‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‫يمكن للفتيات اليوم أن يصبحن أي شيء.
‫‫مديرة تنفيذية، فائزة بميدالية ذهبية،
‫‫وحتى قاضية في المحكمة العليا.
‫‫لقد تجاوزنا أخيراً ذلك الحاجز
‫‫ولا شك بأن المنظر من الأعلى يبدو حسناً.
‫‫توقفي!
‫‫مهلاً، اذهب لتنظيف أسنانك. امسح وجهها.
‫‫هل وجدت فرضك المنزلي؟ ‫‫وأنت يا صغير تحتاج إلى سروال.
‫‫ماما، هل يمكنني أن أبقى اليوم ‫‫في البيت بلا مدرسة؟
‫‫لن يبقى أحد في البيت.
‫‫- أشعر بتوعك. ‫‫- ماذا يؤلمك؟
‫‫طحالي.
‫‫التحديد جيد، ولكن هذا مبالغ فيه.
‫‫في المرة القادمة، قل بطني.
‫‫حان وقت المغادرة. هيا.
‫‫حسناً، هيا جميعاً إلى المدرسة. ‫‫لدى أمكم شيء مهم للقيام به.
‫‫انظروا.
‫‫انظروا. والدنا ظهر على التلفاز مجدداً.
‫‫ماذا تنتظرون؟ أن يطير خنزير؟
‫‫"(بولاند موتورز) ‫‫نحن نمول - نوافق على الجميع"
‫‫حسناً، هيا بنا. اصطفوا. القطار سيغادر.
‫‫- أحبك. ‫‫- وداعاً.
‫‫- الحقائب على الظهر. ‫‫- أحبك.
‫‫أحبك.
‫‫سمك التونا. أبقه في الثلاجة.
‫‫توقفي. أمي.
‫‫أتطلب من والدك أن ينزلك هنا؟
‫‫لا أعلم.
‫‫ماذا تقود الصديقة؟
‫‫"بورشيه توربو".
‫‫آسفة للغاية. هل كنت تحتاج إلى هذا؟
‫‫أحبك يا "سادي".
‫‫أيمكنني أخذ ثمن الغداء؟
‫‫بربك. هل أخذه هؤلاء الأولاد من جديد؟
‫‫يا إلهي، هؤلاء الحمقى. كان المبلغ 20.
‫‫هذا مبلغ صغير لقاء إنقاذ تركيبة عظام وجهي.
‫‫هذا صحيح تماماً.
‫‫لا أريد أن أتركك بلا نقود.
‫‫عذراً، من هو الراشد هنا؟
‫‫لا تجب على السؤال.
‫‫لم لا توجد أي من تلك النساء الرائعات ‫‫في كتابي لمادة التاريخ؟
‫‫سأخبركم السبب.
‫‫ارتكبت الأخت خطأ بالحصول على دورتها.
‫‫يقولون، "وراء كل رجل عظيم امرأة عظيمة."
‫‫أظن أن هذا هراء.
‫‫لم تكن واحدة من النساء اللواتي ‫‫تحدثت إليكم عنهن
‫‫واقفة خلف رجل.
‫‫كن واقفات بجانبهم تماماً.
‫‫لذلك يجب أن نقوم بهذا بأنفسنا يا سيدات.
‫‫هل أنا على حق؟
‫‫أحسنت يا فتاة!
‫‫سوف نقضي على تزعم الرجال هذا!
‫‫ألن يوقفها أحد؟
‫‫حسناً.
‫‫حسناً، سأخرج.
‫‫ما الأمر؟ ألديك مناوبة مبكرة؟
‫‫ظننت أنه يمكننا أن نستفيد من مال إضافي.
‫‫وأنا ظننت الشيء ذاته
‫‫فسأقوم بمناوبتين في مركز التسوق.
‫‫سأجعل الأمور تنجح.
‫‫- دائماً تفعلين ذلك. ‫‫- حقاً.
‫‫"(فاين آند فروغال)"
‫‫لا أصدقك.
‫‫استرخي يا أختي. تأخرت دقيقتين.
‫‫كيف كان عرض "ساره"؟
‫‫كانت بارعة للغاية.
‫‫إنها ذكية للغاية. أقلق بشأن ابنتي.
‫‫توقفي.
‫‫حسناً، هل أنتما مستعدتان لهذا؟
‫‫الآن أفضل وقت.
‫‫لنفعل ذلك.
‫‫حسناً! ليهدأ الجميع ولن يصيب الأذى أحداً!
‫‫سيداتي سادتي، هذا سطو!
‫‫"قبل 3 أسابيع"
‫‫يا إلهي!
‫‫ربما لسنا ملزمين بكامل الطريقة البرازيلية.
‫‫الطريقة البرازيلية ستؤدي بك إلى مستشفى. ‫‫هذا مجرد تحكم بالفرشاة.
‫‫أجل، ربما لا أدخل إلى هنا ‫‫بالقدر الذي كنت أفعل في الماضي.
‫‫لا.
‫‫أنا وزوجي لا نمارس الجنس كثيراً الآن.
‫‫ربما لا يستطيع إيجاده فحسب.
‫‫عاد الأولاد إلى المدرسة. أنا مشغولة. ‫‫وهو يعمل إلى وقت متأخر دائماً,
‫‫كما أنه هنالك الكثير مسجل على الفيديو.
‫‫من الصعب حقاً ترتيب وقت...
‫‫حسناً.
‫‫السيدة "بولاند"؟ تم رفض بطاقتك.
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫حاولت مرتين.
‫‫أنا متأكدة أنه نسي دفع الفاتورة. ‫‫كان مشتت الذهن جداً مؤخراً.
‫‫مرحباً. أنا "آمبر" في "بولاند موتورز".
‫‫"أفضل متجر لبيع السيارات في (ديترويت) ‫‫(بولاند موتورز)"
‫‫لدينا سيارات "شيفي". لدينا سيارات "فورد". ‫‫ولدينا سيارات "كرايسلر" أيضاً.
‫‫هل لدينا السيارة المناسبة لك؟
‫‫هل تظنين أنني سأنجح في "لوس أنجلس"؟
‫‫ليست مثل "ميشيغان". ‫‫فلديهن ممثلات جيدات حقاً هناك.
‫‫ستفوزين بإحدى تلك الجوائز الفخمة.
‫‫مثل "بيبلز تشويس".
‫‫لا أحتاج إلى كل ذلك. ‫‫أريد أن أكون مشهورة جداً فحسب.
‫‫فتعالوا إلى "بولاند موتورز"،
‫‫حيث سنعيد الصوت إلى محركك.
‫‫"كل ما تحتاج إليه هو الحب"
‫‫"آني باناني". هل لديك خطط لوقت لاحق؟
‫‫تقيم كنيستي أمسية "جلب صديق".
‫‫لست من الأشخاص المهتمين بالكنائس.
‫‫أنت متعجرفة قطعاً.
‫‫أنا أمازحك فحسب.
‫‫في الماضي كنت لأعني ذلك تماماً.
‫‫ولكن لأنني "بومر" المتجدد لا أدين الآخرين.
‫‫هذا كان في صندوقك ليلة أمس.
‫‫هل تعرفين ما هو؟
‫‫هذا صعب. هل هو أداة لف الشعر؟
‫‫نحن نسميه في الأعمال "مزيف".
‫‫أعلم أنه مزيف لأنني أستعمل القلم.
‫‫هل استعملت القلم؟
‫‫يا "بومر"، لا أذكر إن...
‫‫أتوقع أنك لم تتذكري، لأنك لو فعلت،
‫‫لكنت علمت أنه مزيف. ولذلك لدينا القلم.
‫‫لذلك سأضطر لسوء الحظ إلى خصمه من راتبك.
‫‫انتظر. هذا يعني مناوبة بكاملها.
‫‫ربما ستنتبهين للأمن أكثر المرة القادمة.
‫‫بربك. أي أمن؟
‫‫"أمن"
‫‫عذراً، كم سيطول الانتظار بعد؟ ‫‫لأننا هنا منذ...
‫‫ما يقلقني الآن هو عمل كلية "ستيلا".
‫‫"ساره".
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أنت قلت "ستيلا". اسمها "ساره".
‫‫إذاً ماذا بخصوص كليتها؟
‫‫واحدة ستتوقف عن العمل. ‫‫والأخرى ستتوقف بعدها مباشرة.
‫‫أقترح وضع اسم "ساره"
‫‫على لائحة انتظار الزرع بأسرع وقت ممكن.
‫‫"كارلا"، لا يمكنك رمي ملفات بهذا الشكل.
‫‫لدينا مجرد 10 مرضى بدون موعد.
‫‫- قمت ببعض البحث. ‫‫- حسناً.
‫‫لأنها بالكاد تستطيع أن تمضي يومها ‫‫في المدرسة حالياً.
‫‫الأمور عشوائية هناك.
‫‫- بالكاد يمكنها... ‫‫- لا.
‫‫...أن تمضي يومها، إن لم نذكر كرة القدم.
‫‫ربما عليك إبقاؤها في البيت وجلب مدرس خاص.
‫‫أهذه عينات دم الأسبوع الماضي؟
‫‫أنا وزوجي نعمل بدوام كامل...
‫‫- "كارلا"، هنا. ‫‫- ...فلا يمكننا.
‫‫- و... ‫‫- خذيها كلها.
‫‫ولوائح الزرع تستغرق شهوراً، صحيح؟
‫‫منفصل. شكراً.
‫‫- وهنالك دواء جديد... ‫‫- شكراً.
‫‫- ...اعتمدوه للتو... ‫‫- أفرغيه.
‫‫يا إلهي! هل يمكنك الإصغاء إلي ‫‫لمدة دقيقة لعينة واحدة؟
‫‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم جميعاً.
‫‫"إكيوليزوماب".
‫‫أهذا اسم الدواء الذي تقصدينه؟
‫‫- أجل. ‫‫- فعلاً.
‫‫يحسن أداء الكلى بشكل كبير.
‫‫كما أن كلفته 10 آلاف شهرياً على حسابك.
‫‫وأظن أنه ليس خياراً وارداً.
‫‫سأتحدث مع زوجي. ربما نتمكن من تأمينه.
‫‫حسناً.
‫‫ولم تكن منتهية من إزالة شعري.
‫‫فماذا حدث؟
‫‫وضعي الآن غير متناسق الآن.
‫‫لا أريد أن أعرف حتى.
‫‫أنفق "دين" كامل مبلغ بطاقة ائتمانه ‫‫في محل الثياب الداخلية.
‫‫هل تظنين أنه يخون؟
‫‫لا أحد يريد "دين". إنها هدية الميلاد.
‫‫في أكتوبر؟
‫‫قد تكون هدية ذكرى زواجك.
‫‫أعطاني بالفعل 100 قسيمة ‫‫"بيد باث آند بيوند".
‫‫حقاً؟
‫‫يا للحقير.
‫‫لا، أحب ذلك المتجر حقاً.
‫‫لا. هذا المسن يسرق بقشيشك.
‫‫لا يمكنه أن يمشي حتى.
‫‫اذهبي للحصول عليه.
‫‫الحقير اللعين.
‫‫لعين.
‫‫في عملي القديم كانوا يسرقون منا دائماً. ‫‫فلدي حاسة سادسة الآن.
‫‫هل أنت جادة؟
‫‫أعني أنه لا يهم.
‫‫كل متجر أعمل فيه يُسرق.
‫‫- قد يطلقون النار عليك. ‫‫- أرجو ذلك.
‫‫هؤلاء الأشخاص لا يريدون أذية أحد.
‫‫يودون المال فحسب. لذا نعطيهم إياه.
‫‫لا يحاول أحد ادعاء البطولة.
‫‫هل يمسكون بهم؟
‫‫أجل، الأغبياء منهم،
‫‫لأنهم يركنون سيارتهم في الأمام ‫‫حيث كاميرات المراقبة.
‫‫يجب ركن سيارة الهروب ‫‫في الخلف قرب رصيف التحميل.
‫‫ويجب عدم أخذ مال صندوق المال.
‫‫المال الحقيقي في الخزنة في الخلف.
‫‫لقد فكرت في الأمر ملياً.
‫‫لأبقي خياراتي متاحة فحسب.
‫‫كم يوجد في الخزنة؟
‫‫30 ألفاً تقريباً.
‫‫اللعنة، أحتاج إلى هذا المال.
‫‫يا إلهي. وأنا أيضاً.
‫‫متى تريدين فعل ذلك؟
‫‫اشتريت فعلاً 3 أسلحة آلية ‫‫وأزلت الأرقام التسلسلية.
‫‫لذلك يمكنك أن تحددي اليوم.
‫‫يجب أن تري وجهها.
‫‫إنه أبيض من العادة.
‫‫أريد أن تنزلوا إلى الأرض جميعاً.
‫‫أخرجوا هواتفكم من جيوبكم ‫‫وأبقوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها.
‫‫حسناً، جيد.
‫‫والآن أريد أن تستدعوا مديركم إلى هنا.
‫‫قلت إنه يجب ‫‫أن تستدعوا مديركم إلى هنا الآن.
‫‫أين مديركم؟
‫‫من الأفضل أن يأتي المدير إلى هنا الآن ‫‫وإلا سأبدأ بإطلاق النار على الناس!
‫‫لا أمزح أيها...
‫‫- أنت المدير؟ ‫‫- هناك.
‫‫مهلاً، أنت.
‫‫أنت، أيها المتلوي.
‫‫هل أنت المسؤول هنا؟
‫‫أجل. أنا.
‫‫حسناً إذاً، استمع إلي.
‫‫ستتصرف كرجل،
‫‫وستخبر زبائنك بالمحافظة على الهدوء،
‫‫وسينتهي الأمر بسرعة.
‫‫اخرجي من هناك.
‫‫ابقوا هادئين جميعاً، مفهوم؟
‫‫والآن ستأخذ صديقتي هنا إلى خزنة المال.
‫‫تحرك قبل أطلق النار على وجهك! هيا!
‫‫الآن!
‫‫يا إلهي.
‫‫يا "ديدبول"، هل تريدين؟
‫‫"قبل أسبوع واحد"
‫‫جدياً؟
‫‫لم تردي المكالمة.
‫‫كنت مشغولة.
‫‫وها أنا هنا.
‫‫أنا متأكدة أنه علي خدمة الزبائن،
‫‫وليس مكالمة زوجي السابق. لذا...
‫‫أنا الآن زبون.
‫‫أنا و"نانسي" سنرفع ضدك قضية وصاية.
‫‫بطاقة حسوميات؟
‫‫هنالك جلسة سماع الشهر القادم. ‫‫ربما عليك أن تتصلي بمحام.
‫‫إن انضممت الآن يمكنك أن تحصل ‫‫على حسم بنسبة 10 بالمئة.
‫‫"آني"، كنا بعمر 17 عندما قررنا كل هذا.
‫‫ستكون "سادي" أسعد معنا الآن.
‫‫وكيف ذلك يا "غريغ"؟
‫‫يمكننا إرسالها إلى مدرسة خاصة. ‫‫القديسة "آن".
‫‫إنها ملحدة ‫‫تحب ربطة العنق الفراشية الأنيقة.
‫‫لا أظن أن المدرسة الكاثوليكية مناسبة حقاً.
‫‫يمكننا أن نؤمن لها علاجاً.
‫‫لا تحتاج إلى علاج. إنها تكتشف هويتها.
‫‫وهذا رائع ولكنهم يستقوون عليها يا "آني".
‫‫أجل، ويفعل ذلك حمقى يحتاجون إلى علاج.
‫‫من يرعاها الآن؟ فالوقت تجاوز منتصف الليل.
‫‫فتاة من الجيران. إنها جيدة جداً.
‫‫التي قادت تحت تأثير المشروب؟
‫‫تسكن بالقرب منا.
‫‫اشتري لها حاسوباً. فحاسوبها معطل منذ أشهر.
‫‫لماذا لم تخبرني هي ذلك؟
‫‫لأنها قالت إنها لا تريد إخافتك.
‫‫ولماذا الأمر بهذا الجنون؟
‫‫إنها جريمة بلا ضحايا. فالمتجر مؤمن.
‫‫كما أنهم يجعلوننا نعمل في فرصة الغداء.
‫‫فهذا انتقام عندما تحسبين ‫‫الأجور التي يدينون لنا بها.
‫‫هذا سيكون مقبولاً في المحكمة.
‫‫ممنوع شرب الصودا قبل العشاء يا عزيزي.
‫‫ولكنها تحصل عليها.
‫‫هذا لأنني راشدة.
‫‫نظرياً.
‫‫حسناً. ألا يمكنك الدفاع عني مرة؟
‫‫هذا لا يشبه عندما كنا صغيرتان ‫‫وأخبرت أمنا وأبينا أنك دخنت الماريجوانا
‫‫وبالمناسبة كان عملاً ليئماً.
‫‫هذا أنا أساعدك لئلا تدمري حياتك.
‫‫لأن حياتك رائعة للغاية. هل يجب أن أشتهيها؟
‫‫لم أقل ذلك.
‫‫أنت أم مثالية بلا نبض.
‫‫لم أقل ذلك قط.
‫‫أنت تقطعين لحم الدجاج بشكل نجوم. ‫‫سبق وجرى تقطيعها بشكل أصابع.
‫‫وأعني... لا أرغب في الاستفاضة، ‫‫ولكن انظري إلى من تزوجت به.
‫‫مضت 20 سنة وهنالك 4 أطفال. ‫‫يتطلب الزواج بعض العمل أحياناً.
‫‫هذا رومانسي للغاية.
‫‫يمكنك أن تخسري ابنتك. هل فكرت في ذلك؟
‫‫ما دام "غريغ" رفع قضية وصاية ضدي
‫‫ولا أملك المال الكافي للرد،
‫‫أجل، فعلاً، لقد فكرت في الأمر.
‫‫لم أكن أعلم.
‫‫والآن تعلمين.
‫‫مرحباً. أنا "آمبر" في "بولاند موتورز".
‫‫"(بولاند موتورز) موقعه مناسب قرب (أي)-96"
‫‫من اضطرت هذه الفتاة إلى مضاجعته ‫‫لتظهر على التلفاز؟
‫‫...في المدينة؟
‫‫فماذا تنتظرون؟ أن يطير خنزير؟
‫‫"مبيعات بلمسة شخصية"
‫‫تعالوا إلى "بولاند موتورز"،
‫‫حيث سنعيد الصوت إلى محركك.
‫‫"(فروم!)"
‫‫هل جليسة أطفالك متفرغة؟
‫‫سحبوا رخصتها منها. وهي في البيت دائماً.
‫‫هذا المبلغ هنا.
‫‫هل يمكنك إخباري ما تم شراؤه بالضبط؟
‫‫البوح بمعلومات عن مشتريات سابقة ‫‫يخالف سياستنا.
‫‫لقضايا تتعلق بالخصوصية.
‫‫ولكنه على فاتورتها، لذلك...
‫‫إذاً يجب أن تتذكر هي ما اشترت.
‫‫أنا أتذكر أنه كان شيئاً لصديقة.
‫‫وأحبته جداً حتى أنها جُنت به.
‫‫ولكن تورطت في حادث.
‫‫مع سائق. أثناء كتابة رسالة نصية.
‫‫كان السائق الآخر يكتب رسالة، ‫‫وليست صديقتي. لا تفعل ذلك.
‫‫ولكنها في غيبوبة منذ ذلك الحين،
‫‫وحجم دماغها 10 أضعاف ما يجب أن يكون.
‫‫ففكرت، "ألن تكون بادرة طيبة،
‫‫إن استعادت الوعي..."
‫‫- عندما تستعيد الوعي. ابقي إيجابية. ‫‫- أجل.
‫‫"...أن تكون ‫‫ثيابها الداخلية المفضلة جاهزة؟"
‫‫لأنها كانت ترتدي آخر قطعة
‫‫عندما كانت في الحادث.
‫‫واضطر المسعفون إلى قصها.
‫‫بطريقة الإنقاذ من الموت.
‫‫اللعنة، لا يمكنني تذكر قياس ما اشتريت...
‫‫وطبعاً سيكون من الغباء أن أسأل عائلتها.
‫‫- لا يمكن فعل ذلك. ‫‫- فهل يمكنك البحث؟
‫‫حسناً، أعطيني لحظة من فضلك.
‫‫اللعنة. كانت حجة جيدة.
‫‫هذا جنون للغاية. سيكون شيئاً من أجلك.
‫‫ها هو. كان هذا؟
‫‫حسناً، أجل، يبدو أنه ليس من أجلك.
‫‫حسناً. سيكون الأمر على ما يُرام. ‫‫سنتناول مشروباً.
‫‫سنتناول 10 كؤوس.
‫‫مهلاً، هل تعرفين الفرق ‫‫بين "مانهاتن" و"سايدكار"؟
‫‫دائماً أنسى. ‫‫أظن أنه القليل من النبيذ الحلو...
‫‫مرحباً!
‫‫خمني من وجد "بيوغلز" بالكاراميل ‫‫في "كروغر"؟
‫‫ما الذي يحدث؟ ‫‫برنامج "ذا باشلوريت". مرحباً.
‫‫"دين" يخونها.
‫‫ماذا؟
‫‫"دين" خائن.
‫‫"دين"...
‫‫الحقير.
‫‫حبيبتي. ماذا يمكننا فعله؟
‫‫ما رأيك بشرب "سكرودرايفر"؟
‫‫مطرقة.
‫‫ماذا؟
‫‫هل تخططين لتوقيف ذلك؟
‫‫لا. وأنت؟
‫‫لا، أنا بخير.
‫‫ما هو؟
‫‫يا إلهي.
‫‫هل لديه عاهرة أخرى؟
‫‫إن كنت تبحث عن الفودكا، فلقد شربتها.
‫‫ماذا تفعلين في الظلام؟
‫‫أظن أنني اعتدت عليه بعد 20 سنة.
‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫يعني أن عروسك الفتية ‫‫ترتدي ثياباً داخلية غالية جداً.
‫‫ماذا حدث لنا؟
‫‫تصرفت بغباء.
‫‫تصرفت بغباء و...
‫‫لا يهم حتى.
‫‫لماذا لدينا 3 رهنيات على المنزل لم ندفعها؟
‫‫لماذا هنالك دفعات مسبقة ‫‫على كل بطاقاتنا الائتمانية
‫‫ونكاد لا نملك شيئاً في حساباتنا؟
‫‫استمعي، اتخذت بضع قرارات خاطئة في العمل.
‫‫يا إلهي.
‫‫حاولت إصلاح الوضع ببضع استثمارات،
‫‫وكان علي أن أكون...
‫‫كان علي أن أكون أشد حذراً. شعرت بالذعر.
‫‫لدينا 4 أطفال.
‫‫أعلم ذلك.
‫‫هل سنخسر هذا المنزل؟
‫‫اسمعي. أخطأت. هذا كل ما هنالك.
‫‫هل سنخسر المنزل؟
‫‫لا!
‫‫أعني أنني لا أعلم.
‫‫ربما.
‫‫ربما نخسره.
‫‫قد نخسر كل شيء.
‫‫أنا آسف للغاية.
‫‫سنسطو على ذلك المتجر.
‫‫ماذا؟
‫‫- سنسطو على ذلك المتجر. ‫‫- أجل!
‫‫هل جُننت؟
‫‫كنا نمزح بشأن المتجر فحسب يا "بيث".
‫‫لم أكن أمزح.
‫‫- أنا كنت أمزح. ‫‫- لماذا؟ أنت تحتاجين إليه مثلنا تماماً.
‫‫نفعل ذلك مرة واحدة فقط. ‫‫فنحصل على بعض المال.
‫‫يا إلهي.
‫‫يمكنك مساعدة طفلتك الصغيرة.
‫‫يمكنك الاهتمام بمسألة الوصاية تلك.
‫‫ويمكنني أن أنقذ عائلتي. وننتهي.
‫‫لا نفعل ذلك مجدداً،
‫‫فلا نجلس مكتوفي الأيدي ونفقد ما لدينا.
‫‫لن يصلح أحد الأمر. ‫‫يجب أن نفعل ذلك بأنفسنا.
‫‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
‫‫لا أعلم.
‫‫مرحباً.
‫‫كم عمرك؟
‫‫دعيني أخمن. 6؟
‫‫هل تشاهدين "دوك ماكستافينز"؟
‫‫أجل.، كنا نفعل ذلك... نشاهده في السجن.
‫‫تحرك يا ضعيف!
‫‫أتحرك بأسرع ما يمكنني.
‫‫هيا!
‫‫ابتعد عن الطريق.
‫‫ابق هناك!
‫‫يا إلهي.
‫‫يجب أن نذهب!
‫‫اللعنة!
‫‫- لنذهب! ‫‫- لا. استديري!
‫‫- أسرعي! ‫‫- أنا سأفعل!
‫‫- يجب أن نذهب! ‫‫- ماذا؟
‫‫هيا!
‫‫يجب أن نذهب.
‫‫هناك. يخرجون من الخلف!
‫‫اقبض عليهم!
‫‫"بيث". مرحباً؟
‫‫هل أنت بخير؟ ما اسمك؟
‫‫سطوت على مخزن بقالة.
‫‫من هو وزير الخارجية؟
‫‫سطوت على مخزن بقالة.
‫‫من هو وزير الخارجية؟
‫‫سطونا على مخزن بقالة.
‫‫فعلنا ذلك حقاً.
‫‫ونجونا بفعلتنا فعلاً.
‫‫مثل المجرمين الظرفاء.
‫‫كم كانت حصيلتنا؟ ‫‫أخبريني أننا حصلنا على 30.
‫‫حصلنا عليها.
‫‫شكراً يا الله.
‫‫حصلنا على أكثر من 30 ألفاً.
‫‫كم أكثر؟
‫‫ماذا؟
‫‫كيف يمكن أن يكون هذا؟
‫‫- قومي بعدها مجدداً. ‫‫- العد صحيح.
‫‫قومي بعدها مجدداً!
‫‫قلت إنه يوجد 30.
‫‫قلت "30 تقريباً". أظن أنه أكثر.
‫‫لماذا لدى مخزن بقالة هذا المبلغ من المال؟
‫‫لأنه مريب جداً. قلت لك إنها فكرة سيئة.
‫‫أنتما لا تفهمان النقطة المهمة. ‫‫لقد كسبنا نصف مليون دولار!
‫‫- لم نكسب شيئاً. ‫‫- نصف مليون يا عاهرتين!
‫‫لم نكسبها!
‫‫سرقناها!
‫‫ربما لا تلاحق الشرطة 30 ألفاً.
‫‫ولكنها حتماً ستلاحق نصف مليون دولار.
‫‫ماذا نفعل؟
‫‫لا شيء.
‫‫نقسمها ونبقي الأمر سراً
‫‫إلى أن نكتشف طريقة للتخلص منها بهدوء.
‫‫دون أن نبدو...
‫‫- مجرمات. ‫‫- أجل.
‫‫اتفقنا؟
‫‫أجل.
‫‫اتفقنا.
‫‫مرحباً.
‫‫ما هذا؟
‫‫"توربو إس". شبيهة بالطراز ‫‫الذي لدى "نانسي" الغبية.
‫‫ولكنها بمزايا أكثر، وأسطوانات أكثر. أجمل.
‫‫لم لا تنظري تحت مقعدك؟
‫‫أجل.
‫‫من أنت؟ "أوبرا"؟
‫‫حصلت على حاسوب محمول!
‫‫لا أفهم ما يحصل.
‫‫كيف تتمتعين؟ أجل، أرى ذلك.
‫‫لا. كيف حصلت على مال لأجل كل هذا.
‫‫هلا تدعينني أهتم بذلك؟
‫‫- ولكن... ‫‫- من هو الراشد هنا؟
‫‫- أمي. ‫‫- من هو الراشد؟
‫‫من هو الراشد؟
‫‫هيا، دعينا نذهب ونلاحق بعض العجائز.
‫‫يا سيدة "بولاند"، طقس لطيف.
‫‫مرحباً يا سيدة "بولاند".
‫‫سأعاود الاتصال بك.
‫‫مرحباً يا سيدة "بولاند". ماذا تفعلين هنا؟
‫‫جئت لكي أصلح الأمور يا "آمبر".
‫‫أية أمور؟
‫‫أنت. اجلسي.
‫‫لا تقلقي. أنا ألومه بصورة رئيسية.
‫‫كان عليه أن يدرك أكثر. فأنت غبية بالطبع.
‫‫ليس فشلاً. لكل واحد نقاط قوة ونقاط ضعف.
‫‫أنت غبية جميلة. هذا لا يجعلك شخصاً سيئاً.
‫‫لذا... هذا ما سيحدث.
‫‫ستتركين عملك وزوجي فوراً.
‫‫تقي بي، لا يفيدك أي منهما.
‫‫هذه 5 آلاف.
‫‫تكفي لبطاقة طائرة ‫‫وبعض المال لتبدئي حياتك في "لوس أنجلس".
‫‫أريد تحذيرك من شيء ما.
‫‫وما هو؟
‫‫الناس هناك، ‫‫ينظرون مرة واحدة إلى فتاة مثلك...
‫‫الجميلة، الغبية، الكارهة ذاتها،
‫‫ويستنتجون... ممتازة للأفلام الإباحية.
‫‫سيدة "بولاند"؟
‫‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫‫لأن كلتينا تستحق أكثر ‫‫من مجرد كاذب يرتدي بزة خنزير.
‫‫أنا أستحق أكثر منك، ولكن لا بأس.
‫‫هذا ألطف شيء قاله لي أحد في حياتي.
‫‫حقاً؟
‫‫سيد "بولاند"؟
‫‫لا.
‫‫أيتها الطبيبة، ‫‫أعلم أنك مشغولة ولن أهدر وقتك.
‫‫ولكنني قمت ببحث كثير هنا ‫‫حول أدوية وأشياء مختلفة.
‫‫واسمه غريب.
‫‫وأعلم أنني سأدفع ثمنه بنفسي.
‫‫أنت تلمسينني.
‫‫لماذا تلمسينني؟
‫‫لأنك هنا منذ 10 دقائق ‫‫وبالكاد استنشقت هواء.
‫‫الدواء الجديد خيار رائع.
‫‫لا شك أنه يستحق المحاولة ‫‫قبل أن نفكر بالزرع.
‫‫لدي عينات.
‫‫سنبدأ بإعطائها إياها ونرى.
‫‫في هذه الأثناء، لنقم بصورة طبقية محورية ‫‫وفحص كريتينين وصورة بالأمواج فوق الصوتية.
‫‫لكي نحيط بالموضوع.
‫‫أمي.
‫‫- أيمكننا الحصول على ماء هنا لطفاً؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫هل الماء بطعم الخيار مقبول؟
‫‫يا إلهي، أجل.
‫‫أيمكنني أن أحصل على الليمون أيضاً؟
‫‫"آني بناني".
‫‫نسيت راتبك. مال كثير هنا.
‫‫شكراً.
‫‫كيف تجرأت على فعل ذلك؟
‫‫هل تناولت المخدرات أنت والفتيات قبل ذلك؟
‫‫ماذا؟
‫‫رأيت وشم مؤخرتك.
‫‫لا أفهم ما تقول...
‫‫كم فتاة لديها وشم يقول، ‫‫"كل ما تحتاج إليه هو الحب"؟
‫‫إنها أغنية شعبية جداً.
‫‫حسناً.
‫‫إذاً أظن أنك لا تمانعين إن أخبرت الشرطة؟
‫‫إن لم تكوني أنت، فلا بد أن لديك تفسيراً
‫‫كيف اشتريت كل هذا براتب الحد الأدنى.
‫‫لم أقل شيئاً.
‫‫جاءت الشرطة، ولكنني لم أقل شيئاً.
‫‫ماذا تريد؟ أتريد مالاً؟
‫‫ليس الأمر هكذا.
‫‫ما الأمر إذاً؟
‫‫أنا أحميك. سأبقي فمي مغلقاً.
‫‫شكراً.
‫‫أعني أنني سأحاول حقاً.
‫‫سأحاول. أرجو أن أتمكن.
‫‫لا أعلم. أشعر بالوحدة كثيراً.
‫‫حسناً، آسف لأنني سأكون وقحاً هنا،
‫‫ولكن... أشعر بالحاجة الجنسية أيضاً.
‫‫أريد أن أسد فمي.
‫‫أتكلم وأتكلم إلى أن...
‫‫أكتفي.
‫‫هل يمكننا أن ننهي الأمر فحسب؟
‫‫ولكن، مهلاً.
‫‫لست شخصاً أقبل بالعلاقة الجنسية السريعة.
‫‫أحتاج إلى بعض الرومانسية.
‫‫أمي؟
‫‫مرحباً يا عزيزتي. ظننت أنك نائمة.
‫‫وها هو. وجدته.
‫‫فقد بعض القطع النقدية في الأريكة، ‫‫لذلك كنت أساعده بإيجادها.
‫‫- شكراً. ‫‫- لا بأس.
‫‫عزيزتي "سادي، هذا... "بومر".
‫‫أعمل معه في العمل.
‫‫لذا... عليه الانصراف الآن، ‫‫لأنه كان... يجب أن...
‫‫يجب أن أستعمل القطع النقدية في آلة البيع.
‫‫كنت سأملأ عداداً أو 2 لركن السيارات ‫‫لأفاجئ شخصاً.
‫‫هذا لطيف.
‫‫إحسان بالمثل أو مهما كان.
‫‫انصرف فحسب.
‫‫أتعلمين...
‫‫بما أنني أملك أجرة الحافلة كلها الآن،
‫‫سأعود بسرعة على الأرجح.
‫‫صباح الخير.
‫‫أحتاج إلى الأرقام السرية ‫‫وكلمات سر الحسابات.
‫‫الرهن، والمصرف، وبطاقات الائتمان.
‫‫إنه "تو فاست تو فيورياس".
‫‫رقم 2، مثل الفيلم.
‫‫أعلم أنه فيلم.
‫‫هذا لجميعها؟
‫‫أجل.
‫‫عالجت أمر الرهن.
‫‫كيف فعلت ذلك؟
‫‫عالجته لأنك لم تستطع معالجته.
‫‫وهذا الشيء الذي نفعله...
‫‫عندما تكسب معيشة العائلة ‫‫وأنا لا أطرح أية أسئلة؟
‫‫انتهى هذا الأمر.
‫‫إذاً هل سنبقى في المنزل؟
‫‫أنا سأبقى في المنزل مع الأولاد.
‫‫وأنت ستذهب إلى فندق.
‫‫ثيابك في السيارة.
‫‫لا دليل حتى الآن يقود إلى مرتكبي عملية سطو ‫‫الأسبوع الماضي على مخزن "فاين آند فروغال".
‫‫مندوب محلي...
‫‫ألا تظنين أنه غريب؟
‫‫ماذا؟
‫‫صفحتنا "غوفاندمي" جاهزة منذ سنوات.
‫‫وفجأة يقدم متبرع مجهول كل المال؟
‫‫إنها معجزة.
‫‫لماذا نشك بها؟
‫‫أترى هذا؟
‫‫أراه.
‫‫أجل؟
‫‫ابنتنا تستعيد عافيتها.
‫‫أجل.
‫‫حسناً أيتها الملاكمة. ‫‫لا بأس، تمهلي. أمسكت به.
‫‫انظري إليك.
‫‫يا صديقي. ما الأمر؟
‫‫أتريد قضاء حاجة؟ تريد التبول؟
‫‫لا، إنه بخير.
‫‫أخرجناه بالفعل.
‫‫ماذا تريدون؟
‫‫استرخي يا عزيزتي.
‫‫أريد منك أن تحضري صديقتيك إلى هنا
‫‫لكي ... نتحدث قليلاً.
‫‫عن أي أمر؟
‫‫عن المال الذي سرقته منا.
‫‫هذا الجدار ممتاز.
‫‫مم هو مصنوع؟ الرخام؟
‫‫هل واجهت أية متاعب مع بقع هنا؟
‫‫إن كنت تطهين طنجرة صلصة كبيرة
‫‫أو شيئاً كهذا؟
‫‫لا، لا أظن ذلك.
‫‫لا؟
‫‫لم نكن نعلم أنك تملك المتجر.
‫‫هل أبدو كمالك متجر بقالة بالنسبة إليكن؟
‫‫أو منظمة خيرية أو ما شابه؟
‫‫لا، لنقل إن لدينا ترتيباً معيناً
‫‫مع بعض المتاجر المحلية.
‫‫يستطيع أن يساعد أحدنا الآخر.
‫‫مثل... تبييض أموال المخدرات؟ ‫‫قلت لك إنه مشكوك بأمره.
‫‫توقفن عن القلق بشأن تعاملاتي التجارية
‫‫وابدأن بالتفكير كيف ستعدن مالي إلي.
‫‫- يمكننا استرجاعه. ‫‫- سيكون ذلك رائعاً.
‫‫معظمه.
‫‫عذراً، ماذا؟
‫‫بعضه بالتأكيد.
‫‫ماذا، كأنكما لم تنفقا سنتاً؟
‫‫كم يا "آني"؟
‫‫لا أعلم. ربما أنفقت مئة ألف.
‫‫ماذا؟
‫‫سأطلق النار عليك بنفسي.
‫‫لا، ستعدن المبلغ لي بكامله فحسب.
‫‫وبسرعة أيضاً. مع الفائدة.
‫‫إذاً، سنراكن قريباً، صحيح؟
‫‫يجب أن تحذرن يا سيدات.
‫‫بوجود الحمض على الرخام، كالليمون وما شابه.
‫‫هذه المواد تسبب التآكل الشديد.
‫‫لم لا يعود أبي إلى البيت؟
‫‫أنا ووالدكم نحبكم كثيراً. ‫‫وأعلم أن الأمر مشوش.
‫‫يجب أن يبقى والدكم هنا ‫‫إلى أن نحل بعض قضايا الراشدين.
‫‫يمكنكم الحصول ‫‫على أية حلوى من آلة البيع. اتفقنا؟
‫‫- مهلاً. ‫‫- خذ الأولاد من المدرسة
‫‫واجلبهم إلى هنا مباشرة. ‫‫لا تذهب إلى الحديقة أو أي مكان.
‫‫لا يمكنني إبقاء الأولاد هنا. ‫‫لدي سرير لشخص.
‫‫يجب عليك ذلك.
‫‫ما الأمر؟
‫‫لا يمكنني إخبارك.
‫‫مهلاً. توقفي. هل أنت بخير؟
‫‫اعتن بأطفالي فحسب.
‫‫من يريد البيتزا؟
‫‫أنا!
‫‫كنت سأقلك من الشارع لكن هاتفك الخلوي مطفأ.
‫‫أين "البورشيه"؟
‫‫بعتها. اضطررت إلى فعل ذلك.
‫‫هل هذا كاسيت؟
‫‫ماذا؟
‫‫ونوافذ يدوية؟
‫‫أجل يا ملكة.
‫‫قماش داخلي. جيد. الجلد يحرق مؤخرتك.
‫‫كيف صرت رائعة هكذا؟
‫‫لا تركبي "البورشيه".
‫‫من هناك؟
‫‫قلت، من هناك؟
‫‫أنا.
‫‫"ستان".
‫‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫‫أريد جهاز إنذار ‫‫وهل يمكنك إصلاح البوابة الخلفية من فضلك؟
‫‫قلت إنني سأفعل ذلك.
‫‫- أجل. ‫‫- حسناً.
‫‫قلت ذلك ولكنها لا تزال هناك، ‫‫مفتوحة على مصراعيها.
‫‫أخرجت مضربك.
‫‫كان بإمكانك إخراج السكين من الدرج.
‫‫حسناً. أنا آسف.
‫‫- أنا آسف. اهدئي. ‫‫- يا إلهي.
‫‫أنت خائفة؟ قلبك يخفق. ‫‫تعالي إلى هنا. تنفسي.
‫‫ماذا أخبرتك؟
‫‫هذا هنا هو كل الأمن ‫‫الذي تحتاجين إليه يا عزيزتي.
‫‫- لست بحاجة إلى مضرب "ويفل". ‫‫- حقاً؟
‫‫أجل، حقاً، لأن رجلك هنا،
‫‫لن يلاحق المراهقين بعد الآن ‫‫في "غريت ستيك آند فراي".
‫‫- هل تقدمت بطلب لكلية الشرطة؟ ‫‫- أجل.
‫‫أجل. لم أخبرك في حال تم رفضي.
‫‫لم يتم رفضي.
‫‫أفضل ما في "ديترويت" يا عزيزتي. ‫‫للحماية والخدمة.
‫‫أعطني بعضاً منه.
‫‫- كيف حالنا؟ ‫‫- ينقصنا البعض.
‫‫كم؟
‫‫أكثر من 60 ألفاً.
‫‫وماذا عن السيارة؟
‫‫أعدتها. بالمناسبة، ‫‫خسرت أكثر من نصف قيمتها.
‫‫ربما ما كان ينبغي أن تشتريها من البداية.
‫‫يا لها من نصيحة مجدية. ‫‫دعيني أمسك بآلة الزمن.
‫‫يا إلهي. يجب أن نذهب إلى الشرطة فحسب.
‫‫انتظري. ماذا؟
‫‫لم نرتكب خطأ كبيراً بعد. ليس لدينا سجل.
‫‫أجل. الآن لدينا.
‫‫إن شرحنا لهم فحسب...
‫‫نشرح ماذا، أن نيتنا كانت حسنة؟
‫‫نحن آسفون أيها الشرطي. ‫‫لم نكن نقصد أن نزعج العصابة.
‫‫أردنا السطو على متجر البقالة فحسب.
‫‫حسناً، أنا أحاول أن أتجنب الموت، مفهوم؟ ‫‫إن كانت لديك خطة أفضل...
‫‫في الواقع لدي.
‫‫يجب أن نأخذه من مصدر آخر.
‫‫سنسرق المبلغ وسنعيده
‫‫ثم ندفن كامل الأمر.
‫‫هل جُننت يا عاهرة؟
‫‫- إنها أفضل خطة ممكنة! ‫‫- يكفي!
‫‫يكفي!
‫‫يكفي.
‫‫سنحصل على المال. سنجد حلاً.
‫‫لأننا قويات وواسعات الحيلة.
‫‫وأنجزنا أشياء أصعب من هذا.
‫‫في إحدى الأمسيات صنعت 300 قطعة حلوى،
‫‫وكانت خالية من المكسرات والغلوتين.
‫‫ومع ذلك الفتى عانى من أزمة حساسية.
‫‫ليس عليك تصحيح أقوالي دوماً، مفهوم؟
‫‫سأقوم بالاغتسال.
‫‫رائحتي مشروب وجريمة.
‫‫سأتصل بك غداً.
‫‫- "بومر"، أنا... ‫‫- توقيتي سيئ؟
‫‫جداً.
‫‫هيا. لا تكوني فظة.
‫‫يا إلهي. "بومر"، أنت ثمل.
‫‫كنت أفكر للتو أننا لم ننه ما بدأنا به.
‫‫- "بومر"، ليس... توقف. ‫‫- ماذا؟
‫‫لم لا نمرح قليلاً؟
‫‫"بومر، مهلاً. توقف.
‫‫أختي هنا.
‫‫حقاً؟ هل هي جذابة؟
‫‫أعدك بأنني سأكون سريعاً.
‫‫هل ضربتني للتو؟
‫‫لا!
‫‫توقف! لا!
‫‫أنت تؤلمني!
‫‫هكذا تفضلين أيتها الفتاة القوية؟ ‫‫هيا. يمكنك سرقة متجر، صحيح؟
‫‫ابتعد عنها!
‫‫مهلاً. رويدك.
‫‫حسناً، لا داعي للانزعاج.
‫‫اتفقنا؟ لا داعي للانزعاج.
‫‫هل أبدو منزعجة؟ ولماذا أنزعج؟
‫‫لأن كل رجل في العالم يظن
‫‫أنه يمكنه فعل ما يحلو له عندما يحلو له؟
‫‫مهلاً. كنا نمرح قليلاً فحسب، اتفقنا؟
‫‫أهذا ما كان؟ لأنني كما ترى...
‫‫عندما تصرخ سيدة، "توقف"،
‫‫يكون عادة لأنها لا تتمتع.
‫‫ولكن ما أدراني؟
‫‫والآن سترفع سروالك
‫‫وستخرج من هنا.
‫‫اخرج!
‫‫هل هذا...
‫‫مسدس لعبة؟
‫‫لا.
‫‫أجل، إنه كذلك.
‫‫لا، ليس كذلك.
‫‫حسناً، إذاً...
‫‫أطلقي النار علي.
‫‫أيتها العاهرتان الغبيتان.
‫‫ستفشلان.
‫‫"بومر"! أرجوك! ‫‫أتريد المال؟ سأحضر لك المال.
‫‫- لا، سأسلمك إلى الشرطة. ‫‫- "بومر". أرجوك.
‫‫أتعرفين بأية سرعة سيضعونك في السجن
‫‫- ويأخذون طفلتك الفاشلة؟ ‫‫- "بومر"، لا. أرجوك.
‫‫أجل، وأختك الغبية أيضاً. انتهى أمركما.
‫‫ستتعفنان في السجن.
‫‫أجل، تظنين أنك أفضل من الجميع.
‫‫حسناً، انتهى أمرك الآن. انتهى.
‫‫لا، أرجوك!
‫‫يا إلهي!
‫‫أنت...
‫‫هل هو...
‫‫ليس.
‫‫لا.
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫لا.
‫‫ماذا نفعل الآن؟
‫‫لن نذهب إلى الشرطة.
‫‫ترجمة "اسم" عماد نقار