‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫إذن، ارتفاع نسبة المستضد البروستاتي النوعي ‫‫ونتيجة الخزعة يؤكدان سرطان البروستات.
‫‫لا جدال في ذلك.
‫‫أصبح هناك الكثير من البدائل العلاجية:
‫‫العلاج الإشعاعي الخارجي، العلاج الكيميائي.
‫‫بل ونجري جراحات تنظيرية متقدمة، ‫‫لو أردت التفكير في هذا الحل.
‫‫كم سيكلف كل هذا؟
‫‫سيدي.
‫‫سأراك بعد الفحص.
‫‫ألم تستطع زيادة خطورة الأمر؟
‫‫إنه مرض السرطان.
‫‫"وكالة (بولاند)"
‫‫- "كاديلاك"؟ ‫‫- "بويك".
‫‫- أهي جديدة؟ ‫‫- جديدة بالنسبة إليك.
‫‫"حين تطير الخنازير، (بي 5 إل 7325)"
‫‫"وكالة سيارات (بولاند)"
‫‫"ترتدي ملابس شديدة الأناقة
‫‫تنتعل حذاءً راقياً ‫‫وترتدي الجوربين الأخضرين الجميلين
‫‫- خرجت من المنزل، ثم توقفت فجأة ‫‫- لا
‫‫عدت إلى الداخل، نسيت قبعتي وبالتالي، تأخرت
‫‫ركضت عبر أحد الأزقة
‫‫صادفت صديقتي القديمة (سالي) من (ذا فالي)
‫‫تتصنع أنها صعبة المنال
‫‫فسألتها عما يزعجها لأنها بدت مستاءة
‫‫ماذا كنت سأفعل؟
‫‫كانت تبكي وتشعر بالحزن
‫‫قلت لها، (لا تبكي
‫‫جففي دموعك
‫‫ها قد جاءت والدتك ومعها شابان)
‫‫اقتربت والدتها القاسية وقالت لي، (مرحباً)
‫‫نظرت في وجه (سالي) ولكمتها في عينها
‫‫لكمتها في بطنها وداست على قدميها
‫‫وألقت بابنتها على الأسفلت الصلب"
‫‫عائلة "هيلز" رائعة!
‫‫كان هذا رائعاً.
‫‫أتريدين طعام الإفطار؟
‫‫يمكنني تشغيل فيلم.
‫‫"سيكرت لايف أوف بيتس".
‫‫- أجل. ‫‫- أتوافق؟
‫‫أجل.
‫‫ربما لاحقاً.
‫‫ألا تزال مستعداً للبقاء معها؟
‫‫سأقضي اليوم كله في المطعم.
‫‫ماذا؟ مرة أخرى؟
‫‫أجل.
‫‫وظف "توني" شاباً أحمق في مرحلة الثانوية ‫‫لم يتحمل أكثر من ساعة، وهكذا...
‫‫اسمعي،
‫‫لولا أنني أعرفك حق المعرفة، ‫‫لقلت إنك تقومين بشيء مريب.
‫‫بربك. وكأنني أستطيع.
‫‫تخرجين مبكرة، وتعودين متأخرة...
‫‫حسناً.
‫‫أين تعرفت به؟
‫‫- أهو أطول مني؟ ‫‫- أطول بقليل.
‫‫كما تريد معلمة "هنري" التحدث عن مهاراته ‫‫في الاستماع.
‫‫لا يتمتع بشيء منها، وستنتهين بسرعة.
‫‫ورث ذلك عنك.
‫‫معذرة. هل قلت شيئاً؟
‫‫أنت مضحك.
‫‫يجدر بك أن تكون فناناً هزلياً.
‫‫اسمعي. لا تنهكي نفسك في العمل، مفهوم؟
‫‫نحن نحتاج إليك سالمة.
‫‫- حسناً. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫ها هي حصتك.
‫‫- هذا قليل. ‫‫- أكثر مما جنينا الشهر الماضي.
‫‫تخضع "ساره" الآن للغسيل الكلوي في المنزل.
‫‫زائد الدواء الجديد.
‫‫هذا المبلغ لن ينفع بشيء.
‫‫أنت فظيعة.
‫‫أرسلت لي محامية الحضانة فاتورة ‫‫مقابل أسئلة طرحتها عليها عبر "فيسبوك".
‫‫لماذا فاجأك ذلك؟
‫‫لأننا صديقتان على "فيسبوك".
‫‫لم أقم بعمل شاق كهذا من قبل ‫‫لقاء هذا الأجر الزهيد. حتى في وظيفتي.
‫‫أقترح أن ننسحب.
‫‫- هل أنت جادة؟ ‫‫- نحن نجازف بكل شيء،
‫‫حتى أرواحنا.
‫‫بالكاد نرى أسرنا. وما المقابل؟
‫‫مقابل المال.
‫‫هذا لو كنا نكسب أموالاً طائلة.
‫‫أما هذا الفتات؟
‫‫هذه ليست أموالاً طائلة.
‫‫أقترح أن نوقف خسائرنا عند هذا الحد،
‫‫قبل أن نُعتقل. أو نُقتل.
‫‫أرجوك أن تتوقفي.
‫‫هذا المكان مألوف جداً. ‫‫أشعر وكأنني أرى مشهداً مكرراً.
‫‫أرجوك أن تتوقفي.
‫‫حسناً.
‫‫اهدئي. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫‫كيف، في تصورك يا "روبي"؟
‫‫سنخبرهم بأن المهمة لا تناسبنا ‫‫وأننا سنمضي في حياتنا العادية.
‫‫أنا واثقة من أنه لن يمانع.
‫‫لم نوقع معه عقداً.
‫‫نحن نغسل أموالاً مزيفة
‫‫لحساب عصابة.
‫‫وبعد؟
‫‫"وبعد"؟ إنها ليست منحة جامعية.
‫‫لا يمكننا أن نقول، ‫‫"شكراً، إلى اللقاء. تعلمت الكثير".
‫‫لا سبيل للانسحاب.
‫‫الانسحاب من أي شيء؟
‫‫لقد... فكرنا...
‫‫في مجمل أعمالك ودورنا الصغير فيها.
‫‫وقد تعلمنا الكثير.
‫‫لكن هذا لا يناسبنا.
‫‫كيف؟
‫‫نحتاج إلى المزيد.
‫‫ماذا؟
‫‫كم غسلنا لحسابك؟
‫‫ألا نغسل لك 100 ألف كل بضعة أسابيع؟
‫‫نريد 5 أمثال ذلك المبلغ
‫‫كي ندر لأنفسنا ربحاً ‫‫يستحق ما ننفقه من وقت.
‫‫أتردن غسل 500 ألف دولار؟
‫‫- نستطيع تحقيق ذلك. ‫‫- حقاً؟
‫‫لن تزيد المهلة.
‫‫ليست مشكلة.
‫‫أليست مشكلة؟
‫‫من يخشى المخاطرة فليعد إلى بيته، صحيح؟
‫‫هل أحضرت شاحنتك العائلية؟
‫‫قم بتحميلها.
‫‫"من يخشى المخاطرة فليعد إلى بيته"؟
‫‫لا أعرف. هكذا يقول مدرب "كيني".
‫‫أجل. حين يقول ذلك، يعني البيت. ‫‫أي منزلك، وليس السجن.
‫‫حسناً.
‫‫ألم تفكري؟
‫‫كنت أفكر في مستقبلنا. ‫‫لم نبذل كل هذا الجهد لننسحب بهذه البساطة.
‫‫لقد سرقت متجر بقالة. لم أفعل ذلك سدى.
‫‫يا إلهي. متى أصبحت عصرية هكذا؟
‫‫صدقاني، يمكننا أن ننجح.
‫‫لا يلزمنا سوى أيد عاملة إضافية.
‫‫أتريدين إدخال أشخاص آخرين؟
‫‫لدينا نظام ناجح. ‫‫لو استطعنا تنفيذه على نطاق أوسع...
‫‫ماذا إن كُشف أمرهم؟
‫‫لن يُكشف أمرهم. كما لم يُكشف أمرنا.
‫‫هذه النقود متقنة جداً.
‫‫إذن، ما الحل؟
‫‫هل أطلب من معلمة "هاري" للغة الأسبانية ‫‫لو كانت تريد عملاً جانبياً غير مشروع؟
‫‫على الأرجح ستوافق. أجور المعلمين زهيدة.
‫‫نعرف الكثير من النساء ‫‫اللاتي يحتجن إلى دخل إضافي.
‫‫ليست عضوية بشركة "ماري كاي" للتجميل.
‫‫لا يمكنك أن تقدمي الكعك إلى امرأة
‫‫ثم تقومين بدعوتها ‫‫إلى مشاركتك حياة الجريمة.
‫‫ماذا لو لم يعرفن أنها جريمة؟
‫‫إذن، ما هو المتسوق السري؟
‫‫تستعين المتاجر بشركات مماثلة ‫‫للشركة التي نعمل فيها
‫‫لترسل أشخاصاً يتظاهرون بالتسوق.
‫‫هكذا يعرفون مدى جودة أو سوء خدمة العملاء.
‫‫- كعك؟ ‫‫- أجل.
‫‫إذن، هل ستدفعن لنا مقابل شراء أغراض ‫‫ثم إعادتها؟
‫‫تهتم المتاجر بتجربة العميل.
‫‫كلما أعدتن بضائع مشتراة، ‫‫ستملأن استبياناً وتحصلن على أجركن.
‫‫المسألة بسيطة.
‫‫أليست رائعة؟
‫‫- رائعة جداً. ‫‫- ما طول الاستبيان المطلوب؟
‫‫هذا يرجع إليكن.
‫‫- أنُعوض عن الوقود؟ ‫‫- سؤال وجيه.
‫‫سأعرض الأمر على الإدارة.
‫‫في الواقع، أنا...
‫‫يجب أن أسأل زوجي.
‫‫سيستاء "فرانك" لو شغلني هذا العمل ‫‫عن الأبناء.
‫‫- من سيرعاهم؟ ‫‫- علي استشارة زوجي أيضاً.
‫‫لا، اسم الوظيفة "المتسوق السري". ‫‫ويجب أن يبقى سرياً.
‫‫كما أن هذا العمل ليس لأزواجكن ولا أولادكن.
‫‫إنني متفهمة.
‫‫تشعرين بضرورة إعطاء الجميع أولوية ‫‫على نفسك.
‫‫لكن هذا غير ضروري.
‫‫نحن نمنحك الفرصة
‫‫لتكسبي مالك الخاص،
‫‫لتحققي شيئاً لنفسك.
‫‫الهدف هو أن تصبحي امرأة قوية مستقلة.
‫‫أنا لست امرأة.
‫‫أعتقد أنكن تنشغلن بالتفاصيل.
‫‫- أجل. ‫‫- لا أملك كل الإجابات.
‫‫لكنني سأخبركن بالآتي.
‫‫منذ أن بدأت هذا العمل،
‫‫تغيرت نظرتي إلى كل شيء.
‫‫أكثر مما تتخيلون.
‫‫نحن معاً في نفس الوضع.
‫‫حين تساند النساء بعضهن البعض، ‫‫تتحقق أشياء لا تُصدق.
‫‫سيفوز أفضل متسوق لهذا العام ‫‫بسيارة "كورفيت".
‫‫- ماذا؟ ‫‫- "كورفيت"؟
‫‫لماذا لم تذكرن ذلك من قبل؟
‫‫هذا كفيل بأن أوافق.
‫‫لن يتذكروا.
‫‫- سأهزمكم. ‫‫- في أحلامك.
‫‫- العميل "تيرنر"، أليس كذلك؟ ‫‫- "جيمي".
‫‫أتبحث عن سيارة؟ لدينا عروض رائعة.
‫‫ما نوع سيارتك؟
‫‫سيارة صالون حكومية، بلا لوحات.
‫‫هذا... ليس ممتعاً. تفضل. جرب قيادتها.
‫‫الفيدراليون لا يحبذون البهرجة.
‫‫كان "ج. إدغار هوفر" يتزين بوشاح من الريش.
‫‫حسناً...
‫‫كيف أساعدك؟
‫‫أرجو أن يساعد كل منا الآخر.
‫‫وجدوا السيارة التي أبلغت عن سرقتها.
‫‫- هل وجدوها؟ أين؟ ‫‫- في قاع بحيرة "سيدار".
‫‫هل وقع حادث؟
‫‫لا.
‫‫من يسرق سيارة ليغرقها؟
‫‫لا أعرف.
‫‫لكن أتعرف من يعرف؟
‫‫من؟
‫‫زوجتك.
‫‫لعلنا ندخل إلى مكتبك يا سيد "بولاند".
‫‫أرجو ألا تكون حلوى عيد القديسين.
‫‫تقول معلمة العلوم ‫‫إن الشوكولاتة مفيدة للقلب.
‫‫- أنا جاهزة. ‫‫- مرة أخرى بلا سروال؟
‫‫ألديك اعتراض أخلاقي على السراويل؟
‫‫- هل تضربين عن ارتدائها؟ ‫‫- لا أريد!
‫‫- أين واقي الساقين؟ ‫‫- في سيارة أبيك.
‫‫أبي؟
‫‫"دين".
‫‫واقي الساقين.
‫‫- سأبحث. ‫‫- توقف. دعني وشأني.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫ما جدولك اليوم؟
‫‫توصيل أطفال الجيران، المغسلة، البقالة.
‫‫المعتاد.
‫‫أهذا كل شيء؟
‫‫شطيرة بسمك التونة.
‫‫- احتفظ بها في البراد. ‫‫- في البراد. أجل.
‫‫حسناً، لنتحرك. هيا بنا.
‫‫"إيما". مهلاً. توقفي.
‫‫شكراً. يتمنى لك "فاين آند فروغال" ‫‫يوماً طيباً. سيدتي، أنا جاهزة.
‫‫لا يتوفر هنا النعناع الذي أحبه.
‫‫هل أعرفك؟
‫‫- لا. لست... ‫‫- جدتي؟
‫‫لم جئت؟ كان بوسعي أن أحضر لك سلطة اللحم.
‫‫هذه أنت!
‫‫يا إلهي، بالفعل.
‫‫لم أعرف أنك تعملين مع "ليزلي".
‫‫تعمل في الخدمات العامة أيضاً.
‫‫إنه عملي تطوعي، لكن...
‫‫جاءت مع صديقتيها لتنظيف شقتي بأكملها.
‫‫أجل، أراهن أنهن فعلن ذلك.
‫‫إنها فتاة رقيقة جداً يا "ليزلي".
‫‫أجل. إنها طيبة القلب.
‫‫من الغريب عدم ذكرك لمتجر "فاين آند فروغال" ‫‫حين زرتني في المنزل.
‫‫هذا غريب يا "آني". لماذا فعلت ذلك؟
‫‫لا أعرف يا "ليزلي".
‫‫ربما لأنني انشغلت بالحديث مع جدتك ‫‫عن أمور كثيرة.
‫‫على سبيل المثال، كيف حال خطيبتك،
‫‫"جيسيكا آلبا"؟
‫‫أريتها تلك الصورة الجميلة.
‫‫بخير، أجل. الأمور بخير.
‫‫حقاً؟ إنها في "لوس آنجلوس"، أليس كذلك؟
‫‫لا بد أن العلاقة صعبة عن بعد، صحيح؟
‫‫نتدبر أمورنا.
‫‫يسرني سماع ذلك.
‫‫رحلت على عجل في تلك الليلة.
‫‫كنت أتمنى أن تأتي ثانية.
‫‫أردت أن آتي يا "ماريون". لكنني... ‫‫انشغلت كثيراً في الآونة الأخيرة.
‫‫تعيش "آني" حياة حافلة خارج هذا المتجر.
‫‫ستُصدمين لو عرفت.
‫‫سُررت بإيجاد شخص أتحدث معه.
‫‫يمكنك التحدث معي يا جدتي.
‫‫الأمر مختلف يا "ليزلي".
‫‫تحتاج المرأة إلى رفقة امرأة أخرى.
‫‫ماذا عن صديقاتك يا "ماريون"؟
‫‫لقد متن.
‫‫- "آني". ‫‫- أجل.
‫‫أتسمحين بلحظة؟
‫‫أجل، ما الأمر؟
‫‫"خدمات الأمن"
‫‫اشتريت البضائع وملأت الاستبيانات،
‫‫كما أمرتنني.
‫‫حسناً.
‫‫مرت العملية بسلام، ‫‫ولم يعرفوا أنني متسوق سري، كما قلتن.
‫‫حسناً، رائع.
‫‫ثم ذهبت لأعيد البضائع، كما قلتن.
‫‫وماذا حدث؟
‫‫سُرق بعضها من سيارتي.
‫‫نوافذها ليست مكسورة.
‫‫لكن الأقفال معطلة.
‫‫أجل.
‫‫كم سرقوا يا "تايلر"؟
‫‫في الواقع... الكثير.
‫‫كم سُرق منها تحديداً؟
‫‫كلها تقريباً.
‫‫أعطيناك 20 ألف دولار.
‫‫أجل.
‫‫ألا يمكنك الاتصال بالإدارة؟
‫‫حتماً تعرضوا إلى نفس الموقف من قبل.
‫‫على الأرجح لديهم تأمين.
‫‫عادة أحسن الظن بالناس.
‫‫- هل أضاعها كلها؟ ‫‫- أجل.
‫‫سُرقت كلها.
‫‫لذا... هذا لك.
‫‫- أتتذكرينها؟ ‫‫- معذرة. ما هذا؟
‫‫- وهذا... لك. ‫‫- ماذا تفعلين؟
‫‫- وأيضاً، نحتاج إلى سلاح سميك... ‫‫- لا.
‫‫- مستحيل. ‫‫- ...لئلا يتكرر
‫‫تمزيق السكاكين للأكياس.
‫‫لن نسرق متجراً آخر.
‫‫ولن نسطو على سيدات مسنات.
‫‫أتفق معك. جاءت "ماريون" إلى المتجر اليوم،
‫‫وكم شعرت بالأسى على حالها.
‫‫حسناً.
‫‫خطر لي أن نسطو ‫‫على أحد مكاتب صرف الشيكات، لأن...
‫‫لن نسطو على شيء!
‫‫حسناً. إذن لن نسدد المال للعصابة.
‫‫أتعرفين ما يحدث حين يحتاجون إلى التخلص ‫‫من جثتك في برميل نفط؟
‫‫ينقعونك في محلول قلوي مركز فتتحللين.
‫‫لا تستطيع الشرطة أن تميز ‫‫ما إن كنت إنسانة أم كلباً كبيراً.
‫‫هذا ليس ضرورياً.
‫‫بل إنه ضروري، لأن براميل النفط صغيرة جداً.
‫‫- إنني أنتظر اقتراحاتكما. ‫‫- واتتني فكرة.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل.
‫‫- أود سماعها. ‫‫- سنسدد المبلغ كاملاً للعصابة.
‫‫كيف نستبدل الـ20 ألفاً؟
‫‫لا نسدد المال للمتسوقات السريات.
‫‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫‫على الأقل لن نوضع بداخل برميل.
‫‫لا، سنوضع في السجن حين يبلغن عنا ‫‫بتهمة الاحتيال.
‫‫أجل، ولن يكون المال كافياً.
‫‫سنضطر إلى الأخذ من أرباحنا لنسدد.
‫‫مما سيعيدنا إلى حيث بدأنا.
‫‫لن أعود إلى تلك المرحلة.
‫‫ولا أنا.
‫‫إذن...
‫‫توقفي.
‫‫لا نحتاج إلى ذلك.
‫‫إذن كيف نسترد النقود؟
‫‫لا نحتاج إلى النقود.
‫‫نحتاج إلى البضائع فحسب.
‫‫يا إلهي.
‫‫اسمي "راندي". ‫‫أجمع المال لرحلتنا المدرسية...
‫‫لا، شكراً. ارحل.
‫‫إنها فرصة ليزور طلاب صفي عاصمة بلادنا.
‫‫الشوكولاتة بدولارين.
‫‫حسناً، لا يهم. أعطني قطعة.
‫‫رائع. 3 قطع بـ5 دولارات و6 قطع بـ10.
‫‫- إنه عرض أفضل. ‫‫- حسناً، أعطني 6.
‫‫حسناً، ما النكهات التي تريدينها؟
‫‫معي نكهة الكراميل ودون...
‫‫- يا إلهي، لا أبالي. ‫‫- حسناً...
‫‫هل بعتني شوكولاتة بالنوغا؟
‫‫شكراً.
‫‫آسفة. أهذا الصفير بسببي؟
‫‫- يجب أن أرى إيصال المشتريات. ‫‫- أجل، حسناً.
‫‫أتعرف؟ نسيت تماماً أنني جربت قياس الوشاح.
‫‫تفضل.
‫‫هيا بنا. يجب أن نرد المشتريات.
‫‫كيف كان الاجتماع؟
‫‫ثارت السيدة "روبين" مرة أخرى ‫‫بسبب الدهون غير المشبعة في الكافتيريا.
‫‫تلك المرأة بحاجة إلى هواية.
‫‫أعرف.
‫‫سأذهب لأستحم.
‫‫ربما بعدما تخبرينني لماذا سرقت سيارة ‫‫وألقيت بها في البحيرة.
‫‫أتريدين الجلوس؟
‫‫لا.
‫‫أتذكرين عميل المباحث الفيدرالية؟ لقد عاد.
‫‫ماذا قلت له؟
‫‫قلت له إنني خنت زوجتي.
‫‫فأصابها الجزع.
‫‫وهكذا أخذت سيارتي في نزهة طائشة ‫‫وتخلصت منها بعد قيامها
‫‫برحلة تسوق مسرفة في "كندا".
‫‫- هل اقتنع؟ ‫‫- أجل.
‫‫اقتنع.
‫‫هذا جيد.
‫‫أنا لست مقتنعاً.
‫‫إذن... ماذا كنت تفعلين بحق السماء؟
‫‫من الصعب أن أشرح لك.
‫‫ما رأيك لو تحاولين؟
‫‫أنا...
‫‫هل كنت تهربين المخدرات؟
‫‫لم أعرف ما كان معي.
‫‫كيف لا تعرفين؟
‫‫سرقت سيارة وعبرت الحدود ‫‫وبداخلها شيء غير مشروع.
‫‫كان من الممكن أن تُسجني.
‫‫لدينا أبناء.
‫‫كنا بحاجة إلى النقود وبسرعة، ‫‫ولم أجد طريقة أخرى للحصول عليها!
‫‫إذن... لعلك تبحثين عن عمل.
‫‫كان عملاً!
‫‫كنت أقصد العمل في مخبز أو ما شابه.
‫‫لا تصرخ بي.
‫‫اجلسي!
‫‫لا تصرخ بي.
‫‫اجلسي!
‫‫هل حرضك على ذلك ‫‫الرجل الذي كان في المنزل المطاطي؟
‫‫ماذا؟
‫‫هؤلاء الأشخاص... ‫‫يتربصون بالأشخاص الصالحين الأبرياء.
‫‫يستدرجونهم.
‫‫أهذا ما حدث، أم...
‫‫هذا ما حدث بالضبط.
‫‫آسف لأنني صرخت بك. ‫‫لكن سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫‫- حسناً. ‫‫- حسناً، سأتولى الأمر.
‫‫لن يصيبنا مكروه.
‫‫اتفقنا؟
‫‫حسناً.
‫‫ابتعدي عن ذلك الرجل فحسب.
‫‫حسناً.
‫‫"دين".
‫‫أجل؟
‫‫شكراً.
‫‫مرحباً يا عزيزتي. كيف حالك؟
‫‫بخير.
‫‫أحضرت طعاماً صينياً.
‫‫أحضر العم "توني" طعاماً.
‫‫ماذا؟
‫‫ها قد وصلت.
‫‫- مرحباً يا "توني". ‫‫- مرحباً.
‫‫سمعت بدخول "ساره" إلى المستشفى.
‫‫أجل، أحضر طعاماً يكفي فرقة عسكرية.
‫‫في الواقع، أشعر بالذنب الشديد.
‫‫كم أنت لطيف.
‫‫لو كنت أعرف بظروف أسرتك...
‫‫لا بأس.
‫‫...لما استغنيت عنك.
‫‫ليس المطعم كسابق عهده من دونك.
‫‫قلت له ألا يقلق، لأنك منشغلة هذه الأيام.
‫‫كنت سأخبرك بمجرد عثوري على وظيفة أخرى.
‫‫لحوم وطعام بحري.
‫‫هذا ما كنت أفعله في الأسابيع الماضية. ‫‫أبحث عن عمل طوال اليوم.
‫‫يا إلهي، أحضر كل أنواع الطعام.
‫‫شعرت بالحرج لأنني أضعت وظيفة ممتازة،
‫‫فلم أستطع أن أخبرك.
‫‫أهذه بطاطا مقلية؟
‫‫- آسفة يا حبيبي. آسفة جداً. ‫‫- لماذا يصرون على البطاطا المجعدة؟
‫‫هلا تترك الطعام يا "ستان"؟
‫‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫‫لا أعرف أي شيء.
‫‫حسناً.
‫‫لا أصدق كلمة مما قلت. ما رأيك في ذلك؟
‫‫هل يخيل إلي، ‫‫أم أصبح لحم "ساليزبوري" المشوي أصغر؟
‫‫هذا لأنك لم تعد صبياً صغيراً.
‫‫جدتي؟
‫‫أين تحتفظين بنقودك؟
‫‫في مكان آمن.
‫‫يجب أن تفكري في إيداعها أحد المصارف. ‫‫هذا أكثر أمناً.
‫‫لا أثق في المصارف.
‫‫وأنا لست مطمئناً لاحتفاظك بمبالغ نقدية ‫‫في منزلك.
‫‫أنت تعيشين بمفردك. وأصبح هناك من يزورونك.
‫‫مندوبو التأمين الصحي وما إلى ذلك.
‫‫هلا توصله إلى "آني" في العمل؟
‫‫هل أنت جادة؟
‫‫قالت إن ابنتها تحب بسكويت الشوفان بالزبيب.
‫‫أنا أحب الشوفان بالزبيب.
‫‫إنها أم عزباء. هل كنت تعرف ذلك؟
‫‫لا أعرف كيف تتطوع فوق هذا كله.
‫‫أجل، صدقيني. ليست بقديسة.
‫‫- هذا ليس لطيفاً. ‫‫- وهي ليست لطيفة.
‫‫هل تفهمين؟ إنها فاشلة يا جدتي.
‫‫إنها فاشلة وكاذبة،
‫‫وهي إنسانة غير صالحة.
‫‫رأيت لدى "ميلدريد" مجلة تُسمى "أص ويكلي". ‫‫رأيت فيها صورة "جيسيكا".
‫‫لها صورة وهي تخرج من محطة وقود.
‫‫يبدو أنها نجمة سينمائية شهيرة...
‫‫يتهافت الناس على رؤيتها ‫‫وهي تخرج من محطة وقود.
‫‫أجل، في الواقع، أنا... فخور جداً بها.
‫‫قالوا إنها متزوجة من رجل يُدعى "كاش وارين"
‫‫ولها طفلتان رائعتان، "أونور" و"هايفن".
‫‫اتفقنا... على دمج العائلتين.
‫‫لم تكن يوماً خطيبتك، أليس كذلك؟
‫‫كل ما في الأمر... أنني أردت أن تطمئني علي.
‫‫لكنني قلقة.
‫‫لطالما واجهت صعوبة في التعرف بالنساء،
‫‫ولطالما رأيت أن هذا ليس ذنبك.
‫‫ليس ذنبي.
‫‫أحبك يا "ليزلي".
‫‫صدقني.
‫‫لكن "آني" ليست هي الفاشلة.
‫‫"تيرنر". اسمع يا "جيمي".
‫‫"للعاملين فقط"
‫‫إلام وصلت القضية؟
‫‫متى نقبض على هؤلاء الساقطات؟
‫‫"تيرنر". "جيمي". هيا. الباب موصد.
‫‫- أهو عازل للصوت؟ ‫‫- سيدي، ابتعد عن الزجاج.
‫‫لا بأس. نحن نعمل معاً.
‫‫اسمع. هلا...
‫‫مهلاً! "جيمي"!
‫‫يجب أن ترحل.
‫‫- نحن نعمل معاً. ‫‫- فوراً.
‫‫طوال 20 عاماً من الزواج، ‫‫لم ينظر إلي "ستان" بهذه الطريقة قط.
‫‫- حبيبتي، أنا في شدة الأسف. ‫‫- قط.
‫‫على الأقل لم يعرف كل شيء.
‫‫"دين" قد عرف.
‫‫ماذا؟
‫‫وجدت المباحث الفيدرالية السيارة.
‫‫- متى؟ ‫‫- لا أعرف.
‫‫لكن تستر علينا "دين".
‫‫هل تستر علينا "دينزي"؟
‫‫إذن، لا خوف علينا.
‫‫يحسبني حمقاء ساذجة تعرضت إلى الاستغلال...
‫‫بالطبع يحسبك كذلك.
‫‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫‫سأتركه يتصور ذلك.
‫‫كيف سار الأمر، سيداتي؟
‫‫المبلغ كامل. نصف مليون دولار.
‫‫دعني أسألك عن شيء.
‫‫كيف تتفادى القبض عليك؟
‫‫لسنا في مدرسة لأجيب عن أسئلتك.
‫‫هيا، أخبرني.
‫‫قمنا للتو بغسل نصف مليون دولار لحسابك.
‫‫بتغيير أسلوب اللعب.
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫معناه أنني أغير أسلوب اللعب.
‫‫إنها تفهم كل تلك الكلمات منفردة، ‫‫لكن ليس حين تكون متتالية.
‫‫لنأخذ الماريغوانا كمثال.
‫‫يمكن بيع الأكياس الخمسية طوال اليوم.
‫‫تُباع الأكياس بسرعة ‫‫لأن الجميع يعرفها، صحيح؟
‫‫لهذا يُعتقل هذا الغبي كثيراً.
‫‫لهذا يحول الذكي الأكياس الخمسية إلى عشرية.
‫‫ومن الأكياس العشرية إلى الأقراص. ‫‫وهكذا يرتقي التاجر في مهنته.
‫‫قبل أن ينتبه أحد، ‫‫أنتقل إلى سرقة أجهزة التلفاز وما شابه.
‫‫وبينما الشرطة غافلة...
‫‫آتي إلى هنا لأعطي النقود المزيفة ‫‫إلى زمرة من نساء الضواحي.
‫‫سنرى إلام يقودني ذلك.
‫‫حصتكن.
‫‫- عديها. ‫‫- المبلغ كامل.
‫‫فلتثقي بي. 60 ألفاً.
‫‫سنزيد المبلغ في المرة القادمة.
‫‫هل نقول 750؟
‫‫لماذا؟
‫‫لأنكن أوفيتن بالتسليم.
‫‫اعتبرونا ساعي البريد.
‫‫لماذا؟
‫‫لأننا نوفي بالتسليم.
‫‫لقد قالها للتو.
‫‫هلا تشرح لي إحداكما ‫‫معنى "تغيير أسلوب اللعب"؟
‫‫لم أفهم كلمة مما قال.
‫‫ولا كلمة. خجلت من أن أسأل مرة أخرى.
‫‫- أجل، لا يمكنك أن تسألي مرة أخرى. ‫‫- لا.
‫‫كنت أنتشي بالمخدرات في هذا المتنزه.
‫‫خططت لكل شيء.
‫‫أنا أخطط أيضاً.
‫‫- لأي شيء؟ ‫‫- لتناول كأسين.
‫‫أما أنا، لدي خطة عمل.
‫‫أنت جاهلة تماماً بالاقتصاد.
‫‫سنتوقف بعد 6 شهور.
‫‫بحلول ذلك الوقت، ‫‫سنكون قد جنينا ما يكفي لعلاج "ساره"
‫‫وأية نفقات علاجية أخرى.
‫‫سيكون معنا ما يكفي ‫‫لتغطية أتعاب محامية الحضانة.
‫‫وسيمتلئ حسابي المصرفي. ‫‫وسيصبح لدينا مدخرات.
‫‫ماذا نفعل بالمدخرات؟
‫‫نستثمر في مشروع قانوني، ‫‫وهذه هي شبكة الأمان.
‫‫وهكذا، مهما حدث،
‫‫لن نضطر أبداً إلى السطو على متجر بقالة.
‫‫اسمعي، هل تعرفين ما فعلت للتو؟
‫‫- غيرت أسلوب لعبنا؟ ‫‫- بالضبط.
‫‫أجل، هكذا فعلت.
‫‫- معذرة. هلا تحضر مشروبات أخرى؟ ‫‫- هلا تحضرها؟
‫‫- شكراً جزيلاً. ‫‫- شكراً.
‫‫حسناً. 6 شهور ثم ننسحب.
‫‫- نخبكما. ‫‫- نخبكما.
‫‫نخبكما.
‫‫أخبراني... ماذا أقول لـ"ستان"؟
‫‫لقد فعلت شيئاً.
‫‫كان تصرفاً غبياً وخطيراً.
‫‫حسناً.
‫‫غبي وخطير إلى حد أنك كنت ستحسبني مجنونة.
‫‫ولهذا لم أستطع أن أخبرك.
‫‫ما هكذا تسير الأمور بيننا.
‫‫- أعرف. ‫‫- نواجه دائماً كل شيء معاً.
‫‫أعرف.
‫‫إذن، سأخبرك.
‫‫هل أنت مستعد؟
‫‫أنشأت مشروعاً.
‫‫- وبعد؟ ‫‫- و...
‫‫لم أخبرك لأنني كنت أخشى الفشل.
‫‫لم أفشل.
‫‫أحقق نجاحاً باهراً.
‫‫- هل جنيت كل هذا المال؟ ‫‫- أجل.
‫‫أهو مشروع قانوني؟
‫‫ما طبيعة المشروع؟
‫‫التسوق السري. إنه مربح جداً.
‫‫أجل. هذا... واضح. كم هذا المبلغ؟
‫‫حوالي 20 ألفاً.
‫‫وهل هو ملكك؟
‫‫في الواقع، إنه ملكنا.
‫‫أيمكنني لمسه؟
‫‫تفضل.
‫‫غير معقول.
‫‫إنه ثقيل. هذا لطيف.
‫‫يمكنك أن تشمه أيضاً.
‫‫رائحته زكية. رائحته منعشة.
‫‫أجل، صحيح.
‫‫أفضل من رائحة ديوننا.
‫‫أفضل بكثير.
‫‫أتعرفين ما يمكننا أن نفعل به؟
‫‫كل شيء.
‫‫لا أعرف. الهاتف يرن.
‫‫مرحباً؟
‫‫هل تعرفين ما يمكننا فعله؟
‫‫كل شيء.
‫‫اقتربي.
‫‫ماذا؟
‫‫يا إلهي.
‫‫آسف. لكنني لا أستطيع... التوقف عن تشممه.
‫‫- إن لم تستطع، فلا تتوقف. ‫‫- إنه رائع.
‫‫مرحباً!
‫‫تفضلي بالدخول.
‫‫لم أعرف متى تأتين مرة أخرى،
‫‫فكتبت قائمة بأعمال منزلية بسيطة.
‫‫ما الخطب؟
‫‫اسمعي يا "ماريون"، أنا...
‫‫- لا أعمل في الخدمات العامة. ‫‫- هل تعملين في الرعاية الصحية؟
‫‫- لا... ‫‫- في التأمين الصحي؟
‫‫لا، "ماريون"...
‫‫"ميلز أون ويلز" الخيرية؟
‫‫أنا لا أنتمي إلى أية منظمة نافعة.
‫‫حقيقة الأمر، أننا جئنا إلى هنا لنسرقك،
‫‫لأننا وجدناك هدفاً سهلاً.
‫‫وهكذا، أردت أن أرد لك ما سرقناه.
‫‫أنا...
‫‫لم أجد الصبي عازف الطبول،
‫‫فأحضرت لك عازف الأكورديون.
‫‫"ماريون"، أنا...
‫‫أنا في شدة الأسف.
‫‫هل أنت متعجلة للعودة إلى ابنتك؟
‫‫لا، إنها... لقد سافرت مع والدها.
‫‫فقد رُزقت "غلوريا" بطفل.
‫‫كنت أنوي شرب نخبها
‫‫من زجاجة البوربون الخاصة بـ"ريموند".
‫‫آسفة. لأكون واضحة تماماً، أنت...
‫‫تدركين أنني سرقت منك، أليس كذلك؟
‫‫هل كان لديك سبب وجيه؟
‫‫أكره أن أشرب وحدي.
‫‫أهو طفل "غلوريا" الرابع أم الخامس؟
‫‫- السادس! ‫‫- السادس؟
‫‫لا أصدق ما تفعلين يا "غلوريا".
‫‫"دارين".
‫‫أتسمح بدقيقة؟
‫‫أقسم إنني لم أعد أضع البضائع في كيس مزدوج ‫‫تنفيذاً لأوامرك.
‫‫أحسنت. هذا... جيد.
‫‫ماذا لو أخبرتك بأنني أريد إقامة حفل؟
‫‫حفل؟ مستلزمات الحفلات. الممر التاسع.
‫‫أجل، المشكلة أنني أريد حلوى الحفلات.
‫‫أيضاً في الممر التاسع.
‫‫لا.
‫‫أريد نكهة من نوع آخر، هل تفهم؟
‫‫أنا... لا أفهم يا سيد "بيترسون".
‫‫العقاقير يا "دارين".
‫‫عقاقير الأنفلونزا في الممر الثامن.
‫‫اسمع. لقد كشفت أمرك يا بني.
‫‫هل فهمت؟
‫‫لا يملك عامل في متجر بقالة ‫‫سيارة طراز "رينج روفر".
‫‫إن لم ترد أن أتدخل في عملك ‫‫في موقف السيارات،
‫‫فأقترح أن تجعلني شريكك.
‫‫معي كوكايين وميثامفيتامين وإكستاسي ‫‫وأوكسيكودن وكيتامين وأديرال وماريغوانا.
‫‫سآخذها.
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫سآخذها كلها.
‫‫مرحباً.
‫‫- غير معقول. ‫‫- لم يفتح مفتاحي الباب الأمامي.
‫‫طلبت تغيير كل الأقفال. ‫‫أخبريني، هل أحضرت الحليب؟ لقد نفد.
‫‫لماذا فعلت ذلك؟
‫‫أريدك أن تشعري بالأمان داخل بيتك.
‫‫وأيضاً، أتذكرين "فريد"؟
‫‫سيغلق الوكالة بدلاً مني من الآن فصاعداً.
‫‫ألم يُرزق بطفل مؤخراً؟
‫‫توأمان. إنهما ظريفان جداً.
‫‫لكنني لا أحبذ فكرة وجودك في البيت وحدك.
‫‫ليس من الضروري أن تعود مبكراً.
‫‫إنما أتمنى تسليم رجل المنزل المطاطي ‫‫إلى الشرطة.
‫‫- ليس رجل المنزل المطاطي. ‫‫- أعرف. لكن...
‫‫ولا يمكنك تسليمه.
‫‫اسمعي. لن يزعجك بعد الآن.
‫‫لن أسمح بذلك.
‫‫ما الذي يضحكك؟
‫‫من يقول هذا الكلام؟ ‫‫"لن أسمح بذلك أيتها الشابة."
‫‫لقد استغلك أشخاص خطرون.
‫‫أجل، استغلوني.
‫‫اسمعي، أنا...
‫‫لا أرى شيئاً مضحكاً فيما يحدث.
‫‫كيف استغلوني يا "دين"؟
‫‫هل أنا بهذه السذاجة والبراءة؟ بالتأكيد.
‫‫أنا...
‫‫لم أقل ذلك.
‫‫لا بد أنني غبية أيضاً. ‫‫حمل وديع يُساق إلى الذبح؟
‫‫- لم أقل ذلك. ‫‫- لم يكن هذا ضرورياً.
‫‫كم أبدو ضئيلة في نظرك.
‫‫لم يستغلوني. بل كان اختياري. أنا أردت ذلك.
‫‫وأنت لا فكرة لديك عما فعلت، ‫‫ولا حتى عمن أكون.
‫‫وتلك الزوجة التافهة ‫‫التي كان إعداد عشائك كل حياتها
‫‫قد رحلت ولن تعود.
‫‫كنت جالساً، أشاهد...
‫‫ما هذا؟
‫‫من أين لك هذا؟
‫‫أجل، لقد نسيت شراء الحليب.
‫‫"بيث"، ماذا يحدث بحق السماء؟
‫‫ودع "فريد" يعود إلى طفليه. ‫‫فأنا لا أخشى الظلام.
‫‫ترجمة مي محمد بدر