.."حدث ذات مرّة"
بداية قصص كثيرة، ومع ذلك نهاية كل قصّة
لتحكي قصّةً بطريقةٍ ذات "أهميّة، يجب أن تبدأ بـ"الآن
الآن قصّة طفلين يلعبان في شمس منتصف النهار
..ضحكاتهما ليست واعية بالحب
،حتى جاءت هذه اللحظة حتى جاء الآن
الآن صورةٌ حيّة ليومٍ مثاليّ
في هناءٍ وجهلٍ بالمستقبل
الآن وسط القصّة
حياةٌ طيّبة من خلفهما وأخرى تنتظرهما
..وأخيرًا
الآن نهاية الآن
الوقت الذي عِيشَ ذات مرّة
الأبد نادرًا ما يكون سعيدًا
يكفي
أرجوكِ، لحظة أخرى وحسب
غابتنا الحمراء مُهدّدة
هؤلاء الذين يسعون لتدميري يبحثون عن سلاح
شيءٌ عتيق صنعه الرئيسيّون بمكانٍ ما في الماضي
كيف يمكنني أن أخدمكِ؟
جِده قبل أن يجدوه هم
..وسأعيد إليكَ لحظاتكَ المثالية
للأبد
"الـ12 قردًا" "الموسم الرابع، الحلقة الخامسة: "فيما بعد ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
ما الأمر؟
..لا يمكنني التوقّف عن التفكير في الأمر
ما مكاني وسط كل هذا
الثعبان، الشيطان
چونز) وجدت شهادة ميلادي)
ماذا قالت؟
لقد مُلأت بعد ميلادي بشهور
عندما تركتني أمّي مع أبي
(قالت أن اسمها كان (ماريون وودز
مُجرّد اسم، هذا كل شيء
فلنعود
چونز) تقول أن الأمر خطير للغاية)
سببيّتي أهم من أي شيء
..إذا كان السلاحُ حقًّا مقدر لي إيجاده
هي لا تريد العبث مع ماضيّ
سنظل نتقدّم للأمام حتى النهاية
النهاية
ما الأمر؟
..كل هذا الحديث عن النهاية و
أنا وأنت لا نتحدث أبدًا عما سيحدث بعدها
:البحثُ جارٍ عن "اصعدوا السلالم، ورنّوا الجرس"
تم إيجاد تطابق
"اصعدوا السلالم، رنّوا الجرس"
!اللعنة
!يا رفاق، لقد وجدتُ شيئًا
!هيّا، قوموا من السرير! فلنتحرك
وأيضًا، أنا أعرف ماذا تفعلان بالداخل
يستحسن أن تحذرا هذه المرّة، مؤخرة فقط
!ها هو! تادااا
هذا يوم 21 يوليو عام 1966
ماذا ترون؟
"اصعدوا السلالم، رنّوا الجرس"
لقد وجدتيها - !أجل -
لا يمكنني أنا أغفل الرجلين المقتولين
من يكونا؟ - مجهولين الهوّية -
رجلان قُتلا بطلقاتٍ نارية
الشرطة وقتها قالوا أن للأمر صلة بالجريمة المنظمة
لكن في أواخر التسعينات، تم الكشف عن مجموعة تقارير متصلة بالحرب الباردة
لقد كانا جاسوسين للسوفييت
ماذا يفعلان؟ - يحاولان شراء سلاح -
الرسائل بينهما وبين الاستخبارات .."السوفييتية لـ"موسكو
حصرها مكتب التحقيقات الفيدرالية، وذكرت أن البائع كان يُفترض أن يقابلهما ومعه سلاح
والذي وصفوه بأنه قديم وذا قوّةِ لا يمكن تصوّرها
!قوة لا يمكن تصورها
"ميستري ماكجافن"
"سنذهب في رحلة صيد"
الرئيسيّون في مكانٍ ما في زمانٍ ما قديمًا
صنعوا لنا سلاحًا لكسر الحلقة، أليس كذلك؟
شيءٌ لم تره تلك الحقيرة
ربما يكون هذا هو
عام 1966، هذا هو كل ما لدينا
سأذهب معك - !يا رفاق -
يا رفاق، ماذا عن الفنانة المعروفة سابقًا بالرئيسيّة؟
لا
التقرير يقول أنهما في الغرفة 38
المدير قال أن الغرفة 37 مشغولة
لذا لن يكون سهلًا أن ندخل إليهما قبل وصول البائع
وقت الوفاة بعد حوالي ساعة انتظر! ماذا تفعل؟
ماذا تظنينني أفعل؟
حسنًا، هناك احتمالان هنا
الأول، تدخل هناك بحثًا عن السلاح
،ومن حيث لا تدري، بانج، بانج، ندور في حلقات ويتضح أننا نحن من قتلنا الروسيّين
"الثاني، مفاجأة.. إنه جيش الـ"12 قردًا
ضربة (أوليفيا) القاضية الأخيرة
لا يمكنني الجلوس هنا أكثر من هذا
فلنذهب لنتمشى
نختلس النظر من النافذة أو شيء كهذا
لن نندفع للداخل؟ - لا -
أريد فقط استنشاق هواء الستينات النقي
أعدكِ
هيّا، إنها ليلة لطيفة
هراء
سيّارة لطيفة
أتظنينها سيّارة الجاسوسين؟
فقط إذا أرادا جذب الانتباه لهما
اللعنة
إنهما يهربان
اللعنة
لقد تأخرنا
لا بُد أنهم خرجوا من النافذة
(كاسي)
مَن قتلهما لم يكن البائع
آلو؟
من معي؟
أنت اتصلت بنا
صوتك لا يبدو روسيًا
لمَ عسانا نبدو كذلك؟
ألديك المال؟
أجل
أنا في طريقي
لا، سنغيّر مكان اللقاء
هناك بعض الجلبة هنا
سننتقل - إلى أين؟ -
مانهاتن"، فندق "إيمرسون"، الجناح 607"
الساعة الـ10
ماذا تفعل بحث الجحيم؟ ماذا لو كان هذا فخًّا؟
هم يسيرون نحو فخّنا نحن الآن
إن كنا محظوظين
وقد أثبت التاريخ أننا لسنا محظوظين
،إن لم نحصل على هذا السلاح لن يكون هناك تاريخ
هيّا
حسنًا، اقتربت الساعة من الـ10
يستحسن أن تذهبي - أذهب إلى أين؟ -
لقد كنتُ أفكر في أمر
نحن نعرف أنني سأنجو حتى أصلح بدلة الانشقاق، صحيح؟
الوغد المستقبليّ؟
صحيح، لذا، إن كان بإمكان السببية أن تعمل ضدنا
فهذا يعني أن بإمكانها العمل لصالحنا مما يعني أنني سأكون بخير
اسمع يا وغد اليوم الحاضر، سنفعل هذا معًا
لا، يستحيل أن يأتي هذا الرجل هنا وحده
نحن بحاجة لمراقبة ردهة الفندق
يجب ألّا يرحل أحد عن هنا بالسلاح سوانا
بالطبع أنا متأكدة
لقد علّقتُ معطفي على شمّاعة الملابس اللعينة عندما أتيتُ هنا
هناك لص في الفندق - تقبلي اعتذاري يا سيّدتي -
أنا واثق أن بالأمر خطأ بسيط
معذرةً
أنا آتٍ
آسف بشأن هذا
أين هو؟
لنتحدث أوّلًا
أتريد شرابًا
لدينا ويسكي أو ويسكي
ويسكي رائق
البائع في جناح 607
الأرملة
خذوها
لن أطيل
لستَ سوفييتيًا، أعرف هذا
هل قتلتهما؟
المال هو كل ما يهم
أرني
..أخبرني
هل تعرف حتى ماذا تشتري؟
سلاح
ادّعت "الأنينإيربا" أنه كذلك
لكن أحدًا لا يعرف ماذا يكون حقًّا
هناك رجل ينتظر في الحانة بالأسفل
سيعطيك حقيبة مصنوعة من الرصاص
سلاحك بالداخل
لا
لا، (چيمس)، هل أُصبت؟
چيمس)، أيمكنك التحدث؟)
أيمكنك الضغط على يدي؟
اضغط على يدي، هيّا، اضغط على يدي
ابقَ معي
انظر لي
يا إلهي
إنه سُم
!(دكتورة (رايلي
..(ماذا حدث؟ إشارة السيّد (كول
أريد أن ترسليني باكرًا لبداية اليوم، فورًا
لماذا؟ - إنه يموت -
،)أنا أفقد مؤشر السيّد (كول لا يمكنني سحبه إلى هنا
ماذا يحدث له؟ - لقد سُمّم -
أعراض شلل مستحث - أعضاؤه الحيوية تسقط -
أرسليني باكرًا، يمكنني تحذيره
أمهليني بضعة ساعات ويمكنني إرسالك قبلها بأيّام حتى
يجب أن نرسلها فورًا
سببيّة السيّد (كول).. إذا مات قبل أن نرسلها ربما يتغير خطنا الزمني
يجب أن تعودي قبل أن يتوقّف مؤشره
قبل الحادثة بدقائق هو أفضل ما يمكنني فعله بدون إعادة ضبط
افعلها
..دكتورة (رايلي)، خطر الـ
المفارقة، أعرف - جاهز -
بدء
بالطبع أنا متأكدة
لقد علّقتُ معطفي على شمّاعة الملابس اللعينة عندما أتيتُ
لديكم لص في هذا الفندق - تقبلي اعتذاري يا سيّدتي -
أنا واثق أن بالأمر خطأ بسيط
معذرةً
ماذا تفعلين هنا؟ البائع سيصل في أي لحظة
ماذا حدث لكِ؟
بعد لحظات، سأجدك هنا تموت
أبو الرجل الطويل.. الذي قابلناه ..في مجلس الانبعاث في 1953
إنه هنا سعيًا للسلاح هو الآخر
أريد أن تنزل للأسفل وتأخذ نسختي الأخرى وتعودا إلى 2043
هل حصلتُ على السلاح؟ - لا -
سوف تموت - البائع كان هنا؟ -
هو أيضًا سيموت - أنتِ هنا الآن -
يمكننا تغيير الأحداث، لدينا هذه الميزة
لن أرحل
لا تفعل هذا بي
!سأفتح فورًا
اسمعي، نحن نحتاج لهذا السلاح
هذا هو كل ما يهم الآن
ليس الوحيد الذي يهم
أنا آتٍ
آسف بشأن هذا
أين هو؟
لنتحدث أوّلًا
أتريد شرابًا
..لدينا، اه - اللعنة -
ويسكي أو ويسكي
أفترض أنك لم تستخدمي السلالم
لقد كبر أقدامًا وإنشات
في العِقد الذي مرَّ منذ تقابلنا آخر مرّة
لكن أنتِ، لم تكبري يومًا حتى
أيتها المسافرة
أحسنت يا بُني
آخر مرّة تقابلنا، تحدّثتِ عن الحب
قلّما شعرتُ به منذ فقدتُ حبّي الأوّل
..زوجتي الأولى
(إيزابيلا)
عشنا في نفس الشارع
لعبنا نفس الألعاب
أحببنا نفس الأشياء
أحدنا الآخر، أكثر من أي شيء
تزوّجنا وماتت في نفس المنزل
هناك فقدتُ إيماني
لكن وجدتُ إيمان آخر
أنا لم أرد الجنّة
أردتُها هي
ولا يوجد لنا غد
..لكن الأمس
في الغابة الحمراء
ليست حياة سعيدة للأبد، إنها تدمير
إنها حرية
نحن هنا نعيش بزمن الماضي
عالقين داخل تصوراتنا عن الذكريات
..المستقبل في الغابة الحمراء
يمكن للمرء ترتيب اللحظات كما يشاء
چاكس وألعاب على نفس ..الأرضية التي ترقص عليها
حيث لن تضطر أبدًا للموت
..قبل نهاية هذا اليوم
أظنُّ أنكِ ستفهمين
..الآن، الآن
تصرّف بلطف وهدوء إذا سمحت
واجهها أحدكما الآخر
الآن اركعا
أنا أعرف هذه النظرة
أرى هذه العيون
كانت عينيّ وعيناها كذلك
..انظرا طويلًا كفاية
وفي النهاية سينطفئ النور بهم
أين السلاح؟
ستضطر لسؤاله
عمل الدين
..هو التحويل
تحويل الشخص لشخص أفضل
نقل الاهتمام من الجسد للروح
..ما ظننتُه يومًا
شيئًا خارقًا للطبيعة
وجده ابني في الطبيعة
كتابه المقدس هو علم النباتات
هناك توازن في الطبيعة
أدوية وسموم
..ٌما يفعله شيء
يلغيه الآخر
آمين
..خلال لحظة
لن تتمكّنا من الحركة
ستشعران كأن دمكما حمضٌ يسري في العروق
ستتوقّف الرئة عن العمل
..إلّا إذا
أُبطل مفعول السُم بهذا
أين السلاح؟
(كاسي)
تحدّث بينما يمكنك استخدام لسانك
بالأسفل
قال أن هناك رجل ومعه حقيبة من الرصاص
كان يُفترض أن يحدث التبادل هناك
..اختر
أنت أم هي
هي
يؤسفني أنكِ سترين هذا
لكن عندما تأتي الغابة الحمراء
ستكون هذه اللحظة ذكرى يمكنكِ إعادة كتابتها كما تشائين
چيمس)، سأعود، سنفعلها مرّة أخرى)
سنفعلها بالشكل الصحيح هذه المرّة - خذي السلاح -
لا يمكنكِ فعل الشيئين
..دكتورة (رايلي)، خطر الـ- المفارقة، أعرف -
جاهز - بدء -
ماذا لو فشلت خطتها؟
دكتور (أدلر)، أريد منك برمجة قفزة قبل توقّف مؤشره
أفضل ما يمكنني فعله هو قبلها بـ13 ساعة
افعلها، هناك شيء يفوتنا هنا
شيء يمكن أن يمنحنا اليد العليا
آنسة (جوينز)، أيمكنكِ إيجاده؟
أنا؟
لدينا روسيين مقتولين
بائع لسلاح من نوعٍ ما
مجهول الأصل
الـ12 قردًا - وسُم -
لذا إعادته إلى هنا ستكون عقيمة
حسنًا إذن، نحن بحاجة لمساعدة هناك
لكن لا يمكننا طلب السلطات
انتظري - ماذا؟ -
..التقرير الذي كُشف أواخر التسعينات مَن كتبه؟
إنه محجوب - ..أجل، هناك -
الكلام هنا منمق ومختلف عن طريقة مكتب التحقيقات، اسمعي
،يجب أن نواجه هذا العالم" ..ندرس أساليبه، نراقبه
وأن نُحاذر من تعجّل تخمين معناه
"وفي النهاية سنجد مفتاح حل ألغازه كلها "ترجمة أ. (كوثر محمود محمد) لرواية "آلة الزمن
،"إنه اقتباس.. لـ"هـ. چ. ويلز "رواية "آلة الزمن
"عند جدار "برلين
قال (كول) أن لديه صديق يحب "هـ. چ. ويلز"
العميل (روبرت جايل)، كان عميلًا فيدراليًا
،مات بطلقٍ ناري في 1961 لكن هذا عام 1966
للأسف، لقد مات منذ وقتٍ طويل
..إلّا إذا - ..لا بُد أن شيئًا -
تغيّر
لا بُد أنكِ (چينيفر)؟
أجل، صحيح، أيّها الساقي
لقد ركبتُ سيّارة أجرة "لشمال المدينة من "برونكس
لشمال المدينة من "برونكس"؟
رائحة الهواء كانت كالربيع بعد هطول المطر
،لذا أنا أريد مارتيني ..مخفوق لا مخلوط، مع
أربعة، أربع حبّات زيتون جانبه
أهذا ضروري حقًّا؟
جيّد، الآن اسمع
..اسمي (چينيفر جوينز) وأنا
من المستقبل، أنا أعرف
..(حسنًا، صديقاي (كول) و(كاسي
واقعان في مشكلة، فهمتُ هذا
..والآن يجب أن نكون حذرين لأن
جيش الـ"12 قردًا"؟
هذه ليست أوّل مرّة لي يا أختي
!حسنًا! أسوأ جاسوس على الإطلاق
السؤال الأوّل.. كيف لا تزال حيًّا؟
..في 1961، عامها ستموت
،"سيُطلق عليكَ النار في "برلين الشرقية خلال محاولتنا لعبور الجدار
أحيانًا عليك فقط تنفيذ الأمر وحدك
!(جايل)! (جايل)
هذه لك - ما هذا؟ -
القدر
بهدوء، بهدوء، بهدوء
فليقبّل القدر مؤخرتي
إنها رائعة حقًّا هذه السيّارة
الوقت ينفذ منّا
غالبًا وصل (كول) و(كاسي) إلى هنا بالفعل
اهدأي
انتظري حتى يصل رجل القردة الطويل
سنمسك به بعدما يقتل الرفاق الروس بالداخل
(لن يقترب من (كول) أو (كاسي
بحق المسيح، هلّا توقّفت عن السير؟
هناك الكثير على المحك هنا يا جدّي، حسنًا؟
أصدقائي، مصير الكون، الزمان والمكان
على الحائط بالداخل، هناك رسالة أُرسلت إليّ عبر العصور
"أعرف، "اصعدوا السلالم، ورنّوا الجرس
صحيح! يجب أن أعرف معناها
يمكنني أن أسألهما ببساطة
يمكنني الآن الدخول إلى هناك لأسألهما قبلما يموتان
لا، لا يمكنكِ فعل هذا
القردة سيقتلوهما على أي حال
أمامنا وقت - ماذا تفعلين؟ -
أأنتِ مجنونة؟
أجل
آسف على اقتحام المكان يا رفاق، سؤال واحد
،"اصعدوا السلالم، ورنّوا الجرس" ما معنى هذا؟
..اللعنة
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
بحق المسيح و"مريم" العذراء !و"چوزيف"، إنه نحن
نحن سبب إيجادهم الغرفة هكذا
إنها حلقة لعينة
حسنًا، لقد اكتفيت من هذا
،)عندما يدخل (كول) و(كاسي نخبرهما بما يحدث بالضبط
!لا، لا يمكن
علينا إنقاذ أصدقائنا وأخذ السلاح
علينا إذن جعلهما يظنّان أن شيئًا لم يتغيّر
حسنًا
اللعنة، بالطبع أنا الفاعلة
أنا الغبية، أنا العالقة في الحلقة المتخلّفة
اللعنة
هيّا، هيّا - حسنًا -
!يجب أن نذهب فورًا، فورًا
يا إلهي - ..انتظر، هلّا -
اللعنة
..لا، لا، لا، لكن هذا
!هيّا - يجب أن أغلق الباب -
اللعنة
يا إلهي، هذا يعني أن القردة لم يأتوا إلى هنا أبدًا
هل أقفلتِ الباب؟
لا بُد أن القاتل خرج من النافذة
..يا إلهـ
يستحيل أن نأخذ السلاح ونوقف السُم
خططتُ لهذا
ما هي؟ - اهدأي يا صغيرة -
أنا عميل فيدراليّ
(شريكي في المكتب يقول أن (كول غالبًا سيحتاج لهذا، إنه فحمٌ منشط
يستغرق دقيقة ليؤدي مفعوله، لكنه سيمتص السُم
ويوقفه من الوصول لمجرى دمه
..ثم علينا حقنه بهذه
كلوريد البراليدوكسيم
سيساعده على التنفس مرّة أخرى
هل سيجدي هذا؟ - ربما -
ربما؟ ربما ليست جيّدة كفاية
أيها المختلة، الساعة 10 إلّا ربع
فندق "إيمرسون" يبعد 20 دقيقة، "ربما" هي كل ما لدينا
(سيّد (شو
أين السلاح؟
!مكتب التحقيقات الفيدرالية! لا تتحركا
..سنرى بعضنا مرّةً أخرى
عندما تصل الغابة الحمراء
لا تفعل
!اثبت مكانك، فورًا
خذي السلاح، لا يمكنكِ فعل الشيئين
!(چينيفر)
أأنتِ (كاسي) 1 أم 2؟
ماذا؟ - لا يهم، حسنًا -
عليكِ إعطاؤه هذه
لكن احرصي على أن يمتصه جسده لدقيقة
ثم عليكِ أن تحقنيه بهذه
أنا أوشك على الدخول من هذا الباب
..إن لم أجده هكذا - لن آتِ أبدًا -
السلاح
بالأسفل، رجل معه حقيبة من الرصاص
لا
لا، (چيمس)، هل أُصبت؟
چيمس)، أيمكنك سماعي؟) أيمكنك التحدث؟
أيمكنك الضغط على يدي؟
اضغط على يدي، ابقَ معي
يا إلهي
إنه سُم
چيمس)، هيّا)
چيمس)، هيّا، تنفس)
!تنفس
مرحبًا
صديقك مات
الآن، أنت.. يمكنك أن تجرب حظك
ويمكننا خوض أمر أن تصرخ وكل هذا
لكنني سأحرق لك النهاية.. ستموت
أو يمكنك أن تسلمّها لي ببساطة
اختر انت
اختيار ممتاز
!(ديكون)
لمَ تفعل هذا؟
هذا ليس أنت
أوه، هذا أنا
أنا حيث أريد أن أكون بالضبط
..إيّاكِ أن"
"تنسين أمري
لا
!تنفس
..هيّا! هيّا
!چيمس)، تنفس)
!تنفس
لا تتركني
..حسنًا
انظروا مَن عاد من الموت
..أنتما أيها المتجهمان
ابتهجا
ليس كل فوز يعتبر انتصارًا في الحرب
ربما كانت هذه آخر فرصة لنا
لقد قلت أن هذا السلاح عتيق، أليس كذلك؟
لذا، لمَ لا تعودوا قبل هذا
عندما وُجد؟
إعادة
ذكر البائع شيئًا عن جماعة كان السلاح معها
..الأنانـ.. الأنانير
"الأنينإيربا"
الأنينإيربا"؟"
الأنينإيربا" كانت مؤسسة شبه" ..علميّة في الرايخ الثالث
مخصصة للبحث فيما يخص التاريخ الأثري والثقافي للعرق الآري
..نحن رأينا حقيقتهم
مجموعة من الحمقى يبحثون عن سحر يفوزوا به بالحرب
..لكن هناك ذلك الشيء
شيءٌ أطلقت عليه وحدات "الـ"إس إس" اسم "دي جلوكا
"الجرس" بالألمانيّة
ماذا لو أن النازيّيون وبينما يبحثون حول العالم، وجدوا شيئًا
شيء أُريد لكم أنت إيجاده
سلاحكم من الرئيسيّين
هذا التقرير من استجواب لأحد "ضبّاط الـ"إس إس" في "نورمبرج
اقرأي الوصف
..جسم مصنوع من المعدن"
منحوتةٌ عليه رموزٌ غير معروفة
يملك خصائص إشعاعيّة ..مجهولة ذات تأثيرٍ فريدٍ
"على الزمن
..لنكون واضحين فقط
نحن نتحدث عن السفر لحقبة الحرب العالميّة الثانية
إذا احتجتم لأي شيء، تعرفون أين تجدوني
أو متى.. متى تجدوني
لقد قدّمت ما يكفي، عِش حياتك
سنتولى الأمر من هنا
كونوا حذرين هناك
شكرًا لك.. على كل شيء
أعني هذا بأفضل طريقة ممكنة
آمل ألّا أراك أبدًا مرّةً أخرى
..هذا
رائع للغاية
هذه المهمة الجديدة شديدة الخطورة
علينا، على السببيّة، على الزمن
أريد الذهاب
لا
هناك شيء آخر أحتاج أن تفعليه
أعرف ما مررتِ به بسببي
أنا آسف - أأنت كذلك؟ -
انظري لهذا المكان
فرصنا لإنهاء هذا تنفذ منّا
ماذا عمّا بعد ذلك؟ - سنكسر الحلقة -
نعيد ضبط الوقت، لا غابة حمراء
أقصدنا نحن
ماذا يتبقّى لنا بنهاية كل هذا؟
ذكرى.. ربما؟
الخط الزمني البديل لفتى صغير من "فيلادلفيا"؟
لقد رأيتُ شيئًا اليوم
..بعدما اسودَّ كل شيء
رأيتُ مياهًا
"أظنه كان شاطئ "كيز
..كان جميلًا، شعرتُ أنه
مثالي
لن أشعر هكذا تجاه شيء إلّا إذا كنتِ موجودة
لا أعرف ماذا كان - ..كانت هلوسة -
تدفق الأكسچين لمخك توقّف - ..أو كان -
ما سيحدث فيما بعد
يمكنك تسميته كما تشاء
،لكن بنهاية كل هذا هناك حقيقة واحدة بسيطة
يمكننا إنقاذ العالم، أو يمكننا إنقاذ أحدنا الآخر
لا يمكننا القيام بالشيئين
..(كاس)
لطالما عرفنا أن النهاية ستكون هكذا
..قبل نهاية هذا اليوم
أظنُّ أنكِ ستفهمين
رؤية زوجتي تموت كما ماتت
..لا أتمنى لأحدٍ هذا أبدًا
إلّا إذا ظننتُ أن هذا ..سيساعده على أن يرى
أننا بدون إرادة الزمن، بدون أصفاده
ينتظرنا المستقبل في الغابة الحمراء
..حيث لن يضطر أحدُ
..أبدًا لأن يقدّم أي شيء
على مَن يحبّهم
ألا يبدو لكِ هذا صوابًا؟
أجل
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com