‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫حسناً.
‫‫هل أنت من كبار تجار المخدرات؟
‫‫هل تديرين شبكة دعارة؟
‫‫في أحلامك.
‫‫ما الأمر؟ لأنه يحق لي أن أعرف.
‫‫هل تتذكر حين كنت تضاجع سكرتيرتك
‫‫وخسرت كل ما كنا نملك وأنا لا أدري شيئاً؟
‫‫- أجل. ‫‫- أنت الآن في نفس الموقف.
‫‫لا تنس أن تخرج من المنزل الليلة.
‫‫- بسبب نادي الكتاب؟ ‫‫- نادي الكتاب.
‫‫ماذا أفعل بالأطفال؟
‫‫لا أعرف. اصطحبهم إلى السينما.
‫‫لن أبخل عليهم.
‫‫اصطحبهم إلى "ديزني لاند".
‫‫من هؤلاء يا أبي؟
‫‫- أصدقاء أمك. ‫‫- ماذا يفعلون؟
‫‫اجتماع نادي الكتاب.
‫‫هيا، لنذهب. أسرعوا.
‫‫- مرحباً. ‫‫- أجل.
‫‫- مرحباً. ‫‫- معذرة.
‫‫- مرحباً. ‫‫- كيف حالك؟
‫‫مرحباً.
‫‫"هيفن"، بقيت 5 دقائق حتى الإغلاق.
‫‫عُلم.
‫‫هل رأيت "آني"؟
‫‫لا. اعتذرت عن الحضور بسبب المرض مرة أخرى.
‫‫لم تأت منذ أسبوعين.
‫‫أخبريني. هل ستستقيل؟
‫‫- لا أعرف. ‫‫- ماذا قالت؟
‫‫إنها مريضة.
‫‫أي نوع من المرض يا "هيفن"؟ ‫‫هناك نزلة برد وأنفلونزا وإسهال...
‫‫لا أعرف.
‫‫كلها أمراض فيروسية مختلفة تماماً. ‫‫ماذا قالت لك؟
‫‫إنها مريضة فحسب.
‫‫أتعرفين؟ أخبريني حين تتصل بك.
‫‫أريد أن أعرف متى ستأتي.
‫‫حسناً. رائع.
‫‫- ابتسمي. ‫‫- حسناً.
‫‫حسناً يا رفاق، اسمعوا.
‫‫"م. ع. أ".
‫‫ما معناها؟
‫‫حسناً. يبدو أنكم جميعاً ‫‫غارقون في نوم القيلولة.
‫‫"بيث"، أحضري مزيداً من القهوة.
‫‫وأضيفي بعض جرعات الـ"إسبريسو" ‫‫للساقطات في الصف الأول.
‫‫"م. ع. أ".
‫‫ما معناها؟
‫‫"ممنوع العون والإسعاف"؟
‫‫أجل. لكن المشكلة يا "تايلر"، ‫‫أن هذا يحدث حين تموت.
‫‫هذا يحدث حين تستسلم. هل تستسلم يا "تايلر"؟
‫‫لا.
‫‫هل سيستسلم أي شخص هنا؟
‫‫لا؟ ممتاز.
‫‫إذن لنتابع ونترك الأفكار الغبية...
‫‫يا إلهي، "هيذر"، لن أكررها.
‫‫اتركي هاتفك بحق السماء.
‫‫"م" تعني "ملء استمارات الاستبيان".
‫‫كلما زادت مشترياتكم ومرتجعاتكم، ‫‫زاد ما تجنونه من مال.
‫‫"ع" تعني ‫‫عدم الشراء والإرجاع في نفس المتجر.
‫‫المفترض أن هذا قد أصبح أمراً بديهياً ‫‫بالنسبة إليكم.
‫‫وهكذا لا يبقى سوى حرف "أ". هل من تخمينات؟
‫‫"أعيدوا تدوير أكياس التسوق؟
‫‫هل نحاول إنقاذ الكوكب؟
‫‫- لا. ‫‫- هل نحن في اجتماع لمنظمة "السلام الأخضر"؟
‫‫لا.
‫‫ما سبب اجتماعنا هنا يا "ماري بات"؟
‫‫كسب المال.
‫‫وما هو العنصر الرئيسي
‫‫لكسب المال حين تكونين متسوقة سرية؟
‫‫أتعني "إتقان ملء الاستبيان"؟
‫‫"الإيصالات"! حفظ الإيصالات!
‫‫بربكم! فليبق تركيزكم معي يا رفاق!
‫‫الإيصالات ثم الإيصالات!
‫‫الإيصالات!
‫‫رباه، لقد دمروا منزلي.
‫‫تلك اللعينة المدعوة "روث".
‫‫التهمت حوالي 17 لفافة مقلية محشوة. ‫‫رأيتها بنفسي.
‫‫لعلي أكف عن تقديم الطعام.
‫‫لا، تقديم الطعام جيد. ‫‫فهو يحافظ على حماسهم. بالمناسبة...
‫‫اسمعا.
‫‫لنزد قيمة الرهان.
‫‫لنقدم حافزاً لتشجيع المبيعات الشهر القادم.
‫‫مجموعة أدوات المائدة؟
‫‫في الواقع، كنت أفكر في رحلة إلى "كانكون".
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ما المانع؟
‫‫المانع أننا لا نملك المال الكافي ‫‫وعلينا توخي الحذر.
‫‫لدينا خطة مدتها 6 شهور.
‫‫بالنظر إلى ازدهار العمل،
‫‫ستزيد حساباتنا المصرفية قبل ذلك بكثير.
‫‫إنها ليست مخطئة.
‫‫آسفة، هلا تكررين ما قلت، ‫‫لكن ببطء وبشعور صادق؟
‫‫لدينا الكثير من المتسوقين. العمل مزدهر.
‫‫كم أنجزنا هذا الأسبوع؟
‫‫لن تصدقا.
‫‫المتسوقون يبلون بلاءً حسناً.
‫‫- أعطينا المعلومات. هيا. ‫‫- كم؟
‫‫وصلتنا للتو. ذهب أبيض، عيار 14، ‫‫أحجار مستطيلة.
‫‫ما أجملها.
‫‫ستبدو مذهلة عليك. خاصة مع لون بشرتك؟
‫‫كم سعرها؟
‫‫11 ألفاً.
‫‫هيا، جربيها فحسب.
‫‫- عمري 11 عاماً. سيضحكون. ‫‫- لا.
‫‫معذرة يا سيدي. مرحباً. ‫‫ماذا تعرف عن هذه الحلة الرائعة؟
‫‫هل نريد شراء هدية للأب، أم...
‫‫في الواقع، لا يملك الأب هذه الإمكانيات. ‫‫نحن نبحث عن حلة لابنتي.
‫‫لا أظن أن شيئاً كهذا يناسبها.
‫‫لدينا قسم للأطفال.
‫‫حبيبتي، آسفة، هلا...
‫‫هلا تمسكين بهذا من فضلك؟ ‫‫حقيبة يدي لا تُغلق.
‫‫إنها مذهلة.
‫‫شكراً.
‫‫لو أردت إعطاء بطاقتي إلى زوجك، ‫‫فيسرني أن أضعها جانباً باسمك.
‫‫زوجي لا يملك ثمنها.
‫‫حسناً.
‫‫قياس 36 قصير؟
‫‫لنبدأ بـ34.
‫‫سروال ضيق الساقين لا يتهدل فوق الكاحلين.
‫‫مجلة "جي كيو" تشجع ذلك.
‫‫وسنختم عشاءنا برغوة الفستق،
‫‫التي شبعها رئيس الطهاة بنكهات محلية
‫‫من قريته الساحلية البيروفية المفضلة.
‫‫ثم قام بتحميرها سريعاً ‫‫باستخدام شعاع ليزر منحرف.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- حسناً.
‫‫هنيئاً مريئاً.
‫‫أهذه... حبة عنب؟
‫‫إنها كذلك بالتأكيد.
‫‫قامت حبة العنب هذه بمغامرات كثيرة.
‫‫سافرت أكثر مني.
‫‫تتمتع حبة العنب هذه بكثير من الخبرة.
‫‫لكن الاختبار الحقيقي هو...
‫‫هل اعتقلت حبة العنب هذه أي شخص من قبل؟
‫‫توقفي. ساعدت في الاعتقال فحسب. ‫‫في حملة بسيطة لمكافحة المخدرات.
‫‫هل وضعت الأصفاد؟
‫‫ربما.
‫‫في هذه الحالة.
‫‫- ستحصل على النصف الأكبر يا سيدي الضابط. ‫‫- لا، أرجوك.
‫‫ما زلت ممتلئاً بعد الجزر الأثري المقدم ‫‫مع الخضراوات المجهرية التي قطفها الأقزام.
‫‫سنحتاج إلى تناول البيتزا.
‫‫أرجوك.
‫‫لكن أتعرفين شيئاً؟ أشعر بالسعادة ‫‫لأننا ندلل نفسينا على سبيل التغيير.
‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫- بلى.
‫‫هل يمكننا الإنفاق بهذا البذخ؟
‫‫- أعرف أنك بدأت العمل الجديد... ‫‫- أتعرف؟
‫‫لدي نظرية جديدة حول المال.
‫‫- أخبريني بها. ‫‫- إنه مثل البومرانغ.
‫‫لو ألقيت به بعيداً، سيعود إليك.
‫‫هذا رائع.
‫‫نخب أول اعتقال لك.
‫‫وأخيراً.
‫‫"إدي"، أليس كذلك؟ أنا "جيم تيرنر".
‫‫ينادونني "جيمي". تسرني مقابلتك.
‫‫لنر ما المكتوب هنا.
‫‫- أهدرت الفرصة الثالثة؟ هذا فظيع. ‫‫- لا يهم.
‫‫حيازة. سطو مسلح.
‫‫تباً يا بني. لقد تورطت مع رفاق السوء،
‫‫- كقول أمي. ‫‫- أتحسبني سأشي بهم؟
‫‫- أو أخبرك بأي شيء عن أي شخص؟ ‫‫- لا بأس. هيا بنا.
‫‫- إلى أين؟ ‫‫- إلى المنزل.
‫‫منزلك في طريقي. سأوصلك.
‫‫ألن توجه إلي اتهامات؟
‫‫لا أقصد الإهانة، لكنك لا تهم أحداً.
‫‫لذا، إن لم تتكلم، نفضل بإخلاء الغرفة.
‫‫أتمانع لو توقفنا لنأكل في الطريق؟ لم آكل.
‫‫ما اسم مطعم الشاورما الذي يرتاده أصدقاؤك؟
‫‫- مطعم "أمان". ‫‫- "أمير".
‫‫أجل. لا أشبع من الباذنجان المقلي.
‫‫سنجلس إلى مائدة بجوار النافذة. ‫‫سنشاهد المارة.
‫‫نشاهدهم ويشاهدوننا.
‫‫ألديك... حساب على "إنستاغرام"؟
‫‫لا.
‫‫- الآن أصبح لديك حساب. ‫‫- ما مشكلتك يا رجل؟
‫‫أنا؟ ليست لدي مشكلة.
‫‫بعكسك أنت، ‫‫حين تعود إلى منزلك ورائحة الشرطة تفوح منك.
‫‫أتريد أن تتسبب في قتلي؟
‫‫كما ترى، هذا قرارك يا بني.
‫‫هلا نذهب؟
‫‫ووجدت العبء يُيلقى على كاهلي.
‫‫ولا أريد أن يحدث هذا الآن.
‫‫- ستفعلها. ‫‫- لا!
‫‫لا أستطيع...
‫‫لا أريد أن أكون أنا من تخبرك بهذا، لأن...
‫‫أرجو ألا يتعلق الأمر بـ"توم".
‫‫يتعلق بـ"توم".
‫‫- لا! ‫‫- فقط... ابتعدي عني الآن.
‫‫يا كونتيسة، تعرفين أنه زير نساء.
‫‫أنت في برنامج واقعي.
‫‫لا يمكن إطفاء الكاميرات.
‫‫"(ريل هاوسوايفز)"
‫‫- أشعر بهول صدمتها. ‫‫- حسناً، اسمعا.
‫‫لقد فعلت شيئاً.
‫‫ما هو؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا فعلت؟
‫‫أخبريني بأنه لا يوجد رجل آخر ‫‫في منزل الشجرة.
‫‫انتظرا هنا.
‫‫لم تعجبني تلك النظرة في عينيها.
‫‫التوتر يقتلني. سأحضر المزيد من المقرمشات.
‫‫- أحضري لي النبيذ من فضلك. ‫‫- حسناً.
‫‫أريد رأيكما بصراحة.
‫‫تعجبني كثيراً، لكن قد يكون مبالغاً فيها.
‫‫ليس مبالغاً فيها بالمرة.
‫‫ما هذا؟ أهذا...
‫‫أهذه أحجار مستطيلة؟
‫‫- أرجوك أن تترك المسدس. ‫‫- كم دفعت فيها من مالي؟
‫‫- هذا ليس مالك. ‫‫- بل إنه مالي.
‫‫ماذا تفعل؟ ظننت أننا تجاوزنا هذا.
‫‫وأنا أيضاً... لكنك تصررن على السرقة مني.
‫‫هل تعتقدن أنكن تستطعن دس نقود مزورة ‫‫دون أن ألاحظ؟
‫‫- لا، هذا مستحيل. لدينا نظام محكم. ‫‫- لا! وأنا أيضاً.
‫‫- نميز بين النقود الأصلية والمزورة. ‫‫- وأنا أيضاً!
‫‫- هل حاولتن سرقة 100 ألف دولار؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- من المستحيل أن نفعل ذلك. ‫‫- ربما فعلت ذلك إحدى النساء.
‫‫ربما لم تغسل واحدة منهن النقود
‫‫وسلمت استمارات استبيانها ‫‫دون أن تذهب للتسوق.
‫‫أية نساء؟
‫‫لم نستطع غسل النقود بالسرعة الكافية، ‫‫فاضطررنا إلى توزيع العمل.
‫‫- هل تشاركان أشخاصاً آخرين في أعمالي؟ ‫‫- لا يعرف أي منهم حقيقة الأمر.
‫‫يعتقدون أنهم يتسوقون فعلاً.
‫‫أي أصدقائكم خدعني؟
‫‫كيف لنا أن نعرف؟
‫‫أريد اسماً.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأتولى الأمر.
‫‫اسمع، هناك 30 شخصاً قد يكون أي منهم...
‫‫ستعطينني اسماً.
‫‫وإلا سأختار شخصاً بنفسي ‫‫في اجتماع الآباء والمعلمين القادم.
‫‫لا يمكننا تبين أي شيء من الاستبيانات.
‫‫- تبدو صحيحة. ‫‫- قد تكون أية واحدة منهن.
‫‫ليس من الضروري أن تكون ذات عقلية إجرامية. ‫‫يكفي أن تكون ذكية، لكن كسولة.
‫‫ليست أنا.
‫‫يجب أن نعرف هذا الشخص ‫‫قبل أن "يتولى الأمر".
‫‫لماذا ترسمين قوسين؟
‫‫أعتقد أننا نعرف معنى "يتولى الأمر".
‫‫- ها أنت ترسمين قوسين مرة أخرى. ‫‫- سيقتل إحدى الساقطات.
‫‫هذا لن يحدث. لو تولينا الأمر بأنفسنا.
‫‫لم ترسمي قوسين في الهواء.
‫‫يمكننا إرسال الجميع إلى نفس المتجر.
‫‫ونعطي كلاً منهم مبلغاً صغيراً، ‫‫لئلا نثير الشبهات.
‫‫لماذا؟
‫‫سنرى أيهم يتخلف عن الذهاب إلى المتجر.
‫‫مثل عمليات المراقبة.
‫‫هذا ما يفعله ضباط الشرطة.
‫‫- سنراقب لنرى أيهم لا يأتي... ‫‫- معذرة.
‫‫ألا تقصدين عملية مراقبة؟
‫‫هل من الضروري أن تعطيها اسماً؟
‫‫وهلا تخففين من المفردات السوقية؟
‫‫أحياناً تبالغين.
‫‫غير معقول. أنتما لا تستطيعان الاعتراف لي ‫‫بأي فضل، أليس كذلك؟
‫‫هذا مؤسف.
‫‫لا يُصدق.
‫‫- حبيبي؟ ‫‫- أجل؟
‫‫هلا تتأكد من غسل "هاري" لأسنانه من فضلك؟
‫‫- لا يحتاج إلى شيء. ‫‫- بل يحتاج إلى شيء.
‫‫عمره 6 أعوام ورائحة أنفاسه كريهة.
‫‫ما سر هذه السعادة؟
‫‫ماذا تخفي خلف ظهرك؟
‫‫- لم لا تختارين يداً فتعرفين؟ ‫‫- يجب أن أعد الطفلين للنوم،
‫‫- وأستعد ليوم حافل غداً... ‫‫- من الأفضل أن تسرعي.
‫‫يا إلهي. هل أنت جاد؟
‫‫هل تصدقين؟ مقعدان خلف شبكة الهدف.
‫‫- ما سعرهما؟ ‫‫- من يبالي؟
‫‫لطالما أردت الجلوس في مقصورة زجاجية. ‫‫إنهما مقعدان خلف الزجاج!
‫‫يختلف ما أريد عما نملك تكلفته.
‫‫ظننت أننا نستمتع بحياتنا قليلاً.
‫‫قليلاً. وليس مثل "جاي" و"بيونسيه".
‫‫رباه... لا، إنني أقذف البومرانغ، هل نسيت؟
‫‫وأنا أحاول منعه من قطع رأسينا.
‫‫ربما جرفني الحماس بعض الشيء. ‫‫هذا المشروع...
‫‫يجب أن نكبح نفسينا قليلاً.
‫‫مباراة هوكي واحدة.
‫‫كم كان ثمنهما؟
‫‫"ستان"!
‫‫"ستانلي لامونت هيل".
‫‫"آني باناني". مرحباً بعودتك. كيف صحتك؟
‫‫أفضل.
‫‫أهذا ضروري؟ يبدو أنك تعرفين الإجراءات.
‫‫آسفة، ما تهمتي؟
‫‫الاتجار بمواد محظورة من الفئة الأولى.
‫‫مهلاً. ماذا؟
‫‫سيشرحون لك كل شيء في القسم.
‫‫غير معقول. أيها الخبيث القذر.
‫‫- هل دسست لي شيئاً؟ ‫‫- حسناً.
‫‫غير معقول. هذا تصرف دنيئ، ‫‫حتى بالنسبة إليك.
‫‫لم أتصور أن تكون بهذه الحقارة. ‫‫لا بأس أيها البغيض.
‫‫أتعرف ماذا سأفعل؟
‫‫سأنتزع ذلك الشارع من وجهك.
‫‫وتلك المكنسة القبيحة أيضاً.
‫‫وسأحشرهما في مؤخرتك.
‫‫هذا صحيح. بدأت الحرب.
‫‫أنت لا تتصور ما سأجلبه عليك من معاناة.
‫‫انتهى أمرك أيها الوغد الحقير!
‫‫يا رفاق، لا يليق هذا السلوك ‫‫بمتجر "فاين آند فروغال".
‫‫عودوا إلى العمل.
‫‫ونظفوا الممر العاشر.
‫‫"شرطة"
‫‫هل أنت جادة؟
‫‫آسفة. لم أتسلم رسالتك حتى صباح اليوم.
‫‫كان النوم على الأرضية بشعاً.
‫‫من يبيت مع "سايدي"؟
‫‫إنها مدعوة للمبيت مع صديقاتها، حمداً للرب. ‫‫"بيث". هل تمزحين؟
‫‫لم أجد جليسة أطفال.
‫‫"دين" عند طبيب الأورام. ماذا أفعل؟
‫‫لا تجعليهم يشهدون خروج خالتهم ‫‫من قسم الشرطة.
‫‫لا تصبي علي غضبك. لست أنا من تم اعتقالي.
‫‫- شكراً. أنا أعي ذلك. ‫‫- بتهمة مخدرات.
‫‫ليست ملكي.
‫‫هكذا قال كل من اعتُقل بتهمة الحيازة.
‫‫- تم تلفيق التهمة لي. ‫‫- مثل شراب القرفة في حفل التخرج؟
‫‫لماذا تعيرينني بذلك؟ لا صلة لذلك بالأمر.
‫‫لأنني ما زلت أكفلك.
‫‫لكنني أؤكد لك أنها لم تكن ملكي. ‫‫لفق لي "بومر" التهمة.
‫‫ماذا؟
‫‫سأخسر "سايدي".
‫‫تعرفين ذلك.
‫‫لن يمنحني أي قاض حضانتها ‫‫بعد اتهامي بجنحة تتعلق بالمخدرات.
‫‫سأساعدك. سنجد حلاً معاً.
‫‫هذا فظيع.
‫‫معاً، اتفقنا؟
‫‫حسناً.
‫‫مرحباً يا رفاق! ستروي لكم خالتكم قصة مرحة.
‫‫ترى المحامية ‫‫أنني سأبدو أكثر تحملاً للمسؤولية
‫‫لو أقمت مع أبيك و"نانسي" لفترة قصيرة.
‫‫أرجوك ألا تحزني.
‫‫أرجوك. أعدك بحل المشكلة.
‫‫هل يمكننا الجلوس هنا قليلاً؟
‫‫بالطبع يا حبيبتي.
‫‫يجب أن توكلي محامياً.
‫‫لدي محامية في قضية الحضانة.
‫‫- تحتاجين إلى محام جنائي. ‫‫- أجل.
‫‫سأوكل فريقاً كاملاً، مثل "أو جاي".
‫‫أجل، وستدحضين التهمة.
‫‫سيندم موظف المتجر الحقير.
‫‫أريد استعادة ابنتي فحسب.
‫‫انتبها. أمامنا إلى اليسار.
‫‫- أهذه... ‫‫- "بروك"، ذات النظارة الحمراء.
‫‫حسناً. كم واحدة بقيت؟
‫‫28.
‫‫اصبرا.
‫‫كم بقي الآن؟
‫‫- لن أخبرك. ‫‫- لماذا؟
‫‫لأنها نفس الإجابة منذ 5 دقائق.
‫‫هذه أسوأ عملية مراقبة على الإطلاق.
‫‫على الأقل لا يضع أحدهم قدميه في وجهك.
‫‫سنموت ميتة طبيعية في هذه الشاحنة.
‫‫قد تموتين قبل ذلك.
‫‫لنحاول أن نعرف هويتها فحسب.
‫‫حسناً. لو اضطررنا إلى التضحية ‫‫بشخص للعصابة،
‫‫فأنا أرشح تلك المرأة، "هيذر".
‫‫حقاً؟
‫‫أقصد، لو اضطررنا إلى ذلك.
‫‫"آني".
‫‫تنظر في هاتفها طوال الوقت.
‫‫- وهذا سبب يدعو إلى قتلها؟ ‫‫- أريد أن أقول لها، اهدئي.
‫‫لم ينشر أحد أي شيء على "إنستاغرام" ‫‫في الثواني الـ3 الماضية.
‫‫- يا إلهي. ‫‫- هذا رأيي، سنكون قد تخلصنا منها.
‫‫- هل نوقظها؟ ‫‫- لا.
‫‫إنني أستمتع بالهدوء.
‫‫انظري. حان وقت الإغلاق ‫‫ولم يبق سوى اسم واحد. ماذا نفعل الآن؟
‫‫نتولى الأمر.
‫‫أعتذر عن الفوضى.
‫‫لو كنت أعرف بمجيء ربات عملي، لقمت... ‫‫لا أعرف.
‫‫هلا تخفضان صوتيكما أيها الصبيان؟
‫‫- أكاد لا أسمع أفكاري. ‫‫- حسناً يا أمي.
‫‫ماذا أقدم لكن؟
‫‫- شكراً. ‫‫- ألديك عصير الليمون؟
‫‫- لدي... ماء. ‫‫- هذا مثالي.
‫‫- هذا رائع. ‫‫- أحب الماء.
‫‫حسناً.
‫‫- هل يمكنك... ‫‫- حسناً.
‫‫شكراً.
‫‫آسفة، لم...
‫‫اعتدت القيام بكل شيء وحدي.
‫‫منذ وفاة "جيف".
‫‫لم نكن نعرف.
‫‫أجل، أُصيب بنوبة قلبية قبل 6 شهور.
‫‫- يا إلهي. هذا فظيع. ‫‫- تعازينا الحارة.
‫‫وكم أنا شاكرة لنادي التسوق.
‫‫أشعر بأنني وجدت فرصة أخيراً
‫‫لأتمكن من تدبر أمورنا.
‫‫سأزف إليك الخبر دون تزيين.
‫‫نعرف ما تفعلين.
‫‫لا أفهم.
‫‫أنت تسلمين نفس النقود.
‫‫ولا بأس بذلك. ‫‫من الواضح أنك غارقة في الأعباء.
‫‫لن تُعاقبي،
‫‫لكننا للأسف، مضطرات إلى فصلك.
‫‫إنه ظريف جداً.
‫‫كم أشعر بالحرج.
‫‫أرجوك، لا داعي.
‫‫لم أجد الوقت الكافي وكنت بحاجة ماسة ‫‫إلى النقود.
‫‫نحن لا نحكم عليك.
‫‫يا إلهي.
‫‫سنخرج وحدنا.
‫‫اعتني بنفسك.
‫‫طابت ليلتك.
‫‫مهلاً، ماذا...
‫‫ماذا كنت تقصدين حين قلت ‫‫إنني أسلم نفس النقود؟
‫‫ماذا؟
‫‫كيف عرفتن بأنني أسلمكن نفس النقود؟
‫‫بالطبع، لا نعرف.
‫‫لكننا نعرف من استبيانك
‫‫أنك لم تتسوقي فعلياً.
‫‫لكنها لم تقل ذلك.
‫‫هذا ما كنت أعنيه.
‫‫لكنه ليس ما قلته.
‫‫أقصد، هل تراجعان الأرقام المسلسلة ‫‫أو ما إلى ذلك؟
‫‫لا، سيكون هذا... جنونياً.
‫‫يا صديقتي، الاستسلام ليس سهلاً. ‫‫صدقيني، كنت في مكانك من قبل.
‫‫ولو كان الخيار بأيدينا لما فصلناك، ‫‫لكنه قرار الإدارة.
‫‫فهمت.
‫‫حين أمعن التفكير، بما أنني سأُفصل،
‫‫أرى أنه يحق لي سماع القرار من الإدارة.
‫‫أليس كذلك؟ ليس منكن.
‫‫إذن، ما رقمهم؟
‫‫- الإدارة مغلقة. ‫‫- أجل.
‫‫أقصد، هذا... الساعة...
‫‫بعد تفكير، ما اسم الشركة؟
‫‫- أعرف أنك مستاءة... ‫‫- لا، لست مستاءة.
‫‫لكنني أعتقد أن "لجنة تطوير المشروعات" ‫‫قد تستاء كثيراً.
‫‫- انتظري لحظة. ‫‫- لا.
‫‫دعيها تتأكد. ليس لدينا ما نخفيه.
‫‫تفضلي.
‫‫لا أعرف ما ورطتنني فيه.
‫‫لكن هناك شيء مريب جداً.
‫‫سأبلغ الشرطة.
‫‫شرطة "آشفيلد".
‫‫- ضعي الهاتف. ‫‫- شرطة "آشفيلد".
‫‫ضعي الهاتف.
‫‫مرحباً؟ هنا شرطة "آشفيلد". ‫‫هل توجد حالة طوارئ؟
‫‫ماذا تريدين؟
‫‫من سمح لها بالمشاركة؟
‫‫- أهي صديقة "تريسي"؟ ‫‫- صديقة "إلينا".
‫‫- غير معقول. ‫‫- بلى.
‫‫يمكننا أن نسمح لـ"ريو" بأن "يتولى الأمر".
‫‫مجرد رأي.
‫‫لا أريد ذلك، لكن هذا سيحل المشكلة.
‫‫إنها أم عزباء.
‫‫وقد مات زوجها. لا بد أنها غارقة في الديون.
‫‫يا إلهي. لكنها ليست إنسانة عظيمة.
‫‫إنها تبتزنا. وهذا غير مشروع.
‫‫وكذلك غسل الأموال المزورة.
‫‫وسرقة متجر بقالة.
‫‫وعبور الحدود بنقود مزورة.
‫‫حسناً.
‫‫- أكره أن أقول إنني حذرتكما. ‫‫- إذن لا تقولي ذلك.
‫‫ألم أخبركما بأنها فكرة سيئة؟
‫‫ما كان يجب أن ندخل أشخاصاً آخرين ‫‫في هذا العمل.
‫‫النظام ناجح.
‫‫- واضح أنه غير ناجح. ‫‫- هناك من وجدت الثغرة.
‫‫وتطالبنا الآن بـ10 آلاف دولار.
‫‫كم أنتما لطيفتان إذ تلومانني على ما حدث.
‫‫كنا قد انسحبنا. ابتعدنا عن العصابة. ‫‫نفضنا أيدينا من كل شيء.
‫‫- هل أنت جادة؟ ‫‫- ثم طلبت أنت المزيد.
‫‫كنا بحاجة إلى المال وقد أسرعت بالموافقة.
‫‫أنت تتصرفين كشخص عبقري شرير.
‫‫لا تقولي إنها شريرة.
‫‫أنت وخطة الشهور الـ6 والتسوق السري.
‫‫تستدرجينهم مثل نافخ المزمار المجنون.
‫‫- لا تقولي إنها مجنونة. ‫‫- لحظة.
‫‫- كثيراً ما تنتقدينها. ‫‫- لأنها من دمي.
‫‫حسناً. شكراً، لكن...
‫‫حسناً.
‫‫فهمت.
‫‫حسناً.
‫‫ما أنا إلا المرأة التي ساندتك
‫‫بينما كنت في جحيم توقيع أوراق طلاقك،
‫‫لكن لا يهم.
‫‫لأنني لست من دمك.
‫‫أتعرفان؟ افعلا ما يحلو لكما.
‫‫ادفعا لها أو لا تدفعا. لا تقحماني في ذلك.
‫‫مهلاً. إلى أين تذهبين؟
‫‫إلى البيت. إلى أسرتي. إلى دمي.
‫‫لا يحق لك الانسحاب مع أول مشكلة.
‫‫وقعت المشكلة لحظة سطونا على متجر البقالة.
‫‫"بيث"، هل أنت محتشمة؟
‫‫أجل.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل.
‫‫الماء جار منذ ساعة وقد ساورني القلق.
‫‫لم أستطع النوم، ثم...
‫‫لم أستطع الاستحمام، لذا...
‫‫هل تمانعين لو أوقفت الماء؟
‫‫ستكون فاتورة المياه مرتفعة جداً.
‫‫يا إلهي، لا، بالطبع. آسفة.
‫‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟
‫‫حسناً.
‫‫هل تفعلين ذلك من أجلنا؟
‫‫أقصد، من أجل أبنائنا.
‫‫أقصد، هل تفعلين هذا من أجل أبنائنا؟
‫‫أجل.
‫‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.
‫‫رائع.
‫‫كنت أنعم بأمسية بمفردي.
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- نسيت "سايدي" سروال جينز.
‫‫- السروال ذو الرقع؟ ‫‫- أجل.
‫‫ما كل هذه الرسائل اللاصقة؟
‫‫تخشى "سايدي" أن أنسى أشياء، ‫‫فتكتبها لي على أوراق لاصقة.
‫‫مثل دفع الإيجار؟
‫‫بربك. من المستحيل أن أنساه.
‫‫لأن لدي رسالة لاصقة.
‫‫إنها تقلق عليك.
‫‫هذه مجرد مزحة بيننا، هل فهمت؟
‫‫لكنها لا تعرف ذلك، لأنها لم تتجاوز الـ11.
‫‫"غريغ"، كان أسبوعي عصيباً.
‫‫- فأرجو أن توفر مشقة الحكم... ‫‫- كيف تم اعتقالك بتهمة حيازة الحبوب؟
‫‫ها قد بدأنا.
‫‫لم تكن ملكك، أليس كذلك؟
‫‫لو كان شراب النعناع الكحولي، ‫‫لما وجدت لك عذراً، لكن...
‫‫في الواقع، أنا متحيزة للقرفة.
‫‫صحيح، أجل. بدأت أتذكر الآن.
‫‫هل تريد أن تأكل شيئاً؟
‫‫- ماذا لديك؟ ‫‫- جبن وبسكويت مملح.
‫‫- حسناً. ‫‫- حسناً.
‫‫ماذا لو...
‫‫كانا مجتمعين؟
‫‫أهذا عشاؤك؟
‫‫لم يعد طعاماً للإفطار فحسب.
‫‫أتريد كأساً من النبيذ أو ما شابه؟
‫‫هذا شراب للكبار. ألديك نبيذ؟
‫‫لا، كنت أمزح. لدي فودكا فقط.
‫‫- فاترة. ‫‫- أنت تعرفني جيداً.
‫‫هذا القدح شبه نظيف.
‫‫يا للرقي.
‫‫- أحياناً ما تكون بغيضاً. أتعرف ذلك؟ ‫‫- وأنت أيضاً.
‫‫- ماذا اشتريت هذه المرة؟ ‫‫- اختاري يداً وستعرفين.
‫‫- هل سنعيد الكرة؟ ‫‫- إلا لو اخترت يداً.
‫‫- اختاري يداً أخرى. ‫‫- "ستان".
‫‫حسناً.
‫‫- من أين حصلت عليها؟ ‫‫- بعت تذكرتينا على موقع "ستاب هاب".
‫‫وحقق زوجك ربحاً صغيراً.
‫‫- شكراً. ‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫- كنت تتصرف بجنون. ‫‫- لست مجنوناً.
‫‫"أنفق النقود، لا تنفق النقود".
‫‫يساورني القلق لا أكثر.
‫‫يساورني القلق أيضاً، ‫‫لكن لا داعي للعيش وكأن المصائب تتوالى.
‫‫المصائب تتوالى بالفعل.
‫‫تأمل حال "ساره".
‫‫ألم تسترد صحتها؟
‫‫ماذا سيحدث بعد أسبوعين، ‫‫حين تتوقف ثانية عن أخذ الدواء؟
‫‫كلما نظرت إلى الأسفل، أرى قطعاً من السماء.
‫‫لنواجه المتاعب حين تأتي.
‫‫أشعر بأن المصائب تستهدفنا.
‫‫- حبيبتي. ‫‫- أجل؟
‫‫أنا معك.
‫‫- يا إلهي! ‫‫- أليس كذلك؟
‫‫- لا! توقف! ‫‫- أجل.
‫‫لقد تذكر صديقه الصغير.
‫‫مهلاً، هل تضحكين أم تبكين؟
‫‫لا أستطيع التمييز. صدقني.
‫‫هناك دموع في عيني، لكن...
‫‫- لا! هل انتهى؟ ‫‫- أجل.
‫‫كيف أعرف ماذا سيحدث؟
‫‫سينتزع حنجرته.
‫‫اصمت.
‫‫لا.
‫‫رباه. انتهى الحفل.
‫‫ماذا؟ مهلاً، لدي حلوى الفاكهة ‫‫أو زبيب قديم، على ما أظن.
‫‫لا، يجب أن أعود إلى المنزل.
‫‫أجل، من يرعى "سايدي" الآن؟
‫‫"سايدي" نائمة. وكذلك "نانسي".
‫‫كل الأطراف سالمة. أنا مسؤول جداً.
‫‫تبدو ناعساً. هل تنام بشكل أفضل مؤخراً؟
‫‫لا.
‫‫"غريغلز".
‫‫بعض الأمور لا تتغير أبداً.
‫‫هل رأيت المقطع المصور للقرد والضفدع؟
‫‫لا.
‫‫سيذهلك.
‫‫أعرف.
‫‫لا.
‫‫- لا. ‫‫- حسناً. أعرف.
‫‫- لا. ‫‫- أعرف.
‫‫أعرف. حسناً.
‫‫- أعرف. ‫‫- غبية...
‫‫حسناً، هيا. حسناً.
‫‫- سروال الجينز. ‫‫- ماذا؟
‫‫- سروال "سايدي". ‫‫- سروال الجينز.
‫‫أعرف.
‫‫لا.
‫‫هذا هو المبلغ كاملاً وكل النقود أصلية. ‫‫ولن يتكرر ما حدث.
‫‫إذن، من كان الفاعل؟
‫‫- لقد استعدت نقودك. ‫‫- أجل، كما أريد معرفة الاسم.
‫‫لقد توليت الأمر.
‫‫هيا. أعطيني الاسم.
‫‫"بيث بولاند".
‫‫دعيني أسديك نصيحة.
‫‫حين تجدين بيضة فاسدة في السلة...
‫‫فإنها تفسد كل ما معها حتى تتخلصين منها.
‫‫كما قلت، الأمر تحت السيطرة.
‫‫وإياك أن تصوب مسدساً نحوي مرة أخرى.
‫‫تقدر المباحث الفيدرالية متابعة ‫‫شرطة "ديترويت" للأمر.
‫‫إنهم منظمون،
‫‫لكنكم اعتقلتم شخصاً هذا الأسبوع ‫‫سيدلنا على رجل منهم.
‫‫أعرف أن فرق التحقيق المشترك ‫‫تستغرق وقتاً أطول بالعمل، لكن...
‫‫ستكون "ديترويت" ممتنة حين نقبض عليهم.
‫‫لذا دعونا نبدأ. ‫‫افتحوا الصفحة الـ4 من كتيب...
‫‫افتحا.
‫‫ما الأمر؟
‫‫توقعنا ألا تأتي.
‫‫- بربكما. إنني عالقة معكما. ‫‫- جيد.
‫‫لأننا نحتاج إليك.
‫‫إلى أين سأذهب على أية حال؟
‫‫على الأرجح سيوافقون على عودتك إلى المطعم.
‫‫لا مجال للعودة.
‫‫هل حدثتكما عن الصلصة من قبل؟
‫‫لا أظن حتى أنني أخبرت "ستان".
‫‫يجب أن تقسما لي.
‫‫- نعدك. ‫‫- أعدك بصدق.
‫‫كان المطعم يقدم شطيرة إيطالية لفترة.
‫‫شطيرة السلامي مع الفلفل والبصل ‫‫والصلصة الخاصة.
‫‫توفيراً للمال، ‫‫طلب "توني" برميلاً سعة 55 غالوناً.
‫‫وضعناه في القبو.
‫‫كانت الحرارة شديدة في الأسفل.
‫‫كانت الحرارة تتسبب في انفصال الزيوت.
‫‫كنا نستخدم مجذافاً خشبياً لتحريك الصلصة.
‫‫في النهاية انكسر المجذاف.
‫‫وأنتما تعرفان "توني" البخيل. ‫‫رفض شراء مجذاف آخر.
‫‫يقنع المرء نفسه بأنه لن يفعل شيئاً...
‫‫ألم تكن هناك مغرفة للاستخدام؟
‫‫- ولو حتى مكنسة؟ ‫‫- استخدمت ذراعي.
‫‫كانت أطول ذراع.
‫‫وهكذا، كنت أحرك زيوت الصلصة كل يوم...
‫‫مثل قائد أوركسترا "نيويورك".
‫‫وذات صباح،
‫‫أُصبت بجرح بينما كنت أفتح رسالة. جرح بسيط.
‫‫تابعت أعمالي اليومية. ‫‫غمست ذراعي حتى المرفق لتحريك الصلصة.
‫‫وحين أخرجت ذراعي...
‫‫وجدت أن الضمادة قد اختفت.
‫‫لا.
‫‫بلى.
‫‫لم أستطع أن أخبر "توني".
‫‫لن يشتري ذلك البخيل برميلاً آخر.
‫‫يا إلهي.
‫‫مرت 6 شهور.
‫‫ولا تزال الشطيرة ناجحة.
‫‫ذات يوم، اقترب عميل من "توني"، ‫‫وفتح شطيرته،
‫‫وبين الفلفل والبصل...
‫‫كانت ضمادتي.
‫‫هل تبكين؟
‫‫هذا مقزز للغاية، حتى أنني...
‫‫لا أستطيع.
‫‫لست مضطرة إلى العودة أبداً.
‫‫نحن معك.
‫‫وأيضاً...
‫‫أنت تعرفين أنك من دمنا.
‫‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫‫أحبكما.
‫‫"ماري بات" إلى اليمين.
‫‫اركبوا السيارة.
‫‫هذا جيد. شكراً.
‫‫شكراً لكن.
‫‫حسناً، اربطوا الأحزمة.
‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫شكراً جزيلاً على المساعدة. أنا ممتنة جداً.
‫‫- 10 آلاف. ‫‫- أجل، وهذا أيضاً.
‫‫المبلغ كامل.
‫‫إذن، هل أصبحنا متعادلات؟
‫‫أجل، أصبحنا متعادلات.
‫‫حتى الشهر القادم.
‫‫معذرة؟
‫‫ظننت أنه اتفاق لمرة واحدة.
‫‫أجل، وأنا ظننت أنني متسوقة سرية.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫ترجمة مي محمد بدر