‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫- أطفال ظرفاء. ‫‫- شكراً.
‫‫نحن نحبهم. أجل، معظم الوقت.
‫‫وكيف تصفان الحي؟ ‫‫هادئ في معظم الأحيان، أم...
‫‫هل يحدث شيء ما؟
‫‫مشكلات تأتينا من المدينة.
‫‫نحاول السيطرة عليها.
‫‫- يبدو هذا مخيفاً. ‫‫- أجل.
‫‫- هل رأيتما شيئاً غريباً؟ ‫‫- مثل ماذا؟
‫‫أشخاص لا يتناسبون مع طبيعة الحي.
‫‫في الواقع، هناك شيء.
‫‫ذلك الرجل. الـ...
‫‫الـ... الرجل.
‫‫لدي سؤال. هل يخالف القانون ‫‫إلقاء براز كلب في حاويات قمامة الآخرين؟
‫‫لأنه يوجد رجل في الحي يقوم...
‫‫- لا أظن أنها من سلطات المباحث الفيدرالية. ‫‫- لا أظن.
‫‫أليست حاويات قمامة حكومية كذلك؟ لذا...
‫‫أخطراني لو رأيتما شيئاً خارجاً عن المألوف.
‫‫عُلم. سنكون عينيك وأذنيك.
‫‫أجل. وأشكرك أيها العميل "تيرنر".
‫‫"جيمي".
‫‫تفضل، سأرافقك إلى الخارج.
‫‫أجل، يأخذ هذا الرجل كلبه في نزهة سير ‫‫والكلب من فصيلة "غريت داين".
‫‫- يجب ألا نفعل ذلك. ‫‫- ماذا تقصدين؟
‫‫أقصد أننا يجب ألا نغسل نقوداً مزورة
‫‫بينما يلاحقنا الفيدراليون.
‫‫- كانت فكرتك! ‫‫- هلا تخفضان صوتيكما من فضلكما؟
‫‫اسمعا. إنهم لا يلاحقوننا بمعنى الكلمة.
‫‫- كان في مطبخي. ‫‫- "ستان" في غرفة نومي.
‫‫إن كان الرجل يعرف شيئاً، لقاله بصراحة.
‫‫أعطاني بطاقته ولم يعطها إلى "دين".
‫‫ربما لم يعرف إن كان "دين" يجيد القراءة.
‫‫اسمعا، لدي كم هائل من فواتير محامية ‫‫باهظة الأتعاب يا صديقتي.
‫‫مجرد التحدث معها 15 دقيقة ‫‫يكلفني 800 دولار.
‫‫أتعرفين كم أتعاب محام جنائي؟
‫‫أحتاج إلى هذا المال. ‫‫لم نحصل على شيء من العملية الأخيرة.
‫‫كلنا نحتاج إليه. لكن يجب ألا نتصرف بغباء.
‫‫إهدار هذه الفرصة غباء.
‫‫لأن صديقنا المجرم لن يمنحنا فرصة أخرى.
‫‫صديقنا المجرم؟
‫‫على الأرجح سرق بعض المراهقين ‫‫جهاز "إكس بوكس" مثلاً.
‫‫صدقاني لم يكن بأمر خطير.
‫‫بل هو خطير. كانت المباحث الفيدرالية.
‫‫- إذن كانا جهازي "إكس بوكس". ‫‫- مكانكن أيتها السيدات.
‫‫- ما أروعك. ‫‫- كيف حالكن؟
‫‫مرحباً.
‫‫أول يوم له كضابط متدرب.
‫‫أخبراني. هل توقفان السيارة
‫‫لو رأيتماني أتجه نحوكما؟
‫‫سأدفع المخالفة على الفور.
‫‫كنت سأهرب، لكنك ستلحق بي خلال 5 ثوان.
‫‫- أرأيت؟ بدأ الأمر يصبح واقعاً. ‫‫- أجل.
‫‫أكثر واقعية في كل لحظة.
‫‫- ماذا عن الواقي الشمسي؟ ‫‫- "نانسي" معها الرذاذ الواقي.
‫‫يبدو أنه من يملك تكلفة السفر إلى "هاواي"، ‫‫يملك تكلفة الرذاذ.
‫‫اهتمي بطعامك.
‫‫أعرف كيف أعد بعض الأصناف.
‫‫واضبطي منبهك لوقت العمل.
‫‫أنا إنسانة راشدة كاملة الوظائف.
‫‫أخشى من بقائك وحدك.
‫‫يمكنني الاهتمام بنفسي.
‫‫أقصد، أحياناً.
‫‫أحبك. سأفتقدك. استمتعي بأفضل الأوقات.
‫‫أعدك ألا أتصل بك ما لم تكن حالة طارئة.
‫‫- حسناً. ‫‫- اتفقنا؟
‫‫- حسناً. اسمعي. أحبك. ‫‫- أحبك.
‫‫- أنت الأولوية دائماً. ‫‫- أنت الأولوية دائماً.
‫‫- سأفتقدك. إلى اللقاء. ‫‫- سأفتقدك.
‫‫وبعد؟ اذهبي. ‫‫إنني أتحرق شوقاً لقضاء بعض الوقت وحدي.
‫‫- أحبك حباً جماً يا أمي. ‫‫- أحبك يا حبيبتي.
‫‫- إلى اللقاء! ‫‫- أجل.
‫‫- إلى اللقاء! ‫‫- إلى اللقاء!
‫‫ما رأيك لو أعطيتك خصماً على النظافة؟
‫‫كم يسرني ذلك. لكن وقتي لا يسمح الآن.
‫‫يا إلهي. ماذا حل بسيارتك؟
‫‫اشترينا لـ"كيني" مسدساً لعبة.
‫‫متى بدؤوا يقدمون هذه الخدمة؟
‫‫بأية حال. فكري في الأمر يا "بي". سأتصل بك.
‫‫حسناً.
‫‫ماذا تريد؟
‫‫تناولا الوجبة الخفيفة بنظام.
‫‫لا أريد قضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫‫في تنظيف هذه السيارة.
‫‫لا أفهم المشكلة.
‫‫- ولا أنا يا أخي. ‫‫- "آني".
‫‫أود انتهاز هذه الفرصة لأشكرك بشكل شخصي ‫‫على هذه الفرصة.
‫‫أعدك بحل هذه المشكلة نهائياً. ‫‫سنجعلك تفخر بنا.
‫‫حسناً، لحظة يا "آني".
‫‫- طلبتن المشاركة في هذا العمل. ‫‫- بالفعل يا سيدي. هذا صحيح.
‫‫قبل أن تزورنا المباحث الفيدرالية.
‫‫حسناً، لنهدأ جميعاً. آسفة.
‫‫هذا أسلوبها. هذا جزء من العملية.
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫لا أعرف. ‫‫توسلت إلى والدينا ليشتريا لك بيانو.
‫‫ودفعا 3 آلاف دولار لشراء بيانو صغير.
‫‫وهل تعرف مَن قررت أنها تفضل عزف الكمان؟
‫‫لن أتدخل.
‫‫يبدو أن لديكن الكثير من التفكير. لذا...
‫‫لحظة واحدة. ألا تريد أخذ بضاعتك؟
‫‫لسنا في منظمة فتيات الكشافة. ‫‫لا يمكن إعادة البسكويت.
‫‫ألا تخشى المباحث الفيدرالية؟
‫‫- لا. ‫‫- أرأيتما؟
‫‫هناك نظام للتوزيع. لقد تم التوزيع إليكن.
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫معناه أنكن أصبحتن متورطات.
‫‫- إنها حوالي، 100 ألف. ‫‫- لا أطالبكن بغسلها.
‫‫إذن ماذا نفعل بها؟
‫‫أحرقنها. كُلنها. استخدمنها كورق حمام.
‫‫ثم حررن لي شيكاً. ‫‫لأنني سأعود لتحصيل النقود.
‫‫اسمع. أتعرف من أخذت دروس البيانو ‫‫في النهاية؟
‫‫6 أعوام. سيكون الأمر على ما يُرام.
‫‫ماذا؟
‫‫تشير الدبابيس إلى المتاجر ‫‫التي تبيع أغلى البضائع.
‫‫اللون الأزرق للأجهزة الإلكترونية، ‫‫الأصفر للأجهزة المنزلية...
‫‫أهي نفس خريطتك لتسوق "بلاك فرايداي"؟
‫‫أجل، لكنني قمت بتوسعتها.
‫‫لأن التسوق محلياً قد أصبح مجازفة.
‫‫كم تحسنت مهاراتك في الحرف الفنية.
‫‫مهلاً. هناك نظام.
‫‫إنني أحاول تنظيم العمل لئلا يُقبض علينا.
‫‫حسناً.
‫‫ماذا لو اختبروا أوراق النقد؟
‫‫رأيت رجلاً في "سفن إليفن" ذات مرة ‫‫يُوقف بجهاز صاعق.
‫‫- على الأقل لم يُعتقل. ‫‫- ثم اعتُقل.
‫‫استخدمت قلم الفحص من عملي ‫‫لكشف إحدى الأوراق فئة 20.
‫‫لن نُصعق أو نُعتقل. النقود متقنة جداً.
‫‫الأشرطة المطاطية الحمراء للنقود المزيفة.
‫‫لذا حين تعيدان البضائع،
‫‫تفصلان النقود الحقيقية بالأشرطة الخضراء.
‫‫ننفق الأحمر، نجمع الأخضر.
‫‫مثل عيد الميلاد.
‫‫أهكذا أصبحنا الآن؟
‫‫هذه مقتضيات الأوقات العصيبة.
‫‫يمكننا أن ننجح.
‫‫ما نحن إلا نساء عاديات يتسوقن.
‫‫ومعنا مال نريد إهداره.
‫‫حسناً. وفرت 5,99 دولارات.
‫‫- شكراً. ‫‫- طاب يومك.
‫‫التالي.
‫‫- هل أنت راضية عن كل شيء؟ ‫‫- أجل.
‫‫لم أستطع الاختيار بينهما.
‫‫هذا واضح.
‫‫4 آلاف و822,38 دولاراً.
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- يجب أن نختبر الفئات الكبيرة.
‫‫ألا تستخدمون قلم الفحص؟
‫‫لا، لم يعد مستخدماً. لم يكن ناجحاً.
‫‫أتعرفين؟ أنا في عجلة من أمري. ‫‫سأعود لاحقاً.
‫‫لن يستغرق الأمر سوى لحظات.
‫‫انتهينا مؤخراً من تجديد المنزل بأكمله.
‫‫أخرجنا من المطبخ كل محتوياته.
‫‫وهكذا يمكنني شراء أجهزة منزلية جديدة. ‫‫أليس هذا ممتعاً؟
‫‫لكنه ليس ممتعاً. لأن الأجهزة المنزلية ‫‫لا تناسب ألوان نضد المطبخ.
‫‫والآن يجب أن أشتري كل الألوان لأجربها.
‫‫الأول هو لون قشر البيض. ما هو لونه؟
‫‫سأخبرك ما لونه. اللون الأبيض الناصع.
‫‫ثم جربت لون أصداف البحر.
‫‫لا أعرف إن كنت قد ذهبت إلى البحر ‫‫ورأيت صدفة.
‫‫ربما تحتاج إلى عطلة.
‫‫لكنني أؤكد لك، أنه ليس نفس اللون.
‫‫ولا تغرني بالتحدث عن حرير الذرة. هذا هراء.
‫‫أحتاج إلى أحد المدراء عند الخزينة من فضلك. ‫‫المدير إلى الخزينة.
‫‫هل توجد مشكلة؟
‫‫"تمت الموافقة"
‫‫رائع. كل شيء يبدو صحيحاً.
‫‫هل أضع الإيصال في الكيس؟
‫‫لا، سآخذه.
‫‫تفضلي.
‫‫هل نرد الباقي على البطاقة؟
‫‫سآخذه نقداً.
‫‫- هل واجهت آلة اختبار النقود؟ ‫‫- هذه النقود متقنة.
‫‫هل تحبين ألعاب الحاسوب؟
‫‫في الواقع جئت أبحث
‫‫عن شاشة تلفاز مسطحة.
‫‫- شيء باهظ الثمن. ‫‫- السعر لا يساوي الجودة دائماً.
‫‫أمامك فتاة طائشة من مواليد الألفية.
‫‫في هذه الحالة، فإن الشاشات ‫‫"4 آلاف فائقة الوضوح" تُعتبر الأفضل.
‫‫لكن سعرها يزيد عن 4 آلاف. لذا...
‫‫أجل. سعر باهظ جداً.
‫‫إذن، يجب ألا أشتري أكثر من 4 شاشات.
‫‫4...
‫‫- أجهزة تلفاز؟ ‫‫- ما رأيك؟ 5؟
‫‫لا أعرف. هل تمزحين؟
‫‫لا. لمَ عساي أن أمزح معك؟
‫‫لا تأتيني عمولة بيع كبيرة من عميلة مثلك.
‫‫مثلي بأي شكل؟
‫‫تعرفين، مثيرة مثلك.
‫‫حسناً. أسأت فهم المسألة.
‫‫حسناً. ألست مثيرة؟
‫‫لا. أنا مثيرة. بالطبع.
‫‫إنما أنا جادة بشأن أجهزة التلفاز. ‫‫إنني لا أمزح.
‫‫فلتتجه المثيرة إلى الخزينة.
‫‫- حسناً أيها المتسلل. ‫‫- هل عدت إلى المنزل للتو؟
‫‫لا داعي للسهر في انتظاري.
‫‫يدهشني أنك قادرة على الاستمرار ‫‫مع كل هذه المناوبات المضاعفة.
‫‫من الصعب رفض أجر المناوبات الإضافية.
‫‫- أجل. ‫‫- كيف كان تدريب الرقص؟
‫‫بدت "سارة" متعبة بعض الشيء.
‫‫- أهي بخير. ‫‫- قالت إنها بخير.
‫‫بالمناسبة، هل أخبرك بشيء عن ابنتنا؟ ‫‫إنها بارعة في الرقص.
‫‫لا، صدقيني، كانت تفعل هذا...
‫‫مهلاً.
‫‫لو أنها ترقص بهذه الطريقة، ‫‫فيجب أن نخرجها من فريق الرقص.
‫‫ماذا؟ بربك. حتماً تتذكرين كيف كنا نرقص.
‫‫- أحتاج إلى النوم. ‫‫- يمكننا فعل ذلك أيضاً. هيا.
‫‫اسمعي، أين زي العمل؟
‫‫تركته في العمل. ‫‫إنه ملطخ بالكتشاب والإحباط.
‫‫- يا للفظاعة. ‫‫- أكثر مما تتصور.
‫‫ولا أبالي. هيا. انظري.
‫‫- هل سترقصين؟ أتريدين... ‫‫- لا. هيا. حسناً. هيا.
‫‫لم نقم...
‫‫أجل.
‫‫- 19 ألفاً و685 دولاراً. ‫‫- حسناً.
‫‫أريد إيصالاً.
‫‫حسناً. نسيت أن أذكر لك ‫‫أننا نقدم التركيب المنزلي.
‫‫لا بأس. لا أحتاج إلى ذلك.
‫‫هل أنت متأكدة؟ الخدمة مجانية.
‫‫أجل، لا. إنها هدايا. لذا، لا أحتاج إليها.
‫‫لو غيرت رأيك...
‫‫"خدمة منزلية للمثيرة"
‫‫"خدمة منزلية"؟
‫‫انتظرت أعواماً لأستخدم تلك العبارة.
‫‫يشرفني أن أكون الفتاة المختارة.
‫‫إنه السبب الوحيد لقبولي هذه الوظيفة.
‫‫لا نأخذ أجر الوقت الإضافي.
‫‫على الأقل يمكنك الاستقالة الآن.
‫‫مرحباً. ماذا تفعلين؟
‫‫أعيد التنظيم فحسب.
‫‫- هيا، دعيني أساعدك. ‫‫- لا بأس. لدي نظام محدد.
‫‫حسناً.
‫‫أنا...
‫‫أطعمت الكلب بالفعل.
‫‫حسناً. كيف أساعدك؟
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫لقد عدت إلى المنزل. ‫‫لذا، أريد أن أكون مفيداً.
‫‫يجب أن تنال قسطاً من الراحة.
‫‫أنا بخير.
‫‫ماذا قال الطبيب؟
‫‫سنعرف المزيد بعد الموعد.
‫‫سواء كنت سأخضع إلى علاج كيميائي أو إشعاعي ‫‫أو ما إلى ذلك.
‫‫يمكنك ملء سيارتي بالوقود.
‫‫- حقاً؟ رائع. ‫‫- سيكون هذا لطيفاً.
‫‫- آسف، كان هذا... ‫‫- لا بأس.
‫‫نسيت.
‫‫مفتاحي عند الباب.
‫‫شكراً.
‫‫"(سايدي)"
‫‫لا تحكم علي يا "ريكس".
‫‫مرحباً. ماذا تفعل؟
‫‫- سأحضر كوباً من الماء. ‫‫- سأحضره لك.
‫‫لا، ابقي هنا.
‫‫سأعود على الفور.
‫‫حسناً. لا عليك.
‫‫هل أنت هنا؟
‫‫أنت!
‫‫غير معقول.
‫‫يا له من تصرف راق أيها الأحمق!
‫‫يا إلهي.
‫‫يا إلهي. لا.
‫‫يا إلهي.
‫‫هل سرق إيصالك؟
‫‫لابد أنه قد سرقه، ‫‫لأنني بحثت في كل مكان ولم أجده.
‫‫كل مكان؟ هل بحثت في جيبك؟
‫‫ماذا تحسبينني؟ حمقاء؟ لا تجيبي.
‫‫ما كانت قيمته؟
‫‫شاشات تلفاز مسطحة بقيمة 20 ألف دولار.
‫‫يا إلهي.
‫‫مَن يسرق إيصالاً، أصلاً؟
‫‫كتب عليه رقمه.
‫‫لابد أنه لا يريدني أن أتصل ثانية.
‫‫أليس مسجلاً في هاتفك؟
‫‫- في الواقع، بلى... ‫‫- مهلاً. مَن هذا الرجل؟
‫‫"براد" أو "براين"؟
‫‫أتخيل بطاقته التعريفية ‫‫وأشعر بأن اسمه يحتوي على حرف "ب".
‫‫اسمعا، سافرت "سايدي". كنت حزينة.
‫‫اتصلي بهذا الشخص المريب واطلبي استعادته.
‫‫إنني أحاول يا صديقتي. لكنه يتهرب مني.
‫‫يبدو أنه الفائز.
‫‫أجل، أعرف يا "بيث". ‫‫يبدو أنه نال ما جاء من أجله.
‫‫حسناً.
‫‫سنحل المشكلة.
‫‫كيف؟ لا يمكنك إعادة بضائع واسترداد النقود ‫‫بلا إيصال.
‫‫حسناً، أنا شخصياً أتمنى حلاً
‫‫غير العودة زحفاً إلى "براد" أو "براين".
‫‫مثل؟
‫‫يمكننا إعطاء صديقنا المجرم ما معنا من نقود ‫‫وأيضاً شاشات التلفاز.
‫‫أجل، لأن هذا قد نجح مع آل "هامل".
‫‫لا. أريد أن أبقى على قيد الحياة. ‫‫لن أعود إلى هؤلاء المجانين بنقود ناقصة.
‫‫أتفق معك تماماً.
‫‫وهلا نتوقف عن قول "صديقنا المجرم"؟
‫‫ما اسمه، إذن؟
‫‫"رون"؟
‫‫أرأيت حين قتل "رون" تلك الساقطة؟
‫‫حسناً، ليس "رون".
‫‫"ريو".
‫‫- حسناً. ‫‫- يُدعى "ريو".
‫‫هل اسمه "ريو"؟
‫‫إذن، آسفة، لكن يبدو أن علينا إيجاد...
‫‫الرجل.
‫‫ألا تحفظين أية أسماء؟
‫‫حسناً.
‫‫مرحباً.
‫‫أبحث عن شخص يُدعى "براين" أو "براد" ‫‫أو "بريندان" في قسم الأجهزة الإلكترونية؟
‫‫"براين". إنه ليس هنا اليوم.
‫‫حسناً، أريدك أن تعطيني عنوانه.
‫‫- آسف، لا نعطي تلك البيانات. ‫‫- أحتاج إليها بشدة.
‫‫المسألة في غاية الأهمية بالنسبة إلي.
‫‫يمكنك أن تتركي له رسالة. ‫‫أعتقد أنه سيعود إلى العمل الأسبوع القادم.
‫‫بحلول الأسبوع القادم، ‫‫ستكون جثثنا مقطوعة الرأس قد تحللت.
‫‫لكن شكراً، بأية حال.
‫‫- الآن ماذا نفعل؟ ‫‫- أمسكي بهذه.
‫‫سأنقلك من صالة البيع إلى قسم الجرد. ‫‫تريد الإدارة قائمة الجرد اليوم.
‫‫- كنت في خضم... ‫‫- وقتي لا يسمح يا "ريتا".
‫‫كما أريد قائمة بالموظفين الحاليين.
‫‫الأسماء وأرقام الهواتف والعناوين.
‫‫طلبها "مارك" قبل ساعة.
‫‫ولا تخبري أحداً، ‫‫لكنهم سيقيلون بعض الموظفين.
‫‫مَن هو "مارك"؟
‫‫"مارك"؟ رئيس "تيد". الذي عين "بيل"؟
‫‫وجدد القسم بأكمله بمساعدة "إد"؟
‫‫- "إد فيلدينغ"؟ ‫‫- ومن أقصد غير "إد"؟
‫‫- منذ متى تعملين هنا؟ ‫‫- 15 عاماً.
‫‫رباه يا "ريتا".
‫‫أنا في شدة الأسف. أنا...
‫‫أعطيني تلك القائمة فحسب.
‫‫- تمثيل رائع. ‫‫- وكأنك تتمتعين بقدرة خارقة.
‫‫- الفضل للوحة البيانية. ‫‫- تباً.
‫‫- "براين". ‫‫- كنت سأعاود الاتصال بك.
‫‫أجل. بالتأكيد.
‫‫لكنني انشغلت كثيراً.
‫‫لهذا رحلت في منتصف الليل؟
‫‫هل كنت بحاجة إلى أداء قائمة أعمالك؟
‫‫- من هما؟ ‫‫- لا عليك.
‫‫- لنتحدث لاحقاً. ‫‫- لا. أحتاج إلى ذلك الإيصال.
‫‫ماذا؟
‫‫الذي كتبت عليه "خدمة منزلية"؟
‫‫- مقزز. ‫‫- غير معقول.
‫‫- أعرف. ‫‫- ليس معي.
‫‫إذن، اذهب وأحضره.
‫‫تخلصت منه وأخرجت القمامة. لقد اختفى.
‫‫لماذا؟ لمَ عساك أن تفعل ذلك؟
‫‫أبي؟
‫‫من هناك يا حبيبي؟
‫‫هذا هو السبب.
‫‫آسفة. من أنتن؟
‫‫- في الواقع... ‫‫- آسفة.
‫‫آسفة. شقة خاطئة.
‫‫- لكن، انتظري. ‫‫- هيا. لنذهب.
‫‫- من هؤلاء؟ ‫‫- لا أحد.
‫‫- أهذا هو؟ ‫‫- لا أعرف. لا أرى.
‫‫أحتاج إلى مزيد من الضوء. هلا تسلطين...
‫‫أحتاج إلى نظارة. لا أرى.
‫‫رباه، أرجوك أن تنهي هذه المعاناة.
‫‫أعطيني... ناوليني إياه!
‫‫حسناً، اهدئي.
‫‫- لا، أظن أنه إيصال من "ستاربكس". ‫‫- لا!
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫أجل، أرى كلمة "ماكياتو".
‫‫كما أنه ملطخ ببقايا القهوة المطحونة.
‫‫ليست قهوة مطحونة.
‫‫- هذا ليس مضحكاً. ‫‫- بربك، إنه مضحك بعض الشيء.
‫‫نحن بداخل حاوية قمامة بسببك.
‫‫- مهلاً، كيف يكون هذا ذنبي؟ ‫‫- كيف لا يكون ذنبك؟
‫‫هناك ضمادة على ذراعي. ليست لي.
‫‫لقد سرق إيصالي. أنا تعرضت إلى الخداع.
‫‫لا، لقد ضاجعت رجلاً متزوجاً.
‫‫كيف كان لي أعرف بأنه متزوج؟
‫‫لعلك تأخذين دقيقة أخرى من الحديث ‫‫قبل أن تخلعي سروالك.
‫‫- أتلومين أخلاقي لأن رجلاً قد خدعني؟ ‫‫- إنما ألومك فحسب.
‫‫أنت تخالفين القواعد التاريخية. صدقيني.
‫‫لأنك مرة أخرى، اتخذت القرار الذكي المسؤول.
‫‫"بيث"، أنا في شدة الأسف.
‫‫لكن ليست مشكلتي أنك لم تمارسي الجنس ‫‫منذ ولادة "إيما"
‫‫وأنك تعانين من الجفاف الجنسي العاطفي.
‫‫تباً.
‫‫- أنت طفلة. ‫‫- صحيح.
‫‫أجل، أنا طفلة. وأنت مجرد...
‫‫أنت خبيرة الحياة المسؤولة، أليس كذلك؟
‫‫لهذا سامحت ذلك الغبي الكاذب دون حساب؟
‫‫عم تتحدثين؟
‫‫كان بوسعك معاقبته على خيانته.
‫‫لكنك لم تفعلي. بل تركته يفلت بفعلته.
‫‫لم أتركه يفلت بأي شيء.
‫‫هذا ما فعلت. لقد رأيتك للتو.
‫‫أتظنين أنها لا تعرف؟
‫‫كانت الحالة الزوجية لتلك المرأة ‫‫بادية على كل ملامح وجهها.
‫‫لم يكن من الضروري أن نخبرها.
‫‫إنها تعرف بالفعل.
‫‫وهذا، حفاض قذر.
‫‫لديهما طفلة.
‫‫إنه حفاض للبالغين.
‫‫وجدته.
‫‫يا إلهي.
‫‫كان تحت أحد رسومات ابنته مباشرة.
‫‫حسناً. هيا بنا. لنذهب.
‫‫اخلعي حذاءك يا أمي. ستدخلين الطين.
‫‫"أحب طلابي المتفوقين"
‫‫طاب صباحك يا سيدة "بولاند".
‫‫- مرحباً. ‫‫- لم أقصد إخافتك.
‫‫لا. لم أتناول قهوتي الصباحية فحسب.
‫‫- أمي. ‫‫- أجل، انتظر لحظة واحدة.
‫‫- هل زوجك في المنزل؟ ‫‫- لا. لقد ذهب إلى العمل بالفعل.
‫‫يستيقظ مبكراً.
‫‫لماذا؟ هل توصلتم إلى كشف قضية براز الكلب؟
‫‫أجل، صحيح.
‫‫أنا واثقة من أنه مستعد لوضع جهاز تنصت ‫‫لو احتجتم إليه.
‫‫في الواقع، أردت مقابلتك أنت.
‫‫لماذا؟
‫‫أمي، هيا.
‫‫أجل، انتظر.
‫‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫‫لا.
‫‫هذا منزلك، أليس كذلك؟
‫‫بلى.
‫‫لكنك لم تري الرجل من قبل؟
‫‫لأنه كما ترين، من هذه الزاوية،
‫‫يبدو أنه يخرج من باب منزلك مباشرة.
‫‫لا.
‫‫حسناً، سأمر بكم لاحقاً ‫‫لأعرض الصورة على زوجك أيضاً.
‫‫- متى يعود الرجل من العمل؟ ‫‫- أرجوك ألا تفعل ذلك.
‫‫لماذا؟
‫‫لا يمكنني مناقشة الأمر الآن.
‫‫- أمي، سنتأخر. ‫‫- ليس أمام أبنائي.
‫‫إذن أرى أن تأتي إلى مكتبي.
‫‫حسناً. هل يناسبك الغد؟
‫‫- اليوم أفضل. ‫‫- حسناً.
‫‫- الفوز لفريق "ريد وينغز". ‫‫- أجل.
‫‫إلام تنظرين؟
‫‫مهلاً! اغسلي يديك!
‫‫همجية.
‫‫هل بدأ العرض بعد؟ ستشارك فيه ابنتي.
‫‫ما الذي... معذرة.
‫‫معذرة.
‫‫"ستان".
‫‫تعرضت ابنتكما إلى نوبة تشنج.
‫‫كانت قد تحسنت كثيراً. لا أفهم.
‫‫كليتها في حالة فشل كامل في الوقت الحالي.
‫‫يا إلهي.
‫‫- كيف حدث هذا؟ ‫‫- لا نعرف.
‫‫لكن لنبدأ الغسيل الكلوي وتثبيت حالتها.
‫‫- وماذا بعد؟ ‫‫- سنجري بعض الفحوص،
‫‫لنحاول معرفة المزيد.
‫‫قلتما إن "سارة" تأخذ "إكيوليزوماب".
‫‫- كانت بخير لأنها تتعاطاه. ‫‫- هل تراقبانها حين تأخذه؟
‫‫- كل ليلة. ‫‫- هل تريانها حين تبتلع القرص؟
‫‫"روبي".
‫‫- إذن، ماذا أقول؟ ‫‫- لمن؟
‫‫المباحث الفيدرالية. ماذا أقول لهم؟
‫‫لا يملكون أي دليل.
‫‫لديهم صورتك.
‫‫هذا ليس مهماً. صورتي على "فيسيبوك" أيضاً.
‫‫حصتك.
‫‫مهلاً.
‫‫اسمعي.
‫‫في مجال عملي،
‫‫إن لم تلاحقك المباحث الفيدرالية، ‫‫فهذا يعني أنك لا تثيرين ضجة.
‫‫لا أريد إثارة ضجة.
‫‫سيسألون كيف عرفت امرأة مثلي
‫‫شخصاً مثلك.
‫‫ما سبب معرفتك بشخص مثلي؟
‫‫بالطبع، لا يمكنني أن أخبرهم بذلك.
‫‫صحيح.
‫‫أخبريهم بأنني كنت أضاجعك.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- معذرة يا عزيزتي.
‫‫أخبريهم بأننا كنا نمارس علاقة حميمة.
‫‫كيف أقول ذلك؟
‫‫ستجدين ذريعة ما. تحدثي عني بالخير، اتفقنا؟
‫‫كنت قد بدأت أتحسن.
‫‫لهذا كنت أدخر الدواء ‫‫حتى أحتاج إليه مرة أخرى.
‫‫ما هكذا يؤتي الدواء مفعوله.
‫‫أجل، ظننت أنك من الطلاب المتفوقين.
‫‫الآن سنضطر إلى انتزاع ملصق السيارة.
‫‫أردت أن أساعدكما.
‫‫فيم تساعديننا؟
‫‫في النقود والعلاج. ‫‫أعرف أننا لا نتحمل تكلفته.
‫‫هناك أمر لا تعرفينه.
‫‫هل نخبرها؟
‫‫لا أعرف. أتظنين أنها ستتحمل؟
‫‫الحقيقة
‫‫أننا نتمتع بثراء فاحش.
‫‫لدينا أكداس مكدسة من المال. ثروة طائلة.
‫‫نحن نسبح في المال.
‫‫وحقيقة الأمر يا عزيزتي، أنك...
‫‫انتظري الخبر...
‫‫من العائلة الملكية.
‫‫خشينا أن يفسدك الدلال في نشأتك. ‫‫لهذا كتمنا السر.
‫‫كلامكما يشبه الأفلام الرديئة.
‫‫لهذا اشترينا أصغر وأرخص منزل وجدناه.
‫‫مهلاً، ليس بهذا السوء.
‫‫- وهذا يفسر حالة السيارة. ‫‫- بالضبط.
‫‫معذرة، ما عيب سيارتي؟
‫‫والطعام!
‫‫- هذا منطقي. ‫‫- انتبه لما تقول.
‫‫حبيبتي، لا تقلقي حيالنا.
‫‫- اذهبي إلى المدرسة والعبي كأية طفلة. ‫‫- هذا كل شيء.
‫‫وابتلعي حبوب الدواء اللعينة ‫‫من الآن فصاعداً.
‫‫حسناً يا أمي.
‫‫أتعرفان كل ما نتصور أننا نخفيه عنهم؟ ‫‫لا يخفى عنهم شيء.
‫‫لا تتطرقي إلى ذلك.
‫‫لن أقول إنني أم سيئة.
‫‫إنها تتطرق إلى الأمر.
‫‫لكن كان علي أن أنتبه.
‫‫أنت تبذلين قصارى جهدك.
‫‫من الأفضل أن يكون كعك الدونات.
‫‫إياك أن تقدمي لي مخبوزات الجبن الرديئة.
‫‫ليس كعك الدونات.
‫‫هذا كل شيء. إنها حصتنا كاملة.
‫‫نعرف أن عليك سداد فاتورة المستشفى.
‫‫لا نريدك حتى أن تفكري في الأمر.
‫‫رباه، لقد أفسدتما زينة وجهي.
‫‫كان ملطخاً بالفعل.
‫‫- أكرهكما. ‫‫- نعرف.
‫‫إذن، هل ناقشتما تعليق الجفاف الجنسي في...
‫‫أجل. ناقشنا الأمر.
‫‫رباه، هل فاتني النقاش؟
‫‫ارتقيت بموقفي. اعتذرت.
‫‫- أجل، نوعاً ما. ‫‫- قلت إنني لم أكن في أفضل حالاتي.
‫‫وقلت إنه كان من الممكن ‫‫أن تقولي ما هو أسوأ.
‫‫أجل. لأنني أردت أن أقول "جفاف مهبلي"، ‫‫لكنني منعت نفسي.
‫‫ما معنى ذلك أصلاً؟
‫‫- أظن أنني أعرف. لكنه ليس اعتذاراً. ‫‫- ماذا تريدين مني؟ دمي؟
‫‫أرجوك.
‫‫جفاف مهبلي.
‫‫أعني...
‫‫يا إلهي.
‫‫- مرحباً. ‫‫- هل أساعدك؟
‫‫أجل، أود ملء إحدى استمارات شكاوى العملاء.
‫‫يتعلق الأمر بخدمة التركيب المنزلي.
‫‫بطاقة تعليقات.
‫‫كل تعليقاتي شكاوى. ‫‫لكن فلتعتبريها كما تريدين.
‫‫بكل سرور. لا عليك.
‫‫إجمالاً، ما مدى رضاك عن الخدمة؟
‫‫غير راضية بالمرة.
‫‫من 1 إلى 10؟
‫‫ناقص 6.
‫‫بكل سرور. لا عليك.
‫‫وهل تمت تأدية الخدمة في وقت قصير؟
‫‫لو كنت تقصدين بسرعة نقار الخشب، أجل.
‫‫بكل سرور. لا عليك.
‫‫هل تمت المهمة بشكل يرضيك؟
‫‫لا. لم يرضني بالمرة.
‫‫- ألم ينته من مهمته؟ ‫‫- بل انتهى منها.
‫‫آسفة جداً لخبرتك السيئة معنا.
‫‫نحن نأخذ آراء عملائنا بجدية شديدة.
‫‫ما مدى الجدية؟ هل تخصمون من راتبهم؟
‫‫أنا...
‫‫هل تفصلونهم؟ لأنني أكره أن يحدث ذلك.
‫‫لو كان الموقف سيئاً بما يكفي، فبالتأكيد.
‫‫هل عرفت اسم الفني؟
‫‫لم يكن يستحق التذكر.
‫‫كان قوامه كأي أب ضئيل الحجم.
‫‫وكانت رائحته مثل... من الصعب وصفها.
‫‫أدخلت حديقة حيوان أثناء هطول المطر من قبل؟
‫‫ها هو.
‫‫مهلا.ً هل أنت "نيكول"؟
‫‫في الواقع أساء إليك كثيراً بحديثه أيضاً. ‫‫إنما أخبرك فحسب.
‫‫مرحباً.
‫‫- هل طهوت؟ ‫‫- أجل.
‫‫شاهدت برنامج "ريتشل راي".
‫‫إنها ليست طبيعية. سعادتها غامرة.
‫‫أعرف. هذا غريب جداً.
‫‫هل تريدينني أن أدفئ صحنك؟
‫‫عادت "سارة" إلى المستشفى ثانية.
‫‫سأستحم ثم أعود إلى هناك.
‫‫حسناً. أخبريني يا "بيث". ‫‫إنني أبذل جهداً كبيراً معك.
‫‫أعرف.
‫‫أتظنين أن بوسعي إصلاح الوضع؟
‫‫أعتقد أن إصلاحه سيتطلب أكثر من مجرد ‫‫ملء السيارة بالوقود ومشاهدة "ريتشل راي".
‫‫أجل.
‫‫لو لم يحدث ذلك...
‫‫أقصد، "آمبر"، وضياع المال.
‫‫هل كنت ستظلين معي؟
‫‫لا أعرف حتى كيف أجيب على ذلك.
‫‫أعتقد أنك قد أجبت للتو.
‫‫"المباحث الفيدرالية"
‫‫سيدة "بولاند". هل أحضر لك شيئاً؟ قهوة؟
‫‫أتشرب القهوة في هذه الساعة؟
‫‫لا أنام كثيراً على أية حال. وأنت؟
‫‫أقمت علاقة.
‫‫لست فخورة بذلك وقد انتهت.
‫‫لكن هذا سبب وجوده في المنزل.
‫‫ولهذا لم أستطع التحدث أمام زوجي وأبنائي.
‫‫حسناً...
‫‫حسناً، إذن.
‫‫- حسناً؟ ‫‫- حسناً.
‫‫بدافع الفضول فحسب، أين قابلته؟
‫‫أتساءل أين تلتقي سيدة لطيفة بمجرم ‫‫من المدينة. اجتماع الآباء والمعلمين؟
‫‫أم ضمن أحد المواعيد المتتالية المدبرة؟ ‫‫ما اسم الموقع الإلكتروني؟ أهو "جست لانش"؟
‫‫في حانة.
‫‫- ماذا كان يرتدي؟ ‫‫- سروالاً من الجينز.
‫‫- ماذا عنك؟ ‫‫- ثوباً.
‫‫أين قابلته؟
‫‫- في مطعم. ‫‫- قلت إنها حانة.
‫‫حانة ومطعم. كانوا يقدمون الطعام.
‫‫ما اسمها؟
‫‫حانة "لاكي".
‫‫أراهن أنهم سيتذكرونكما. أيكما قاد السيارة؟
‫‫أنت أم هو، أيكما؟
‫‫- قاد كل منا سيارته. ‫‫- ما طراز سيارته؟
‫‫"بي إم دبليو" سوداء.
‫‫- ستكون مسجلة. سأتحرى عنها. ‫‫- ربما كانت "كاديلاك".
‫‫ربما.
‫‫طابت ليلتك يا سيدة "بولاند".
‫‫كانت علاقة لليلة واحدة.
‫‫كنت قد اكتشفت للتو خيانة زوجي لي مع طفلة،
‫‫تقريباً.
‫‫وكنت وحيدة وغاضبة.
‫‫وفي الأحوال العادية، ‫‫كانت ستنفرني مضاجعة شخص غريب.
‫‫لكنني لم أنفر في ذلك اليوم.
‫‫أقللت الأطفال إلى المدرسة ‫‫وذهبت رأساً إلى الحانة.
‫‫- أين كان زوجك؟ ‫‫- يضاجع سكرتيرته
‫‫ويخسر كل أموالنا.
‫‫الحق معك.
‫‫شربنا قليلاً.
‫‫ودعوته إلى منزلي.
‫‫شربنا المزيد.
‫‫ثم أدركت جنون ما أفعله وأمرته بالرحيل.
‫‫فقبلني.
‫‫قبلته بدوري.
‫‫أنزل سروالي الداخلي
‫‫ومارسنا الجنس على مائدة المطبخ، ‫‫فوق صحون الإفطار.
‫‫تناول الأطفال الكعك المحلى.
‫‫بالتوت الأزرق، إن كنت تتساءل.
‫‫حدث ذلك مرة واحدة فقط.
‫‫ولم أر ذلك الرجل بعد ذلك.
‫‫ولا أنوي رؤيته.
‫‫أشكرك على مجيئك.
‫‫سيدة "بولاند".
‫‫احترسي ممن تدخلين إلى منزلك.
‫‫أنا أقوى مما أبدو.
‫‫ترجمة محمد بدر