم شرب الكثير من الماء عندما يكون الطقس حاراً في الخارج
هل ذهبت إلى المشفى بسبب الدوار؟ - ...يجب أن تبقى (ويتني) في المشفى -
!طوال الوقت إذاً - لا، لقد غبت عن الوعي وأنا بخير الآن -
تعالي يا أمي
(لقد أغمي على (هيلاري كلينتون ذات مرة بسبب التجفاف
أجل، لقد كان الأمر كذلك تماماً
ماذا تفعل؟
لا أريد أن يرانا الناس
أنا حقاً لا أعرف كيفية التعامل مع هذا الأمر
جزء مني يريد منك ...أن تحدثني عن كل لحظة
مما جرى ...لأن الأمر قد حدث معك و
أنا أعرف دائماً ما يحدث معك
أليس كذلك؟ أقصد أنني كنت أعرف كل شيء على ما أعتقد
أجل
...أجل، لذا
لقد كذبت علي طوال 8 أسابيع
وعلى الأغلب لفترة أطول من ذلك عندما أفكر بالأمر الآن
ألم تفكري بالأمر من قبل؟ - هذا ليس متعلقاً بما قد أكون فكرت فيه -
!كفاك - وماذا عن (ليون)؟ -
(كنت على علم بأمر (ليون ...لم يكن الأمر
عميقاً ومخفياً - لقد عرفت بأمره لأن الأمر كان واضحاً جداً -
وليس لأنك أخبرتني - !لم يحدث أي شيء -
أقول فحسب إننا لا نتحدث عن كل شيء - ...أنت تقول إذاً إن ما فعلته -
كان بسبب أن زواجنا وصداقتنا مجرد كذبة؟
!لا أعرف لماذا فعلت ذلك - !ماذا؟ ماذا؟ -
ماذا يفترض بي أن أفعل حيال ذلك؟ - !المهم في الأمر هو أنني توقفت -
لأنني أحبك وأحب حياتنا معاً - ...لو كنت تحبني -
وتحب حياتنا معاً لما كنت فعلت ذلك !لأن الأمر هادم
!إنه أمر هادم بالنسبة إلى نادلة
لقد كان أمراً غبياً جداً جداً - أجل -
لست أدري، لقد كنت أمر بوضع ما إنه ليس متعلقاً بك، إنه أمر يخصني
هل أنت جاد؟
كم عمرها؟ 22 عاماً؟ - كفاك! ماذا تقولين؟ -
لو كانت أستاذة لغة إنكليزية عمرها 50 سنة فهل كان سيكون الوضع أفضل؟
!تباً لك
لقد كانت في مكان مظلم جداً وقد راودتني عن نفسها بشكل قوي جداً
!يا إلهي! هذا مقرف جداً
لقد كنت أشعر بالضعف على ما أعتقد
لقد نشر كتاب لي أخيراً ...لقد تطلب ذلك 10 سنوات وقد كان ذلك
!لا شيء! لم يقرأه أحد - لقد قرأه الناس -
لم يقرأه أي أحد! 20 شخصاً !قرؤوه فقط، أناس أعرفهم شخصياً
وقد حصل على نقد جيد - ونقد سيىء جداً أيضاً -
ومن ثم الوجود حول أبيك الذي باع مليار كتاب وهو سيىء بينما أنا جيد
كنت أعتقد ذلك على الأقل وربما لست كذلك
والضغط بسبب الكتاب الثاني منك أيضاً - ...كنت أحاول أن أكون داعمة -
ربما شكل ذلك عندي شعوراً أفضل فحسب أن يتم التعامل معي على أنني شخص هام
!أحد ناجح
أنت فقط ترينني كصاحب إمكانيات كبيرة غير مستغلة
...أنت تنتظرين الرجل الذي تزوجته
!أن يحقق نفسه
فقط لأنك صاحب إمكانيات كبيرة
(أنا أحبك كثيراً يا (هيلين
:(أوسكار هودجيز)" "كيف حال (هيلين)؟
نواه)! لقد كنت بانتظار اتصالك) - !لقد أخبرتها -
!لذا يمكنك أن تفعل ما تريد الآن
"(الجزء الثاني: (آليسون"
"النهاية"
السياج بكامله متعفن ويجب علينا استبداله
حسن، ربما علينا إعادة طلائه فحسب - لماذا؟ -
لأنه سيبدو بشكل أفضل
لا، لن يكون كذلك سيبدو مطلياً فحسب
لقد قدم (مارتن) الكثير من المساعدة هنا وأنا سعيد جداً لوجوده معنا
مارتن)؟ مساعد؟ هل أنت متأكد) من أننا نتكلم عن الفتى نفسه؟
...انطباعي عنه هو أنه
!متعطش للاهتمام فحسب
حسن، شكراً على النصيحة التربوية
لماذا لا تعود للتحدث إلي عندما يصبح لديك فتى مراهق؟
(المعذرة يا سيد (سالاوي (هذه زوجتي (آليسون
مرحباً، أعتقد أننا قد التقينا من قبل أنت نادلة في مطعم (لوبستر رول)، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
حسن، هل سنراك في الصيف المقبل؟ - أجل، شكراً جزيلاً -
!هيا بنا يا (مارتن)، لنذهب
مرحباً - مرحباً -
هل هو هنا؟ - لا -
هل وضع الشيكات المصرفية على اللوح؟ - !بالطبع لا -
!(لا تعودي إلى (نيويورك تعالي للعيش معي في منزلي
لا تعودي إلى منزلك (وتعالي للعيش معي في (نيويورك
أتمنى لو أستطيع فعل ذلك
تبدين أفضل هذا الصيف - أعتقد ذلك -
لكن الشتاء كان قاسياً - الشتاء كان قاسياً جداً -
حتى في (بروكلين)، زوريني كثيراً سنذهب إلى المتاحف ونخرج معاً
حسن، سأفعل ذلك
بايلي)! لقد ظننت أنك استقلت)
أيمكنني الحصول على الشيك المصرفي الأخير لي من فضلك؟
أنت تمازحينني، أليس كذلك؟
!ارحلي من هنا
...حسن
!سآخذ هذه بدلاً منه
لقد أحضرت لك بعض الفطائر - !يا للروعة -
أيمكنني المساعدة في أي شيء؟ - ...أيمكنك الذهاب إلى خزانة المشروب -
وتحضرين لي شراب الكرز؟ سأضع هذه في الفرن لأبقيها ساخنة
حسن - أعتقد أن علينا أن نختفي -
سنمنحه ما يريد، سندعم مجاز البولينغ الغبي خاصته ونمضي قدماً
ما زلت أظن أن علينا أن نبرحه ضرباً - !نحن لسنا قاطعي طريق -
ماذا لو أعدنا بيع بقية الكمية إلى التجار؟
الأمر لا يسير بهذه الطريقة يا أخي - عم تتحدثون؟ -
!(أوسكار)
أعتقد أنه علينا الذهاب إلى هناك !والتوصل إلى حل الليلة
دعونا نخبره أننا ندعم مخططه ونحوله إلى حليف لنا
تفضلي - شكراً لك يا عزيزتي -
هلا حضرت السلطة لنا - بالتأكيد -
هل أخبرتك من قبل عن (كول) والعربة؟
!كول) والعربة؟ لا)
لقد كنت أفكر بذلك لسبب ما - ما القصة؟ -
في أحد الأيام عندما كان صغيراً جداً
ربما كان عمره عاماً أو أقل ربما
لقد أخذته لشراء الخضراوات في عربته ...وكان ذلك قبل أن يكون للعربات مكابح
ولقد ركنتها قرب المنعطف والذي لم أدرك أنه كان مائلاً قليلاً
وقد استدرت لتحميل الخضراوات وبدأت العربة تتدحرج باتجاه السيارت
لقد ركضت خلفها وأمسكت بها وكان (كول) بخير
لقد اعتقد أن ذلك مضحك لكنني كنت شديدة التوتر جراء ما حدث
وعندما فكرت بالأمر لاحقاً ...أدركت أنني كنت أركض خلف العربة
"قبل أن أدرك أن العربة كانت "تتدحرج !لقد كان الأمر غريزياً
لقد حاولت أن أتذكر المرة الأولى التي رأيتها فيها تتحرك
لكن كلما حاولت أكثر أدركت أنني لا أتذكر
ماذا تقصدين؟ - كنت أنظر إلى الطرف الآخر ولم أر شيئاً -
لقد عرفت فحسب بطريقة ما أنه كان في خطر
ما زال الأمر يحدث مع أبنائي
أنا أعرف عندما يكون هناك شيء على وشك أذية واحد منهم
من يكون (نواه)؟ - ماذا؟ -
لقد كانت ملتصقة بأسفل علبة الفطيرة
!لست أدري
أيمكنني أن أراها؟ - !أنت تخوضين في علاقة غير شرعية -
...(أرجوك يا (شيري - !بعد كل شيء فعله من أجلك؟ -
!بعد كل شيء فعلناه جميعاً من أجلك؟ - أيمكنني من فضلك رؤية تلك الرسالة؟ -
!(شيري)
أريدك أن تنهي تلك العلاقة - لقد انتهت مسبقاً -
جيد
!ولن تخبري (كول) بأمرها أبداً
لأنك تعرفين أن فعل ذلك هو أمر أناني
لقد تصرفت بأنانية شديدة مسبقاً
سأذهب إلى المنزل - لا، لن تذهبي -
ستبقين لتناول طعام العشاء
ستساعدينني في تقديم الطعام
استخدمي هذه السكين إنها أكثر حدة
من هي فتاتك الجديدة يا (سكوتي)؟ - ليست لدي فكرة عن ماذا تتحدثين -
(حقاً؟ لقد رأيتك في ملهى (ديتش ويتش قبل يومين مع فتاة يافعة شعرها بني اللون
لو اضطررت يا (ماري كايت) إلى تذكر ...كل فتاة بنية الشعر حاولت التودد إلي
لاضطررت إلى توظيف مدير سجلات
هذا الطعام رائع على أي حال يا أمي شكراً لك على طهوه لنا
نحن هنا اللاعتذار فحسب ولا شيء آخر
هل فهمت؟ - أجل، فهمت -
هل تودين الانتظار في السيارة؟ - لا، سآتي معكما -
ما سبب زيارة عائلتكم الكريمة لي؟
نحن هنا للاعتذار منك ...أنا لا أحب التغيير
لكنني أحب أن أكون في حرب مع جاري أيضاً
جميعنا مضطرون إلى فعل ما يتوجب علينا للبقاء على قيد الحياة هنا، أليس كذلك؟
بلى، تماماً - لذا سأكتب رسالة دعم لك -
!وأنت لن تعبث معنا مجدداً أبداً - السلام؟ -
أجل، حسن، السلام
حسن إذاً، طابت ليلتك - شكراً على المرور بي يا أصدقاء -
!تباً يا (سكوتي)! كفاك يا رجل! تباً
!اركب في السيارة! يا إلهي هل أنت بخير؟
هل سألتها من قبل كيف عرفت بالأمر؟
!لنذهب - من أخبرها أنني اتصلت بالشرطة؟ -
!لقد رأتك تتصل بالشرطة - (هيا بنا يا (كول -
!لا! لم تفعل لا، لم تكن موجودة حتى
هل تعرف من كان هناك؟
!الرجل الذي تضاجعه
هل أعرفه؟
لا
هل هو من هنا؟
لا
جيد، إنها مشكلتك إذاً !عليك أن تتعاملي معها بنفسك
أعتقد أن علي الذهاب بعيداً لبضعة أيام
إنها فكرة جيدة
(لا أستطيع أن أصدق أن (أوسكار عرف بحدوث ذلك قبل أن أعرف أنا
أنا آسفة
ماذا تعتقدين أنه كان مكتوباً في الرسالة؟ - ليست لدي أدنى فكرة -
...أعلم أن هذا سيبدو جنونياً، لكني
أنا أشعر فجأة أنه يمثل حياتي الحقيقية
وكل شيء آخر ...وكل الأيام التي أعيشها
هي مجرد ذكرى أو ما شابه
!يا إلهي! أنا منتشية
!أنا منتشية كلياً
أتتذكرين قطع البسكويت الضخمة التي كنا نتناولها ونحن صغار؟
لقد كانت كبيرة بحجم مماثل لوجوهنا
ماذا حدث لها؟ هل كانت مجرد حلم؟ لا أعتقد ذلك
لقد وجدت عنوانه
يا إلهي! كيف؟ - !عبر التكنولوجيا الحديثة -
سأرسل عنوانه لك بالبريد الإليكتروني - أيمكنك فعل ذلك فحسب؟ -
أجل، مقابل مبلغ صغير من المال
هل تودين الذهاب إلى هناك؟ - لا -
حسن
ماذا عن متجر زوجته؟
هل وجدته أيضاً؟ - أجل -
ليس بعيداً من هنا
!لن أذهب
!(آليسون)
لا تتظاهري وكأنك فتاة طيبة !أنت واقعة في حب رجل متزوج
أنت تريدينه أن يترك زوجته !وأن يكون معك، اعترفي بذلك
لا! لا! هذا ليس صحيحاً - حسن -
أنا ذاهبة إلى المتجر
يجب أن أشتري لأمي هدية عيد ميلاد !يمكنك البقاء هنا وأن تزيدي وزنك
هل ستذهبين الآن؟ - أجل -
!حسن، انتظري
هذه جميلة جداً ما رأيك بها من أجل ابنة أختي؟
هذه المصابيح رائعة وضوءها خفيف جداً وغير براق تقريباً
ولن تكوني مضطرة إلى استبدالها وهي تدوم نحو 20 عاماً، أنا لا أمزح
!أنا بحاجة إلى هذه، الكثير منها
حسن، عظيم
...مرحباً
أنت (آليسون)، أليس كذلك؟ - مرحباً -
أجل - هل تعيشين في هذه المدينة؟ -
لا، لا، أنا في زيارة فحسب
(أنا أعيش في (مونتاوك - هذا ما اعتقدته، أجل -
هل أتيت إلى متجري مصادفة؟
إن صديقتي تبحث عن هدية
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ - مرحباً -
أنا أتفقد المعروضات فحسب - حسن -
...اسمعي
أنا لم أشكرك من قبل
على ماذا؟ - لما فعلته لابنتي يوم تعرضت للاختناق -
لم يكن أمراً ذا أهمية - بلى، كان كذلك -
زوجك يريد محادثتك على الهاتف ...يا (هيلين)، إنه يقول
هل أنت بخير؟ - ...أجل، إلا أنني -
أنا بحاجة إلى أن أكون بمفردي فحسب - حسن -
هل أراك في الشقة؟ - أجل -
!كول) هنا) - ماذا؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - أنا بحاجة إلى التحدث إليك -
سأذهب إلى المتجر - !ماذا؟ لا! إن هذه شقتك -
لا بأس، أنا بحاجة إلى شيء
لقد اختفى الكوكايين - ماذا تقصد؟ -
أقصد أنه قد اختفى، لقد دفناه !ومن ثم ذهبنا لإحضاره ولم يكن هناك
من هو الرجل؟
ماذا؟ - من أخبرت أيضاً بالأمر؟ -
من أيضاً يعرف بالأمر؟ - !لم يأخذ مخدراتك -
كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟ - إنه ليس من تلك النوعية من البشر -
حقاً؟ إنه يضاجع زوجة رجل آخر لكنه يتعفف عن السرقة؟
!يبدو أنه سامري اعتيادي
هل تدركين كم من المال خسرنا تواً؟ - ...أجل، أنا -
هل ما زلت تهتمين للأمر؟ - بالتأكيد أهتم للأمر -
جيد، أخبريني إذاً! من يعرف أيضاً؟ - يعرف ماذا؟ أننا نتاجر بالكوكايين؟ -
بحق الرب يا (كول)! القرية بكاملها تعرف ربما (أوسكار) أخذه
!وأنا لا أعرف أين دفنته حتى - لماذا لا تخبرينني من تضاجعين فحسب؟ -
!(نواه سالاوي) - من بحق السماء يكون (نواه...)؟ -
والد (مارتن)؟
لماذا؟
هذا المكان أشبه بالجحيم
إنه يعجبني
هل تشمين ذلك؟ لا بد من أنك تتمنين الموت إن أردت العيش هنا
هل كان ذلك بسبب شيء فعلته؟
!لا
أشعر بأنني سأتقيأ
!لا تجلسي على هذا، لا تجلسي
لا توسخي رداءك
أنا شديدة الأسف
...عندما مات والدي
اكتشفت حيلة للتعامل مع الألم
لأن الألم كان يأتي على موجات
ومثل الموجة تماماً ...كان يعبر في النهاية، لذا
كنت أبدأ بالعد فحسب
3 ،2 ،1، وأحياناً أعد للعشرين وأحياناً للمئة
وفي أحدى المرات عددت حتى الـ3 آلاف
لقد عرفت أنني إذا لو أكملت العد فإن الأمر سيمر في النهاية
...(لذا عندما مات (غابرييل
حاولت فعل ذلك مجدداً
كنت أستيقظ في منتصف الليل متعرقاً ...وكنت أشعر أن
...العتمة تلفني وكنت
...كنت أحاول العد، لكن
لم ينجح الأمر في هذه المرة
لقد كان المكان معتماً جداً
وقد نسيت الأعداد
ونسيت الترتيب الذي يجب أن أعد فيه ...والشيء الوحيد
والشيء الوحيد الذي سهل علي تقبل الأمر
والذي ساعدني على التنفس لمجرد لحظات كان أنت
واعتقدت أنه لو استطعنا ...المواظبة على المضي قدماً
لو استطعنا المواظبة على المضي قدماً فبالنهاية كل شيء سيصبح أحسن
لكن الوضع لم يتحسن بل أصبح أسوأ
أحياناً أتساءل إن كان هو
هذه هي طريقته لإخبارنا ...أنه إن لم يستطع أن يكون هنا
فلا يمكننا أن نكون هنا أيضاً - !لا -
!لا! لا، إنه ليس هو
...أتساءل أحياناً
!يا إلهي - ماذا؟ -
(لقد حدث خطب ما لـ(هال
كيف حاله؟ - لقد قالوا إنه سيكون على ما يرام -
!انظر إليه
بماذا كان يفكر بحق السماء؟
أكان يحاول إعادة المخدرات للتجار؟ - كان يحاول تحييد ديننا -
وماذا توقع أن يحدث؟ أكان يتوقع أن يرسلوا له رسالة شكر وشيكاً مصرفياً لعيناً؟
!(كول)
لكم من الوقت سيبقى هنا؟ - أسبوعين على الأقل كما يقول الأطباء -
!وربما شهراً
يجب أن نبيع المزرعة
!لا تكن سخيفاً - ...ليس لدينا خيار -
!لقد خسرنا 100 ألف تواً - دعني أتول الأمر -
لا يا أمي، يجب أن تكفي عن هذا، لا يمكنك أن تتظاهري بأن كل شيء على ما يرام
وأن أياً من هذا لم يحدث - سأحضر المال، سآخذ قرضاً من المصرف -
لا! لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
!هذه المشاكل لا تستحق العناء
...(كول) - يمكننا التحدث في هذا الأمر غداً -
سنذهب إلى المنزل - هل ستغادر؟ -
!أخوك في المشفى - أستطيع رؤية ذلك -
سأكون هنا في الصباح الباكر غداً وسأبقى طوال اليوم
هل أستطيع مساعدتك؟ - أريد أن ألقي نظرة على سجلاتك -
حسن - (أنا أبحث عن (نواه سالاوي -
سالاوي)؟) - هذا صحيح -
هذا الاسم ليس موجوداً لدي
لا شيء؟ - !لا -
لم يقم لدينا أبداً
حسن، شكراً لك
...(آلي)
أود أن نبدأ هذا الجزء من جديد
!دعينا ننجب طفلاً