.."سابقًا في مسلسل "الـ12 قردًا
هل (ماريون) هي من أرسلتكِ؟ - مَن؟ -
ماريون)، أم الصبي)
آخر مرّة رأيتها كانت تُردّد كلامًا عن جيش من القردة
چيمس)؟) - مرحبًا -
..الرئيسيّون، نحن نرى كل شيء
الماضي، الحاضر، المستقبل
نحن نساعد الزمن على التفكير
اصعدوا السلالم، رنّوا الجرس
،أيًّا كانت هذه.. هذه الرموز هذه مهمتكِ أنتِ الآن
سندمّر أعدائنا حيث يعيشون
"لقد أردتم عودة "الشّاهد
!ها هي عادت
ما أنا على وشك إخبارك به
هي الأسطورة كما حُكيت لي
..يُحكى أن كان هناك ثعبان
كان يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط
دومًا للأمام، لا للخلفِ أبدًا
..حتى جاء يومٌ ما
"وقابل الثعبانُ شيطانًا
!توقّفوا
أنا متأكد أنك لن تتفاجئ بعلمنا بمجيئكم منذ فترة
مهرطقون، سَحَرة ومشعوذون
رئيسيّون
أين السلاح؟
ليس لديك فكرة
أأنت أحمق كفاية لتظن أننا لم نتنبأ بهذا؟
نحن لا نخشى هذه النهاية
لقد غطّينا أنفسنا بالزيت بالفعل
اهدأي يا صغيرتي، لا بأس - يمكنني سماعهم -
إنهم يصرخون
كورَس)، استمعي لي)
لا يوجد وقت
يجب أن تأخذي هذا الآن
لم يعد بإمكاني حَمله عنكِ
إنه حِملكِ أنتِ
..الأسطورة
..هذا
والاسم
(چيمس كول)
"الـ12 قردًا" "الموسم الرابع، الحلقة الأولى: "النهاية ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
عام 2046
الجرح عميق للغاية
لقد فات وقتٌ طويل
!(سيّد (كول
أهذا كل ما يمكنكِ فعله؟
أن تقتلي نفسكِ؟
أريد العودة للوطن
سوف أُعيدكِ إلى 2017
اصعدوا السلالم، رنّوا الجرس
أخشى أنني لا يمكنني ترككِ هنا بدون حراسة
أنا أتفهم
ماذا عن (أدلر)؟
مغشيٌّ عليه، لكن حالته مستقرة
هذه ليست امرأة
إنها حرباء
..وإذا ابتسمت في وجهكِ
فهذا لأنّها تريدكِ ميتة
!حان وقت الرحيل
أتمنى لو كنتُ استطعتُ معرفتك
في حياةٍ أخرى
إنهم قادمون لقتلنا
(كاسي)
ماذا أفعل؟
كاسي)، أريني، يمكنني المساعدة)
لا أظنها ستنجو
چونز)؟)
(كاسي) - أنا لستُ جرّاحة طوارئ -
جرحٌ عميق هكذا، لا يمكنني علاجه ببساطة
لا يمكنكِ أم لا تريدي؟
..(چونز)
!(إيثان)
(أنا آسفة بشأن (إيثان
كانت لتعتذر هي الأخرى لو كانت تستطيع التحدّث
أكانت ستفعل؟
أرجوكِ
أجل، يمكنك إلقاء اللوم ..علينا كما تريد، لكن ابنك
"إيثان) لم يكن "الشاهد)
(لطالما كانت (أوليفيا
والآن، يجب أن نكون جاهزين
إنها تعرف مكاننا وزمننا
بحق المسيح
كم أمامنا من الوقت؟
ساعات، دقائق
إنها تملك "تايتن" الآن
..كا.. كا.. كا
!(كاسي)
أحضري أدرينالين، إذا لم أستطع إنعاش قلبها يدويًا
..واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
13، 14، 15، 16
17، 18، 19، 20
ماذا تفعلين؟
لقد قٌلتها بنفسك، يجب أن نرحل من هنا
،لا، قُلتُ أن علينا الاستعداد لأين سنذهب؟
أي مكان
أي زمان غير الحالي
،نحن لا نصلح أي شيء نحن نزيد الأمور سوءً
لا - (لقد انتهى الأمر يا (كول -
لقد هُزمنا - ..ليس بعد، نحـ -
أنا لا أتحدّث عن المعركة
لقد أنقذناه
ربما لم ننقذ حياته، لكن أنقذنا الشخص الذي كانه
ما كان يمكن أن يكونه
لقد كدتُ أترك (چونز) تموت
أردتُ أن تموت
،)ربما أنقذنا روح (إيثان لكنني أفقد روحي أنا
ربما إذا رحلنا، سيرحلوا جميعًا
لسنا مضطرين للموت جميعًا اليوم
آخر مرّة استسلمنا كانت في 1957
ثم أتت العواصف
كانت مُجرّد لحظة
كانت أفضل لحظات حياتي
المستقبل سيجدنا
دائمًا يجدنا
ربما علينا أن نكتفي باللحظة الراهنة
تريدين الهروب
لبعيد وبسرعة
جميعنا، في اتجاهات مختلفة
يجد كلٌ منّا مكانًا بالماضي
أجل، لكن حتى متى؟
لأطول فترة ممكنة
درجة حرارة النواة ترتفع
مستويات حرجة، نظام التبريد
النهر الجوفي.. هناك شيء يحدث له
ماذا؟ - لا أعرف -
لكن إن لم نستطع إيقافه، لن يذهب أيٌّ منّا لأي مكان
اللعنة
ماذا يجري بالأسفل بحق الجحيم؟
النهر يغلي
ماذا يمكن أن يُسبّب هذا؟
إنها هنا
لقد وصلنا
بعد هروبكِ بساعات
وبعد عودتهم بلحظات
سببيّتكِ مضبوطة
بمَ تأمرين الآن؟
بسيطة
اقتلوهم جميعًا
"لقد تحدّث "الشاهد
حسنًا، هناك منفذ دخول واحد
نقوم بسد المدخل، ونقضي عليهم
اهتم بالأمور العلمية فقط يا رجل
لاسكي)، أصلح النواة)
وإلّا لن يكون لدينا طريق للخروج من هنا
..إذا تجاوزونا
أنا سأساعده - فلنذهب -
!الآن
لمَ تحتاج لبدلة واقية من الإشعاع؟
لأُبرّد النواة يدويًا
لكن عليّ إعادة الآلة للاستقرار أوّلًا
.."كا..كا.. "كارون
.."كارون" - كارون"؟" -
.."كارون"
"المشروع "كارون
نهرب
نهرب؟ كيف؟
ننشق بكل شيء
لكنه لم ينتهِ بعد
إنه فرصتنا الوحيدة
!هناك الكثير منهم
كول)، انزل إلى هنا، ربما) يكون لدينا طريقة للهرب
!تراجعوا
ضعوا الألغام وأحكموا غلق الباب
لا شيء يدخل
..المشروع
.."كارون"
سننشق بالمنشأة
معظمها
إلى أين؟
مكان آمن
سفر بالزمن بدون زمن
كيف؟
"نسخة مُعدّلة من نسق انشقاق "تايتن
عدّلنا نماذج آلة (إليوت چونز) المبدئيّة
هذه النقاط مُكرّرات
يقومون بنثر الشعاع حول الجزء السفلي من المنشأة لإنشاء المحيط
كل ما بداخل الأشعة يأتي معنا
وما يتبقى.. هذه الأقسام هنا
نتركها وراءنا
ماذا لو عبر رجال (أوليفيا) الأشعة؟
يمكنهم الانشقاق معنا
طاقة الأشعة شديدة للغاية
يمكنهم أن يحاولوا، لكنهم سيحترقوا
موتة مؤلمة بمُجرّد اللمس
يعجبني هذا
عرفتُ أن "تايتن" سيأتون يومًا ما
.."لكن إن استطعنا أن نكون مثل "تايتن
يمكننا إنقاذ الجميع
أرى الأمر مُجرّد نظرية بأفضل الأحوال
..حتى لو كانت النواة مستقرة
نحن لم نختبر هذه المُكرّرات أبدًا
إنها ليست جاهزة
هل ستعمل؟
ثِق بي
مرّة أخيرة
سيكون علينا استدعاء أشخاص ..لا يمكننا التضحية بهم
من جدار لا يمكننا حمايته
خلال وقت لا نملكه
ما الخيار أمامنا؟ نحن نهاجم قلعة بسلاحٍ يدوي
إذن، نحتاج لشيء يُمهلنا بعض الوقت لوضع كل شيء في مكانه
نحن بحاجة لمطرقة
مطرقة كبيرة
عارضة
أذكياء
أيمكن لأبراجنا الدوران للخارج؟
أجل، لماذا؟
كاتارينا چونز) علّمتني عن الاستخدامات) المُتعدّدة للطاقة الزمانيّة
سننتقل مكانيًا لا زمنيًا
أدر أبراجنا تجاه منشأتهم
فكّكها بالانشقاق
لكن لماذا ننتقل لهناك من بين كل الأماكن؟
..ماذا ستفعل الفريسة
سوى الاختباء تحت الأرض؟
سآمر الرجال بالانسحاب - لا، أكمل الهجوم -
هذه الحرب تنتهي اليوم
هل دخلوا؟
..يا رجال
مشكلة جديدة
"أوليفيا) صنعت لنفسها "نجم موت)
عُد إلى هنا فورًا
تم ضبط الإحداثيّات
أحتاج فقط لإعادة تشغيل النواة
لا يمكننا الانشقاق بدونها
!(لاسكي)
لاسكي) قُتل)
فليذهب أحدكم للنواة
!(چونز)
(چونز)
يجب أن أُبرّد النواة يدويًا
وإلّا لن ننشق أبدًا من هنا
الإشعاع سيقتلكِ
ليس اليوم
سأمهلكِ وقتًا قدر ما أستطيع
اذهبي
أين أمّي؟
النواة مستقرة
ابدأي التسلسل
يجب أن ننشق الآن
تحرّكوا جميعًا لداخل المحيط
(ماركوس)
أكان الوقت كافيًا؟
أجل
!إيّاكم أن ترحلوا بدوني أيها الأوغاد
(ديكون)
أنا أمام ضوابط التحكم، ماذا أفعل؟
فليتحدّث أحدٌ إليّ، أرجوكم
..(هانا)
..أمّي
افعل كما أقول بالضبط
!(ديكون)
لا تتركيني
يجب أن نذهب
فورًا - لا، لا يمكننه تركه -
لقد تركناه بالفعل
!هيّا
لقد انتهت دورتهم
لتبدأ دورة جديدة
يمكن لكل الكائنات الحيّة السفر في الزمن
الأمر بسيط، حقًّا
فقط انتظر لحظة
ثم لحظة أخرى، وأخرى
افعل هذا عددًا كافيًا من المرّات، وستكون وصلتَ للغد
وما يكفي من أيّام الغد
وستكون ميّتًا
مُنجرف، بلا طاقة ولا صبر
وفي نهاية الزمان، ستسأل نفسك
..أين أنا الآن"
"وماذا فعلت؟
ابقى معي
ستكون كبرت وأصبحت عجوزًا
..ستكون قد أملْتَ
وتخلّيت عن الأمل
..ستكون قد حاولتَ
وستكون قد فشلت
..شكّلكَ الزمن حتى أصبحت
،ذاك الذي لم يكن ينبغي لك ولا أردتَ أنتَ أن تكونه
..ربما تُترك مع شخصًا أحببتَه
وكل الفظائع الذي ارتكبتها من أجله
..حتى تفقد في النهاية
ستفقد آخر ما تبقّى لك
نفسك
"فندق "إيمرسون
،چونز) عاينت هذا المكان عام 1944) عندما أرسلت (رامزي) إلينا
لقد عرفت أن بإمكاننا الوصول إلى هنا
لقد أنقذتنا
نحن لم نُنقَذ
نحن ندور في حلقات
!اللعنة
مازالت الطاقة غير كافية؟
يمكنك جلب مئة مولّد وستظل طاقتهم غير كافية لإعادة تشغيل الآلة
..بدون نواة تعمل - أصلحها إذن -
نحتاج لـ"خلية آدام" أخرى لتشغيل النواة بالدفع
..لنحصل على واحدة
أنت بحاجة لآلة زمن
أفكّرت (چونز) في أي شيء؟
لا شيء شاركت أحدًا به
مستوى خدمة تنظيف الغرف في تراجع، هاه؟
ما هذا؟
(إنها تخص (چينيفر
(لقد انشقت إلى هنا بعدما حرّرتها (چونز
ما هذا؟
..يُحكى أن كان هناك ثعبان
كان يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط
دومًا للأمام، لا للخلفِ أبدًا
أنا أعرف هذا
"إنه "أوروبوروس
موجود في العديد من الثقافات
چينيفر) رسمته مرارًا)
أحيانًا عندما تستيقظ من كابوس
لماذا؟ لماذا رسمته؟
"لقد دعته "النهاية والبداية
سر الكون مليء لحافته بالمجانين
عمَّ تتحدث؟
..نسختي المستقبليّة أخبرني
،أن هناك نهاية لكل هذا أن (چينيفر) هي المفتاح
أن لديها إجابة كل شيء
كانت لديها
(الحراس، (إيثان
هناك أكثر من هذا
الآنسة (جوينز) أرادت العودة لزمنها
2017
حسنًا، نحتاج لأن نجدها
أعيدي تشغيل الآلة
لا يمكننا هذا
اللعنة
الدكتورة (رايلي) مُحقّة، هذا مستحيل
!نحن لن نستسلم
(سيّد (كول
نحن بحاجة للنواة لكي نُشغّل الآلة
لقد كان لدينا اثنان
النواة المتعطلة
والنواة التي ذبحنا "سبير هيد" لأخذها
نستخدم القديمة لإصلاح الجديدة
النواة القديمة كانت في المخزن
خارج محيط الانشقاق
مما يعني أننا نعرف أنها ستكون هناك
محطمة تحت بقية المنشأة الذي تركناه خلفنا
هناك طريقة واحدة لنعرف
نعود إلى "راريتان"؟
..هذا خطير للغاية، لقد فقدنا ما يكفي
(ديكون)
..(ويتلي)، (لاسكي)
(إيثان)
لقد ماتوا لأجلنا
!لأجل هذه المهمة
كول)، لا توجد مهمة)
لقد انتهت
عام 2018
"براج - جمهورية التشيك"
أي شيء آخر؟
لا، شكرًا لك
هذا الوباء
..لن يجدوا علاجًا أبدًا
لا تشتكي
لا سُيّاح، أناسٌ أقل
أمريكيّون أقل
أجل
أي لحظة يا صديقتي
عُلم، عُلم، سأبدأ عملية الهيمنة السريعة
"أمامكم الآن، "الأوروبوروس
التجسيد الكوني العتيق للبداية والنهاية
الثعبان آكل نفسَه، يمثل تبعًا للعديد من الثقافات أغنيةً عن الحتميّة
عن القدر الذي لا مفرَّ منه
..وفي علم النفس
..يمثّل فهمنا المشترك للحياة والموت
..من مصر القديمة، إلى أثينا واليونان
أجل! "توماس كراون" لا شيء مقارنةً بنا
اهدأي، أنا أعمل
اه، وأنا أيضًا
ها هي ذا أيتها المتحذلقة
ها نحن ذا
بو-ياه
حصلتِ عليها؟
إنذار ضغط، اللعنة
أحتاج لمَخرج - فهمتكِ -
ما هو المَخرج؟
مرحبًا، لدينا دخيل
اللعنة
سلّمي القطعة الأثريّة
هل وجدكِ أحدهم؟ - أجل -
سأتولى هذا
هذا الرجل.. أصبح من التاريخ
أهذه لزمة؟ - ربما -
!نهاية اللزمة - ..لا
!يا ويحي! كم أنتِ رائعة؟
أخبريني أنتِ
سأتولى هذا، هذا الرجل أصبح من التاريخ
أكانت هذه لزمة؟ - ربما -
!نهاية اللزمة
!أوه، كم أنتِ رائعة؟
لا أعرف، أخبريني أنتِ
لمَ أهتم؟
العالم ينتهي على أي حال
لا تقلق بشأن هذا أيها التشيكيّ
أنا هنا فقط للقيام بدوري
في ماذا؟
إنقاذه
أمريكيّون
تم فرض حظر التجوّل
رجاءً، عودوا إلى منازلكم حتى الصباح
يمكننا إطلاق النار على منتهكى الحظر واللصوص بمُجرّد رؤيتهم
يا فتاة الأكشن، أين أنتِ؟
في طريقي للدخول
أسرعي! كاد حظر التجول يبدأ
اهدأي واسترخي يا صغيرة - أهدأ وأسترخي"؟" -
حسنًا، هذا الصوت يحتاج للعمل عليه
لقد نهبنا للتو متحفًا ببراعة يا طفلتي
استمتعي باللحظة
لقد أحضرته
هذا هو
أجل
ما احتجنا إليه بالضبط
المزيد من الخردوات عديمة الفائدة لتزيين المكان بها
"أنقذوني، إنها تكتنز كل شيء"
لا يُفترض أن يكون الأصدقاء الوهميون حقيرين
أجل، أجل
فقط أمازحكِ يا مجنونة
من أين يأتي هذا الصوت أصلًا؟
سحر الرئيسيّين ومشاهدة الأفلام
فشار بزبدة إكسترا - يملأ الكوب -
حلوى كومبو
أوه، أجل
حسنًا يا طفلة
لقد أردتيه، وحصلتِ عليه
الآن، ماذا سنفعل بهذا الشيء؟
لا أعرف
إنه مهم بشكلٍ ما
لقد قُدّر لنا الحصول عليه
قُدّر لكِ أنتِ
لقد رأيتيه، و(إيثان) رآه
إنه مفتاح كل شيء
..الآن
تحتاجي فقط لإيجاد الباب الذي يفتحه
والاسم؟
(چيمس كول)
..(چيمس كول)
فلتخرجي من عندكِ وكفى
منذ متى تعرف؟
بضعة أميال
ظننتُ أنني إذا تجاهلتُكِ، ستستسلمين
لكن كان ينبغي أن أعرف أنكِ عنيدة للغاية
كانت أمّي لتقول أننا نتشارك هذا
أيمكنني السير معكِ؟
لماذا؟
لكي لا تسير وحدك؟
نحن قريبون
ماذا لو كان "تايتن" لا يزالوا هناك؟
لن يكونوا هناك، لقد مرّت شهور
لا تشغل بالك، إنها مجنونة
نبّاشون
أنقذ روحي، أتذكر؟
أجل، فات أوان هذا لأنني عائد
أنت الجاني على نفسك
لمَ تحتاج تلك الساعة أصلًا؟
أتظن أنها ستصدقني ببساطة؟
..مرحبًا، أنا (كول)، أنا من المستقبل"
"أتيتُ هنا في آلة زمن لأنقذ البشريّة
هذا سخيف
كيف يُعقل هذا؟
نحن لم ننقل المنشأة وحسب
لقد عُدنا بالزمن
إلى متى؟
البداية
عام 2043
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com