‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫نستخدم قاتلاً مأجوراً.
‫‫هل أنت جادة؟
‫‫لا نريده أن يموت. نريده أن يُسجن.
‫‫دعيني أكمل.
‫‫نستخدم قاتلاً مأجوراً، ثم نلفق لـ"ريو" ‫‫تهمة القتل التي يرتكبها القاتل المأجور.
‫‫حين تصوغين الأمر بهذه الطريقة...
‫‫من الذي سيقتله القاتل المأجور؟ ‫‫شخص عشوائي بريء؟
‫‫شخص يتجاوز الطابور في "ستاربكس"؟
‫‫هناك مرشحون.
‫‫بالتأكيد يوجد مرشحون.
‫‫اسمعا، لن يكون الأمر سهلاً.
‫‫لو كان سهلاً، لاعتقلته المباحث الفيدرالية.
‫‫غسيل الدماغ.
‫‫فيسلم نفسه.
‫‫انتهى الموضوع بالنسبة إلي.
‫‫هذا ما يُعرف بطرح الأفكار. ‫‫نطرحها، ونرى أيها مناسب.
‫‫لدي موعد في الصباح.
‫‫أهم من تعرضك للقتل؟
‫‫سنقابل المسؤولين الماليين من المستشفى.
‫‫ماذا ستفعلان؟
‫‫سنقول إننا نستطيع دفع تكلفة زرع الكلية، ‫‫لا توجد مشكلة.
‫‫سنكتب شيكاً بلا رصيد ونأمل ألا يُصرف ‫‫حتى تخضع للجراحة فعلياً.
‫‫- هذه خطة جيدة. ‫‫- حظاً موفقاً.
‫‫سأتصل بكما غداً.
‫‫صفي السيارة في مرأبك. تحسباً.
‫‫ولا تسمحي لأحد بالتوقف بجوارك ‫‫في إشارة المرور.
‫‫كيف أفعل ذلك؟
‫‫تقدمي بالسيارة تدريجياً.
‫‫تريدين رأيي؟ لا تتوقفي.
‫‫تجاوزي الإشارات الحمراء.
‫‫من الأفضل...
‫‫سأخبر "ستان" بأنني ثملت.
‫‫ليس من الضروري أن تكذبي.
‫‫يمكنك النوم على الأريكة.
‫‫لا، لن أمكث طويلاً.
‫‫إن كنت تنتظر مساعدي، فأنت تهدر وقتك.
‫‫لن يأتي الليلة.
‫‫أجل. لذا، أنصحك،
‫‫بأن تعود إلى عائلتك الرائعة في "بالتيمور".
‫‫لا داعي لتجميل الحقيقة، أليس كذلك؟
‫‫أقصد، لا أمانع في أن تُلتقط صورتي، لكن...
‫‫لا بد أن أعوانك قد سئموا
‫‫مطاردتي في كل أنحاء المدينة دون جدوى.
‫‫أعتقد أنني سأتحدث مع "إدي" بنفسي.
‫‫حظاً موفقاً.
‫‫فُصلت الإعاشة عن الفتاة المتبرعة بالكلية.
‫‫لذا، لدينا مهلة أقصاها 24 ساعة.
‫‫حين يصلنا التأكيد، ستوقعان الموافقة،
‫‫ونودع المبلغ، ‫‫وتُنقل "ساره" إلى غرفة الجراحة فوراً.
‫‫ما النسبة التي يغطيها التأمين؟
‫‫كانت النسبة المدفوعة ‫‫من حسابكما 20 بالمائة بعد الضريبة.
‫‫كم المبلغ؟
‫‫87 ألفاً و400 دولار و53 سنتاً.
‫‫حسناً...
‫‫مبلغ محدد.
‫‫إذن، هل تريدون أن نحرر شيكاً الآن أو...
‫‫- سيكون هذا رائعاً. ‫‫- فوراً؟
‫‫- رائع. ‫‫- بكل سرور.
‫‫- يمكننا فعل ذلك. ‫‫- أجل.
‫‫أجل. ستتولى ذلك.
‫‫- بالطبع، فرغ قلمي. ‫‫- هل فرغ؟
‫‫- هل معك... ‫‫- أتعرفين؟
‫‫أعتقد أن معي... لا، مهلاً.
‫‫- هذا ليس قلماً. ‫‫- لا.
‫‫لا يمكنك الكتابة بها.
‫‫يمكنك أن تحاولي، لكن دون جدوى.
‫‫- يمكنك استخدام قلمي. ‫‫- شكراً.
‫‫- حسناً. ‫‫- أجل.
‫‫هذه فترة مليئة بالتوتر.
‫‫فاحرصا على التمهل قليلاً لتعتنيا بنفسيكما.
‫‫- أجل. ‫‫- أجل. نحن منتظمان في التأمل.
‫‫أجل، بشكل منتظم.
‫‫- هيا... ‫‫- رائع.
‫‫- كم يوجد في الحساب؟ ‫‫- 3500 دولار.
‫‫و"غو فاند مي"؟
‫‫مهلاً. حوالي ألف دولار على ما أظن؟
‫‫حسناً، لا يزال لدينا خيارات.
‫‫مثل ماذا؟
‫‫اتصلي ثانية بإدارة شركتك.
‫‫اتصلت بالفعل. وحساب "غو فاند مي" به 800.
‫‫- قلت إن به ألفاً. ‫‫- كنت مخطئة.
‫‫حسناً. يمكن للكنيسة جمع التبرعات ‫‫من خلال غسيل السيارات مرة أخرى
‫‫أو إقامة معرض لبيع النثريات، ‫‫لعلي أجمع التبرعات في القسم.
‫‫بل ويمكننا طرق الأبواب، ‫‫لكن على الناس أن يساعدونا.
‫‫سبق أن ساعدونا.
‫‫يجب أن يبذلوا جهداً أكبر.
‫‫"ستان"...
‫‫- سيرتد الشيك لأنه بلا رصيد. ‫‫- أعرف.
‫‫لن يرتد فحسب. بل ستكون فضيحة.
‫‫أعرف.
‫‫تحرير شيك بلا رصيد ‫‫جناية عقوبتها عامان يا "روبي". قد تُسجنين.
‫‫قد نُسجن لأسباب كثيرة.
‫‫إذن، لعلنا نسطو على مصرف.
‫‫حسناً، أرجوك...
‫‫اهدأ.
‫‫اتفقنا؟ تنفس.
‫‫أين وجدت البطاطا المقلية؟
‫‫تحت المقعد.
‫‫أعطني واحدة من فضلك. شكراً.
‫‫شهية.
‫‫مرحباً
‫‫خمني ما المناسبة يوم الأربعاء.
‫‫يوم جمع القمامة.
‫‫أخبرني.
‫‫أتعرف من هذا؟
‫‫لا أعرف. ربما ابن "لي"؟
‫‫لم أره من قبل.
‫‫يوم الأربعاء... هو ذكرى زواجنا.
‫‫- أعرف. ‫‫- أجل، إنها ذكرى زواجنا الـ20.
‫‫أعرف.
‫‫يمكنني حجز مائدة في مطعم.
‫‫يجب أن نأكل على أية حال.
‫‫"دين"...
‫‫اسمعي... أرى أن علينا اتخاذ قرار.
‫‫إن لم يكن في نيتنا...
‫‫إذن فعلينا... إنهاء زواجنا.
‫‫لأننا في الوقت الحالي، حبيسان. ‫‫نحن في وضع مؤقت غريب،
‫‫وأظن أنني...
‫‫أقصد أنني أحتاج إلى أن أعرف.
‫‫آسفة. ما الذي تحتاج إلى معرفته؟
‫‫أهي ذكرى زواجنا أم مجرد يوم أربعاء عادي؟
‫‫اربطوا الأحزمة يا رفاق.
‫‫- ما مدى سوء المدرسة؟ ‫‫- لم يمر سوى أسبوع.
‫‫أنت تكرهينها.
‫‫لا بأس بها.
‫‫هل تملك كل الفتيات خيولاً؟
‫‫أترتدي معلمة التربية الرياضية رداءً ‫‫أم سروال ركض قصيراً؟
‫‫لا توجد تربية رياضية.
‫‫رائع. إذن ليست بهذا السوء.
‫‫أخبرتك.
‫‫القرارات حالياً في يد أبيك و"نانسي"،
‫‫لكنني أعدك بأنك لن تبقي هنا وقتاً أطول.
‫‫يجب أن أذهب.
‫‫اسمعي.
‫‫تبدين رائعة في الحلة.
‫‫- أحبك. ‫‫- أحبك.
‫‫أعطي نفسك الأولوية دائماً.
‫‫"آني باناني".
‫‫أقدم لك "سالي".
‫‫إنني أعدها لمنصب مساعدة المدير.
‫‫متى بدأت العمل هنا يا "سالي"؟
‫‫منذ 3 أيام.
‫‫يا لها من ترقية.
‫‫بعض الناس قادة بالفطرة، و...
‫‫بعضهم ليسوا كذلك.
‫‫كما أحتاج إلى تكليف الآخرين بمزيد من مهامي ‫‫بدءاً من الآن.
‫‫لماذا؟
‫‫ما دمت مصرة، فأنا...
‫‫أواعد امرأة.
‫‫مميزة جداً.
‫‫أهي يهودية؟
‫‫أهي كذلك؟
‫‫كانت هناك 78 سنتاً ناقصة من جارور "آني" ‫‫ليلة أمس يا "سالي".
‫‫دعيني أريك كيف نعالج هذه المشكلة هنا ‫‫يا "سالي".
‫‫شاهدي وتعلمي.
‫‫"تبرعوا للأطفال"
‫‫78.
‫‫وبعد ذلك...
‫‫هذا كل ما يلزم.
‫‫أجل. إذن، يجب أن تراقبي موظفات ‫‫تسجيل المدفوعات.
‫‫وخاصة هذه الموظفة.
‫‫بحيث يطابق كشف الخزنة إيصالات نهاية اليوم.
‫‫نضد الأطعمة البحرية عرضة لكثير من الأخطاء.
‫‫يتصورون أن كل البضائع المجمدة
‫‫تُعتبر "صيداً طازجاً"، مهما تكن قديمة.
‫‫"سالي"، لن تتخيلي
‫‫عدد الدعاوى القضائية التي سويتها ‫‫قبل أن تُرفع بسبب سلطة السلطعون.
‫‫- مرحباً. ‫‫- ما الأمر؟
‫‫أفزعتنا.
‫‫واتتني فكرة.
‫‫لن نبعث رسالة إلى النجدة.
‫‫بينما نحن مهددات بالقتل الآن.
‫‫إلا لو كان طلباً فعلياً للنجدة.
‫‫أخبراني حين تنتهيان من السخرية ويأتي دوري.
‫‫ما هو الشيء الوحيد الذي نعرفه عن هذا الرجل ‫‫ولا تعرفه الشرطة؟
‫‫أنه يرتدي سترته بطريقة غريبة.
‫‫يرتدي نصفها فقط.
‫‫إما أن تخلعها أو ترتديها.
‫‫هذا صحيح.
‫‫لكنه أيضاً يغسل الأموال في مكان عملي، ‫‫وهو ما اكتشفناه بالطريقة الأصعب.
‫‫حتماً تعرفان. هذه جريمة عقوبتها السجن.
‫‫لنخبر العميل الفيدرالي.
‫‫ماذا نقول حين يسألنا كيف عرفنا؟
‫‫لا يمكننا أن نقول إننا سطونا على المتجر ‫‫فوجدنا ما لم نكن نتوقع.
‫‫لن نخبره بأي شيء.
‫‫ما علينا سوى إعطائهم دافعاً للبحث.
‫‫بالطبع لا!
‫‫إنها منطقة مألوفة لدينا بالفعل.
‫‫بل جنونية كفكرة القاتل المأجور.
‫‫لكن ما علينا سوى فتح الخزنة ‫‫وترك البقية للشرطة.
‫‫رباه. فكرة غسيل الدماغ كانت أفضل بكثير.
‫‫لن يتوقعوا ذلك.
‫‫لأن نفس المكان لا يُسرق مرتين.
‫‫أجل، لأنه تصرف أحمق.
‫‫لكنه سيتكفل بثمن زرع الكلية.
‫‫لن نأخذ سوى المبلغ الكافي لجراحة "ساره" ‫‫ثم نترك البقية للمباحث الفيدرالية.
‫‫يمكننا أن نأخذ مبلغاً أكبر بقليل.
‫‫حسناً.
‫‫مرحباً يا صديقي القديم.
‫‫حسناً.
‫‫أدخلوا على المتجر تحديثات أمنية كبرى.
‫‫ما مداها؟
‫‫3 مروحيات موجهة عن بعد.
‫‫يا للهول.
‫‫وخزنة حديثة، تعمل بأحدث التقنيات.
‫‫ماذا عن صديقك من منزل الشجرة؟
‫‫أخبرتك أنه ليس صديقي.
‫‫ولم يعد يعمل ليلاً لأنه مغرم، على ما يبدو.
‫‫بأي شيء؟
‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫- ماذا عن "تايلر"؟
‫‫لم يخضع "تايلر" إلى تحديث.
‫‫إلا أنه خسر 3 كغ من وزنه، ‫‫وبالتالي قد يركض بسرعة أكبر.
‫‫لكنه اكتشف حساء "فو" الفيتنامي.
‫‫يُنطق "فا".
‫‫ما علاقة حساء "فا" بالأمر؟
‫‫يطيل في استراحة العشاء، ‫‫لأنه يؤدي الطقوس الفيتنامية كاملةً.
‫‫حسناً.
‫‫هذا مفيد.
‫‫كما ثبتوا أزراراً لطلب النجدة ‫‫عند كل آلة تسجيل النقد.
‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫- أجل.
‫‫- تستدعي الشرطة؟ ‫‫- أو فرقة التدخل السريع أو الحرس الوطني.
‫‫لم نستخدمها قط.
‫‫لكن الجهة التي تُستدعى، ‫‫تضمن الوصول خلال 10 دقائق.
‫‫كما أصبحت الأرضيات من المشمع... زلقة جداً.
‫‫حسناً، أهذا كل شيء؟
‫‫أجل.
‫‫باستثناء مستشعرات الحركة ‫‫عند أرصفة التحميل، بالأشعة تحت الحمراء.
‫‫يا إلهي.
‫‫لكن هذا كل شيء.
‫‫- باستثناء... ‫‫- يا إلهي. ماذا أيضاً؟
‫‫أبي!
‫‫ماذا؟ ما صوت الأقدام السريعة هذا؟
‫‫أنتم لا تحبونني إلا من أجل الحلوى.
‫‫أرجوكما، أعيدا الحلوى إلى مكانها.
‫‫أرجوكما أن تعيداها.
‫‫مفاجأة.
‫‫هلا تقلهم إلى منزل أمك الليلة؟
‫‫أجل. ما الأمر؟
‫‫ولعلك تبيت هناك أيضاً.
‫‫- هل أنت في ورطة؟ ‫‫- أجل.
‫‫بسبب عامل قصر الأطفال المطاطي؟
‫‫- أجل. ‫‫- يا إلهي. "بيث".
‫‫لكنني سأتولى أمره.
‫‫سأحل المشكلة فتنتهي تماماً.
‫‫دعيني أساعدك.
‫‫يجب أن أساعدك بأي شيء.
‫‫لم لا تحجز مائدة للعشاء كما قلت؟
‫‫حقاً؟
‫‫أجل، حسناً. سأفعل.
‫‫- يمكنني حجزها. ‫‫- أجل.
‫‫أحبكم.
‫‫- أحبك أيضاً يا أمي. ‫‫- ودعوا أمكم.
‫‫- إلى اللقاء. ‫‫- وداعاً.
‫‫- وداعاً.
‫‫- انتهيت. ‫‫- بالكاد تناولت منها شيئاً.
‫‫أيمكنني أكل البيتزا؟
‫‫وأنا أيضاً.
‫‫لا. حبيبتي، لا يُسمح لك بأكل شيء آخر ‫‫قبل الجراحة.
‫‫لن أخضع للجراحة.
‫‫أتعرفون؟
‫‫لا أفهم لم لا تعجبكما، لأنني...
‫‫أشم رائحة اللحم المدخن في هذا الحساء. ‫‫صلصة العسل الحارة.
‫‫والقليل من الثوم.
‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫- بلى.
‫‫أشعر بمذاق الزعتر المدخن اللاذع.
‫‫أتعرفان ما مذاقه؟
‫‫مذاقه مثل البيتزا.
‫‫بالببروني والأناناس.
‫‫مالح وحلو في نفس الوقت.
‫‫أريد تذوقه.
‫‫تراجع يا رجل.
‫‫حساؤهما أشهى.
‫‫حسناً. استمتعا به.
‫‫جاءني اليوم خبر سار.
‫‫حقاً؟
‫‫ستدفع إدارة الشركة القرض الذي وُعدت به.
‫‫سيكون سداده صعباً، لكنهم يريدون مساعدتي.
‫‫حقاً؟
‫‫أجل.
‫‫أتعرفين ماذا حدث؟
‫‫ماذا؟
‫‫هذا هو عائد الخير الذي تقدمينه.
‫‫مكتب المحاسبة في "دايتون".
‫‫لذا سأذهب إلى هناك الليلة ‫‫وأعود بالمال في الصباح الباكر.
‫‫لا أريدك أن تقودي وحدك طوال الليل.
‫‫لا بأس بذلك. قالت "بيث" إنها سترافقني.
‫‫لا أتذوق طعم البيتزا.
‫‫ذات يوم، سيعرفان كم ضحيت من أجلهما.
‫‫أتظن ذلك؟
‫‫لا تتحركوا! هذه عملية سطو!
‫‫ستكون سريعة وبسيطة.
‫‫نفذوا أوامرنا ولن يؤذى أحد.
‫‫من المسؤول هنا؟
‫‫هيا!
‫‫قلت من المسؤول هنا؟
‫‫من الأفضل أن يتكلم أحدكم.
‫‫إنها أنا.
‫‫أنا.
‫‫هيا.
‫‫هناك! هيا!
‫‫تحركوا...
‫‫حسناً.
‫‫حسناً، أحسنتم.
‫‫هيا...
‫‫مهلاً. إلا أنت.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأنك ستفتحين خزنة النقود.
‫‫أحتاج إلى بطاقتك الإلكترونية.
‫‫"سالي"، لا تقاومي.
‫‫أعطيهما مرادهما.
‫‫اسمعي.
‫‫سيكون كل شيء على ما يُرام. اذهبي.
‫‫فلينبطح الجميع.
‫‫انبطحوا على الأرض. هيا يا رفاق.
‫‫ليس هكذا. بربكم يا رفاق، هكذا.
‫‫وكأنه وقت نوم القيلولة، مفهوم؟
‫‫هيا.
‫‫لا أريد رؤية عيونكم؟
‫‫إن رأيت عيني أحدكم، ‫‫فأقسم بالرب أن أطلق رصاصة بينهما!
‫‫هيا أيتها الساقطة.
‫‫لا داعي لاستخدام القوة المفرطة.
‫‫يا إلهي. كنت أتقمص الشخصية.
‫‫حسناً يا سيد "دي نيرو"، لقد أصبتني بكدمة.
‫‫واقعية الموقف أهم شيء.
‫‫هيا.
‫‫إنني أحاول إخراجها بأسرع ما يمكن.
‫‫أيها البطاقة؟
‫‫هذه، لكنها عالقة بين حلقتين متشابكتين.
‫‫وتوجد بطاقات كثيرة للمكتبة العامة.
‫‫- هاتيها، سأجرب. ‫‫- أنت تضعين قفازين. اصبري.
‫‫وأنت قصيرة الأظافر، فدعيني...
‫‫يا إلهي. اصبري!
‫‫أخفضوا رؤوسكم.
‫‫إنني أراقبكم.
‫‫- ها هي. ‫‫- هل أنت متأكدة؟
‫‫أجل، أنا متأكدة. أراها.
‫‫وكأنها سقطت في كومة من الزغب.
‫‫هل يمكنك الوصول إليها؟
‫‫إنها في القاع.
‫‫لكنك تتمتعين بذراعين طويلتين ‫‫كنت تحركين بهما الصلصة. هيا.
‫‫كم بقي لنا من الوقت؟
‫‫6 دقائق.
‫‫ألا يحمل أي شخص آخر بطاقة؟
‫‫هيا. لفي الأنشوطة يا فتاة.
‫‫إنني أحاول.
‫‫حركي فخذيك.
‫‫هذا أفضل.
‫‫أجل. أهز مؤخرتي.
‫‫أنا فاشلة في هذه الرقصة.
‫‫لكنها ممتعة.
‫‫رفقتك ممتعة.
‫‫أيمكنك...
‫‫3 دقائق.
‫‫يا إلهي... أشعر بكل شيء.
‫‫غير معقول.
‫‫يا إلهي.
‫‫لا!
‫‫من أحضر... المطلوب؟
‫‫عاشت ذراعا الصلصة إلى الأبد!
‫‫لا يتحرك أحد. فلتناموا.
‫‫يمكننا الهروب الآن.
‫‫"آني"؟
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫متى اشتريته؟
‫‫أريدك أن تعيدي المال إلى مكانه فوراً.
‫‫هل تتذكر حين كسرت نافذة تلك السيارة
‫‫إذ رأيت كلباً في الخلف
‫‫يحتضر من شدة الحر،
‫‫واتضح أنها سترة جلدية؟
‫‫أجل.
‫‫لم أخبر أحداً بذلك.
‫‫هذا الموقف مختلف.
‫‫هلا تتخيل العكس؟
‫‫أعيديها يا "آني".
‫‫سوف...
‫‫- تحركوا بسرعة... ‫‫- هيا.
‫‫- هيا! ‫‫- هيا. أسرعوا!
‫‫هيا، أسرع!
‫‫- المكان خال! ‫‫- المكان آمن!
‫‫هيا! يجب أن نسرع!
‫‫فليخرج الجميع!
‫‫هيا!
‫‫- هيا! ‫‫- حسناً يا رفاق. تحركوا!
‫‫أنتما في أمان يا سيدتي. هيا.
‫‫"تايلر"، أرجوك. كف عن تهديدي.
‫‫لا أملك خياراً.
‫‫- سأقتسمها معك. ‫‫- لا أريدها.
‫‫- سأكون حبيبتك. ‫‫- أنا مثلي الميول.
‫‫"تايلر"، أرجوك.
‫‫لابد أنك تريد شيئاً. أي شيء.
‫‫- هيا! ‫‫- هيا!
‫‫- سد ذلك المخرج. ‫‫- أرجوك.
‫‫فتشوا الجزء الخلفي!
‫‫ركض كأنه بطل رياضي.
‫‫وكأن بداخله رد فعل تلقائي ‫‫كان كامناً حتى تم استحضاره.
‫‫كأنه مزيج من "فان دام" و"بروس لي"، ‫‫لكن أكثر فتكاً.
‫‫إنها تبالغ بعض الشيء.
‫‫لا. لا أصدق أنني طوال هذا الوقت،
‫‫كنت أعمل إلى جانب بطل.
‫‫كل ما يغضبني أنهما هربتا.
‫‫تهانئي.
‫‫- شكراً يا سيدي. ‫‫- أحسنت.
‫‫شكراً.
‫‫أبليت بلاءً حسناً يا بني. أحسنت.
‫‫شكراً.
‫‫مرحباً. كيف حالك؟
‫‫تفضل من هنا يا سيدي.
‫‫"العميل (جيم تيرنر)"
‫‫"حملة تبرع بمعاطف شتوية وملابس"
‫‫"نجمع أغراض الأطفال ‫‫الجديدة والمستعملة جيداً"
‫‫ما هذا الصوت؟
‫‫أهي إحدى ألعابكم؟
‫‫أين الإنسان الآلي الذي اشتراه لك أبوك؟
‫‫هل تصدر هذه الصافرة؟
‫‫ما مصدرها؟
‫‫اجلس هنا يا صغيري.
‫‫"الأناشيد"
‫‫حسناً.
‫‫2، 3، 4...
‫‫هذه 87500 دولار.
‫‫آسفة لأن ليس معي فئات نقدية أصغر.
‫‫ليست...
‫‫هل تريدين استعادة الشيك؟
‫‫مزقيه فحسب. شكراً.
‫‫حسناً.
‫‫كيف حالها؟
‫‫- إنها مقاتلة، مثل أمها. ‫‫- أيمكننا رؤيتها؟
‫‫سينادوننا في وقت الجراحة.
‫‫- لا أصدق أننا وصلنا إلى هذه المرحلة. ‫‫- صدقي.
‫‫الأطباء، رعاية الطوارئ... ‫‫هل سيتوقف كل شيء الآن؟
‫‫لا، ستجدين ما يثير قلقك.
‫‫دائماً أجد شيئاً.
‫‫وبعد مرور 40 أعوام، ‫‫لا تزال عاصفة عام 1978 تثير لدى الناس...
‫‫الليلة، تدلي سيدة "غراند رابيدز" بتصريحات
‫‫بعد المعلومات الشخصية التي أفادت ‫‫في رفع دعوى احتيال إلكترونية...
‫‫"لقد وصلت، حبيبتي؟ أنا أمام المدرسة"
‫‫"هل أنت بخير؟"
‫‫يحذر الخبراء من تقديم كشوف الضرائب...
‫‫مزيد من التكدس المروري على الطريق 75
‫‫مع توسع مشروع "ريفر بريدج" جنوباً.
‫‫فليتوقع سائقو السيارات ‫‫فتح ممر واحد فقط قرب...
‫‫لا أعرف أهو من المباحث الفيدرالية ‫‫أم الاستخبارات أم...
‫‫يا إلهي، كم أشعر بالغباء. هل تفهمين؟
‫‫- أين تعرفت به؟ ‫‫- في الكنيسة.
‫‫- لم تخبريه بشيء، أليس كذلك؟ ‫‫- لا. لا أظن.
‫‫لا أعرف. لقد وثقت به.
‫‫بل، أُعجبت به.
‫‫كم أنا غبية.
‫‫لا، لست غبية.
‫‫ها هو. هذا هو.
‫‫"ماري بات"...
‫‫ماذا؟
‫‫ستحتاجين إلى شراب.
‫‫- الساعة الـ3 عصراً. ‫‫- إذن لنشرب كأساً مزدوجة.
‫‫سيد "بولاند"؟
‫‫شخص يريد اختبار الـ"مازيراتي".
‫‫رافقه. يجب أن أعود للمنزل.
‫‫ألديك موعد غرامي؟
‫‫ربما.
‫‫سيدة "بولاند"؟
‫‫أجل.
‫‫سيكون بخير.
‫‫يا إلهي. أشكرك.
‫‫بضع كدمات في الضلوع فحسب، ‫‫وتمزق طفيف في أربطة العنق.
‫‫أيمكنني رؤيته؟
‫‫إنه في قسم الأشعة.
‫‫نجري أشعة مقطعية للاطمئنان فقط. ‫‫هذا مسكن للألم.
‫‫ألن يتعارض هذا مع العلاج الإشعاعي؟
‫‫يتعاطى حالياً الكثير من الأدوية ‫‫بسبب الآثار الجانبية.
‫‫معذرة. آثار جانبية لأي شيء؟
‫‫للسرطان.
‫‫هل أخذتم عينة من دمه؟
‫‫أجل.
‫‫- أيمكنني شرب الماء؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫أنا مصاب بالسرطان.
‫‫متى ستعرف المزيد؟
‫‫سأعرف بعد موعدي مع الطبيب.
‫‫ماذا قال الطبيب؟
‫‫- لا شك. ‫‫- سأتصرف.
‫‫إنه مرض السرطان.
‫‫منذ متى؟
‫‫منذ إصابته بالسرطان.
‫‫...مساء اليوم، في أعقاب عملية السطو
‫‫على متجر "فاين آند فروغال" في "آشوود".
‫‫الشرطة والمباحث الفيدرالية
‫‫"اتهام عصابة تهريب"
‫‫تقولان إنه قام بغسل الأموال ‫‫خلال عدة شركات صغيرة في مقاطعة "واين"،
‫‫بما فيها سلسلة "فاين آند فروغال".
‫‫صرحت السلطات بأنهم تمكنوا من اتهام الجناة
‫‫بفضل معلومة تركها اللصوص فقادت المحققين
‫‫إلى النشاط المالي غير المشروع للعصابة.
‫‫سنأتيكم بمزيد من التطورات.
‫‫فعلت شيئاً.
‫‫- تعرفان ما يخطر ببالي. ‫‫- أعرف.
‫‫أشعر بصدمة تقترب.
‫‫واقعة منزل الشجرة سببت لي اضطراباً.
‫‫أتريدان سماع قصتي أم لا؟
‫‫كنت أقود على الطريق السريع اليوم،
‫‫وبدلاً من الخروج إلى طريق "غراتيوت"، ‫‫واصلت القيادة.
‫‫تابعت القيادة وصولاً إلى الحدود.
‫‫ثم وصلت إلى متجر الحرف اليدوية.
‫‫هل زرت "بيغ مايك"؟
‫‫يا إلهي. كيف حال قدمه؟
‫‫ماذا قال؟
‫‫في الواقع...
‫‫اتجهت إليه مباشرة.
‫‫كان جالساً فوق رافعة كبيرة.
‫‫قلت، "اسمع. خروج (ريو) من العمل
‫‫لا يعني أن نخرج نحن أيضاً."
‫‫فنزل ومد يده بداخل جيبه،
‫‫وصوب إلى جبيني مسدساً ضخماً.
‫‫وقال، "لا أريد التعامل مع موزعين جدد ‫‫في (ديترويت)".
‫‫فقلت، "أيها الوغد،
‫‫نحن (ديترويت)."
‫‫أيتها الساقطة، كان من الممكن أن يقتلك.
‫‫أجل، لم يعجبه ما قلت بعد ذلك.
‫‫وهكذا، أعطيته خياراً.
‫‫قلت، "إما أن تعمل معنا،
‫‫أو تعتمد على نفسك.
‫‫ما قرارك يا (بيغ مايكل)؟"
‫‫- "(بيغ مايكل)..." ‫‫- "(بيغ مايكل)..."
‫‫ونظر إلي طويلاً وأطال النظر.
‫‫فقلت، "حسناً. ها قد حانت النهاية.
‫‫على الأقل سأموت في أتون المعركة."
‫‫وعندها...
‫‫صافحني.
‫‫وقام بتحميل السيارة.
‫‫يا رفيقتي.
‫‫معي في السيارة 6 صناديق ضخمة ‫‫من الورق المزور.
‫‫يا للهول.
‫‫أخبرتك بأنها أصبحت رائعة.
‫‫من أنت في هذه اللحظة؟
‫‫ليتكما تريان وجهيكما الآن.
‫‫مهلاً، ماذا؟
‫‫أنت أكثر شحوباً من المعتاد.
‫‫هل اختلقت هذه القصة؟
‫‫حتى جلوسه على الرافعة؟
‫‫رباه، هل تتخيلين؟
‫‫بصراحة، أشعر ببعض الحزن لأن هذا لم يحدث.
‫‫قد يحدث.
‫‫تعرضنا للسطو.
‫‫مرة أخرى.
‫‫وأنا غاضب جداً. اعذري ألفاظي.
‫‫كم شربت؟
‫‫أحتاج إلى...
‫‫اسمعي.
‫‫سأخبرك بشيء سيذهلك.
‫‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫‫هؤلاء النساء...
‫‫أعرف أنك متورطة معهن في عمل مريب،
‫‫لكنهن لسن صالحات.
‫‫بل إنهن،
‫‫مجرمات.
‫‫- أنا... ماذا فعلن؟ ‫‫- سرقن متجري.
‫‫للمرة الثانية.
‫‫يا إلهي. هذا...
‫‫غير معقول.
‫‫أعرف أنها صدمة،
‫‫ويعلم الرب أنك لا تستحقين هذا، ‫‫لكنك وقعت تحت تأثير رفاق السوء.
‫‫ماذا عن "آني"؟
‫‫إنها حثالة.
‫‫ألهذا حاولت اغتصابها؟
‫‫من أخبرك بذلك؟
‫‫هل أخبرتك تلك الحقيرة؟ لأن هذا ليس ما حدث.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫المسألة معقدة.
‫‫أريد أن أعرف.
‫‫نحن...
‫‫- كان بيننا شيء. ‫‫- هل كنت تواعدها؟
‫‫أقصد... كانت تغازلني بشكل مستمر.
‫‫حتماً ترين كيف تبرز مفاتنها.
‫‫القمصان منخفضة الصدر، وذلك الوشم؟
‫‫كأنها لوحة متحركة محرضة على...
‫‫"الجنس".
‫‫إذن، هل اغتصبتها؟
‫‫لا.
‫‫أشعر بأنك لا تصغين إلي أصلاً.
‫‫"آني"... أقصد، إنها ليست...
‫‫ليست مثلك.
‫‫ليست مسيحية صالحة مثلك.
‫‫مثيلاتها من الفتيات، ‫‫يردن هذا النوع من الاهتمام.
‫‫- الاغتصاب؟ ‫‫- لا.
‫‫فقط...
‫‫المداعبة العنيفة.
‫‫اسمعي، هناك فارق.
‫‫أنت تعرفينني. أنا سيد نبيل.
‫‫لكن حين تستفزني امرأة مثيرة مثلها،
‫‫وأنت تعرفين كيف يمكن استفزازي،
‫‫من الطبيعي أن أمنحها مرادها.
‫‫وأنا آسف ‫‫لأن ما أقوله ليس لطيفاً ولا رومانسياً،
‫‫لكنها الطبيعة البشرية. أتفهمين؟
‫‫العلم يقول ذلك.
‫‫ألديك ما تريد إضافته؟
‫‫هل سجلت كلامي؟
‫‫- لم عساك أن تفعلي ذلك؟ ‫‫- يمكنني طرح نفس السؤال عليك.
‫‫كان هذا من قبل.
‫‫قبل أي شيء؟
‫‫قبل أن أُعجب بك.
‫‫من الأفضل أن تنصرف.
‫‫أريد استعادته.
‫‫رغبتك في الحصول على شيء ‫‫لا تمنحك الحق في أخذه.
‫‫لجأت إلى الطريقة القديمة.
‫‫شراب القرفة الكحولي.
‫‫شرابي المفضل.
‫‫إنها طقوس البلوغ اليهودية.
‫‫اقتربت "سايدي" من هذا العمر.
‫‫تباً.
‫‫لقد كبرنا.
‫‫بالفعل.
‫‫كل ما في الأمر، أنها بدت سعيدة للغاية.
‫‫توقفي.
‫‫شعرت وكأن هناك كوكباً آخر
‫‫يُسمى "القديسة (آن)" ‫‫لم تعرف عنه شيئاً من قبل
‫‫حيث يعاملها الجميع بلطف ‫‫ويلعبن معها رمي الكرة.
‫‫وكأنني كنت أتعمد إخفاء هذا العالم عنها.
‫‫ها قد وجدته.
‫‫كان من الممكن أن تجده قبل شهور.
‫‫هل تعدني بعدم الرد بطريقة بغيضة؟
‫‫لا.
‫‫ربما لست أنا الشخص الوحيد ‫‫الذي يعرف صالحها.
‫‫- معذرة. هلا تقولين ذلك مرة أخرى؟ ‫‫- بغيض!
‫‫أريد التأكد فقط من أنه ليس تأثير الشراب.
‫‫إنها تحتاج إليك أيضاً.
‫‫ليس تأثير الشراب.
‫‫هذا ما كنت أريد سماعه حرفياً.
‫‫"ليس تأثير الشراب."
‫‫حققنا في بضع ثوان ‫‫ما يُدفع للمحامين من أموال طائلة لأجله.
‫‫وصلنا إلى نقطة اتفاق.
‫‫كشخصين راشدين لعينين.
‫‫أجل. لكن الراشدين اللعينين لا يستخدمون ‫‫مصطلح "راشدين لعينين".
‫‫هذا صحيح.
‫‫يجب أن أذهب.
‫‫وأنا أيضاً.
‫‫مخفوق الشوكولاتة، ‫‫بسكويت بقطع الشوكولاتة...
‫‫شطائر الهمبرغر...
‫‫ما الشطيرة التي تُعد بالدوناتس؟
‫‫همبرغر الدوناتس؟
‫‫تبدو مضرة.
‫‫أريد واحدة الآن.
‫‫حسناً.
‫‫لا، ستفشل كليتك حتى حتى أن يتم تثبيتها.
‫‫أجل. لا داعي لفعل ذلك.
‫‫أيمكنني تناول الهلام، إذن؟
‫‫الهلام مفيد. ‫‫يمكنك تناول الهلام كما تشائين.
‫‫سأحضر الممرضة.
‫‫أحبك يا "بوبو".
‫‫أحبك يا أمي.
‫‫سأتولى الأمر.
‫‫يمكنك البقاء مع الجائعة الصغيرة.
‫‫أجل.
‫‫ما الخطب؟
‫‫أتذكرين الرجل الذي اعتقلته منذ فترة؟
‫‫ذو الشارب؟
‫‫- معذرة. ‫‫- أجل؟
‫‫- أيمكنك إحضار الهلام في الغرفة 111؟ ‫‫- بكل سرور.
‫‫أجل... اعتقلت المباحث الفيدرالية ‫‫وشرطة "ديترويت" عصابته ليلة أمس.
‫‫هذا جيد.
‫‫ما الأمر؟
‫‫أخبريني بما يجب أن أفعله.
‫‫- أنا لا... ‫‫- لقد اعتقلناهم
‫‫لأنهم كانوا يغسلون الأموال ‫‫من خلال متجر بقالة، و...
‫‫ما كنا سنعرف بشيء من ذلك
‫‫لولا سطو هاتين المرأتين على المتجر ‫‫منذ بضع ليال.
‫‫حالفكم الحظ.
‫‫أرى ألا نتركها بمفردها.
‫‫إنه نفس المتجر ‫‫الذي تعمل فيه أخت "بيث" الصغرى.
‫‫يا إلهي. هل كانت هناك؟
‫‫أهكذا تنوين التعامل معي؟
‫‫- أقصد، لم أتحدث معها... ‫‫- هذا نفس المتجر اللعين...
‫‫ونفس الليلة اللعينة التي ذهبت فيها ‫‫مع صديقتك "بيث"
‫‫إلى "أوهايو" لتسلم 87 ألف دولار نقداً.
‫‫- مهلاً. هل تتصور... ‫‫- لا توجد شركة، أليس كذلك؟
‫‫لا توجد إدارة؟
‫‫هل كانت كلها أكاذيب؟
‫‫كيف تتصور أنني أستطيع يوماً...
‫‫وجهك.
‫‫في هذه اللحظة.
‫‫فعلت هذا من أجلنا.
‫‫- أنا شرطي يا "روبي". ‫‫- لم أملك خياراً.
‫‫ماذا كان لي أن أفعل بحق السماء؟
‫‫لا أعرف.
‫‫أتذكرين حين سألتني ‫‫عما يمكن أن يجعلني أتركك؟
‫‫كنت تعرفين الجواب.
‫‫ورغم ذلك، فعلته.
‫‫مرحباً يا حبيبتي.
‫‫لقد عدنا إلى المنزل.
‫‫كان بوسعي المجيء قبل ذلك ‫‫لكن شيئاً ما قد أخرني.
‫‫مفاجأة.
‫‫آسف يا "بيث".
‫‫- لم يفعل شيئاً. ‫‫- لقد حاول.
‫‫لقد حاول.
‫‫قاوم أكثر مما توقعت.
‫‫أليس كذلك أيها البطل؟
‫‫آسف، هل يزعجك هذا؟
‫‫اتركه.
‫‫ألا يمكنك تحمل القليل من الدم؟
‫‫ظننت أنك تريدين أن تصبحي مثلي.
‫‫هذا سبب كل أفعالك، أليس كذلك؟
‫‫تحاولين سجني. لا بد أن لديك مخططات كبرى.
‫‫لكنك لم تفكري في كل جوانب الأمر.
‫‫عملي يتطلب جرأة كبيرة.
‫‫لو أردت أن تأخذي مكان الملك، ‫‫فعليك قتل الملك. إنه مجال وحشي يا عزيزتي.
‫‫أرجوك ألا تفعل هذا.
‫‫أرجوك ألا تقتلنا.
‫‫لن أقتل أحداً.
‫‫لا. بل أنت من ستفعلين ذلك.
‫‫إذن، ما رأيك؟
‫‫ألديك المقومات اللازمة؟
‫‫ترجمة " محمد بدر"