‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫أمي. هذا ليس إنصافاً.
‫‫في عيد ميلاد "تومي"، ‫‫ذهبنا جميعاً إلى مباراة "بيستونز".
‫‫حصلنا على مقاعد مميزة، ‫‫واشترت أمه لجميعنا قمصاناً.
‫‫وبعد ذلك، استأجروا فندقاً فيه خدمة غرف.
‫‫أجل. والآن أم "تومي" ‫‫ليس لديها مال للجامعة.
‫‫أريد حفلة عيد ميلاد.
‫‫ما رأيك أن تستضيف رفاقك للنوم؟
‫‫واستخدام نافورة الشوكولا.
‫‫- يمكننا أن نذيب شوكولا "هيرشي". ‫‫- أمي؟
‫‫- هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق. ‫‫- أمي؟
‫‫لا يمكننا تحمل كلفة حفل كبير فاخر. ‫‫لا يمكننا فحسب.
‫‫أمي؟
‫‫ولكنني أعدك بأنه سيكون مميزاً.
‫‫- أعدك، اتفقنا؟ ‫‫- أمي!
‫‫ما الأمر؟
‫‫من هذا الرجل؟
‫‫أي رجل؟
‫‫الرجل الموجود في سريري.
‫‫لا. ابقي هنا.
‫‫مهلاً.
‫‫- هل تريدين أن تسبحي عند والدك؟ ‫‫- رائع!
‫‫رائع.
‫‫طلب 5.
‫‫يا "روبي".
‫‫هذا اسمي. لا تسئ استخدامه.
‫‫كيف يصبح المرء نادلاً هنا؟
‫‫- عذراً؟ ‫‫- أية جامعة لديها أفضل منهج؟
‫‫- سأسأل إن كنا بحاجة إلى عامل. ‫‫- هل عليك شراء بزة؟
‫‫هذا بوليستر عالي الجودة.
‫‫كم سيكلفني، 10 دولارات؟
‫‫اذهبي واصنعي له واحداً فحسب. ‫‫لا يمكنه أكل هذا الآن.
‫‫هيا. بسرعة يا "روبي".
‫‫هل هنالك مشكلة يا مخفوق الحليب؟
‫‫ماذا دعوتني؟
‫‫هذه حيلة أستخدمها لأتذكر الطلبات.
‫‫بما أنني لم أدرس في الجامعة، ‫‫فذاكرتي لا تعمل بشكل رائع.
‫‫أنت دائماً تطلب مخفوق الحليب ولا تكمله.
‫‫لكي تترك بخشيشي في أسفل كوبك اللعين.
‫‫بخشيشي 2 بالمئة. 3 إن كنت تشعر بالسخاء.
‫‫لا أهتم للمال.
‫‫أعني إن كنت لا تستطيع الدفع، ‫‫فأنا أتفهم. أتعاطف معك.
‫‫ولكن أرجوك أعلمني ‫‫إن كان بإمكاني أن أفعل شيئاً
‫‫لأجعل زيارتك إلى هنا أكثر مسرة.
‫‫لا؟ إذاً أرجو منك ترك 85 سنتاً على الطاولة
‫‫وليس في مخفوقك اليوم.
‫‫اتفقنا؟
‫‫حسناً.
‫‫حسناً يا عزيزي. تمتع به.
‫‫قد يكون حاراً.
‫‫"روبي"، اجلبي بعض الثلج.
‫‫حسناً، سيغادر "ماركس" السريع...
‫‫"زيبر"!
‫‫ماذا تفعلين؟ سنتأخر.
‫‫- أكره كل شيء. ‫‫- عذراً؟
‫‫لقد اشتريت هذا من أجلك للتو. ‫‫أخبرتني أنه ممتاز.
‫‫إنه كبير جداً. ولذلك يسقط.
‫‫ليس كبيراً. مستحيل.
‫‫أعني أنه عليك أن ترتديها بقوة.
‫‫لماذا أنت قلقة هكذا إزاء سقوط سروالك؟
‫‫لست قلقة.
‫‫ما الذي يحدث؟ أخبريني.
‫‫لا.
‫‫"سادي"، أخبريني.
‫‫لا.
‫‫هل يسحب الآخرون سروالك إلى الأسفل؟
‫‫يريدون أن يعرفوا ما أنا عليه.
‫‫ليست مشكلة. سأشتري لك حزاماً.
‫‫ربما حزام وردي جميل لامع يليق بفتاة و...
‫‫حسناً! لا للمؤخرة.
‫‫لا للمؤخرة. أسرعي فحسب. ‫‫ارتدي شيئاً. لا يهمني ما هو.
‫‫كوني في الخارج بعد دقيقتين وإلا فستموتين.
‫‫هلا تخبريننا ما الذي يحدث؟ هذا يخيفني.
‫‫يا إلهي.
‫‫من هذا؟
‫‫لا أعلم.
‫‫ألا تعلمين؟
‫‫عدت من متجر البقالة فكان هنا.
‫‫أعني، أفترض أنه فرد من العصابة.
‫‫ظننت أننا انتهينا من هذا الأمر.
‫‫ماذا؟
‫‫حسناً. انتهينا.
‫‫ثم... حتى ذكر ذلك يبدو جنونياً.
‫‫انطقيه.
‫‫أنا...
‫‫عرضت أن أقوم بمهمة أخرى.
‫‫أنت طلبت ذلك؟
‫‫لم تتوقف حاجتنا إلى المال. ‫‫لا نزال جميعاً بحاجة إليه.
‫‫إذاً أنت طلبت ذلك؟
‫‫لا. ليس هذا.
‫‫أنا آسفة. لا أصدق أنك أنت ولست أنا.
‫‫هذا جنوني.
‫‫اسمعي، كل ما قلته هو إنه ربما بإمكاننا
‫‫إذا سمحت الظروف، ‫‫أن نجلب شحنة أخرى من المال المزور.
‫‫أنت تطوعت بنا؟
‫‫ليست مخدرات. إنها أوراق. أوراق فعلية.
‫‫لا يمكنك أن تتطوعي بأسمائنا ‫‫وكأنه لبيع المعجنات.
‫‫فهمت. ولكن هل يمكنكما أن تساعداني ‫‫في إخراج هذا الشخص من منزلي؟
‫‫أتريدين المساعدة الآن؟
‫‫لم لا تتصلي بأفضل صديق لديك، ‫‫عضو العصابة الآخر؟
‫‫ليس أفضل صديق لدي. فأنا لا أعرف اسمه حتى.
‫‫لا، ولكنني متأكدة أنه يعرف اسمه. صحيح؟
‫‫ربما يمكنني... حسناً، أظن أنني سأفعل ذلك.
‫‫أما أنا فلا.
‫‫- احميني فحسب، اتفقنا؟ أرجوك. ‫‫- حاذري فحسب.
‫‫أنا آسفة.
‫‫آسفة.
‫‫يا إلهي. حسناً، هذا ليس هاتفاً.
‫‫- خذي هذا فحسب. ‫‫- لا أريد ذلك.
‫‫يا إلهي...
‫‫حسناً.
‫‫حسناً. أخذته.
‫‫ما هو آخر رقم اتصل به؟
‫‫- بيتزا "بابا جونز". ‫‫- آخر شخص يا "آني".
‫‫"أمي".
‫‫- حقاً؟ ‫‫- "أمي".
‫‫لم لم يذهب إلى أمه؟
‫‫- "أمي". ‫‫- أعلم ذلك، حقاً.
‫‫"أمي" و"ريو".
‫‫ليس هذا ما عنيت حين قلت ‫‫إننا سنقوم بمهمة أخرى.
‫‫من هذا الرجل؟
‫‫يعمل معي.
‫‫هل يغسل العملة؟
‫‫بغض النظر، حدث سوء تفاهم.
‫‫إذاً تعتقدن أنه بإمكانكن أن تخترن ‫‫ما يمكنكن القيام به وتوقيته.
‫‫ظنت أن العمل يشبه قيادة سيارة "أوبر".
‫‫ليس المهم من هو المخطئ.
‫‫لسنا مؤهلات للاعتناء بضحية إطلاق نار.
‫‫يحتاج صديقك إلى رعاية طبية حرفية.
‫‫لماذا تهز رأسك؟
‫‫لأنه لن يذهب إلى أية مستشفى.
‫‫- لم لا؟ ‫‫- لأنه يوجد من يبحث عنه.
‫‫ماذا لو جاء هؤلاء الناس إلى هنا؟
‫‫صدقيني لن يطلق أحد النار ‫‫على منزل "بيفر كليفر".
‫‫لا، هذا الأمر لن ينجح.
‫‫حقاً؟
‫‫أنا...
‫‫لدي أطفال.
‫‫إنه في سرير ابنتي. ‫‫لن أستطيع إزالة هذا الدم أبداً.
‫‫أعني أنه بإمكانها النوم على الأرض. ‫‫يحب الأطفال أشياء كهذه.
‫‫أنا متأكدة تماماً أنه سيغطي ثمن فراش جديد.
‫‫إذاً، هل سنحصل على ذلك المال الآن، أم...
‫‫عندما آخذه.
‫‫ومتى سيحدث ذلك؟
‫‫عندما آخذه.
‫‫يبدو معقولاً.
‫‫فهل اتفقنا يا سيدات؟
‫‫أم ماذا؟
‫‫سيد "بيترسون".
‫‫سيد "بيترسون"؟ سيراك العميل "تورنر" الآن.
‫‫ماذا حدث بعد أن عبرن الحدود؟
‫‫ليتني أعلم. لم أعد أراهن.
‫‫"غامي"؟
‫‫من فضلك.
‫‫دعني أراجع ما سمعت فحسب. ‫‫تلك النساء أخذن سيارة...
‫‫- سرقن. لقد سرقن سيارة. ‫‫- وقدنها عبر الحدود.
‫‫ماذا يقول حدسك؟
‫‫يا إلهي. أي شيء. عصابة مخدرات دولية.
‫‫المتاجرة بالأفراد. خلية نائمة.
‫‫جهاديات متخفيات.
‫‫لست أستبعد شيئاً.
‫‫والتي تعمل معك؟
‫‫إنها مؤهلة لتصبح راديكالية.
‫‫أظن ذلك. ما اسمها؟
‫‫"آني".
‫‫كان اسم صديقتي "بولا". ‫‫كانت تسكن في بناء سكني.
‫‫ماذا؟
‫‫كان كلانا يحب فرقة "هوباستانك".
‫‫انتظر.
‫‫لكن لا يهم. كان حباً من جانب واحد.
‫‫- لا، ليس الأمر هكذا. ‫‫- مثلك تماماً.
‫‫أأنت واثق يا "ليزلي"؟
‫‫لقد ارتكبن جرائم. يمكنني أن أثبت ذلك.
‫‫لا يمكنني أن أثبت ذلك. ‫‫يمكنني، ولكن لا يمكنني.
‫‫- أريد فعل ذلك. ‫‫- أنا سأخبرك.
‫‫سأقوم ببعض التحقيقات. ‫‫ولكن عليك أن تفعل شيئاً من أجلي أيضاً.
‫‫قل ما هو فحسب.
‫‫اذهب إلى "أوبراينز". ‫‫هل تعرف هذه الحانة في "بيرمينغهام"؟
‫‫اشرب كأسين وابحث عن فتاة لطيفة لنفسك.
‫‫من الأفضل أن تكون مهتمة بك.
‫‫- أتعرف ما يسمونها؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫مقلاة تغلي.
‫‫"تغلي" مكتوبة هنا على اللائحة.
‫‫ماذا يخبرك ذلك؟
‫‫أنها قد تكون ساخنة؟
‫‫أنها قد تكون ساخنة!
‫‫- ربما لا تودين لمسها؟ ‫‫- أتظن ذلك؟
‫‫- يهددون الآن بالاتصال بمحام. ‫‫- ماذا؟ ماذا يقول "توني"؟
‫‫إنه علي الاعتذار.
‫‫حسناً، إذاً.
‫‫ولماذا أعتذر؟ لأنني لم أخبر هذا المغفل
‫‫أن الصحن الحار الذي يغلي ويبقبق أمامه
‫‫قد يكون ساخناً؟
‫‫في المستقبل سنحذر الناس
‫‫أن مثلجاتهم قد تكون باردة؟ انتبهوا!
‫‫أتودين معرفة السبب؟
‫‫أجل. لماذا؟
‫‫أنت... حسناً.
‫‫بربك، تعالي إلى هنا قليلاً. اقتربي.
‫‫هذان الصغيران. ‫‫لهذا السبب ستعودين وتتقبلين الأمر.
‫‫يجب أن نضع ثمن دواء الشهر القادم ‫‫على 4 بطاقات ائتمان مختلفة.
‫‫أعلم ذلك.
‫‫وحتى بذلك قد لا نتمكن من دفع ثمنه.
‫‫"ستان"، يجب أن ترى هؤلاء الصبية. ‫‫يدخلون إلى هناك...
‫‫إنهم قليلو التهذيب وعديمو الاحترام.
‫‫ويتصرفون كأنهم أرقى من الآخرين.
‫‫تعلمين أنهم يدعونني "بول بلارت"، ‫‫كل يوم، صحيح؟
‫‫"(بول بلارت) يا شرطي المركز التجاري، ‫‫أين هو جهاز تنقلك (سيغواي)؟"
‫‫ولكنني أتحمل الأمر لأنني في نهاية اليوم،
‫‫لدي من أعود إليه.
‫‫بالنسبة إليهم، تفعلين ما هو واجبك.
‫‫عزيزي؟
‫‫خفف الفلفل الأحمر.
‫‫- إنه حار جداً؟ تباً! ‫‫- إنه مليء بالتوابل.
‫‫جلبت تشيلي. صنعه "ستان". ‫‫إنه مليء بالتوابل.
‫‫- شكراً. أنا جائعة للغاية. ‫‫- هل بقيت ساهرة طوال ليلة البارحة؟
‫‫بقيت ساهرة طوال الليل. ‫‫أنا نمت بقربها كالطفل.
‫‫ألا يزال نائماً؟
‫‫ربما نحتاج إلى أملاح الشم أو ما شابه.
‫‫أجل، لأننا في العام 1982.
‫‫هل تريدان أن يستيقظ؟
‫‫لا أريده أن يموت في منزلي.
‫‫ماذا...
‫‫يا إلهي.
‫‫اذهبي واجلبي مسدسه.
‫‫- أين هو؟ ‫‫- خزانة البياضات.
‫‫- أسرعي. ‫‫- حسناً.
‫‫- أين في خزانة البياضات؟ ‫‫- أين هو؟
‫‫- الرف الأعلى. ‫‫- الرف الأعلى.
‫‫لا يوجد مسدس هنا. ساعديني في البحث.
‫‫"بيث"، لا يوجد مسدس هنا.
‫‫وجدته.
‫‫أين أنا؟
‫‫- أنت في بيتي. ‫‫- ومن أنت بحق الجحيم؟
‫‫أنا صديقة صديقك. ‫‫افترض أنك ستكون بأمان هنا.
‫‫- أحتاج إلى سيارة. ‫‫- ماذا؟
‫‫أعطيني مفاتيح سيارتك.
‫‫في الواقع لقد أبقينا...
‫‫- أعطيني المفاتيح! الآن! ‫‫- حسناً، أنا آسفة.
‫‫ركبت الحافلة!
‫‫أظافر ضعيفة. لا أستطيع إخراجه!
‫‫حسناً، في الأسفل. على الطاولة. خذه فحسب.
‫‫مقعدا سيارة ومسند.
‫‫كم سيكلفني ذلك، 600 دولار؟
‫‫ربما سيدرك ذلك ويعيدها.
‫‫ليست هذه طريقة خطف السيارات.
‫‫لا أريد أن يعود. لقد شهر مسدساً في وجهي.
‫‫ماذا يحدث يا جماعة؟ ماذا نفعل؟
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫أعني أنني سئمت من الاقتراب من الموت.
‫‫حقاً؟
‫‫حسناً، دعونا نحاول الخروج ‫‫من هذه الورطة. اتفقنا، من فضلكما؟
‫‫- "كارل". ‫‫- لا.
‫‫من هو "كارل"؟
‫‫- أرنب "إيما" المفضل. ‫‫- أرنبها.
‫‫كان على الحاجبة.
‫‫والآن هو في المدخل.
‫‫أمي؟
‫‫مرحباً يا عزيزي. ماذا تفعل هنا؟
‫‫لا تغضبي من أبي.
‫‫لماذا؟ ماذا فعل الآن؟
‫‫أخبرني عن الحفل
‫‫وفيه بيت القفز ومنزلق الماء.
‫‫ودعوت كل أصدقائي. ‫‫5 لا يستطيعون ولكن 32 يستطيعون.
‫‫مرحباً! لا تغضبي.
‫‫- هل تريد أن نلعب ألعاب فيديو؟ ‫‫- أجل.
‫‫لنفعل ذلك.
‫‫قُضي عليك.
‫‫اصعد وأخبره أننا لا نستطيع تحمل كلفة ذلك.
‫‫لم تري وجهه الصغير.
‫‫أرى وجهه الصغير كل يوم.
‫‫ها نحن من جديد.
‫‫كل يوم حتى آخر حياتي،
‫‫يجب أن أقول لهم لا بسبب ما فعلت أنت.
‫‫- أتعرفين ما يريد من أجل عيد ميلاده؟ ‫‫- لا أعرف.
‫‫ربما "إكس بوكس" أو "ماينكرافت" ‫‫أو شيئاً باهظ الثمن.
‫‫عودة والدته ووالده معاً.
‫‫- أهذا ما طلب؟ ‫‫- أجل.
‫‫تباً.
‫‫أجل.
‫‫كنت سأرضى بشراء "إكس بوكس".
‫‫أقل ما يمكننا فعله هو إقامة حفل.
‫‫- "تقاعد مبارك"؟ ‫‫- كانت معروضة بسعر خاص.
‫‫- لن يلاحظ أحد. ‫‫- أجل.
‫‫البطاطس رخيصة جداً.
‫‫ماذا أفعل بها في حفل عيد الميلاد؟
‫‫بطاطس حارة. "ميستر بوتيتو هيد". استخدامان.
‫‫- اخبزيها. ‫‫- 3 استخدامات.
‫‫كيف وجدت كل شيء اليوم؟
‫‫- محزن. ‫‫- حسناً.
‫‫أجل.
‫‫لا زلت غير متأكدة كيف ستستعملين ‫‫23 كيلو من البطاطس.
‫‫يمكنكم إرجاع البضائع خلال 30 يوماً ‫‫باستخدام إيصال شراء ساري المفعول.
‫‫هل هذا ينطبق على أي شيء في المتجر؟
‫‫أجل. أي شيء.
‫‫أي شيء في المتجر.
‫‫- ممتاز. ‫‫- سنحتاج إلى عربة أكبر.
‫‫"منزلق مائي"
‫‫- الآن نحن مستعدات. ‫‫- كنا قد نسينا بضعة أشياء فحسب.
‫‫هنالك قسيمة لأجل هذا.
‫‫لا نحتاج إليها.
‫‫أبقيها للشخص التالي.
‫‫أترغبن في التبرع بدولار للمشردين؟
‫‫- ليس الآن. ‫‫- آسفة جداً.
‫‫ليس لدينا مال.
‫‫آسفة.
‫‫يجب أن أذهب. إنها مدرسة "سادي".
‫‫- اذهبي. ‫‫- سأتصل بكما فيما بعد.
‫‫أين هي؟
‫‫عادت إلى الصف. تحدثت للتو مع المدير.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫لكمت صبياً في وجهه.
‫‫حسناً. الحمد لله.
‫‫الحمد لله؟ لقد لكمت صبياً.
‫‫كان يستحق ذلك.
‫‫بالكاد أقنعتهم ألا يوقفوها عن الدراسة.
‫‫"غريغ"، هل أخبرتك لماذا لكمته في وجهه؟
‫‫لا.
‫‫يسحبون سروالها إلى الأسفل.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل.
‫‫في الكافتريا أمام الجميع.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل.
‫‫- يجب أن نخبرهم. ‫‫- لا.
‫‫ما خطبك؟ هذا يجعل الحال أسوأ. صدقني.
‫‫"آني"!
‫‫"غريغ"، في الصف التاسع ذهبت أمي إلى المدير
‫‫لأنه كانت هنالك شائعة عني
‫‫تتعلق بخزانة المعطف وفوق السروال...
‫‫أتذكر ذلك.
‫‫حقاً؟
‫‫لماذا تعتقدين أنني كنت أمضي الوقت معك؟
‫‫اصمت. لا تقل شيئاً، مفهوم؟ ‫‫أرجوك؟ أنا سأتولى الأمر.
‫‫هذا يرعبني.
‫‫أعلم ذلك.
‫‫هذا أمر مشوش.
‫‫أجل. أعلم ذلك.
‫‫لم يستطع النوم ليلة البارحة. ‫‫كان متألماً جداً. المسكين.
‫‫إنه حرق من الدرجة الثالثة. التقطنا صوراً.
‫‫قد أحتاج إلى زرع جلد.
‫‫كنا جميعاً منزعجين للأمر. وخصوصاً "روبي". ‫‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫‫- هذا صحيح. ‫‫- و...
‫‫هي ممتنة لفرصة تقديم الاعتذار شخصياً.
‫‫صحيح؟
‫‫هذا صحيح.
‫‫يجب أن تقول أكثر من ذلك.
‫‫بكل احترام...
‫‫أنا آسفة. كانت هذه المرأة عديمة الاكتراث ‫‫وقليلة التهذيب وسببت الضرر لابني.
‫‫انتظري لحظة. ابنك سبب الضرر لنفسه.
‫‫لم تخبريه أن ذلك الصحن ساخن.
‫‫هل أنت جادة؟
‫‫قولي إنك آسفة فحسب.
‫‫إنها آسفة.
‫‫لم نسمع ذلك بعد. هل لديك أولاد؟
‫‫- أجل. ‫‫- انظري إلى المثال الذي ترسمينه لها.
‫‫بسرعة.
‫‫أنا آسفة.
‫‫اتفقنا؟
‫‫شكراً.
‫‫لم نتفق. لم تكن مخلصة وكانت فظة.
‫‫- تريدين مني أن أعني ما أقول. ‫‫- سيكون ذلك لطيفاً.
‫‫أنا آسفة. ما رأيك بهذا؟
‫‫هذا رائع.
‫‫انتظر لحظة يا "توني".
‫‫دعني أحاول مجدداً.
‫‫أنا آسفة.
‫‫أنا آسفة لأنك أغبى من أن تتفهم ‫‫النزاهة الإنسانية البسيطة
‫‫وكيف تعامل الآخرين باحترام، ‫‫وخصوصاً من يخدمك.
‫‫- لا تقصد ما قالته. ‫‫- بلى، أقصده. أنا فظة آسفة.
‫‫يا إلهي.
‫‫أنا آسفة لأن رأسك مرتفع عن مؤخرتك
‫‫بحيث تلومين الآخرين جميعاً
‫‫بسبب كون ابنك غبياً. يؤسفني أنه لئيم مزعج.
‫‫لأن هذا حرق سطحي.
‫‫وأنا آسفة خصوصاً ‫‫لأن الأصدقاء الذين تجلبهم إلى هنا
‫‫هم بنفس درجة تكبرك ودلالك وفظاعتك.
‫‫فإذا كان الأولاد مثلكم هم مستقبلنا،
‫‫كان الله في عوننا جميعاً.
‫‫هذا ما أنا آسفة عليه حقاً.
‫‫سأذهب لكي أفرغ خزانتي.
‫‫هذا جيد.
‫‫حقاً؟
‫‫جلبت لك قياس 80 سم الأكبر
‫‫وحصلت عليه بسعر الجملة.
‫‫لماذا؟
‫‫أردت فعل شيء جيد.
‫‫لماذا؟
‫‫لنفتح صفحة جديدة في علاقتنا.
‫‫لماذا؟
‫‫كنت أصلي بخصوص ذلك،
‫‫ولست فخوراً بما فعلت في كل مجال.
‫‫فهذه الكعكة تعني، ‫‫"أعتذر لأنني حاولت اغتصابك؟"
‫‫كانت هذه كلمات كثيرة.
‫‫هذا هو الصبي الذي يحتفل بعيد ميلاده.
‫‫مرحباً. انظر إلى هذه. إنها لك.
‫‫ما هي؟
‫‫شيء صغير.
‫‫بعض المقشر والصابون ‫‫وليفة وصابون فقاقيع الحمام.
‫‫- أتحب الاستحمام؟ ‫‫- أجل.
‫‫أن تنظف نفسك جيداً؟
‫‫حسناً، لقد جعلت الأمر مقرفاً.
‫‫مهلاً، لديكم دواليب هواء، صحيح؟
‫‫أجل. يمكنك أن تأخذ منها أثناء انصرافك.
‫‫كم تعتقدين كانت تكلفة هذا الحفل؟
‫‫ليست لدي فكرة.
‫‫إنه واقف في تشكيل "شاتغان". لدى "تايت"...
‫‫أما زلنا متفوقين؟
‫‫تعادل 21-21.
‫‫التقط "ويسلي" الكرة ‫‫في منطقة المترين بحرية.
‫‫- هذا تعد! كل مرة. ‫‫- بربكم يا جماعة!
‫‫- لا نحصل على ضربة. ‫‫- حقاً؟
‫‫لماذا؟ انظر إلى هذا.
‫‫كيف حالك يا رجل؟ نظراً إلى كل ما يحصل.
‫‫- رائع. ‫‫- جيد.
‫‫- رائع. ‫‫- حسناً.
‫‫أعني...
‫‫كان الوضع صعباً.
‫‫يا أخي، الزواج ليس سهلاً.
‫‫إن فقدت تركيزك على الطريق، ‫‫تصطدم بحاجز السرعة.
‫‫- لا شك. ‫‫- يجب أن تستمر بالتقدم.
‫‫- بالتأكيد. ‫‫- أظن أنها ستعود.
‫‫بالتأكيد يا أخي.
‫‫أعني، يجب أن تفعل ذلك، صحيح؟
‫‫قل لي شيئاً.
‫‫أجل.
‫‫متى سيجعلون "بيغ بلاي سلاي" يدخل المباراة؟
‫‫دائماً ينجز العمل.
‫‫صحيح؟ أجل.
‫‫- الثلج. يقطر. ‫‫- آسف. هذا خطئي.
‫‫- لعب جيد. أخيراً. ‫‫- أجل. توقف واحد.
‫‫- يا صديقتي. ‫‫- هل يمكنهم فعل ذلك؟
‫‫أليس هنالك إجراء ‫‫للموارد البشرية أو ما شابه؟
‫‫إنه مطعم وليس شركة "مايكروسوفت".
‫‫هذا غير منصف. ماذا قال "ستان"؟
‫‫لا يمكنني إخبار "ستان".
‫‫- عزيزتي. ‫‫- ليس في حالتنا المالية الصعبة هذه.
‫‫يجب... أن أحصل على عمل آخر أولاً.
‫‫الشيء الجيد هو أنه يوجد الكثير
‫‫من الأعمال المزرية الكئيبة جداً.
‫‫ماذا؟ أنا... أقول إنك تريدين المرح، ‫‫قومي بالسطو على متجر بقالة.
‫‫مهلاً.
‫‫لا تعملين بالحد الأدنى للرواتب.
‫‫"عيد ميلاد سعيداً أيها العزيز (كيني)"
‫‫عيد ميلاد سعيداً
‫‫أجل! عيد ميلاد سعيداً يا صديقي!
‫‫فكر بأمنية.
‫‫أتمنى أن يعيش أبي في البيت من جديد.
‫‫حسناً. هل لديك شيء آخر؟
‫‫انفخ على الشموع يا عزيزي.
‫‫عذراً.
‫‫أبي.
‫‫مهلاً، هل...
‫‫- أبي. ‫‫- أجل.
‫‫هل لدى أمك أصدقاء جدد يأتون لزيارتها؟
‫‫مجرد الرجل في السرير. ‫‫ليس من المفترض أن أخبرك ذلك.
‫‫لا يمكنك الدخول إلى هنا فحسب.
‫‫كان بابك مفتوحاً.
‫‫لدي حفل مع أطفال وذويهم.
‫‫يا إلهي. أجلبت مسدساً؟ بالطبع فعلت ذلك.
‫‫- أهذا زوجك؟ ‫‫- أجل.
‫‫- ما عمله؟ ‫‫- بيع السيارات.
‫‫هل هو بارع؟
‫‫أجل. أنا... أجل... ماذا؟ لماذا يهم الأمر؟
‫‫أجل، لا يبدو أنه أهل للثقة بالنسبة إلي.
‫‫ماذا تريد؟
‫‫جئت لكي آخذ فتاي.
‫‫هذا مضحك.
‫‫ليس هنا. وبالمناسبة، عندما غادر،
‫‫رفع مسدسه في وجهي وسرق سيارتي.
‫‫لذلك أريد ثمنها أيضاً.
‫‫- آسف. أي ثمن؟ ‫‫- عذراً؟
‫‫تحصلين على دفعة عندما تنجزين العمل. ‫‫هل أنجزت العمل؟
‫‫غادر.
‫‫هذه مشكلتك إذاً.
‫‫هل من المفترض أن أربطه بسلاسل إلى السرير؟
‫‫ما هذا برأيك؟ مباراة أطفال؟ ‫‫تحصلين على كأس لمجرد المشاركة؟
‫‫حاولت.
‫‫لا يهمني إن حاولت. يجب أن تفوزي يا ساقطة.
‫‫"بيث"،
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫بخير، نعم.
‫‫سيارات، صحيح؟
‫‫- وداعاً. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫- آسف. ‫‫- عذراً.
‫‫هل تقابلنا قبل الآن؟
‫‫لا أعتقد ذلك.
‫‫تبدو مألوفاً جداً.
‫‫لا، مجرد صديق للعائلة.
‫‫1، 2، 3!
‫‫قنبلة ذرية!
‫‫مرة أخرى. هيا.
‫‫حسناً، مستعدون؟
‫‫حسناً، هيا. 1...
‫‫قنبلة ذرية!
‫‫أرجو ألا تكون قد ثقبت بيت القفز. ‫‫يجب أن أعيده إلى المتجر.
‫‫إنه رائع.
‫‫من صديقك الجديد؟
‫‫ماذا؟
‫‫أجل، الشخص الذي لديه وشم على رقبته.
‫‫جلب بيت القفز.
‫‫تشاجرين عامل إيصال بيت القفز
‫‫في غرفة نومنا؟
‫‫ليس من شأنك حقاً.
‫‫قالت "إيما" إنه ينام هنا.
‫‫كما أنها تظن ‫‫أن أرنب الفصح ينام في خزانتها.
‫‫- هل هو سبب عدم ارتدائك للخاتم؟ ‫‫- يا إلهي.
‫‫- يحق لي أن أعلم. ‫‫- فقدت حقك
‫‫عندما ضاجعت سكرتيرتك.
‫‫- بربك. ‫‫- أريدك أن تنصرف.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أريدك أن تنصرف الآن.
‫‫لا. إنه حفل "كيني".
‫‫انتهى حفل عيد ميلاد "كيني"، وأنا منهكة.
‫‫أريد أن يدخل الأولاد إلى أسرتهم.
‫‫إنه بيتي أيضاً.
‫‫- أبداً. ‫‫- لا زلت زوجتي.
‫‫أجل. سأعمل على هذا الأمر.
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫ما رأيك؟
‫‫يا أولاد، حان وقت الدخول.
‫‫- أرجوك يا "بيث". ‫‫- يا أولاد، حان وقت النوم.
‫‫هل يمكننا التحدث؟
‫‫ليس لدي ما أقوله.
‫‫- يا أولاد! ‫‫- انتظري فحسب!
‫‫ماذا يا "دين"؟ ماذا؟
‫‫- أريد فقط... ‫‫- ماذا؟
‫‫أنا مصاب بالسرطان.
‫‫قنبلة ذرية!
‫‫ماذا سأخبر الأطفال؟
‫‫لا أعلم.
‫‫كيف سندفع ثمن العلاج؟
‫‫لا أعلم.
‫‫ماذا لو كان مريضاً جداً؟
‫‫سنتغلب على الأمر معاً.
‫‫لماذا أنت متأكدة من ذلك؟
‫‫لأننا نفعل ذلك دائماً.
‫‫متى أصبحت الحياة وحشاً كبيراً ‫‫يجب أن نطعمه باستمرار؟
‫‫حسناً يا "نيتشيه".
‫‫عودي إلى النوم، اتفقنا؟
‫‫لا أستطيع. يجب أن أعيد كل تلك الأشياء.
‫‫لا تقلقي بشأن ذلك. أنا سأعيدها.
‫‫أين الإيصال؟
‫‫في حقيبتي.
‫‫حسناً.
‫‫لا أصدق أنني دفعت 10 آلاف على حفل.
‫‫هل رأيت وجه ذلك الطفل؟
‫‫أنت أم مذهلة.
‫‫وأنت أيضاً.
‫‫كما أن كل هذه الأشياء ‫‫ستعود إلى المتجر، فلا يهم.
‫‫هل يمكنك إعداد الفطور؟
‫‫ربما. ماذا تودين؟
‫‫أمي تحضر الكريب عادة.
‫‫حسناً، اختصاص الخالة هو الحبوب.
‫‫مهلاً، ادخلي بسرعة، اتفقنا؟ ‫‫سأعود حالاً. هيا.
‫‫أنت.
‫‫- شكراً على إعارتي السيارة. ‫‫- ماذا فعلت بها؟
‫‫- أعتذر لفعل ذلك. ‫‫- تستخدم أختي هذه السيارة لتلاميذ المدرسة.
‫‫ملأت الخزان.
‫‫خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً ‫‫فأنا مدين لكن جميعاً حقاً.
‫‫مهلاً، هل تريد أن أوصلك؟
‫‫خذي الحلوى.
‫‫أنت. ماذا يقدمون للغداء؟
‫‫ماذا لديكم؟
‫‫مجرد مزيج من الخضار.
‫‫تريد والدتك أن تخسر بعض الوزن.
‫‫أي منكم يريد أن ينزل سرواله؟
‫‫أنت؟ ماذا عنك يا "بوركي"؟
‫‫قلت من هو؟
‫‫- هل تمازحني؟ ‫‫- أنا آسف.
‫‫هكذا ستسير الأمور.
‫‫إن أنزلت السروال من جديد، ‫‫سأكسر كل عظمة في جسمك.
‫‫أجل، حسناً. انتظر حتى يعرف من هو والدي.
‫‫ماذا عن والدك؟
‫‫لم أسمعك بسبب صوت عظمك يطقطق.
‫‫في المرة التالية سيكون إبهامك.
‫‫ولا تش باسم صديقك.
‫‫فالواشون يتلقون العقاب.
‫‫العميل "تورتر".
‫‫أين كنت؟ اشتقت إليك.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- لا. تهكم.
‫‫- أريد أن أريك شيئاً. ‫‫- "ليزلي"...
‫‫مجرد إلقاء نظرة. رأيت هذا الشخص، اتفقنا؟
‫‫كان معهن من قبل. رأيته البارحة أيضاً.
‫‫مهما كن يفعلن، فهو متورط معهن.
‫‫أرسل صورته برسالة نصية لي.
‫‫حقاً؟
‫‫حسناً، رائع. ما هي خطوتنا التالية؟
‫‫أرسلها برسالة نصية لي فحسب يا "ليزلي".
‫‫يمكنني أن أعمل في تخف. ‫‫لا أخاف من العمل القذر.
‫‫"بوني براسكو" هو فيلمي المفضل.
‫‫في صميم نظامنا الديموقراطي يوجد الحق...
‫‫يا إلهي.
‫‫أجل.
‫‫- رائع حقاً. ‫‫- أجل.
‫‫ثم يتخذ منحى سلبياً.
‫‫أجل. صدقني لم أعلم أنه سيفعل ذلك.
‫‫حاولت إخافتهم قليلاً.
‫‫أين وجدت هذا الشخص؟
‫‫في العمل.
‫‫لم يقوموا بتحقيق في خلفيته الجنائية.
‫‫صحيح؟
‫‫يشير خصمي ‫‫إلى أن نظام الانتخابات الديموقراطي
‫‫يستبعد الحاجة إلى العصيان المدني.
‫‫إنها تعتقد أنها أمام المحكمة العليا حقاً.
‫‫أجل، إنها مذهلة بالفعل.
‫‫طبعاً.
‫‫انتظري. أين كان المدرسون؟
‫‫لحسن حظنا، ‫‫يبدو أن هذه المدرسة ينقصها مدرسون.
‫‫في "سانت آن" أؤكد لك
‫‫أنهم يطردون طالباً إن سحب سروال أحدهم.
‫‫أجل. كما أنهم يستعملون الكتاب المقدس ‫‫وكأنه كتاب علوم.
‫‫إن لم تمثل الديموقراطية...
‫‫لماذا يجب أن تفعل ذلك؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- مجرد...
‫‫كنا نتمتع بوقتنا فعلاً. كنا نتواصل.
‫‫"نتواصل؟"
‫‫آسفة. كنا "نتفاهم". مهما يكن.
‫‫ثم قلت شيئاً غبياً وأفسدت الأمر.
‫‫أنا آسف. كنت أقول إنني أشعر ‫‫بأنها ستكون أكثر سعادة في مكان...
‫‫أعرف حقيقة شعورك. ‫‫لقد جعلت الأمر واضحاً تماماً. شكراً.
‫‫أنا لا أتحدث عنها فحسب.
‫‫- أنت تفعل ذلك من أجلي؟ ‫‫- أنت تقتلين نفسك لدعمها.
‫‫أتعلم الحقيقة؟ أقدر ذلك حقاً.
‫‫شكراً للاعتناء بي. هذا لطيف جداً.
‫‫لعلمك فقط،
‫‫- أنا أحضر لأشياء رائعة. ‫‫- حقاً؟ ماذا على سبيل المثال؟
‫‫اضحك ما شئت. سترى.
‫‫"صباح الخير"
‫‫أمي.
‫‫تحدثنا طوال الليل
‫‫"صباح الخير
‫‫صباح الخير"
‫‫لهذا السبب سيضعوننا ‫‫في سكن مدعوم عندما نصبح مسنين.
‫‫حسناً.
‫‫إلى أين تذهبين أيتها النشيطة؟
‫‫- سأعمل بضع مناوبات إضافية هذا الأسبوع. ‫‫- أحسنت.
‫‫هلا تضبط نفسك؟ سأتأخر كثيراً.
‫‫سأتولى أمر هذين.
‫‫انتظري.
‫‫أجل.
‫‫أنا فخور بك.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لتقبلك الأمر. أعلم أن الأمر ليس سهلاً.
‫‫إن تصرفوا بشكل وضيع، سنتصرف بشكل راق.
‫‫- وداعاً، عزيزتي. ‫‫- وداعاً.
‫‫- حسناً. أيها الولدان، أمكما ستنصرف. ‫‫- وداعاً أيها الطفلان.
‫‫- وداعاً يا أمي. ‫‫- وداعاً يا أمي.
‫‫لدينا عرض عمل.
‫‫ألم تتصلي بي من أجل تناول وجبة؟
‫‫لغسيل أموالك المزورة
‫‫دون التعامل مع تجار مخدرات أو رجال عصابات.
‫‫"رجال عصابات؟"
‫‫- لدي طريقة. ‫‫- إنها صعبة.
‫‫- تنجز العمل. ‫‫- كيف تم إطلاق النار على صديقك؟
‫‫أجل. ماذا تقترحين؟
‫‫لنقم نحن بالعمل هنا.
‫‫تريدين غسيل العملة المزورة هنا؟
‫‫أو أي محل مفرق كبير. "وولمارت"، "كوستكو". ‫‫لديهم سياسة سخية لإرجاع البضاعة.
‫‫لا أحد يشك في أن الزوجة تتسوق من أجل زوجها
‫‫تلفاز شاشته مسطحة أو عجلات جديدة للسيارة.
‫‫ثم نعيده للحصول على نقود حقيقية.
‫‫ندفع بالمال المزور ونسترد مالاً حقيقياً.
‫‫لقد فكرتن بالأمر ملياً، صحيح؟ ‫‫وماذا ستكسبن؟
‫‫- 20 بالمئة من الأرباح. ‫‫- هل هذا صحيح؟
‫‫ألديكن أفكار أخرى ما دمنا نناقش الموضوع؟ ‫‫ألا تطلبن رعاية صحية؟ إجازات اتحاد العمال؟
‫‫للعلم، لن أهرب أي شيء في مؤخرتي.
‫‫يمكن إقناعي إذا كان المبلغ مناسباً.
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫‫- يجب أن أذهب لشراء لحاف.
‫‫هل أنت موافق، أم...
‫‫سنجرب الأمر.
‫‫لسنا هنا لنجرب. نحن هنا لكي نفوز.
‫‫يا إلهي.
‫‫10 بالمئة.
‫‫- 15. ‫‫- 12 ونصف.
‫‫- حسناً، اتفقنا. ‫‫- جميل.
‫‫عادة أدفع 30.
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أبحث بواسطة "غوغل" عن معلومات طبية ‫‫مما يثير الخوف في جسدي.
‫‫أجل، ربما يُفضل ألا تفعل ذلك.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- متى ستعلم المزيد؟
‫‫لدي بضعة اختبارات وتصوير الأسبوع القادم.
‫‫حسناً.
‫‫سأذهب معك.
‫‫لست مضطرة، ولكن هذا سيكون رائعاً.
‫‫أود أن أشكرك ‫‫لأنك سمحت لي بالعودة إلى البيت.
‫‫هل ستكون بخير هنا؟
‫‫أجل. تماماً. ‫‫تحمس "كيني" للفكرة. وأنا أيضاً.
‫‫سنحت لي الفرصة لأنام في الطابق الأعلى.
‫‫يجب أن أذهب لفتح الباب.
‫‫أجل. يا "بيثي"...
‫‫لا تقلقي. سأتولى الأمر.
‫‫أعلم ذلك.
‫‫"كيف يمكن للناس ‫‫التظاهر بالإصابة بالسرطان؟"
‫‫"كيف يمكن التظاهر بالإصابة بالسرطان؟"
‫‫مرحباً. أنا أبحث عن السيدة "بولاند"؟
‫‫أنا هي. هل يمكنني مساعدتك؟
‫‫أرجو أن تتمكني من ذلك.
‫‫ترجمة عماد نقار