‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫أين هو؟
‫‫المال يا "دين". أين هو؟
‫‫- عم تتحدثين؟ ‫‫- النقود.
‫‫كانت في المطبخ. اختفت كلها.
‫‫- اهدئي. ‫‫- هل أخذتها؟
‫‫لا. أحقاً تتهمينني؟
‫‫تاريخك مع النقود ليس مشرفاً.
‫‫لم أمس النقود.
‫‫من أخذها؟
‫‫لا أعرف. من يعرف بأمرها؟
‫‫رباه.
‫‫لم أخذت نقودي؟
‫‫نقودي. ملكي.
‫‫سنوقف العمل لفترة.
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫تم اعتقال أحد أعواني.
‫‫حين أشعر بالخطر، لا أجازف.
‫‫خطئي. أتريدين؟
‫‫- لا. ‫‫- هل أنت متأكدة؟
‫‫يضعون البطاطا المهروسة في الداخل.
‫‫لا أفهم.
‫‫ولا أنا. لا تزال مقرمشة.
‫‫لا، أتحدث عن إيقاف العمل.
‫‫أجل... عملكن متوقف.
‫‫لكنك أخذت كل المال.
‫‫وما المشكلة؟
‫‫كانت حصتنا جزءاً منه.
‫‫- لقد اجتهدنا كثيراً من أجله. ‫‫- ماذا تريدينني أن أقول؟
‫‫الإيقاف سار على كل قطاعات الشركة.
‫‫وسيتحمل الجميع معي تكاليف الإيقاف.
‫‫لا يمكنك العبث بحياة الناس ببساطة.
‫‫أتعرفين ما لا يمكنني فعله؟
‫‫لا يمكنني دخول السجن لـ5 إلى 15 عاماً
‫‫لأن بعض النساء يردن نقوداً لمصروفاتهن.
‫‫إلى متى؟
‫‫معذرة؟
‫‫إلى متى سنوقف العمل؟
‫‫حتى إشعار آخر.
‫‫إلى متى؟
‫‫- لا أعرف. ‫‫- أسبوع مثلاً؟
‫‫لا أعرف.
‫‫خمني.
‫‫حسناً، 6 شهور.
‫‫- 6 شهور! ‫‫- لا أعرف.
‫‫متى نرسل إنساناً إلى "المريخ"؟
‫‫بعد عامين.
‫‫أشعر بأننا اقتربنا، أليس كذلك؟
‫‫إذن، ماذا نفعل حيال المتسوقين السريين؟
‫‫نخبرهم بأن الإدارة تعيد تجديد البرنامج.
‫‫لو كنت مكانهم لاقتنعت.
‫‫ماذا عن جارتنا التي تبتزنا؟
‫‫دفعنا لها للتو. على الأقل لدينا بعض الوقت.
‫‫ماذا عنا؟
‫‫أقصد، ماذا نفعل؟
‫‫أنعود إلى العمل الشاق ‫‫الذي لا يربحنا إلا الفتات؟
‫‫أظننا سنعيش بطريقة مشروعة مؤقتاً.
‫‫إذن، العمل الشاق والفتات...
‫‫أفضل كلمة "مشروعة".
‫‫منذ متى لم نلتق للعب؟
‫‫منذ وقت طويل.
‫‫- "بيثي" منشغلة دائماً. ‫‫- أجل.
‫‫أليس كذلك؟
‫‫"بيث"؟
‫‫لم أعد منشغلة.
‫‫نحتاج إلى المساعدة ‫‫في أمور كثيرة بالمدرسة حالياً.
‫‫إفطار الفطائر المحلاة.
‫‫وعملية التنظيف الخريفية.
‫‫المزاد الصامت.
‫‫- أتعرفان مبادرة "تافت"؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫يسمحون بشراء موقع لصف السيارة ‫‫بالقرب من المدرسة.
‫‫فكرة عبقرية.
‫‫عملية للغاية.
‫‫أعلى يا أمي، أعلى!
‫‫المباول بحاجة إلى مزيد من العناية.
‫‫بدأت العمل هنا للتو.
‫‫لم يصل أحد إلى القمة باختلاق الأعذار.
‫‫بمناسبة...
‫‫المباول؟
‫‫كنت أرجو أن أتولى بضع مناوبات إضافية.
‫‫سأتولى المناوبة الليلة، أو أي شيء متوفر.
‫‫لماذا؟
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- أحتاج إلى المال.
‫‫ألم تنجح عملية سرقة السيدات المسنات؟
‫‫سأخبرك بما يعجبني.
‫‫أنت تجتازين اختبارات تعاطي المخدرات بنجاح.
‫‫التقدم يوماً بيوم أفضل أسلوب.
‫‫أبديت استعداداً لمواجهة تحديات جديدة.
‫‫كل هذا جيد.
‫‫ما يثير قلقي...
‫‫هو الأسلوب العام للمعاملة.
‫‫سأحسنه.
‫‫حقاً؟
‫‫أجل.
‫‫وأيضاً...
‫‫عد بعد ساعة، ‫‫وستجد المكان لامعاً كالفضة الفاخرة.
‫‫غير معقول يا "آني باناني".
‫‫تحسنت كثيراً.
‫‫شكراً.
‫‫وسوف...
‫‫أحاول توفير بعض المناوبات لك.
‫‫المباول.
‫‫تتحدثين مع الشركات المحلية ‫‫وتقنعينهم بالتبرع.
‫‫إنها فرصة للابتكار.
‫‫تبرعت شركة رحلات "بولتون" ‫‫برحلة في المنطاد العام الماضي.
‫‫غير معقول.
‫‫ماذا لو لم أسأل؟
‫‫حمداً للرب لأنك سألت.
‫‫مرحباً بك في "داندي دوناتس". ماذا أقدم لك؟
‫‫- يوم مبهج. ‫‫- ماذا؟
‫‫- "في هذا اليوم المبهج". ‫‫- آسفة.
‫‫ماذا أقدم لك في هذا اليوم المبهج؟
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- 3 كعكات وقطعة بالقيقب وقهوة.
‫‫هل سمعت ما قال؟
‫‫3 كعكات بالسكر وقطعة بالقيقب، بسرعة!
‫‫كيف سمعت ذلك؟
‫‫شكراً.
‫‫هل طلبوا سكراً إضافياً؟
‫‫قد يحتاجون إليه.
‫‫لكن هل طلبوه؟
‫‫لكنتهم تشبه الصينية مع الثأثأة.
‫‫لا نقدم السكر الإضافي.
‫‫حسناً.
‫‫هيا. الصف يطول.
‫‫شكراً.
‫‫- "يوم مبهج"! ‫‫- أتمنى لك يوماً مبهجاً.
‫‫"بعد شهر"
‫‫كم؟
‫‫1900 دولار.
‫‫أهذا كل شيء؟
‫‫هذا كل المتبقي حالياً.
‫‫وأنا نفس الشيء.
‫‫يمكنني استخراج القليل من "دين".
‫‫عدت إلى أخذ المصروف منه.
‫‫لا تنظرا إلي هكذا. لقد عرضه، وقبلته.
‫‫لا أقصد انتقادك. ‫‫بالأمس، دخل في عيني دهن الدوناتس.
‫‫وجدت قطاً ميتاً في شاحنة الخضراوات.
‫‫رغم أننا لا نتنافس.
‫‫في الواقع... ليست 10 آلاف، ‫‫لكنه مبلغ كبير في رأيي.
‫‫هل ستقبله؟
‫‫ستقبله راضية.
‫‫تباً لها! كم سئمت هذه العاهرة.
‫‫توقف عملنا. ماذا تريد بحق السماء؟ دماءنا؟
‫‫مرحباً! أنا هنا!
‫‫أجل!
‫‫أحسنتم!
‫‫من تلك؟
‫‫لا أعرف.
‫‫لا بد أنها تخلط بيني وبين شخص آخر.
‫‫- كلنا متشابهون في عيونهم. ‫‫- أليس كذلك؟
‫‫"روبي"، مرحباً!
‫‫يبدو أن الأمر لم يختلط عليها.
‫‫مرحباً.
‫‫مهلاً، أعرفها فعلاً.
‫‫أجل، من المدرسة؟
‫‫لا.
‫‫مرحباً.
‫‫- أجل. مرحباً. ‫‫- تسرني رؤيتك.
‫‫مرحباً.
‫‫أيهم ابنكم أو ابنتكم؟
‫‫ذات القميص الأصفر.
‫‫كلهم يرتدون قمصاناً صفراء.
‫‫لا، ابنتنا على مقعد الاحتياطي. إنها مريضة.
‫‫- مرحباً. أنا "ستان". ‫‫- أنا "ماري بات".
‫‫إنها رقيقة جداً.
‫‫أيهم ابنك؟
‫‫قد يبدأ "بنجي" اللعب قريباً. ‫‫إنما جئنا لتفقد البرنامج الرياضي.
‫‫هل سمعت يوماً عن المنديل؟
‫‫توقف. لا...
‫‫أرجو أن يكون معي مناديل مبللة.
‫‫- أتمانع... ‫‫- حسناً.
‫‫مهلاً. وجدتها.
‫‫يبدو أن هذا الصغير...
‫‫هل سيلعب كرة القدم بعد بضعة أعوام؟
‫‫هذا صحيح.
‫‫لم تذكري أن زوجك شرطي.
‫‫ليس شرطياً بعد.
‫‫حسناً، توقفي. أوشكت أن أصبح شرطياً.
‫‫شكراً يا "ستان"، ‫‫لأنك توشك أن تحمي مدينتنا.
‫‫إنها مضحكة.
‫‫ستبقيك مترقباً دائماً.
‫‫أيمكنني سؤالك عن مسألة تخص الشرطة؟
‫‫إنه خارج الخدمة.
‫‫ماذا لو قام شخص ما... بسرقة نقود من بريدي؟
‫‫حقاً؟ كم؟
‫‫حوالي 8000 دولار.
‫‫هل أنت جادة؟
‫‫هذه جريمة فيدرالية.
‫‫والمشكلة أنني كنت أحتاج إلى المال.
‫‫ترك لي السارق قليلاً،
‫‫لكنه لا يكفي لدفع الفواتير والاحتياجات.
‫‫توقف. أنت تزيد الأمر صعوبة.
‫‫هل أجد معكما مطهراً لليدين أو...
‫‫هل أحمل لك شيئاً آخر؟
‫‫لا، لقد تجمد على يديه المخاط. أعطني يدك.
‫‫ربما كان سوء تفاهم.
‫‫أقصد المال في بريدك.
‫‫لا أظن ذلك، لأن تعليماتي كانت واضحة.
‫‫أجل، أليس كذلك؟
‫‫كانت تعليمات أمك واضحة تماماً.
‫‫أترغبك في إنجاب الثالث؟
‫‫أخبرني...
‫‫ماذا إن كنت أعرف الفاعل؟
‫‫يمكنك تقديم بلاغ.
‫‫أيمكنني تقديمه عندك؟
‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫- تعالي إلى قسم الشرطة. ‫‫- رائع.
‫‫- أجل. ‫‫- قد أفعل ذلك.
‫‫هيا! لنحرز هدفاً! هيا بنا!
‫‫- سُررت بمقابلتك... ‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫...أيها الضابط.
‫‫- هيا بنا. تعال. ‫‫- مهلاً. حقيبة الحفاضات.
‫‫سأحتاج إليها حتماً.
‫‫شكراً. هيا.
‫‫إنها امرأة غريبة الأطوار.
‫‫أكثر مما تتصور.
‫‫ما مذاق معكرونة "مينيونز" بالجبن؟
‫‫كالمعكرونة والجبن.
‫‫ماذا عن "نينجا تيرتلز"؟
‫‫كالمعكرونة والجبن.
‫‫إذن...
‫‫يجب أن ندفع لها المال فوراً، ‫‫قبل أن تدمر حياتي اللعينة.
‫‫- عمن تتحدثين؟ ‫‫- "ماري بات".
‫‫جاءت إلى مباراة "ساره" لكرة القدم ‫‫وهددت بأن تخبر "ستان".
‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫لو فعلت، فلن يغض البصر.
‫‫ليس مثل "دين".
‫‫لا، إنه شخص صالح.
‫‫إنه شرطي يا رفيقتي.
‫‫سيتركني دون تردد.
‫‫- إذن يجب أن نعطيها النقود. ‫‫- كيف؟
‫‫أعمل كل يوم، مناوبات مزدوجة وأخرى ليلية،
‫‫وما زلت لا أملك أتعاب المحامين المختلفين.
‫‫حالي ليست بأفضل من حالك.
‫‫أكره أن أقولها.
‫‫ماذا نفعل غير ذلك؟
‫‫يدهشني فقط أنك تريدين السطو على مكان آخر.
‫‫لا أريد ذلك.
‫‫لكنك لا تعارضين.
‫‫أريد استباق أزمتنا،
‫‫ولا أقصد "ماري بات" وحدها.
‫‫- دفعت كل سنت ادخرته في فواتير المستشفى. ‫‫- بالضبط.
‫‫وقد سددت قسط الرهن العقاري الآن، ‫‫لكن ماذا عن الشهر القادم؟
‫‫عم نتحدث؟
‫‫كنت أفكر في مكان يسهل السطو عليه، ‫‫مثل أحد متاجر "سفن إليفن".
‫‫أؤيد ذلك.
‫‫إلا فرع شارع "لينوود". ‫‫فقد أقنعته بالتبرع للمدرسة.
‫‫أحسنت.
‫‫أنا منسحبة.
‫‫أنت منسحبة؟
‫‫الوقت لا يناسبني لأعود إلى حياة الجريمة.
‫‫هلا نضبط مواقيتنا بتطبيق "آي كالز" ‫‫لأعرف الوقت المناسب؟
‫‫أنا أواجه تهمة بحيازة مخدرات. ‫‫يجب ألا ألفت الأنظار.
‫‫لم تسألاني رأيي إن كنت أريد اختطاف رجل.
‫‫- هذا صحيح. ‫‫- الوضع مختلف.
‫‫الآن جاء دوري، ولن أسألكما رأيكما.
‫‫بربكما.
‫‫أتعرفين ما هذا؟
‫‫لا.
‫‫يقول مدير المدرسة ‫‫إنك سرقت هذا مع بعض الفتيات
‫‫وحاولتن بيعه في استراحة الغداء.
‫‫اسمعي. انظري إلي.
‫‫أهذا صحيح؟
‫‫لا، أنا...
‫‫- الفتيات... ‫‫- لا.
‫‫- لم أقم... ‫‫- حاولي مرة أخرى.
‫‫هلا تتركينها تتحدث من فضلك؟
‫‫وبعد؟ تكلمي.
‫‫ليست أغراضي.
‫‫كيف وصلت العلبة إلى خزانتك؟
‫‫قالت إنها ليست لها.
‫‫هل ظهرت بفعل السحر، بطريقة "هاري بوتر"؟
‫‫ما كلها أغراضي.
‫‫- تباً. ‫‫- تابعي.
‫‫تبيع "كندال" مستحضرات الزينة.
‫‫تبيع "ماديسون" الحلوى.
‫‫وأنا...
‫‫أروج الألعاب الدوارة.
‫‫هل سرقت ألعاباً دوارة؟
‫‫لقد "روجتها" يا "ستان".
‫‫ابنتنا "تروج" الألعاب الدوارة.
‫‫حسناً. اهدئي.
‫‫تتكلم ابنتنا لغة عصابات الشوارع.
‫‫لماذا؟
‫‫حبيبتي، لم فعلت ذلك؟
‫‫هكذا تفعل الفتيات الأخريات كثيراً.
‫‫هل ستقفزين من فوق ناطحة سحاب مثلهن؟
‫‫هل ستركضين عبر طريق سريع؟
‫‫- أمي... ‫‫- أتسرقين؟
‫‫حسناً.
‫‫ارتكاب الفتيات الأخريات للحماقات ‫‫لا يعني أنها مقبولة.
‫‫من المستحيل أن تفعلي ما ذكرت، ‫‫فلم تفعلين هذا؟
‫‫سخرن من الفتاة الغريبة ‫‫التي تحمل خزان الأكسجين.
‫‫الآن لم يعد يسخرن.
‫‫أصبحت رائعة.
‫‫السرقة لا تجعلك رائعة يا "ساره".
‫‫بل تجعلك حمقاء.
‫‫إنها على حق. لست رائعة.
‫‫اذهبي إلى غرفتك. يجب أن أتحدث مع أمك.
‫‫الآن.
‫‫يجب أن تتمالكي نفسك. أنت تخيفينها.
‫‫جيد.
‫‫حبيبتي، لقد أخطأت. أتفق معك.
‫‫لم تخطئ فحسب. إنها مجرمة.
‫‫كلمة خطيرة.
‫‫كلمة دقيقة.
‫‫يجب أن نحافظ على هدوئنا.
‫‫أنت شرطي.
‫‫قبل ذلك، كنت حارس أمن على متجر للتسوق، ‫‫ورأيت الصغار يفعلون ذلك.
‫‫إنها مجرد مرحلة يا حبيبتي.
‫‫المراحل تتحول إلى عادات. ‫‫العادات تتحول إلى مشكلات.
‫‫وفجأة، ستعمل ابنتنا كعاهرة على الأرصفة
‫‫- مقابل لعبة دوارة. ‫‫- يا إلهي.
‫‫يجب أن تتنفسي.
‫‫أنا معك الآن، خذي نفساً عميقاً.
‫‫- يجب أن تعيد كل الأغراض. ‫‫- بلا شك.
‫‫- وتعتذر لمالك المتجر. ‫‫- ستفعل ذلك.
‫‫وتكتب رسائل إلى المعلمين.
‫‫ستغسل الصحون لمدة شهر على الأقل، ‫‫ربما 6 شهور.
‫‫ستجمع أوراق الشجر.
‫‫سنفعل كل ما يلزم. فقط...
‫‫- أجل. ‫‫- سنفعل كل ما يلزم.
‫‫أجل، سنفعل.
‫‫- مرحباً. ‫‫- من الطارق؟
‫‫"قولي مغنين"
‫‫إنهم مغنو عيد الميلاد.
‫‫إنها أسطوانة مدمجة في جهاز. ‫‫أصواتهم لا تشبه مغني عيد الميلاد.
‫‫حاولي تأجيل عدم اقتناعك.
‫‫لا أقصد الإشارة إلى أمر بديهي، لكنك...
‫‫تعرف أنها زوجة أعز أصدقائك.
‫‫- صحيح؟ ‫‫- أمي.
‫‫ما الأمر؟ مجرد رأي.
‫‫سواءً كانت اللوحات ظريفة للغاية أم لا،
‫‫فهو حقير، ولا يصح أن يغازلها.
‫‫إنها ليست بريئة كذلك. إنها تقبله.
‫‫أنتما أسوأ شخصين أشاهد معهما فيلماً.
‫‫سأذهب لأداء فروضي المدرسية.
‫‫كيف حالك؟
‫‫بخير. وأنت؟
‫‫بخير.
‫‫رائع.
‫‫ما الجديد في العمل؟
‫‫لا شيء يُذكر. يخضعونني إلى فحوص مخدرات.
‫‫هذا فظيع.
‫‫أجل.
‫‫أتعرف ما الفظيع؟
‫‫زيارتي لابنتي بمواعيد بموجب قرار قضائي.
‫‫هذا ليس ذنبي.
‫‫لا ذنب لك في شيء أبداً.
‫‫لو أردت مناقشة الأمر، فلنناقشه.
‫‫عم تريد التحدث يا "غريغ"؟
‫‫تعرفين. أريد التحدث عما حدث.
‫‫لو أردت مناقشة الأمر، ‫‫فلنتحدث كشخصين راشدين.
‫‫بربك. لم نبدأ الآن؟
‫‫لأن هذا...
‫‫مرحباً.
‫‫يا إلهي. هل جاء مشهد اللوحات المكتوبة؟
‫‫- أحب هذا الجزء. ‫‫- بالتأكيد.
‫‫يبدو أنها مسألة مثيرة للجدل.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل.
‫‫ليتني غير مضطرة إلى الذهاب إلى العمل.
‫‫أتوجد بثرة لا يفرغها أحد سواك؟
‫‫في الواقع، افتتحنا فرعاً ثالثاً مؤخراً.
‫‫العمل لا يتوقف.
‫‫لكنني أعشق مساعدة النساء ‫‫على الشعور بالثقة.
‫‫لو أردت، يمكنني مساعدتك في التخلص ‫‫من ذلك العبوس الغائر في جبينك.
‫‫بمجرد...
‫‫حقنة واحدة.
‫‫- لا أريد. ‫‫- حسناً.
‫‫في الواقع...
‫‫هلا تكفين عن الاستناد إلى الأريكة؟
‫‫آسفة. أعرف أنه طلب غريب. لكن...
‫‫زيوت شعرك؟ تتشربها الوسائد.
‫‫معذرة؟
‫‫لاحظت ذلك الأسبوع الماضي حين كنت هنا.
‫‫المشكلة... في هذا القماش السخيف.
‫‫يستحيل تنظيفه.
‫‫أجل.
‫‫عادة، ما كنت سأقول شيئاً.
‫‫لكن... الأغطية والوسائد الصغيرة...
‫‫إنها جديدة.
‫‫فقط لأنها جديدة.
‫‫أجل، اشتريناها مؤخراً.
‫‫حسناً، استمتعا بوقتكما.
‫‫أحبك يا سيدي الرجل.
‫‫أنا أيضاً أحبك. حسناً. إلى اللقاء.
‫‫"مزاد علني!"
‫‫- أتعرفين كم الساعة؟ ‫‫- إنها ساعة العمل يا عزيزتي.
‫‫هل سمعت يوماً عن زيوت الشعر؟
‫‫أهذا مصطلح شائع؟ ليس شائعاً، أليس كذلك؟
‫‫ما الأمر؟
‫‫لن نسرق متجر "سفن إليفن".
‫‫أنسرق منتجعا للتجميل؟
‫‫افتتحت فرعاً ثالثاً.
‫‫صدقاني. هذه الأماكن مليئة بالمال.
‫‫لا أجد القهوة.
‫‫ربما لأنك تناولت ما يكفي.
‫‫السحر الأسود!
‫‫بالتأكيد!
‫‫إذن، ألن ترانا "نانسي"؟
‫‫لا، أوكلت إليها مرافقة "سايدي" ‫‫في رحلة مدرسية.
‫‫إذن، اسمعا.
‫‫الفروع الثلاثة في مراكز تسوق بنفس التصميم.
‫‫أقترح أن نفترق، ونسرقها كلها في نفس الوقت.
‫‫هكذا، 1، 2، 3!
‫‫مهلاً أيتها المتسرعة.
‫‫ألم تقولي إنك تواجهين ‫‫تهمة بحيازة المخدرات؟
‫‫إن لم نستخدم أسلحة، فهل تُعد حقاً جريمة؟
‫‫- أجل. ‫‫- أم...
‫‫أنها عملية عادلة لإعادة توزيع للثروة؟
‫‫- كما أن "نانسي" تستحق ذلك. ‫‫- مهلاً.
‫‫كيف نتجاوز الأمن إن لم نكن مسلحات.
‫‫لا يوجد أمن. بل ولا توجد كاميرات.
‫‫- لا توجد كاميرات؟ ‫‫- إنه منتجع تجميل.
‫‫كل النساء عاريات.
‫‫إذن؟
‫‫إذن، تخيلت أن نسرق آلة لصرف النقود.
‫‫لكن...
‫‫تباً لـ"نانسي".
‫‫تباً لـ"نانسي"!
‫‫- أين يحتفظون بالنقود؟ ‫‫- تستخدم العميلات بطاقات الائتمان.
‫‫كيف نحصل على النقود؟
‫‫لا نريد النقود
‫‫أليست عملية سهلة؟
‫‫كأخذ الحلوى من طفل رضيع.
‫‫حسناً. أين "آني"؟
‫‫الرجاء إدخال البطاقة.
‫‫أدخلت بطاقتي أيتها البغيضة.
‫‫ما الذي...
‫‫"اضغط للمساعدة"
‫‫هيا.
‫‫ابتلعت الآلة بطاقتي، وأحتاج إلى مغادرة...
‫‫لقد اتصلت بمكتب صف السيارات.
‫‫- لا يوجد عميل متاح للرد على اتصالك. ‫‫- يا إلهي. لا.
‫‫يا إلهي.
‫‫إنها لا ترد.
‫‫هيا يا "آني".
‫‫"(بيث)"
‫‫أنت مجنون.
‫‫- كل ما أقوله إنني لا أفهم سبب الضجة. ‫‫- لكنها جيدة بشكل حيادي.
‫‫لا يمكنك الحكم على شيء بأنه جيد بحياد.
‫‫- هناك مروحية بمسرحية "ميس سايغون". ‫‫- يا إلهي!
‫‫ينشدون آلاف الأغنيات على مكتب.
‫‫أنا جالس إلى مكتب. إنني أكتب. ويجب أن...
‫‫أنزل النافذة! أسرع!
‫‫لا تؤذنا. ليس معنا نقود.
‫‫أريد بطاقة صف السيارة.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أعطني بطاقتك!
‫‫- حسناً! ‫‫- أسرع!
‫‫- إنها هنا. ‫‫- أسرع.
‫‫ضعا رأسيكما بين سيقانكما وعدا إلى 10.
‫‫- حسناً. ‫‫- لا، إلى 20!
‫‫- حسناً. ‫‫- حسناً.
‫‫1، 2، 3...
‫‫هل توقفت لشراء شطائر همبرغر؟
‫‫هل أنت من شرطة المواعيد؟ لنجمع الغنائم.
‫‫ها هي.
‫‫مرحباً يا صديقتي.
‫‫أهذا وسيطك؟
‫‫كأنه طالب ثانوي يتأهل للجامعة.
‫‫اهدئي. تم تدبر كل شيء.
‫‫كيف حالك يا "دي"؟ هاتان زميلتاي.
‫‫مرحى.
‫‫- مرحى. ‫‫- مرحى.
‫‫إذن؟
‫‫ماذا لديك؟
‫‫قبل أن نناقش تفاصيل العمل، لدي سؤال.
‫‫ما قدر الثراء الكافي بالنسبة إليك؟
‫‫هذا مشروط. ماذا تقصدين؟ ‫‫الثراء الضريبي؟ الثراء بالأسهم؟
‫‫الثراء النقدي؟
‫‫أخبرني بحلمك.
‫‫رباه. حسناً، منزل في "نانتاكيت"، وزورق،
‫‫وبضعة كلاب لاستعراض الثراء.
‫‫وحياة بذخة مثل حياة "لاري إليسون".
‫‫- تفهمين. ‫‫- أحسنت، رائع.
‫‫نريد مساعدتك في تحقيق حلمك.
‫‫رائع.
‫‫إدمان هذا يفوق مسكن "أوكسيكودون"،
‫‫ويزيد سعر الأوقية عن كوكايين "بوليفيا"،
‫‫ونقاؤه يضاهي غدير الجبل الجليدي.
‫‫متع ناظريك.
‫‫مهلاً...
‫‫ماذا أفعل بهذا؟
‫‫بعه يا عزيزي.
‫‫- لا يمكنني بيع هذه الخردة. ‫‫- مهلاً. ماذا؟
‫‫حسناً، اسمعي. لدي...
‫‫لا يهوى عملائي فن العناية الشخصية.
‫‫ظننت أنك تحدثت معه.
‫‫- ظننت أن الأمر متفق عليه. ‫‫- كان كذلك.
‫‫"دارين"، لا أفهم ماذا تغير
‫‫منذ آخر حديث دار بيننا في ممر الثلاجات، ‫‫فقد وافقت.
‫‫قلت إنها مادة قابلة للحقن.
‫‫إنها مادة قابلة للحقن.
‫‫ظننت أنه الهيروين.
‫‫لا.
‫‫اسمعي...
‫‫ليتني أستطيع مساعدتك. لكن... ‫‫مستحضرات التجميل... ليست مجالي.
‫‫أنت تبيع عقاقير الحساسية ‫‫لغير المصابين بالحساسية!
‫‫لصنع الميثامفيتامين.
‫‫هذه عقاقير طبية. سيدفع الناس الكثير.
‫‫آسف جداً على سوء الفهم.
‫‫يا إلهي!
‫‫هل سيكون الوضع بيننا محرجاً في العمل؟
‫‫أجل! ربما.
‫‫حسناً... سُررت بلقائكن.
‫‫سوف... أذهب.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫ماذا نفعل؟ ‫‫ما زلنا ندين لتلك الساقطة بـ8 آلاف.
‫‫أتساءل بكم يمكننا بيع القوارير.
‫‫30 أو 40 ألفاً.
‫‫لن نحصل على شيء لأننا لا نستطيع بيعها.
‫‫إذن واجهنا عقبة.
‫‫"لا تقلقي. عملية مضمونة. سهلة جداً". ‫‫ماذا نسيت؟
‫‫"لعبة هينة".
‫‫من المستحيل أن أقول "لعبة هينة".
‫‫فلتحاكماني. لم أعرف بمشكلة ‫‫الفروق اللغوية عند تجار المخدرات.
‫‫هناك فارق بين المواد القابلة للحقن ‫‫وحقن الهيروين.
‫‫هكذا نتعلم.
‫‫- جعلتنا ننفذ العملية هباءً. ‫‫- جعلتكما؟
‫‫كلام رائع يا من قلت إنك لن تسألينا رأينا.
‫‫وأنت، بوجهك المليء بالأحكام ‫‫والذي أشعر به من مكاني، لن أرد،
‫‫لأننا نعرف معاناتك الشديدة هذا الشهر.
‫‫لا أعاني.
‫‫بل تكادين تخرجين من جلدك من شدة الضجر.
‫‫- ليست مخطئة. ‫‫- رائع. وأنت أيضاً؟ انهالا علي بالاتهامات.
‫‫"كل الأشياء تافهة، اجتماع الآباء والمعلمين ‫‫ومواعيد لعب الأطفال واليوغا.
‫‫كل يوم، تزداد اللهفة اشتعالاً."
‫‫إنها تفتقد حياة العصابات.
‫‫أليس كذلك؟
‫‫سلاماً.
‫‫هل ستتركيننا هنا مع القوارير؟
‫‫أتعرفان؟ لقد أديت دوري. توليا الأمر.
‫‫مهلاً. هل سترحلين أيضاً؟
‫‫يجب أن أقل "ساره" إلى قسم الشرطة ‫‫لأخيفها فتستقيم.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأن الغبية الصغيرة
‫‫كانت تبيع ألعاباً دوارة مسروقة في المدرسة.
‫‫"ساره"؟
‫‫يبدو أن الابنة سر أمها.
‫‫تعرفين أن هذا ليس السبب.
‫‫أجل، صحيح.
‫‫- أحبك. ‫‫- أحبك.
‫‫أتريدينني أن أخيفها قليلاً؟
‫‫أريدك أن تثيري الرعب في قلبها.
‫‫قيديها بالأصفاد، اصعقيها، ‫‫رشي رذاذ الفلفل، أي شيء.
‫‫أنا جادة تماماً.
‫‫اسمعي، إنني متفهمة.
‫‫أنا أقلق على ابنتي أيضاً. ستكون بخير.
‫‫أنتما والدان رائعان. أنتما خير نموذج لها.
‫‫أجل، صحيح.
‫‫هل أنت مستعدة لرؤية ما يحدث؟
‫‫هل أنا مضطرة؟
‫‫إنها مستعدة.
‫‫أتحبين الفراش المعلق؟
‫‫إنها تتوسل إلينا لنشتري لها فراشاً معلقاً. ‫‫أليس كذلك؟
‫‫أريدك أن تعتبرها فرصة للنمو ‫‫خلال فترة التوقف،
‫‫فرصة لتغيير أسلوبك بطريقة...
‫‫حتى إن لم تكن قانونية بشكل كامل، ‫‫لكن وزارة الصحة تقرها.
‫‫هذه سيولة.
‫‫إنها سائلة بمعنى الكلمة، لكن...
‫‫إنها فظيعة. هذه المواد سامة.
‫‫ليست سامة بقدر المواد التي يبيعها رجالك.
‫‫- من سيشتريها؟ ‫‫- أليس لديك معارف؟
‫‫يتعاملون مع نساء في منتصف العمر؟
‫‫لا، ليس كثيرًا.
‫‫كيف حال البيضة الفاسدة؟
‫‫- لا أفهم ما تعنيه. ‫‫- قلت إنك توليت الأمر.
‫‫فعلت.
‫‫إذن لم تحاولين خداعي بهذا العمل الجانبي؟
‫‫أخبرتك بأن العمل متوقف.
‫‫وأنا قلت إن لدي نفقات. ‫‫لدي 4 أبناء وأقساط رهن عقاري.
‫‫- لا يمكنني التوقف. ‫‫- هراء.
‫‫- هل تبتزك؟ ‫‫- إنني أتولى الأمر.
‫‫حسناً.
‫‫أتحسبين نفسك قد أصبحت زعيمة؟
‫‫بمجرد توليك لعمليتين
‫‫تتصورين فجأة أنك تديرين شبكة؟
‫‫دعيني أخبرك بشيء. أنت لست بزعيمة.
‫‫ولن تكوني شيئاً حتى تسيطري على مشكلاتك.
‫‫ومن الأفضل ألا تحقني وجهك بهذا.
‫‫لست بحاجة إليه.
‫‫حين تكونان في بيتي، ‫‫لا تتدخلا فيما لا يعنيكما.
‫‫ستتشاركان الزنزانة مع نساء عصابات وقاتلات.
‫‫نساء يُفضل عدم الإساءة إليهن، ‫‫ناهيك عن النوم بجوارهن.
‫‫هل يُسجن الجميع معاً؟
‫‫ألا توجد زنزانة منفصلة للمتعلمات؟
‫‫إنها بوتقة صهر كبيرة.
‫‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫‫أجل، لكن... الطقس حار هنا.
‫‫الطعام في الـ7، النظافة في الـ7:30، ‫‫ثم عليكما أن تستحما.
‫‫وفيم تستحم؟
‫‫في حمام جماعي.
‫‫تشكلن دائرة وتتناوبن تحت الدش.
‫‫لا، كنت أقصد، نعل الاستحمام...
‫‫حذاؤك هو نعل الاستحمام.
‫‫لو أردت أن يبقى جافاً، فجازفي بالفطريات.
‫‫ولا تتوقعا ماءً ساخناً.
‫‫حسناً، ماذا لو احتاجت إلى دخول...
‫‫هذا حمامك.
‫‫هذا مطبخك. هذا حوضك.
‫‫كل شيء.
‫‫مهلاً. هل تقضي السجينات حاجتهن هنا؟
‫‫أمام الجميع؟
‫‫- حتى قضاء... ‫‫- كل الحاجات.
‫‫ومعظم الأحيان، لن تكون هناك مناديل حمام.
‫‫حسناً، شكراً يا "دينيس"، لكن...
‫‫أعتقد... أنها قد فهمت.
‫‫يمكنك الحصول على المناديل ‫‫مقابل أشياء، لكنني لا أنصح.
‫‫يجب أن نعود إلى المنزل.
‫‫أنتما في المنزل.
‫‫مرحباً بكما في المنزل.
‫‫يجب أن نرحل.
‫‫لا يمكن.
‫‫- ليست استراحة السجينات. ‫‫- يا إلهي! دعيني أخرج من هنا!
‫‫"تقدم للحصول على قرض شخصي"
‫‫مرحباً.
‫‫كيف كان يومك؟
‫‫هل اكتمل رصيدنا الائتماني ‫‫لنتأهل للحصول على قرض؟
‫‫سددنا شيئاً من ديننا. هذا مؤكد.
‫‫- أجل أم لا؟ ‫‫- لا.
‫‫أعرف أنك لا تريدين أن تخبريني بما يحدث.
‫‫أحتاج إلى نقود بسرعة.
‫‫- كم؟ ‫‫- 10 آلاف.
‫‫هل يتعلق الأمر بقوارير الحشيش السائل ‫‫التي رأيتها في المرأب؟
‫‫ليس حشيشاً سائلاً.
‫‫إذن...
‫‫ما هو إذن؟
‫‫لم لا تتركينني أساعدك؟
‫‫لا أعرف إن كنت تستطيع.
‫‫ربما لا، لكن ماذا ستخسرين؟
‫‫سيد "بولاند"، لا يوجد موعد مسجل لك عندي.
‫‫مرحباً. ألديك دقيقة؟
‫‫معي مريض.
‫‫انتشاره بطيء. ستكون بخير.
‫‫كيف حال سيارة الـ"بويك"؟
‫‫بخير.
‫‫أتعرف أطباء للأمراض الجلدية؟
‫‫لا أصدق تعرض الثلاث إلى ذلك.
‫‫كنت سأفهم لو أنها واحدة فقط. لكن...
‫‫- أنا... ‫‫- يا إلهي.
‫‫- تعرفين، حالتي... ‫‫- اسمعي.
‫‫أتريدين مزيداً من الماء؟
‫‫أنا... إنني...
‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫أجل، لأنني...
‫‫لا... بالطبع، أجل.
‫‫بالتأكيد...
‫‫شكراً لأنك أخطرتني.
‫‫أجل، أنت أيضاً. حسناً، إلى اللقاء.
‫‫آسفة. كنت سأقوم...
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل، أنا بخير.
‫‫سيغطي تأمينك السرقة، أليس كذلك؟
‫‫عم تتحدثين؟
‫‫أخبرتني "سايدي" بتعرضك للسطو.
‫‫هذه أصغر مشكلاتي.
‫‫هل أبدو مثل الراكون الآن؟
‫‫لا.
‫‫تبدين رائعة.
‫‫يا إلهي، وكأنني...
‫‫هذا تأثير الهرمونات.
‫‫آخذ حقن الهرمونات كالمدمنين،
‫‫ودون جدوى، لأن...
‫‫لا ينمو في رحمي شيء سوى...
‫‫الأجنة المشوهة غير القابلة للاكتمال.
‫‫منذ متى تحاولان؟
‫‫كانت هذه محاولتنا الرابعة. أو الخامسة.
‫‫بصراحة... لم أعد أعرف العدد. خضت الكثير...
‫‫ولا أستطيع التوقف عن البكاء. لا أستطيع.
‫‫توقفي!
‫‫أنت تمنعني من الخروج.
‫‫هل ستنصرفين؟ لم طلبت إضافة الأنشوفة؟
‫‫يا إلهي.
‫‫أنت بغيض.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- حرك سيارتك فحسب.
‫‫ما خطبك بحق السماء؟
‫‫منذ متى تحاولان الحمل بالحقن المجهري؟
‫‫- يا إلهي. ‫‫- أجل.
‫‫- كنت... سأخبرك. ‫‫- متى؟ أثناء المضاجعة؟
‫‫هذا مقزز.
‫‫كنت تمارس الجنس معي
‫‫بينما تحقن زوجتك نفسها بهرمونات الحمل.
‫‫لم أخطط لذلك، بالطبع.
‫‫هذا... حدث من تلقاء نفسه. كنت معي.
‫‫لا، كسوف الشمس يحدث من تلقاء نفسه.
‫‫بينما يقرر الشخصان ممارسة الجنس.
‫‫ماذا أفعل؟ هل أتركها وأتزوجك؟
‫‫جربنا ذلك. لم ينجح. هل تتذكرين؟
‫‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "آني"؟
‫‫أريدك أن تحرك سيارتك.
‫‫الباب مفتوح. ادخلي.
‫‫أيها الصبية، 10 دقائق أخرى فقط. ‫‫بعدها ستؤدون فروضكم المدرسية.
‫‫مرحباً.
‫‫هل المبلغ كامل هذه المرة؟
‫‫المبلغ كامل.
‫‫هلا تناولينني...
‫‫شكراً.
‫‫لست امرأة شريرة.
‫‫حسناً.
‫‫كل ما في الأمر...
‫‫ترك لي "جيف" جبلاً من الديون،
‫‫وبالتالي ليس لدي ما أخسره.
‫‫الآن أصبح لديك ما تخسرين.
‫‫لو ضُبطنا، فستُدانين معنا. ‫‫أعتقد أنها تُسمى بتهمة مساعدة مجرم.
‫‫إذن، لم تفعلين ذلك؟
‫‫لنفس السبب.
‫‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫‫هل سمعت يوماً بالنظرية القائلة ‫‫بأن الطفل يشبه أباه دائماً حين يُولد؟
‫‫إنها عملية تطور طبيعي ‫‫تجعل الرجال يعرفون أنه طفلهم فلا يرحلون.
‫‫هذا الطفل نسخة من "جيف"، لذا...
‫‫أبنائي الأربعة يشبهون "دين" تماماً.
‫‫تخيلي.
‫‫- توقفوا. ‫‫- أمي، لقد ضربني.
‫‫أيها الصبية، وقت الفروض المدرسية. هيا!
‫‫أعباؤك كبيرة.
‫‫أصغوا إلى ما أقول. هلا تصغون إلى أوامري؟
‫‫وكأنني غير موجودة.
‫‫تخيلي لو كنت في السجن.
‫‫"بيث"...
‫‫سأراك الشهر القادم.
‫‫مرحباً.
‫‫أتظنين المحاولة قد نجحت؟
‫‫- فهمت التحذير القوي. ‫‫- حقاً؟
‫‫سأخبرك بشيء.
‫‫اسمعي. لو كبرت لتصبح مثل المرأة الواقفة ‫‫أمامي الآن ولو بقدر النصف،
‫‫فستكون مذهلة.
‫‫- هلا تهدأ؟ أنت في العمل. ‫‫- ماذا؟
‫‫لا، نحن متخفيان.
‫‫لا يرانا أحد.
‫‫ما هذا؟
‫‫لا، كان الرجال يمزحون معي فحسب.
‫‫أقصد، من هذا الصبي؟
‫‫إنه الأحمق الذي اعتقلناه.
‫‫أهذا هو؟
‫‫إنه صغير السن.
‫‫أجل. كما أنه أحمق. أصبح الآن طوع أيدينا.
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫إنه فرد في عصابة ‫‫تراقبها المباحث الفيدرالية.
‫‫وقد جعلناه يعمل لحساب الشرطة.
‫‫رائع جداً.
‫‫هذا صحيح. كل هذا بفضل زوجك.
‫‫هل تمانعين لو استحممت هنا؟
‫‫وضع "كيني" آلاف الدمى البلاستيكية ‫‫في المغطس،
‫‫وأدوس فوقها طوال الوقت.
‫‫- بالتأكيد. ‫‫- شكراً.
‫‫سأنتهي بسرعة. أعدك.
‫‫أخبرني.
‫‫كيف بعت كل تلك القوارير؟
‫‫عن طريق صديق لصديقي.
‫‫ألن تخبرني؟
‫‫لا، لن أخبرك.
‫‫على الأرجح أستحق ذلك.
‫‫أنت لا تستحقين شيئاً مما فعلته بك.
‫‫نغسل الأموال المزورة لحساب عصابة.
‫‫نشتري بضائع بالنقود المزورة ونعيدها.
‫‫حصتنا 12 بالمائة.
‫‫لكنني سأطلب 15 بالمائة ‫‫حين نبدأ العمل مرة أخرى،
‫‫لأننا ذكيات ومجتهدات ونستحق ذلك.
‫‫هل تراني مجنونة؟
‫‫أراك مذهلة.
‫‫سوف...
‫‫- لقد أخذوه. ‫‫- ماذا؟
‫‫الفتى... فرد العصابة، ‫‫الذي كان ينزف في غرفة "إيما"؟
‫‫- من أخذه؟ ‫‫- الشرطة.
‫‫مكتب المباحث الفيدرالية، وسيعترف. ‫‫إنه يعترف لهم.
‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫- لا يوجد...
‫‫لا يوجد مناديل حمام، و...
‫‫وتقضين حاجتك أمام الجميع.
‫‫يا إلهي. هذا المكان للحيوانات.
‫‫و... استمتعا بالشراب،
‫‫فهل تعرفان نبيذ السجن؟
‫‫يُقطر نبيذ السجن في مرحاض بالكتشاب والخبز.
‫‫- خبز؟ ‫‫- هل أزعجك الخبز؟
‫‫ولا مانع لديك في المرحاض؟
‫‫أفهم الحاجة إلى المرحاض، ‫‫لأنه لا بد من مكان لوضع...
‫‫الخبز خميرة، فيصبح كحولياً.
‫‫يجب أن نخبر "ريو".
‫‫- ألا تظنان أنه يعرف؟ ‫‫- أن مساعده يشي بهم للمباحث الفيدرالية؟
‫‫بالطبع لا.
‫‫إن أخبرناه، سيقتله.
‫‫أليس كذلك؟
‫‫هكذا يفعلون.
‫‫حسناً، إذن لا نخبر "ريو".
‫‫لا، بل نخبره.
‫‫يجب أن نخبره.
‫‫نحن أو هذا الفتى.
‫‫ترجمة محمد بدر