‫آسفة جداً لإحضار صديقتي السابقة ‫إلى مركز الإطفاء 51
‫أشعر بالسوء الشديد حيال ما حصل
‫المشكلة مع بعض الأشخاص ‫هي أنهم يأتون...
‫هذا يكفي ‫هيا، كفى
‫ليس هكذا
‫- أنت... ‫- (ليلي)، أتملك حانة أيضاً؟
‫ماذا إن أصبحنا شركاءهم؟ ‫أسميها (موليز نورث)
‫تستحقين أفضل مما بوسعي منحك إياه
‫لدي عمل لن يعطيك الأولوية أبداً ‫وتستحقين الأولوية
‫- أنا في تعليق تجريبي عن عملي ‫- أتمزح؟
‫كل شيء مسموح به ما دام (رامون دوسن) ‫ينال مراده
‫لا تفكر إلا في نفسك وسئمت من ذلك
‫لا تتحرك، سنهتم بك
‫أبي
‫أنت بخير أبي ‫تنفس بهدوء وروية وحسب، شهيق زفير
‫- علينا الضغط أكثر على جراحه ‫- أهتم به، أوصلينا إلى هناك وحسب، حسناً؟
‫(غابي)، (غابي) تولي القيادة
‫(رامون) ما زالت (غابي) هنا ‫تقلنا إلى المستشفى وحسب، حسناً؟
‫- ما الوقت المتوقع لوصولنا؟ ‫- 3 دقائق
‫تباً
‫سأسلك طريقاً أخرى
‫بدأ معدل الاشباع بالاكسيجين يتدنى لديه
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه مصاب باسترواح صدري بسبب الضغط
‫- سأتوقف جانباً ‫- لا، أهتم بالوضع، تابعي القيادة
‫سويت الوضع
‫ارتفعت معدلات الاشباع بالاكسيجين
‫- 86، 90 ‫- نبعد دقيقة
‫نتلقى مريضاً ‫(بريت)، (دوسن) كلماني
‫عمر الضحية 60 عاماً ‫جراح طعن عديدة في الصدر والظهر
‫- أزلت الضغط له في السيارة ‫- حسناً سأهتم بالأمر
‫لنطلب منهم تسجيل ذلك ‫لنجعل حالته مستقرة وننقله إلى الجراحة
‫د.(رودز) بانتظاره، أديروه
‫سننقله حين أنهي العد ‫ها نحن ذا
‫1، 2، 3، انقلوه
‫لنخرج هذا، حسناً
‫المريض هو أبي
‫أعلم، سنهتم به (غابي) ‫هيا بنا، هيا، هيا، هيا
‫سيكون بخير، هو قوي مثلك
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 7 بعنوان (إرث الرجل)
‫- (غابي) ‫- (مات)
‫سيكون بخير، د.(رودز) هو الأفضل في (شيكاغو)
‫- مرحباً كيف حاله؟ ‫- لا أعلم بعد، هو في الجراحة
‫ماذا حصل في تلك المنصة؟
‫كان الرجل مضطرباً نفسياً ‫يصيح بشأن بيانه
‫ثم فجأة سحب سكيناً وبدأ بذبح الناس
‫ويبدو أن أبي تدخل ليحاول إيقافه
‫- سافل ‫- أجل
‫-آسفة، لم أجلب لك القهوة ‫- لا بأس، أنا متوتر بما يكفي أصلاً
‫تسرني رؤيتك
‫لولا (بريت) ما كان أبي وصل إلى الجراحة
‫إذاً كان علينا إجراء جراحة شق الصدر على أبيكما
‫لحسن الحظ، لم تصب أياً من الاوعية الرئيسية ‫لذا قمت بتقطيب التمزق في رئته
‫أصلحت بعض الأضرار، سيكون بخير
‫ماذا قلت لك؟
‫سيستغرق الأمر أكثر من مختل عقلياً ‫على متن قطار للقضاء على (رامون دوسن)
‫- أيمكننا رؤيته؟ ‫- بالطبع
‫لكن للحظة فقط، عليه أن يرتاح
‫مرحباً أبي
‫تبدو بخير ‫يبدو أنك قمت بجولات إضافية مع (مايويذر)
‫لماذا رميت بنفسك أمام سكين؟
‫وفر قواك أبي ‫قال أبي إنك ستستعيد عافيتك خلال وقت قصير
‫آنذاك يجدر بسائر المجرمين في (شيكاغو) ‫أن يحذروا
‫ستعمل (دوسن) في مناوبة اليوم ‫تقول إنها بحاجة إلى ما يصرف انتباهها
‫لا ألومها
‫آسفة بشأن ذلك اليوم
‫آسفة لإحضار (هوب) إلى هنا أصلاً
‫هي الملامة على ما حصل وليس أنت
‫رحلت باكراً
‫لديّ أمور أنجزها
‫لديّ حياة، النادي الرياضي، أمور
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- طريقتك في مكالمته، هذا الأمر الغريب؟ ‫- هو غريب؟
‫- حسناً قبلته ‫- ماذا؟
‫- لا تصرخي علي ‫- لا أصرخ
‫حصل الأمر تلك الليلة حين كنت ثملة ‫أحاول تفاديه منذ ذلك الحين
‫ولا يسهل علي ذلك ‫بما أننا نعيش معاً
‫والآن يخالني على الأرجح ما زلت معجبة به
‫- حسناً ‫- عليّ تنظيم حياتي حقاً
‫كان (أنتونيو) في المستشفى ‫سرتني جداً رؤيته، لكنني لا أعلم...
‫لا تقبليه ‫ستندمين على ذلك بشدة
‫هل أنت واثقة بشأن العمل؟
‫أنا النقيب، بوسعي تأمين بديل لك الآن
‫أنا واثقة من ذلك، خرج من العناية الفائقة
‫كم من الوقت بوسعي تمضيته ‫في المستشفى بأية حال؟
‫- سأزوره في أول توصيلة لنا بسيارة الإسعاف ‫- حسناً
‫(دوسن) انقلي إلى أبيك ‫أمنياتنا وصلواتنا لشفائه العاجل
‫سأفعل ذلك ‫شكراً أيها الرئيس
‫قلة من الذين لا يرتدون زياً رسمياً ‫قد يفعلون ما فعله
‫أجل، رجل شجاع
‫هل ستحضرين لقاء (موليز نورث) ‫الذي أعده (أوتيس)؟
‫استغللت إصابة أبي للامتناع ‫ستغطي (كيد) عني
‫يا لحسن حظك
‫حسناً، (موليز نورث)
‫- من الفنان؟ ‫- رسمتها بنفسي لكنني لست فنانة
‫- أتمزحين؟ انظروا إلى هذه ‫- أليس كذلك؟ أليست مذهلة؟
‫- نجري لقاء بشأن (موليز نورث) ‫- رائع
‫يبدو تعديلاً كبيراً
‫أقفل (ماكس) ‫لذا لا يمكننا وضع لافتة وحسب في الخارج
‫علينا تجميلها بعض الشيء
‫ليعلم العالم أنها عمل جديد
‫حسناً أعلم أنها شراكة ‫لكن هذا الموقع الجديد كان فكرتي
‫ولدي الرؤيا المناسبة ‫لكيفية فعل ذلك
‫فلمَ لا تتركني أتولى إدارة المسألة؟
‫ما دمت تكسبنا المال ‫ولا تجعلنا نخسره
‫- اذهب برعاية الله ‫- هذه الخطة
‫إذاً ستتولى كل شيء؟ الافتتاحية ‫تدبير الدعاية؟
‫أجل، ما من مشكلة
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61"
‫- "اذهبوا إلى حريق شقة في 211 (أمبرسون)" ‫- علينا إنقاذ حياة الناس
‫- سنجتمع لاحقاً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- لم أشكرك قط ‫- ماذا؟
‫- أنقذت حياة أبي ولم أشكرك ‫- بربك (دوسن) لا داعي لشكري على ذلك
‫بلى علي أن أشكرك
‫وحين يفقدني أبي صوابي مجدداً ‫بوسعي أن ألومك
‫- سرتني رؤية (أنتونيو) مجدداً ‫- ها نحن ذا
‫مرحباً، أشعر بالغباء لاتصالي بكم ‫لكن هناك خطب ما
‫لنلقِ نظرة
‫مباشرة هنا
‫أجل، لا يفترض حصول ذلك
‫يبدو أنها دارة قصيرة، قد يكون ‫هناك حريق كهربائي في مكان ما
‫إنه على الأرجح ذلك العجوز المجنون ‫في (1 سي)، يتلف قواطع الدائرات طوال الوقت
‫- يعلم الله ما يفعله في الداخل ‫- حسناً لنجد هذا الحريق سريعاً
‫(هيرمن)، (أوتيس) ‫تفقدا الشقة (1 سي)
‫مركز الإطفاء
‫- أشم رائحة دخان ‫- أجل، أنا أيضاً
‫لدينا دخان في الشقة (1 سي) ‫سنقتحم المكان
‫"تلقيتك (أوتيس)"
‫مركز الإطفاء، أطلق صوتاً
‫ما هذا؟
‫مركز الإطفاء
‫وجدت أحداً
‫- هنا يا جماعة ‫- وجدناه فاقداً الوعي
‫تنفس خفيف، لا يبدو مصاباً بأية صدمة ظاهرية
‫سأعطيك بعض الاكسيجين
‫لنفحص معدل الاكسيجين ونبضه ‫نراقب دقات قلبه ونفحص معدل السكر في الدم
‫- ها هو ‫- حسناً، (كيد)
‫تفضل أيها الرئيس
‫حسناً أطلقه
‫أجل، أخرجته
‫- "(ستوك بورتر)" ‫- تباً ماذا حصل لك؟
‫ماذا قلت أيها الرئيس؟
‫سنعتني جيداً بك ‫سننقلك إلى المستشفى
‫ليس لديّ تأمين
‫بوسعك تسوية ذلك لاحقاً، تحتاج إلى رعاية طبية
‫- لكنني لا أملك أي تأمين ‫- لا تسبب المتاعب لهاتين السيدتين (ستوك)
‫ستعتنيان بك
‫- هل لي أن... ‫- بالطبع، أجل، تفقدي والدك، سأهتم بالأمر
‫انظري إلى هذا ابنتي ‫تلك هناك من محطة تلفزيونية
‫- وتلك الكبيرة من مكتب العمدة ‫- هذا رائع أبي
‫- هناك كثيرون فخورون بك ‫- أجل، أتت أمك لزيارتي
‫أجل، أخبرتني بذلك
‫كنت أحاول إقناع تلك المرأة ‫بمواعدة الاتصال بي منذ عام
‫تبين أن كل ما كان علي فعله ‫هو التعرض لبعض الطعون
‫كانت مزحة ‫انظري إلى هذا
‫لدي كل هذه المقابلات مع بعض الصحف ‫ومحطات تلفزيونية أخرى
‫- ألم يقل لك د.(رودز) إن عليك أن ترتاح؟ ‫- بلى
‫- لكنه قال أيضاً إنني سأكون بخير ‫- ستكون بخير بفضل الراحة والاصلاح
‫- أجل ‫- عدني
‫أقسم لك
‫انظري إلى هذا ‫يبدو كأن أحداً قطف حديقة كاملة
‫حسناً عليّ معاودة العمل ‫سأمر بك بعد المناوبة
‫- حسناً، حسناً أحبك ‫- أحبك
‫- ماذا؟ ‫- أجل، يا رجل، تذوق
‫ربما يجدر بنا توزيع حلوى الشوكولا ‫في الافتتاحية
‫- من شأن ذلك دفع الناس إلى الدخول ‫- كنت أفكر في أمر
‫جاري العجوز (جوليوس)؟ ‫يبيع إعلانات على سيارة الأجرة
‫- تلك اللافتات على سطح سيارات الأجرة؟ ‫- بالطبع
‫إذاً سألت (جوليوس) ‫وقال إنه يستطيع إعطاءك سعر خاص، 250 دولاراً
‫يبدو ذلك سعراً معقولاً
‫شكراً (كروز) ما كنت فكرت في الأمر أبداً
‫أعلم ما تعنيه لك تلك الحانة
‫أجل، أتعلم أمراً؟ ‫قل لـ(جوليوس) إننا قبلنا
‫حسناً لنفعل ذلك
‫- هل هذه حلوى (سندي هيرمن) بالشوكولا؟ ‫- حلوى (أنابيل هيرمن)
‫- هل هذه سكاكر هلامية؟ ‫- أجل
‫- إذاً كل شيء جيد بينك و(كيد)؟ ‫- أجل، هي رائعة
‫ألم تلاحظ أنها تتصرف بغرابة بعض الشيء؟
‫أظنها منزعجة بعض الشيء ‫بشأن تلك الليلة، حين أسرفت في الشرب
‫- ربما فعلت أموراً ندمت عليها ‫- هل قلت لها ألا تقلق بشأن ذلك؟
‫سأدعها تسوي الأمر بنفسها ‫إن أرادت مكالمتي ستفعل ذلك
‫حسناً
‫- هل نظفت هذه يوم الأحد الفائت؟ ‫- أجل
‫- إنها من الداخل ‫- (كايسي)
‫حين تعود إسعاف 61 ‫أرسلهما إلي، حسناً؟
‫- أشعر بالفضول بشأن حالة العجوز ‫- بالطبع أيها الرئيس
‫لمَ كان يملك كل أجهزة الرطوبة تلك برأيك؟
‫على الأرجح هو مصاب بداء ما في الرئة
‫عمي (ريكي)، كان يدخن طوال حياتي ‫لم يستطع النجاة بدون مرطب في النهاية
‫هذا غير صائب
‫كان صالحاً جداً ‫ولا يمكنه أن ينتهي بهذا الشكل
‫- عمي (ريكي)؟ ‫- لا، الرجل الذي أخرجناه من تلك الشقة
‫- لماذا؟ من هو؟ ‫- (ستوك بورتر)
‫(ساوث سايد ستوك) ‫أسطورة الهرمونيكا والـ(بلوز)
‫- لم أسمع به قط ‫- إذاً عليك توسيع آفاقك
‫ما رأيكم بالاجتماع مساء الغد في منزلي لتدخين ‫السيجار، احتساء الـ(بوربون) وسماع الـ(بلوز)؟
‫تبدو لي فكرة جيدة أيها الرئيس
‫عليّ مناقشة الأمر مع (ترودي)
‫- لكن أجل سأحضر ‫- جيد
‫لماذا نتسكع في منزل (بودن) ‫مساء الغد؟
‫لا أعلم لكن يبدو أنه بحاجة إلى ذلك حالياً ‫لذا سنفعل ذلك
‫يوم الأربعاء بعد أربعة أيام
‫ألا تخال أنه من المبكر بعض الشيء ‫تحويل حانة (ماك) إلى (مولي)
‫تخزين المشرب ‫طباعة قوائم الشراب وإنجاز الإعلان إلخ؟
‫- سبق أن دبرت الإعلان ‫- رائع، الجمعة؟ لمَ يوم الجمعة؟
‫لأن يوم الجمعة هو التاسع من الشهر ‫وهو رقم حظ (ليلي)
‫وقالت إن عطارد في حالة تراجع ‫أو ليس في حالة تراجع؟ أيهما الأمر الجيد؟
‫(أوتيس) عليك القيام بافتتاحية ضخمة ‫وإلا لن تنطلق هذه الحانة أبداً
‫- أنا... ‫- سأهتم بالأمر
‫كيف تقف هناك ‫وتدعه يتولى إدارة كل هذا؟
‫يحاول إثارة إعجاب (ليلي) وحسب ‫ولن تضاجعه أبداً بالمناسبة
‫لا، هو محق ‫هذه فكرته، تحكمت به بما يكفي في حياته
‫فهمت، لا تكترث
‫هذا موقف جديد ‫سأتبعه أيضاً في حياتي
‫(أنتونيو)
‫خطر ببالي أنك تركت سترتك ‫في شقتي
‫- مكتوب عليها (دييغو) ‫- حقاً؟ لا تبدو بمقاسه
‫- أتود الدخول؟ ‫- بالطبع
‫- أين الشبان؟ ‫- في حانة (مولي)
‫كيف حال والدك؟
‫يستمتع بالكامل بالدقائق الخمس عشرة ‫من الأضواء، هذا مؤكد
‫يستحق ذلك
‫حين رأيتك في المستشفى ‫عرفت أنني في ورطة
‫(أنتونيو) لا أعلم...
‫- أريد قول المزيد ‫- أسمعك
‫ليست فكرة جيدة
‫- ربما هي مجرد علاقة لمرة واحدة ‫- مرة واحدة؟
‫- لا داعي للافراط في التفكير فيها ‫- حسناً
‫نصور هنا، علينا إبقاء الرواق سالكاً
‫بالطبع أجل، سأعود لاحقاً
‫- تفضل ‫- شكراً
‫(أوتيس) ماذا تفعل هنا؟ ‫خلتك تطلي لافتة (موليز نورث)
‫أجل، كنت بانتظار الطبقة الأولى لتجف
‫اسمعي، لا يضمن الموزع توصيلنا ‫البضاعة قبل الجمعة
‫لذا ارتأيت أن نأخذ بعض الصناديق من مخزوننا ‫بعض الكحول المخبأ، الأشياء الأساسية
‫- لديك شيء... ‫- ماذا؟
‫لا عليك
‫هل أخذ (جوليوس) صور (ليلي) ‫لسطح سيارة الأجرة؟
‫أجل، أجل ‫والآن يريدك أن توقع على هذا
‫وشيك مصرفي بقيمة 25 ألفاً
‫- 25 ألفاً؟ دولاراً؟ ‫- أجل
‫خلت قلت إن كلفة سيارات الأجرة ‫250 دولاراً كحد أقصى؟
‫أجل، بمئة سيارة أجرة ‫كحد أدنى
‫لم تقل ذلك قط، أنت...
‫يا إلهي
‫أجل، كنت أتساءل من أين ستجلب ‫هذا المبلغ
‫يا إلهي، انتهى أمرنا ‫ليس لدينا أية دعاية، لا شيء
‫حسناً هناك رجل في النادي الرياضي ‫يتحرش بي منذ أشهر
‫إنه منسق أغنيات صباحي في إذاعة 8-95 (إف إم)
‫ربما إن رمشت له بجفني ‫بوسعي الحصول على بعض الدعاية المجانية منه
‫- يا إلهي، أجل ‫- حسناً
‫- دعيني أتكلم على الراديو ‫- تتكلم؟
‫خلت وحسب أنه ربما ‫بوسعه ذكر افتتاحية (موليز نورث) على الهواء
‫لا، لا، لا، ألم تسمعي قط ‫عرضي المباشر على الإنترنت؟
‫ضعيني على الراديو ‫وشاهدي السحر يتحقق
‫سأرى ما بوسعي فعله
‫- شكراً ‫- ستكون النتيجة رائعة
‫لـ(أوتيس) عرض على الانترنت؟
‫- هذا جيد جداً ‫- وهذا أيضاً
‫لا أنفك أتساءل ‫ما الجدوى من إرث الرجل؟
‫خذ حماك مثلاً ‫حاول مساعدة شخص، حاول فعل الخير
‫بدلاً من ذلك، كاد يموت ‫على منصة قطار قذرة
‫أجل لكنه سيكون بخير
‫(ستوك بورتر) الذي بث الحياة بموسيقاه ‫صنع الفن
‫أي شكر يحصل عليه؟ ‫ينتهي به المطاف مفلساً، مريضاً
‫يتعذب بمفرده
‫أين تلك الزجاجة؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا فكرة لدي
‫أشرب الـ(بوربون) ودع الرجل يتكلم
‫- علينا أن نزوره ‫- ماذا؟ (ستوك)؟
‫- لنعلمه أنه ليس منسياً ‫- هذه فكرة جيدة
‫- مهلاً، أتقصد الآن؟ ‫- أجل
‫أجل رائع، سآتي
‫- أعطني... أجل ‫- هذا؟
‫"مخرج"
‫عذراً، نعلم أن الوقت متأخر ‫لكننا كنا نأمل إلقاء التحية على (ستوك بورتر)
‫- أتقصد (ستانلي بورتر)؟ ‫- أجل سيدتي، أظن ذلك
‫- لستم من العائلة إذاً؟ ‫- لا، نحن رجال الإطفاء الذين أحضروه
‫آسفة، لم ينج السيد (بورتر)
‫- هذا فظيع ‫- أجل
‫استقلت ابنته الطائرة من (دالاس) لرؤيته ‫لكنه لم يصمد لوقت طويل
‫آسف جداً على خسارتك
‫- هل أنتم أصدقاء أبي؟ ‫- لا، ليس فعلًا
‫- لكننا تشرفنا بلقائه وحسب ‫- إذاً تعرفونه بقدر ما أعرفه
‫عاش (ستوك) على طريقته ‫وكانت أمي قد سئمت من ذلك
‫لذا أبعدتني قدر الامكان عن أبي
‫والآن كل ما بقي لدي هي ديونه
‫(ميتش) والشبان يأخذون استراحة دعائية ‫لذا ادخلا، واستريحا
‫حسناً شكراً ‫أولئك (ميتش) والشبان
‫- مرحباً ‫- مرحباً (ستيلا)
‫مرحباً
‫(ميتش) شكراً لك ‫شكراً لك لتركنا نفعل ذلك
‫- أجل، ما من مشكلة ‫- هذا (براين) من (موليز نورث)
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً (براين)
‫ها هو كرسيك هناك ‫ضع سماعات الأذنين
‫ولا تقترب كثيراً من المذياع ‫حسناً؟
‫- لا بأس، ليست المرة الأولى التي أفعل ذلك ‫- حسناً رائع
‫"حسناً سنعود بعد 5، 4، 3"
‫حسناً لدينا ضيف في الاستديو اليوم ‫(براين)
‫أتى (براين) لاخبارنا عن حانته الجديدة الرائعة ‫التي ستفتتح في (باكتاون) مساء الغد
‫ما اسم المكان (براين)؟
‫اسم الحانة يا صديقي ‫ما اسم الحانة؟
‫عذراً، اسمه (ماكس)
‫لا، لا يسمى (ماكس) ‫في الواقع، أقفلت حانة (ماكس)، اسمها...
‫- (موليز نورث) ‫- الحماس يزداد
‫المستعمون جالسون في سياراتهم الآن ‫بانتظارك لتقول شيئاً
‫أي شيء (براين)
‫تسمى (موليز)...
‫آسف يا رجل
‫آسف، آسف، هيا (براين) ‫آسف يا رجل
‫تدعى (مولي)
‫سمعتك، سمعتك ‫آسف يا رجل، هيا
‫- هل ستسمح لي... ‫- أجل، أجل، هيا
‫(موليز)
‫- هيا، لم يكن فشلاً ذريعاً ‫- ليست دعاية جيدة
‫إن لم يسمع الناس اسم الحانة حتى ‫بسبب أصوات إطلاق الريح
‫- خذلنا حبيبك بالكامل ‫- أولاً ليس حبيبي
‫ثانياً، قلت بنفسك ضعيني على الراديو ‫وشاهدي حصول السحر
‫- (أوتيس) كان ذلك مضحكاً جداً ‫- اصمت (كاب)
‫يا إلهي
‫- اسم الحانة (موليز نورث) ‫- أعلم، ألا تخالني أشعر بالسوء بما يكفي؟
‫كان ذلك مذلاً ‫آمل أن (ليلي) لم تستمع إليه
‫بلى، بلى فعلت ذلك
‫تشعر بالسوء حيالي
‫- (دوسن) كيف حال والدك؟ ‫- بخير في الواقع
‫يتعامل مع الوضع بشكل أفضل مني بكثير ‫هذا مؤكد
‫ليس سهلاً التعامل مع والد متأذ ‫هل تحصلين على ما يكفي من العطلة لرؤيته؟
‫لا، يتلقى الكثير من الزوارحالياً ‫مراسلون، أشخاص يتمنون له الشفاء
‫نصف المدينة في غرفته في المستشفى
‫يسرني أنه يلقى انتباهاً جيداً ‫لكنني واثق أنه يفضل وجودك هناك
‫- ربما ‫- حتما، قابلت الرجل
‫- سأذهب لرؤيته بعد المناوبة ‫- جيد
‫احتفاء كل أولئك الناس به ‫هو أمر مذهل في الواقع
‫"الفرقة 3، الإسعاف 61 ‫حريق بنيوي، 1400 جادة (إدجمونت)"
‫- هل فوتنا كل الحماس؟ ‫- هذا ممكن
‫أخرجنا الجميع وأطفأنا الحريق ‫لكننا ما زلنا ننتظر للتأكد أن الفحص أنجز
‫حسناً سنساعدك في المعاينة
‫(كروز) رافقني ‫(توني) (كاب) اجلسا هنا قليلاً
‫- تلقيتك ‫- هل تعرض أحد للأذى؟
‫لا أظن ذلك لكن اسألي الموجودين
‫- "(إدجمونت)، عيادة عائلية" ‫- هل الجميع بخير؟
‫أيواجه أحد صعوبة في التنفس؟ ‫لا حروق؟
‫هاك عزيزتي دعيني ألقى نظرة
‫مهلاً ماذا تفعلين هناك عزيزتي؟ ‫عليك الابتعاد عن ذلك المبنى
‫تركت حقيبة يدي في الداخل ‫هل لي بجلبها سريعاً؟
‫لا، آسفة، لا ‫حصل حريق، ابقي بعيدة من فضلك
‫حسناً
‫(بريت) اجلبي لنا بعض الاكسيجين ‫إلى هنا
‫- أجل، اجلسي سيدتي ‫- تباً
‫(بريت) قولي للفرقة 37 ‫إن مدنية دخلت من الخلف
‫ماذا؟ أين تذهبين؟
‫- الدخان أكثر كثافة حتماً هنا ‫- "تلقيتك (سيفرايد)"
‫لا يمكنك التواجد هنا ‫علينا مغادرة المبنى فوراً
‫أجل ها نحن ذا ‫لدينا حريق في السقف في الرواق الخلفي
‫إنه مباشرة قرب نظام الاكسيجين المركزي
‫يا صغيرة، لعل الحريق لم ينتشر بعد ‫لنذهب
‫- انتظري، حقيبتي هنا ‫- هيا، علينا الذهاب
‫(دوسن) ما هذا؟ انخفضي
‫- (دوسن) ماذا تفعلين هنا؟ ‫- قصة طويلة، ساعدني لنخرجها
‫"(فنتانيل)"
‫هيا، لنذهب
‫من هنا
‫على مهلك، على مهلك الآن ‫تعرضت لضربة قوية
‫تمددي، دعيني أفحصك
‫- حسناً كم اصبعاً أرفع؟ ‫- ثلاثة
‫- والآن ‫- اثنان
‫- ما اسمك؟ ‫- (بريا)
‫مرحباً (بريا) أنا (غابي)
‫مهلاً فقدت الوعي ‫سننقلك إلى المستشفى
‫لا، أقول لك إنني بخير ‫إنها مجرد صدمة
‫أرجوك دعيني أعود إلى المنزل
‫أعدت العقاقير إلى مكانها
‫لماذا؟
‫لست متأكدة
‫- (بريت) لندخلها ‫- حسناً مهلاً لحظة
‫- لم تكن لي ‫- حسناً
‫(أوتيس) لماذا أتلقى تبليغاً بإنفاق ألفي دولار ‫من حساب (مولي) الجاري؟
‫- بمَ أقنعك (كروز) هذه المرة؟ ‫- كانت فكرتي
‫علبة موسيقى (وورلتزر) القديمة ‫لأجل (موليز نورث)
‫مسؤول عن إدارة الأمور
‫هل ستذهب إلى افتتاحية (موليز نورث) اليوم ‫أيها الرئيس؟
‫يبدو أن (أوتيس) بحاجة إلى أكبر عدد ممكن
‫أظنني سأذهب (ماوش) ‫أظنني قد أحضر صديقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫جلبت الجعة
‫هناك مباراة لـ(بلاكهوكس) ‫ارتأيت أن نطلب الطعام
‫- لكن يبدو أنه لديك مشاريع ‫- أجل
‫- سأخرج مع منسق الاغنيات (ميتش) ‫- رائع
‫أجل لكن لنؤجل مشاهدة مباراة (بلاكهوكس)
‫أجل هناك 82 مباراة في الموسم لذا...
‫طابت ليلتك
‫هذا أفضل
‫حسناً فعلنا ذلك ‫افتتحنا
‫- كان بوسعنا جذب حشد أكبر ‫- أجل
‫الأهم هو أنك ابتعت لـ(ليلي) علبة موسيقى
‫- (وورلتزر)؟ ‫- أجل
‫- (هيرمن) هذه لك ‫- وما حاجتي إلى (وورلتزر)؟
‫قلت دوماً إن حانة (مولي) ناجحة ‫لأنها حانة الحي
‫مكان دافيء نتسكع فيه مع الأشخاص الصالحين
‫هذه نسخة (موليز نورث) عن ذلك
‫(نينا)، تذكران كلاكما (نينا بورتر)، صحيح؟
‫- أجل بالطبع ‫- مرحباً
‫تسرني رؤيتك مجدداً (نينا)
‫- سأجلبها ‫- أجل
‫شكراً على اتصالك بي أيها الرئيس (بودن)
‫في المستشفى لم أدرك أنكم رجال الإطفاء ‫الذين أحضروا أبي
‫أشكرك فعلًا على حضورك لمساعدته، شكراً
‫اهتمامي بأبيك أعمق بكثير ‫من الحريق الكهربائي
‫كان ذلك عام 74 أو 75
‫كنت بسن كبيرة بما يكفي ‫ليصحبني أبي إلى (شيكربورد لاونج)
‫وكان العرض المفضل لديه ‫متوفراً تلك الليلة، (ستوك بورتر)
‫كانت بيني وبين أبي علاقة صعبة ‫لم نكن نتفق على كثير من الأمور
‫لكن تلك الليلة، كنت جالساً أمامه ‫أشاهده يستمتع بتلك الموسيقى، الـ(بلوز)
‫أشعر كأنني حللت مكانه ‫لبعض الوقت وحسب
‫فهمته بشكل أفضل بقليل
‫توفي أبي منذ ثلاثة أعوام
‫لذا إن أغمضت عيني
‫ما زلت أشعر بذراعه حول كتفي
‫ما زلت أسمع صوته في أذني يقول ‫انظر إلى هناك بني، يفهم الأمر
‫هذا (ستوك)
‫هذا ما فعله والدك لأجلي
‫لذا سنشرب نخبه الآن
‫هيا، ليشرب الجميع نخبه
‫- نخب (ستوك) ‫- نخب (ستوك)
‫نخب (ستوك)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كان يجدر بي الانتظار ‫والاعداد لهذا الأمر بشكل أفضل، آسف بشأن ذلك
‫أتمزح؟ لم ير هذا المكان ‫حشداً بهذا الحجم منذ 10 أعوام أقله
‫- سينجح الأمر (براين) ‫- أتظنين ذلك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كنت أجهل أنك ستحضرين ‫- أردت قول الأمر عينه
‫- إنه حشد كبير ‫- أجل
‫- هذا سيئ ‫- سيئ؟
‫إنه مفيد للأعمال على ما أظن ‫لكنني لا أرغب في رؤية الحشود
‫ربما بوسعنا الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟
‫أجل، تبدو فكرة جيدة
‫- (غابرييلا)، مرحباً ‫- مرحباً أبي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- تبدو بحالة جيدة ‫- أنا كذلك
‫الممرضة (ماغي) ‫أعطتني شريحة كرة لحم بشكل متسلل
‫ويقول د.(رودز) إنني أستطيع العودة ‫إلى المنزل غداً
‫هذا رائع، سآتي إلى هنا لاخذك
‫آسفة لأنني لم أمر بك أمس
‫- لا تبدين سعيدة ‫- أنا سعيدة لأجلك
‫لا، هناك خطب ما ‫أنا والدك، أرى ذلك
‫يا ليتني استطعت فعل المزيد ‫لمساعدتك حين تأذيت
‫مساعدتي؟
‫اسمعيني (غابرييلا)
‫هذه المغامرة الصغيرة التي عشتها ‫مع كل المراسلين وكل هذا الاهتمام
‫- أعلم أنها سخافة ‫- لا، ليست سخافة
‫- كنت بطلاً هناك أبي ‫- لا، كانت مجرد لحظة، كان قراراً سريعاً
‫أعلم أن ذلك لا يغير ما أنا عليه
‫أما أنت فتساعدين الناس ‫حين إن كانوا بأسوأ حالة، مثلي
‫طوال العام الفائت
‫كنت في حالة مزرية
‫كان أخوك وأمك يرفضان مكالمتي حتى ‫لكن...
‫أنت يا حبيبتي ‫كنت دوماً بجانبي
‫هذا ما أنت عليه
‫أنت البطلة الفعلية
‫بطلتي
‫ ‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة