‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية "
‫‫يريد منا أن نحضر له شيئاً من "كندا".
‫‫ماذا؟
‫‫ظننت أننا انتهينا من هذا الأمر.
‫‫قال إنه من الأفضل ألا نعلم.
‫‫بربكما. يا جماعة، حقاً؟
‫‫قولي فحسب.
‫‫مخدرات في مؤخراتنا.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل.
‫‫وإلا عليك ابتلاع الكيس،
‫‫وهذا بصراحة يبدو أكثر إزعاجاً.
‫‫تقريباً أفضل...
‫‫لا. لن يحدث هذا.
‫‫أيُفضل أن تصرحي عن وجود كيلو عند الجمارك؟
‫‫لا أريد تهريب المخدرات على الإطلاق.
‫‫لا تقولي كيلو.
‫‫حسناً. متى يُفترض أن نفعل هذا؟
‫‫يوم الجمعة.
‫‫لا يمكنني الجمعة. ‫‫ثمة زيارة منزلية لقضية الوصاية.
‫‫إذاً ستخبرين الرجل ذا وشم الجمجمة الباكية
‫‫أن الجمعة لا يناسبك.
‫‫حسناً. ولكن علينا أن نعود باكراً
‫‫لكي أستحم وأخرج كل المخدرات من جسمي.
‫‫لم يقل إنها مخدرات. ‫‫قد تكون شيئاً آخر، مفهوم؟
‫‫مثل ماذا؟
‫‫أسلحة؟
‫‫وكيف يكون ذلك أفضل؟
‫‫لا يمكنها أن تتسع في مؤخرتك.
‫‫يا أمي؟ رأيت كابوساً.
‫‫وأنا أيضاً.
‫‫آسفة يا "بوبا". سآتي وأدلك ظهرك، اتفقنا؟
‫‫أنتما... قال إن فعلنا هذا الأمر، ‫‫سينسى أمر المال.
‫‫فينتهي الأمر.
‫‫ينتهي.
‫‫وماذا لو رفضنا؟
‫‫لم يكن ذلك خياراً.
‫‫هيا يا حبيبتي. لنأو إلى الفراش.
‫‫هل شاهدت فيلم "لوكت أب أبرود"؟
‫‫لا.
‫‫جيد.
‫‫"سادي".
‫‫يحتاج الأولاد إلى النوم لكي ينموا.
‫‫ماذا تظنين أنهم سيسألون ‫‫في هذه الزيارة المنزلية؟
‫‫لا أعلم.
‫‫لا، ولكن ماذا يريدون أن يعرفوا؟
‫‫مثلاً إن كنت أماً جيدة.
‫‫لذلك يجب ألا أتحدث معهم ‫‫بصوتي المنخفض الشبيه بالجن؟
‫‫أتظنين أن هذا سيحرج طفلتي المفضلة؟
‫‫- أجل. ‫‫- أجل. حسناً.
‫‫أعلم أن والدك و"نانسي" سيرتديان السراويل.
‫‫من طراز "دوكرز".
‫‫تماماً.
‫‫تخطط "نانسي" لوضع قائمة.
‫‫انتظري. هل سيقدمان الطعام؟
‫‫الكعك. شاي أو ما شابه.
‫‫متى أصبحا بسن الـ80 وبريطانيين؟
‫‫لا تقلقي. سأقوم بإنجاح هذا الأمر تماماً.
‫‫من الأفضل لك. فأنا أحب المكان هنا.
‫‫مرحباً. لماذا حظيت بهذا الشرف؟
‫‫4 آلاف دولار. علينا دين.
‫‫الرهن. سنتخلف عن الدفع هذا الشهر أيضاً.
‫‫أتودين إخباري كيف دفعنا آخر شهر؟
‫‫لا، شكراً.
‫‫سأجمع كل شيء معاً،
‫‫وأفتح كل الحسابات الجديدة باسمي ‫‫وأبدأ من جديد.
‫‫هذه فكرة رائعة.
‫‫شكراً.
‫‫أعني ستكون رائعة لو أمكن تحقيقها.
‫‫سجلي الائتماني جيد.
‫‫أجل. أعني لم تقومي بعمل ‫‫منذ الثانوية في "ديري كوين"، لذا...
‫‫لأنني كنت أربي 4 أطفال.
‫‫ثقي بي، لو كنت أنا الشخص ‫‫الذي أمنح الائتمان لكنت...
‫‫لكنت منحتك كل الائتمان في العالم.
‫‫اسمعي، أنا أعمل على حل الأمر.
‫‫ارتفعت مبيعاتنا ولدي شعور طيب حقاً.
‫‫إن قمت... إن سمحت لي ببعض الوقت...
‫‫تبدو نحيلاً جداً.
‫‫كنت نحيلاً.
‫‫تبدين سعيدة.
‫‫كنت سعيدة.
‫‫حسناً، لقد قدمت للمشروع 20 عاماً.
‫‫سيئ إلى هذا الحد؟
‫‫ليست لديك فكرة.
‫‫كما أنني أظن أنه علينا عبور الحدود ‫‫في "ويندسور".
‫‫دورية الحدود هناك لطيفة جداً.
‫‫كيف عرفت ذلك؟
‫‫لنقل إنني قمت برحلات استكشافية عديدة ‫‫إلى "كندا" في الثانوية.
‫‫لم لم يفاجئني ذلك؟
‫‫أي شخص آخر؟
‫‫لا، أنا أخفف من الشرب .
‫‫ليس هذا هو الوقت المناسب.
‫‫لدينا جوازات السفر والتعليمات.
‫‫تلزمنا سيارة فحسب.
‫‫كنت سأعرض أخذ سيارتي، ولكنني تخلصت منها.
‫‫كم مخالفة؟
‫‫يبدو أن 6 هو الحد الفاصل. نعلم الآن.
‫‫يحتاج "ستان" إلى سيارتنا من أجل الأولاد.
‫‫لا أريد وضع هيروين في سيارتي. ‫‫أقل أولادي في تلك السيارة.
‫‫وجهة نظر جيدة. فقد يبقى أثر.
‫‫يجب أن نستعير سيارة فحسب.
‫‫أو يمكننا أن نسرق واحدة.
‫‫أو يمكننا أن نستعيرها ونعيدها يا "بوني".
‫‫ممن؟
‫‫"لدينا سيارات (شيفي). لدينا سيارات (فورد). ‫‫لدينا سيارات (كرايسلر) أيضاً."
‫‫لا.
‫‫"تعالوا إلى (بولاند موتورز) وسنعيد..."
‫‫لا...
‫‫"...الصوت إلى محركاتكم."
‫‫قلت لا.
‫‫أية واحدة يجب أن نأخذها؟
‫‫الدمية "كين"، بيت "باربي"!
‫‫أجل، هذا لن يلفت الانتباه على الإطلاق.
‫‫يجب ألا نلفت الأنظار.
‫‫لو كنا أشخاصاً طيبين لكنا أخذنا هجينة.
‫‫ولكننا لسنا كذلك.
‫‫أضواء أمامية متجاوبة.
‫‫غبية.
‫‫لا، هذا يساعد جداً في الليل.
‫‫انظرا إلى هذه. أنا أسبب المطر.
‫‫- ضغطت زر الإنذار! ‫‫- توقفي عن ضغط الإنذار!
‫‫أوقفيها!
‫‫إذاً أنت اضغطي الزر!
‫‫يا إلهي. أوقفيها يا "آني"!
‫‫ها هي قسائمك. ‫‫أتمنى لك نهاراً توفيرياً حسناً.
‫‫رأيتك تطلبين يوم إجازة شخصية.
‫‫اختفت آثار العض عليك تقريباً.
‫‫سنقوم بالجرد غداً.
‫‫كنت أرجو أن تكون منتنة وتفسد وجهك.
‫‫لذلك لا يمكنك أخذ اليوم إجازة. إلا إذا...
‫‫إلا إذا ماذا؟
‫‫إلا إذا أخبرتني ماذا ستفعلين غداً؟
‫‫أمر شخصي. لذلك تُدعى إجازة شخصية.
‫‫هل ستقومين بالسطو على مصرف بعد ذلك؟
‫‫أتظنين أنك "أوشنز إليفين"؟
‫‫خمني ماذا؟
‫‫النسخة النسائية من هذا الفيلم ستفشل.
‫‫أجل، لأننا جميعاً نعلم ‫‫أن "الفتيات لسن مضحكات."
‫‫سيد "بيترسون". لم نرك كثيراً هنا.
‫‫قمت برحلة تخييم.
‫‫نحب التخييم.
‫‫ومن لا يحبه؟
‫‫يجب أن تريهم صور رحلتك.
‫‫لم ألتقط أية صور.
‫‫أنا متأكدة أنك التقطت البعض.
‫‫في الواقع كانت يداي مقيدتين نوعاً ما.
‫‫وماذا عن تلك التي أرسلتها إلى ابنتي؟
‫‫أود رؤيتها بشدة.
‫‫لا أريد أن أعيق الرتل.
‫‫لا بأس. قومي بالمرور.
‫‫شكراً من أجل الغد من جديد. أقدر ذلك.
‫‫لأنني أعلم أن الله يقصد لي خيراً. ‫‫وإن كنت نزيهاً...
‫‫أظهري حماسة يا عزيزتي.
‫‫أنا مستيقظة.
‫‫...على الأرجح لا تتضمن التاكيلا.
‫‫آمين. ليباركك الرب يا أخي.
‫‫الله صالح.
‫‫- دائماً. ‫‫- دائماً.
‫‫حقاً، الله صالح.
‫‫هل يود أحد آخر أن يشهد اليوم؟
‫‫أي شخص على الإطلاق؟
‫‫هنا. أنا أود.
‫‫الأخ "ستان".
‫‫مرحباً جميعاً.
‫‫أعلم أنكم تصلون جميعاً ‫‫من أجل ابنتنا "ساره".
‫‫كان مشواراً طويلاً وصعباً ونود أن نشكركم.
‫‫لأننا احتجنا إلى معجزة وقد حصلنا عليها.
‫‫حالة طفلتنا أفضل بكثير الآن.
‫‫وهذا لأن المال...
‫‫المال الذي احتجنا إليه لمساعدتها...
‫‫أنتم تعلمون جميعاً أنني شكاك الآن.
‫‫تعلمون أنني شكاك،
‫‫لكن هذا المال ظهر فحسب.
‫‫يريد آخرون أن يتكلموا.
‫‫و... نحن نأتي إلى هنا منذ وقت طويل.
‫‫لا أعلم إن كان الشخص الذي فعل ذلك ‫‫من أجلنا هو هنا في هذه الجماعة،
‫‫ولكنني أرجو أن أقابلك يوماً ما ‫‫لأشكرك على إنقاذ عائلتي.
‫‫حسناً، لا تستأثر بالميكروفون.
‫‫- الرب صالح. ‫‫- آمين!
‫‫يا إلهي...
‫‫حطم قلبي.
‫‫لم أستطع رؤية ابنتكما مريضة إلى هذا الحد.
‫‫"شيلا"، هل هذا صحيح؟
‫‫لا أريد لفت الانتباه كثيراً.
‫‫فات أوان ذلك يا ملاكي. تعالي إلى هنا.
‫‫- لا. ‫‫- تعالي إلى هنا.
‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫- احمدوا الرب! ‫‫- يا إلهي...
‫‫آمين! لتقل الكنيسة آمين.
‫‫- أنت أنقذت ابنتنا. ‫‫- المعجزات تحدث!
‫‫- لتقل الكنيسة آمين. ‫‫- آمين.
‫‫أعطتنا المرأة 10 آلاف.
‫‫حقاً؟ ماذا ستمنحها مقابل 20؟
‫‫أريني كيف يجب أن أقوم بالأمر. أريني.
‫‫- لا. هي تريد حصة وأنت تعرف ذلك. ‫‫- بربك.
‫‫أجل. منذ الثانوية.
‫‫متصنعة للغاية بقولها ‫‫"لا أريد لفت الانتباه."
‫‫- فاسقة، أرجوك. ‫‫- هل تسمعين ما تقولين؟
‫‫وأنت دعوتها؟ ماذا يُفترض أن أطهو؟
‫‫حضري لها سباغيتي.
‫‫ما خطبك، هذا هو سؤالي.
‫‫- لا تدعني مجنونة. ‫‫- طالما الأمر ينطبق.
‫‫سنحضر العشاء لهذه المرأة.
‫‫وإن أرادت معانقة أخرى،
‫‫سأعطيها واحدة أيضاً. اتفقنا؟
‫‫"روبي"، لقد أنقذت حياة طفلتنا. ‫‫لم نستطع نحن فعل ذلك.
‫‫هل أنا مخطئ؟ بربك يا "روبي".
‫‫هل أنا مخطئ؟
‫‫لا، لست مخطئاً.
‫‫يجب أن تشعري بالمرح في رحلة فتاتيك، لأن...
‫‫يجب أن تسترخي حقاً.
‫‫- لا تمسكي بالعجلة هكذا. ‫‫- كيف أمسك بها؟
‫‫وكأن المخدرات موجودة منذ الآن في مؤخرتك.
‫‫أنت على وشك عبور الحدود إلى "كندا".
‫‫يُرجى تحضير جواز سفرك ‫‫وكل الوثائق الضرورية.
‫‫هل يوقفونك للتفتيش عند الدخول؟
‫‫إن فعلوا ذلك، فليس لدينا شيء في السيارة.
‫‫أنا جلبت مسدس "ستان".
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫استرخيا. إنه في محفظتي وهو ليس محشواً.
‫‫لماذا فعلت ذلك؟
‫‫ظننت أنه من الذكاء جلب حماية.
‫‫نحن نرتكب جريمة في بلد أجنبي.
‫‫إنها "كندا". لن نقابل "إل تشابو" ‫‫في "غواتيمالا" هنا.
‫‫في الواقع "إل تشابو" في "المكسيك".
‫‫يا إلهي، مهما يكن.
‫‫ماذا نفعل؟ هذا جنوني للغاية.
‫‫أجل، إنه كذلك.
‫‫وماذا لو أمسكوا بنا؟
‫‫ليس لدينا خيار، صحيح؟
‫‫هنالك دائماً خيار.
‫‫ثم ماذا؟ ماذا لو حضر من جديد؟
‫‫أمام أولادنا.
‫‫يا صديقتي، لن ينتهي الأمر.
‫‫ما لم ننهه نحن.
‫‫أخبراني بأن أعود أدراجي.
‫‫قوليها أرجوك. لتقلها واحدة رجاء.
‫‫جوازات السفر من فضلكن.
‫‫تفضلن. يوماً جميلاً.
‫‫ألا تزالين تظنين أنها مخدرات؟
‫‫أسوأ. تجميع صور العائلة.
‫‫"(كاسكيد)، حرف كندية"
‫‫قال إنه علينا الذهاب إلى الباب الخلفي.
‫‫تباً. ما مشكلتك؟
‫‫لسنا في حفل "ليليث فير" الآن.
‫‫ولكن ألا تفضلين أن تكوني هناك؟
‫‫سؤال صعب.
‫‫تباً. شخص ما لديه نزوة.
‫‫أعاني من وضع معين مع "ستان".
‫‫هل دلك قدميك أكثر مما يجب؟ ‫‫عانقك أكثر مما يجب؟
‫‫ادعت امرأة في الكنيسة أنها مصدر المال.
‫‫ماذا، لأجل "ساره"؟ ماذا؟ من؟
‫‫امرأة قذرة مستميتة ‫‫تسعى وراء "ستان" منذ سنوات.
‫‫تباً. إنه "ستان". ليست لديها فرصة الدخول.
‫‫ولكن الواقع أنها تتجرأ ‫‫على الاعتقاد أن لديها فرصة.
‫‫وهذا يكفي لكي يزعجني.
‫‫أشاطرك الشعور.
‫‫حسناً، الحالة لا تبدو جيدة.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- ليست لديه.
‫‫- ماذا تقصدين؟ ‫‫- ليست لديه الرزمة التي سنأخذها.
‫‫ليست لديه، أم رفض إعطاءك إياها؟
‫‫ولم لا يعطيني إياها؟
‫‫ربما يريد الاحتفاظ بها لنفسه.
‫‫أتظنين؟
‫‫الكنديون.
‫‫- ما اسمه؟ ‫‫- "مايك".
‫‫- انتظري. ماذا تفعلين؟ ‫‫- أتعامل مع الحالة.
‫‫يبدو أنها فعلاً ليست لديه.
‫‫ماذا تظن أنها فاعلة؟
‫‫مرحباً. يوم جميل، أليس كذلك؟
‫‫"مايك" الضخم؟ أيمكنني تسميتك ذلك؟
‫‫لا. لقد أخبرت صديقتك فعلاً،
‫‫- ليس عندي غرضكما. ‫‫- لا، أعلم ذلك. إنها فاشلة.
‫‫ليست من يجب أن تتحدث معها عن الأمر، مفهوم؟
‫‫أعلم أنك تنظر إلينا وتظن، "مهلاً..."
‫‫أتظن أننا سهلات الإقناع؟
‫‫أمر تافه، مشكلة صغيرة بالنسبة إليك؟
‫‫أجل. ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫‫جارني يا "مايك"، اتفقنا؟ لثانية هنا؟
‫‫هل لديك أخوات؟
‫‫2.
‫‫حسناً. ما عملهما؟
‫‫واحدة موظفة استقبال. وواحدة معلمة.
‫‫يبدو أنهما شخصان عاديان لطيفان.
‫‫مجرد ثانية... ‫‫فكر لو كانتا في حالتنا، اتفقنا؟
‫‫إنهما خائفتان. غارقتان في مشكلة تكبرهما.
‫‫وتحتاجان إلى شخص يساعدهما. اتفقنا؟
‫‫وإلا، سيُقضى عليهما تماماً.
‫‫ألا تريد أن تساعد أختيك يا "مايك"؟
‫‫لا تود أن تقضي على أختيك.
‫‫لا أفهم. ظننت أننا تفاهمنا.
‫‫أعني أنني كنت لطيفة جداً.
‫‫حسناً، اللطف لن ينفع.
‫‫هل أنت جادة؟ لا تسددي ذلك نحوي.
‫‫استرخي. سأخيفه قليلاً.
‫‫اللعنة، يا عضو العصابة.
‫‫من أنت؟
‫‫سأعود حالاً.
‫‫يا "مايك"، صديقتاي...
‫‫يا إلهي.
‫‫أطلقت النار عليه؟
‫‫لم أقصد ذلك!
‫‫خلت أنك قلت إنه غير محشو!
‫‫لا بد أنها كانت في بيت النار.
‫‫أطلقت النار على قدمي!
‫‫- آسفة جداً. ماذا أفعل؟ ‫‫- "مايك" الضخم.
‫‫- ماذا أفعل؟ ‫‫- ابتعدن عني!
‫‫خذن ما جئتن من أجله واخرجن من هنا!
‫‫العلب في الخلف من هنا.
‫‫حسناً، هيا.
‫‫سامحني أيها الرب "يسوع". ارحمني. ‫‫لم أقصد أن أطلق النار على الرجل.
‫‫أرجوك المسامحة على كل ذنوبي الماضية.
‫‫يحتاج إلى مجرد لاصقة طبية. كان خدشاً.
‫‫في القدم.
‫‫يتصرف كالأطفال. سينجو.
‫‫قد لا يتمكن من المشي بعد الآن، ولكن...
‫‫سيحصل على أفضل رعاية طبية مجانية ‫‫يمكن أن يشتريها الطب الاجتماعي.
‫‫يجب أن يكون لدى جميعنا حظ كهذا.
‫‫أطلقت النار على رجل.
‫‫"(كاسكيد)، حرف كندية"
‫‫"الحدود الأميركية الكندية - الجمارك"
‫‫جوازات السفر؟
‫‫رحلة سريعة.
‫‫أجل. مجرد بعض التسوق.
‫‫هل لديك كل إيصالات الشراء؟
‫‫هذا كل شيء.
‫‫كل شيء يبدو حسناً. توقفن عند الحارة رقم 3.
‫‫- أهي الحارة السريعة؟ ‫‫- تفتيش وحجز.
‫‫يجب أن أتأكد من مشترياتكن ‫‫ثم ستتمكن من المغادرة.
‫‫- مرحباً أيها الجرو الصغير! ‫‫- يُرجى عدم التعامل مع الكلب.
‫‫لا.
‫‫يا "برايان". سكين علب.
‫‫يا إلهي.
‫‫ما هذا؟
‫‫يا إلهي.
‫‫- يا إلهي. ‫‫- ادخل. هناك.
‫‫ابقي متماسكة.
‫‫ماذا قالا؟
‫‫لا أعلم.
‫‫أتمنى لكن سفرة آمنة. شكراً على صبركن.
‫‫"أهلاً بكم في (ميشيغان)"
‫‫- كان الكلب سيشم المخدرات، صحيح؟ ‫‫- أجل.
‫‫ما هي؟
‫‫إلى الأسفل. هيا.
‫‫هل هنالك شيء في الداخل؟
‫‫- لا أرى شيئاً. ‫‫- لا. لا أظن ذلك.
‫‫- يا جماعة... ‫‫- لا بد أنها في الداخل إذاً.
‫‫إنه ورق تغليف. مجرد ورق تغليف.
‫‫ماذا؟
‫‫هذا هو كل شيء؟
‫‫هل يجب أن نقرع الباب أو ما شابه؟
‫‫حسناً.
‫‫رباه.
‫‫حسناً يا سيدات، هذا ما سيحدث.
‫‫انتظرا.
‫‫- أخبرهم أننا نبذل كل جهدنا. ‫‫- لا يريدون سماع ذلك.
‫‫لا يهمني. سيحدث ذلك.
‫‫انظر إلى هذا المكان. مليء فعلاً.
‫‫- عذراً. مرحباً. ‫‫- ننتج ضعف ما أنتجنا قبل 6 أشهر.
‫‫لا أريد التعامل معه بعد الآن. لا!
‫‫أود أن أعرف أننا بخير فحسب.
‫‫وإلا نعاود التفاوض. ابدأ بـ40 صندوقاً. ‫‫وزدها حسب الحاجة.
‫‫- 40؟ ‫‫- أجل.
‫‫وسجل كل 100 ألف...
‫‫لن يأتي أحد إلى بيتي. ‫‫لا أشخاص ولا أسلحة...
‫‫يمكنني إيجاد 10 آخرين يمكنهم فعل ذلك.
‫‫سأهتم بالأمر.
‫‫والآن، الذين في الخلف، لنستمر بالعمل.
‫‫أجل.
‫‫هذا جيد. راقبوا التكديس فحسب.
‫‫يجب أن تكون مرصوصة جداً.
‫‫أريد المئات هنا والخمسينات هنا. ‫‫مفهوم؟ افصلوها.
‫‫لا أريد تكرار ما حدث. مفهوم؟
‫‫لا، يجب أن أسمعك تقول ذلك.
‫‫انتهى الأمر.
‫‫هل أجلب أي شيء آخر لكن؟
‫‫أجل! نريد مجموعة كؤوس أخرى ‫‫من مرغريتا الأناناس من فضلك.
‫‫أقوى جداً هذه المرة.
‫‫كما نريد صحناً من البصل المقلي هذا
‫‫وفيها الأذرع الخارجة؟ أتعرفيها؟
‫‫- ناتشوز! ‫‫- أجل.
‫‫ناتشوز و... ذرة الهالابينو.
‫‫2 من هذا من فضلك. تحب الوزن الخفيف.
‫‫هل نحتفل اليوم يا سيدات؟
‫‫- بكل تأكيد. أجل. ‫‫- أجل.
‫‫ما المناسبة الخاصة؟
‫‫لقد هربنا للتو كمية من المال المزور
‫‫من الحدود الكندية ونجونا من عصابة عنيفة.
‫‫ولا توجد مخدرات في مؤخراتنا.
‫‫لا توجد مخدرات في مؤخراتنا!
‫‫يا للروعة! لا توجد مخدرات في مؤخراتنا.
‫‫مناسبة خاصة جداً، أليس كذلك؟
‫‫- سأجلب الطلب حالاً. ‫‫- شكراً!
‫‫- هي تكرهنا. ‫‫- لا، أظن أنها تحبنا.
‫‫رباه. كم من المال تظنين أنه يوجد هناك؟
‫‫باجيليون من الدولارات.
‫‫لم أر مبلغاً نقدياً كهذا في حياتي!
‫‫أعني مبلغاً مزوراً. ولكن، أجل.
‫‫أعني أنه مال حقيقي بالنسبة إلى البعض.
‫‫ولكنه لم يعد مشكلتنا.
‫‫هذا نخب العودة إلى الحياة العادية.
‫‫أجل. نخب الحياة.
‫‫أجل. الحياة العادية.
‫‫نخب الحياة العادية.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أجل.
‫‫ولكنني أظن أنني سأتصل بالأولاد.
‫‫يا إلهي. هذا يذكرني. أنا...
‫‫يجب أن نطلب الحساب مع الطعام.
‫‫على سبيل الاحتياط.
‫‫لدينا وقت. ستصلين إلى المنزل.
‫‫أعلم ذلك، لكن...
‫‫أريد أن تسير تلك الأمور حسناً. كما يجب.
‫‫ستكونين بخير. أنت أم صالحة. استرخي فحسب.
‫‫أجل، أنت على حق. شكراً.
‫‫أطلقت النار على رجل.
‫‫كيف حال الأولاد؟
‫‫رائعون. متى ستعودين؟
‫‫لدي مشكلة صغيرة.
‫‫حقاً؟ ما الذي يحدث؟
‫‫إنه شيء جنوني. تعرضنا لسرقة.
‫‫لا أعلم كم سيارة،
‫‫ولكن هنالك شرطة كثيرون في كل مكان.
‫‫سنأتي الآن.
‫‫يا جماعة، علموا بأمر السيارة.
‫‫الحساب من فضلك.
‫‫نتركها على جانب الشارع ‫‫وندع الشرطة تقوم بعملها.
‫‫أجل. يعرفون أنها مسروقة فعلاً.
‫‫لا أحد يشك بشيء.
‫‫هنالك مكان فارغ لركن السيارات ‫‫على شارع "آي94" قرب معمل "كرايسلر".
‫‫ممتاز.
‫‫توقفي.
‫‫"هاتف (آني)"
‫‫هل زامنت هاتفك؟
‫‫وماذا في ذلك؟ ‫‫أردت سماع موسيقاي أثناء السفر.
‫‫إنه يحتوي اسمك وكل الأسماء في هاتفك.
‫‫في سيارة بُلغ عن سرقتها.
‫‫حسناً. إذاً نقوم بإلغاء التزامن.
‫‫- كيف أفعل ذلك؟ ‫‫- لا يمكننا.
‫‫بالطبع يمكننا.
‫‫لا، استعار "دين" سيارتي مرة
‫‫ولا تزال تطلب مني ‫‫إن كنت أرغب الاتصال بقضيبه.
‫‫انظري. ها هو. زال التزامن. هيا. ‫‫أعيدي تشغيل السيارة. هيا.
‫‫"هاتف (آني)"
‫‫أجل...
‫‫أظن أن علينا أن نعيد تشغيل كل شيء.
‫‫عم تتحدثين؟
‫‫القرص الصلب الفعلي للسيارة الفعلية.
‫‫عم تتحدثين؟
‫‫أنا أعيد كلمات سمعتها من قبل فحسب.
‫‫وماذا الآن؟
‫‫يجب أن نحرقها.
‫‫أتريدين تفجير السيارة؟
‫‫لن نفعل ذلك.
‫‫توجد عليها بصماتي الإلكترونية.
‫‫في وسط ساعة الازدحام تريدين تفجير سيارة؟
‫‫هل لديكما فكرة أفضل؟
‫‫- أتعلمين، أنا... ‫‫- لا.
‫‫أريد أن...
‫‫مرحباً؟
‫‫مرحباً؟ هل ما زلت معي؟
‫‫مرحباً؟
‫‫مرحباً، أنا "كلير دايفيز". ‫‫جئت لأجل تقييم دعوى الوصاية خاصتك.
‫‫يا إلهي. حسناً.
‫‫الساعة 7 تقريباً.
‫‫مرحباً. أنا آسفة. سأتأخر قليلاً فحسب
‫‫ولدي مشكلة صغيرة في السيارة.
‫‫- حسناً، أين أنت... ‫‫- لست بعيدة!
‫‫هذا نحن في "سيكس فلاغز".
‫‫تبدو أمي غريبة الأطوار قليلاً، ‫‫فلقد تقيأت للتو.
‫‫أجل. أنا دائماً أفعل ذلك ‫‫بعد ركوب "بيغ بلو"، صحيح؟
‫‫لا تزال تركب فيها معي على أية حال.
‫‫مرحباً، أنا "آني". أنا آسفة للغاية.
‫‫تأخرت كثيراً. كان يومي... جنونياً.
‫‫وكيف ذلك؟
‫‫تقوم بأعمال خيرية كثيرة.
‫‫مع الأطفال. أجل، أعشق الأطفال. ‫‫الأطفال المرضى.
‫‫والأصحاء. من لا يحب الأطفال الأصحاء؟
‫‫يا إلهي، لا أتوقف عن ذكر الأطفال.
‫‫أي نوع من الأطفال تعملين معهم؟
‫‫- المعاقون عقلياً. ‫‫- المصابون بالسرطان...
‫‫المصابون بالسرطان وأيضاً المعاقون عقلياً.
‫‫أجل، شيء محزن حقاً.
‫‫أجل. حسناً، لا بد أنك مرهقة.
‫‫سأعمل بسرعة. لدي بضع أسئلة روتينية فحسب.
‫‫قريدس؟
‫‫دخل الأولاد السرير للتو.
‫‫حسناً، جيد.
‫‫لدينا عمل الآن.
‫‫هل يمكننا فعل هذا في الصباح من فضلك؟
‫‫لا.
‫‫أنا آسفة. بالغت في رد الفعل.
‫‫يمكنها أن تأتي إلى العشاء. مرة، اتفقنا؟
‫‫لا.
‫‫ماذا تريد مني عدا ذلك؟
‫‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫‫- جدياً؟ ‫‫- أجل.
‫‫عزيزي، أنا متعبة للغاية فعلياً.
‫‫أجل، ولكنك... عدت للتو من رحلة فتيات.
‫‫صدقني لم تكن للاسترخاء.
‫‫يمكنك أن تستلقي هناك فحسب.
‫‫كنت غبية.
‫‫أعلم ذلك.
‫‫أحبك.
‫‫أعلم ذلك.
‫‫"أجمل رزم الفروض."
‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫هذا يعني أن ابنتك فتاة تثير الإعجاب.
‫‫حسناً. أود فقط إلقاء نظرة ‫‫على غرفة نوم والدتك
‫‫ثم سأنصرف من هنا.
‫‫لا، انتظري.
‫‫- "سادي"! ‫‫- يا إلهي.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫لا يبدو أنه لا شيء.
‫‫لا بأس.
‫‫منذ متى ينزف هكذا؟
‫‫منذ قمت بتحضير القريدس.
‫‫لكم من الوقت تركتها وحدها؟
‫‫يجب أن أجلب لك ضمادة.
‫‫ليس لدينا ضمادات. بحثت فعلاً.
‫‫إذا كانت هذه حالة طفل تم إهماله، ‫‫يجب أن أبلغ عنها.
‫‫ليست هكذا أبداً.
‫‫لا بأس يا "سادي".
‫‫لا تتركني وحدي أبداً.
‫‫"سادي".
‫‫عادة لا أتركها، ولكنني اضطررت اليوم.
‫‫طرأ شيء هام حقاً ولم أنتبه لمرور الوقت.
‫‫بسبب الأطفال ‫‫المصابين بالسرطان المعاقين عقلياً؟
‫‫"سادي"، يجب أن آخذك إلى المستشفى. ‫‫أظن أنك بحاجة إلى قطب.
‫‫لقد بعت سيارتك.
‫‫بعت سيارتي وسأشتري أخرى.
‫‫هل يمكنك إيصالنا؟
‫‫حسناً، هيا. يا إلهي.
‫‫رائحة قدميك تشبه ‫‫رائحة لاعب كرة قدم في الثانوية.
‫‫مهلاً... أحبك كثيراً.
‫‫أتعلم ذلك؟
‫‫أحبك بقدر المسافة إلى القمر جيئة وذهاباً.
‫‫مرحباً.
‫‫ليلة هانئة.
‫‫هل تمانعين إن سرقت بعض اللحم المبرد؟
‫‫مللت من تناول طعام العشاء ‫‫من آلة بيع الفندق.
‫‫- طبعاً. ‫‫- شكراً.
‫‫كم سيارة أخذوا؟
‫‫لا أعلم بعد. لا يزالون يحصون.
‫‫وهذا يعني أنه يجب أن أدفع ثمنها.
‫‫وماذا عن التأمين؟
‫‫حتى مع تقديم مطالبة، علينا دفع مبلغ كبير.
‫‫آسفة.
‫‫ليس ذنبك.
‫‫هذه بركة منك. شكراً.
‫‫مهلاً. إذاً...
‫‫كنت أفكر في وضعنا.
‫‫و... إن كنا ذكيين،
‫‫سنعود سوية.
‫‫استمعي لي فقط.
‫‫حسناً، اسمعي. كنت سأريد أن أطلق أنا أيضاً.
‫‫ولكنني في النهاية لن أفعل.
‫‫لم لا؟
‫‫لماذا؟ بسبب القاعدة القديمة للإثنين.
‫‫القاعدة القديمة للإثنين؟
‫‫أجل. بيتان، رهنان، فاتورتا اشتراك بالكابل.
‫‫حسناً.
‫‫فاتورتا ماء وصرف صحي ونفايات. هذا جنون.
‫‫الطريقة التي تؤثر علي بها رومانسية للغاية.
‫‫أنا لا أؤثر عليك. ‫‫أنا أتوسل إليك ألا تتركيني.
‫‫بالتحدث عن فواتير الصرف الصحي.
‫‫كنت سأذكر أنك حب حياتي.
‫‫وأنني أتمنى أن يعود كل شيء إلى حاله،
‫‫لأنه لم تكن لدي فكرة عن النعيم ‫‫الذي كنت فيه إلى أن خسرته.
‫‫لكنني فكرت أن هذا الكلام سيبدو مبتذلاً.
‫‫ففكرت أن أركز على فاتورة الاشتراك بالكابل.
‫‫ولكنه لم يكن ناجحاً كما اعتقدت أنه سيكون.
‫‫اسمعي، أعلم أنك تكرهينني الآن.
‫‫لا أكرهك.
‫‫جيد.
‫‫لكنني... لا أظن أن لدينا خياراً.
‫‫هنالك خيار دائماً.
‫‫سأتصل بتلك المحامية الفخمة.
‫‫لأرى إن كان بإمكانها العمل من جديد.
‫‫بلا قريدس هذه المرة. سأجلب شيئاً أكبر. ‫‫قوائم السلطعون مثلاً.
‫‫أنا آسفة.
‫‫أنا فاشلة.
‫‫هل سمعتني؟
‫‫قلت، "أنا آسفة. أنا فاشلة."
‫‫أين كنت؟
‫‫اضطررت إلى أن أفعل شيئاً هاماً حقاً.
‫‫ما الأهم مني؟
‫‫لا يوجد حرفياً أي شيء في كل حياتي
‫‫أهم منك بالنسبة إلي.
‫‫سأذهب إلى الفراش.
‫‫أخبروني أن الرب صالح الآن. ‫‫إنه صالح، أنا أخبركم.
‫‫الرب صالح. آمين.
‫‫هل يريد أي شخص آخر أن يشهد هذا الصباح؟ ‫‫أي شخص؟
‫‫أنا أود.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أنا أود.
‫‫الأخت "روبي".
‫‫مرحباً جميعاً.
‫‫أود فقط أن أستطرد ما قيل قبل أيام.
‫‫بكل استقامة، شعوري ليس طيباً حيال ذلك.
‫‫"شيلا"، أنت فعلت عملاً هائلاً ‫‫لابنتنا الصغيرة.
‫‫لا أدري كيف جمعت كل هذا المبلغ.
‫‫لا زلت في ذلك المحل، صحيح؟
‫‫ادخرت من هنا وهناك على مر السنين.
‫‫حسناً، اسمعي.
‫‫أدركت أنني تصرفت بشكل سيئ،
‫‫لأنني لا أتقبل الإحسان بسهولة.
‫‫التكبر خطية، كما نعلم جميعاً.
‫‫آمين.
‫‫لذلك أود أن أقول شيئاً فحسب ‫‫كان ينبغي أن أقوله من قبل.
‫‫وهو، شكراً.
‫‫- هللوياه يا أختي. ‫‫- شكراً من أجل المال.
‫‫على الرحب والسعة.
‫‫وشكراً من أجل عرضك
‫‫أن تأخذي الأولاد إلى البيت من المدرسة ‫‫عندما أكون في العمل.
‫‫وشكراً من أجل عرضك أن تجالسي الأطفال ‫‫لكي نذهب أنا وزوجي في مواعدة في الأمسية.
‫‫وعرضك أن تقومي بغسيل الثياب، ‫‫وأيضاً لتسوق البقالة، يا إلهي...
‫‫- من "هول فودس". وليس أقل من ذلك. ‫‫- حقاً؟
‫‫لأن هذه المرأة تشتري ‫‫الطعام العضوي فقط يا جماعة.
‫‫آمين!
‫‫لا أدري ما أقول حتى.
‫‫لا يوجد ما يُقال...
‫‫ولكن شكراً.
‫‫فهمت.
‫‫أعلم ذلك.
‫‫الحمد للرب.
‫‫ليباركك الله يا "شيلا".
‫‫يجب أن تكون صلواتنا أحياناً مجرد،
‫‫"أيها الرب (يسوع)، ‫‫ساعدني أن أتعلم أن أكون كريماً.
‫‫وأن أعمل باجتهاد وألا أطلب المكافأة." ‫‫لنقل جميعاً بكل بساطة...
‫‫آمين.
‫‫انظروا من يستعمل القلم أخيراً.
‫‫أجل، أشعر بأنها قصمة قليلاً.
‫‫- دعيني أجرب. ‫‫- لا، متأكدة أنها جيدة.
‫‫دعيني أرى.
‫‫إنها أصيلة.
‫‫جيد، لأن الزبون غادر منذ فترة.
‫‫في المرة القادمة، حاولي التأكد ‫‫قبل أن يغادروا المخزن.
‫‫نصيحة احترافية جيدة.
‫‫هل فعلت شيئاً مرحاً في يوم عطلتك؟
‫‫أمضيت الوقت مع ابنتي فحسب.
‫‫هل هذا كل شيء؟
‫‫هل هنالك شيء تود أن تسألني عنه؟
‫‫أنا أدردش فقط.
‫‫"سادي".
‫‫هل أنت مستيقظة؟
‫‫أنت تعلمين أن التقليد هو الاتصال بي ‫‫بشكل غير مباشر، صحيح؟
‫‫لم تكن لي خبرة بهذا.
‫‫لا بأس.
‫‫ماذا كنت تريدين التحدث معي بشأنه؟
‫‫ترجمة عماد نقار