ترجمة : حازم فاروق ZoMa81090@YaHoo.CoM
!لدي عدو قادم الأن
!إير تاك)! (إير تاك)! نحتاج دعم جوي)
هذا (ساكسون 3-4). تجمعوا .سيارا 2-0)، نحن بالطريق)
!إسعاف! إسعاف - !سأهتم به -
.ستكون بخير، فقط لا تتحرك .لا تتحرك
.نيران العدو! أكرر
أسرع، (إير تاك). أين أنتَ؟ أين دعمي الجوي بحق الجحيم؟
.(قادم، (سيارا 2-0
.هناك تعزيزات للعدو قادمة جنوباً
!رصدنا تعزيزات للعدو !لقد رصدنا تعزيزات للعدو
!نحتاج للدعم الجوي الأن
ساكسون 4-3) سيصل موقعك) .خلال دقيقة واحدة
.ثلاثون ثانية حتى الإتصال
.روجر) تم تحديد الأهداف، سيدي) .الأهداف حددت! الأهداف حددت
رمز إل تي دي، دلتا-اوسكار-برافو .4-7بابا-الفا. تأكيد
.تم تأكيد الهدف .دلتا-اوسكار-برافو-7-4-بابا-الفا
.(الهدف رُصد، (سيارا 2-0
.الأسلحة بدأت تسخن
.القنبلة انطلقت - !أجل -
!تباً! قادمة
.عطل ما في نظام التوجيه لدينا
لرابع مرة تضرب صواريخنا .القوات الأمريكية في آخر شهر
وزارة الدفاع تلغي جميع .مهام الدعم الجوي
مقاتلاتنا أطلقت .(تجاه موقع (طالبان
.ضربت القوات الأمريكية عوضاً عن ذلك
على بعد 600 متر من .الأهداف المحددة
هناك خسائر أمريكية ضخمة .والأمريكان يريدون إجابات
إير تاك-إتش كي) لديه) .بصمة إلكترونية مميزة
شخص ما على الأرض، في الميدان .اخترق رموز (إل تي دي) المشفرة
.حسناً، هذا مُحال جميع موجهات صواريخنا
وانظمة الإتصال .%لديها حصانة ضد الإختراق بنسبة 100
.ليس أي شخص
إذا تمكنت (طالبان) من إختراق نظام تشفيرنا الرقمي
،وأعادت توجيه صواريخنا
.لا أحتاج لإخباركم بمدى خطورة الأمر
.نحتاج لأجوبة وحلول، سريعاً
في آخر شهرين نحن ."نخسر بشدة فى "هيلمند
.المد أنقلب علينا ولا نعرف السبب
ربما ما لدينا سلالة جديدة .من ملوك الحرب
.أياً كان، لابد من إيقافه
.لقد تسبب في تجميد عمليات قوات التحالف
.تبدأ رحلتك هنا
.(جيرالد باكستر)
جيرالد باكستر) كان في العراق 2003) .مهندس دعم تقني
.مدني، ليس عسكري .مهندس برامج توجيه الصواريخ
.لذا لقد تدمر
كان مسئولاً عن القصف ."الخاطئ لقرية في "سماراء
.نساء وأطفال ماتوا
وتم إعتبار (باكستر) غير صالح نفسياًً
،للخدمة العامة في مناطق النزاع
عاد إلى بريطانيا لتلقي ،العلاج الطبي
تم تشخيص حالته على أنها .إضطراب ما بعد الصدمة
."نظن أنه الأن في "أفغانستان
(جميع التقارير عن (جيرالد باكستر .توقفت عند سبتمبر 2005
.لا يوجد أثر له بعد هذا التاريخ
.واصلي ذلك .كل ما يمكننا معرفته عنه
حسناً، (جون). مهمتك تحديد .مكان (جيرالد باكستر) وإخراجه
إذن سأتخفى على هيئة تاجر سلاح؟
.حسناً
ما هي المراحل الثلاث الأساساية لتوجيه الصواريخ؟
.حسناً
لكني أحتاج لمترجم ومنظم في الميدان
.(ذو إتصالات معروفة مع (طالبان
.(داعم). (نصف دورة). (مُدمر)
.لابد أنكَ تعرف ذلك
.أعطني نوعين للتوجيه عبر الرادار
.(قيادي)
مغلق)؟) - .(كلا، انه (امتداد الشعاع -
حقاً؟
.جون)، يجب أن تكون حذراً)
.أعني ذلك. كن حذراً
.سأكون حذراً
(هذه 7.62 مليون لقذائف (إف إم جي .39ملي ذو نواة معدنية
...دعنا نقل 170 مليون على
.85مليون دولار لكل ألف قطعة
بربكَ. المصانع الأوكرانية .لديها شهادات مستخدم موثوقة
.الحاكم غير مهتم
.حسناً
لدي شريك متصل بنظام ."أرافيل) في "شاندريار)
هذا الشريك يستطيع الولوج (لبرنامج تشفير رمز (إل تي دي
للجيل الجديد من صواريخ .بريمستون) الموجهة ليزرياً)
.أجل. جنة المخترقين
هذه الأسلحة تأتي مع قوات التحالف
.في غضون الثلاثة أشهر القادمة
.تحكم بهم وستتحكم بالحرب
الحاكم يريد أن يتحقق ،من صدق ماهيتك
.(سيد (والاس
.عُد إلى الفندق. سأتواصل معك
.بربك، تماشى معها
.(فرانك) - .(مرحباً، (هيو -
.سعدت بلقائكَ
،(فرانك أرلينتون) .(هذه الملازم (تومبسون
.سيدي - ملحق الأمن الأميركي الخاص -
."في مكتب "لندن
أنا رئيسك في مهمة .(أزرق على أزرق)
.سيدي
توقيت حوادث النيران الصديقة .هذه لا يمكن أن يكون أسوأ
وأنا واثق انكَ على دراية، بأن الرئيس ينتوى زيادة القوات
.سيطرح ذلك على (الكونجرس) الأسبوع القادم
لذا نحن بحاجة لتصحيح .الوضع في أقرب وقت ممكن
.أنا هنا للمساعدة
.اتصالات، تسهيلات، كل ما يتطلبه الأمر
.(يسعدني سماع ذلك، (فرانك ،لكن دعني أؤكد لكَ
.أن الوضع تحت السيطرة
.تعال من هنا
.(جيرالد باكستر)
."لا نعرف كيف دخل "أفغانستان
،ربما محتجز رغماً عن إرادته .ربما لا
إذاً هل أنتَ تخرجه أم تقضي عليه؟
.نريده أن يعود قطعة واحدة
نريد أن نعرف بالضبط .كيف يعيد توجيه صواريخنا
وهل مرر ما يعرفه إلى (طالبان)؟
بالإضافة إلى أن إنخراطه في .خطة (طالبان) قد لا تقدر بثمن
كيف تخطط لفعل ذلك؟
.لدينا بالفعل رجل في الميدان - حقاً؟ من؟ أين هو؟ -
نحن لا نضحك على هذا في .لانجلي) او البيت الأبيض)
.(الرئيس على المحك بالنسبة لـ(أفغانستان
لذا سيكون من المفيد
إذا أبقيتني على إطلاع .على كل خطوة تخطوها
أهذا واضح؟
وتبادل العلومات هذا هل سيكون إجراء متبادل؟
.كلا، لن يكون
ولكن يمكنكَ أن تتأكد أننا ،سنتابع جميع ما يخصنا
.بحيوية مفرطة
،حسناً، لدينا أسير أبيض
.بعض أفراض (طالبان) يحتشدوا هناك
.حوّل. إستعداد
.ربما يكون غربياً مَن في الخلف .أنتظر التأكيد
.عُلم ذلك، (دلتا برافو)، عٌلم - لا تتحرك، اتفقنا؟ -
.نعم انه غربي
.عُلم وتم تأكيده
حسناً، الشرطة الأفغانية .تتفقد الأسير
،بلى، أنهم يرشونهم .لم يوّقفوهم حتى
.ويتحركون الأن - .عُلم. تأهب -
.إذا تحركت، سأقتلكَ
.(حسناً، راقبه، (دلتا برافو
،يمكن ان يكون إختطاف .أو بإرادة القيادة
.روجر). سنتبع ونراقب) .(دلتا برافو)
...(جوزيف)
جوزيف محمد). ما أسمك؟)
.(توم والاس)
.(مرحباً بكَ في حصن (طالبان)، (توم والاس
.لقد كنا ننتظرك
أأنتَ بخير يا صديقي؟ إذاً ماذا لديكَ؟
.أنتَ تعلم سلفاً ماذا لدي
نظام (أرافيل). (شاندريجار)؟
تصميم برنامج توجيه صواريخ بريمستون) الجديدة. وماذا إذاً؟)
(لقد تمكنت من الولوج لرمز (إل تي دي .المشفر لهذه الصواريخ
.يمكنكَ التحكم في كل حركة
!(تومي والاس) .تاجر أسلحة. غربي فاسد
لديكَ دقيقة واحدة على برنامج .نظام توجيه الصواريخ
.وقتكَ يبدأ...الأن
...كلا، يا رفيق، أنا لا - اذكر نظامي التحكم الرئيسية -
المتحكمة في تكنولوجيا .توجيه الصواريخ
.(مستقيم) و(توجيه جوي)
نوعين من توجيه .الصواريخ الراداري
.(قيادي) و(إمتداد شعاعي)
...أذكر الوحيد
الفائز بجائزة نوبل للأدب .للعبه في كأس العالم
.(ألبرت كاموس)
أي الفئات السابقة
يوجه النسخة الحالية من صواريخ (بريمستون)؟
.جيد جداً، من الناحية الفنية
.انها تعمل على نظام صاروخي موجه، ليس برادار
تستخدم سعة تقارن بأسلوب .(رادار (مونوبلس
لصالح مَن تعمل؟
.(شركات (توم والاس
.حسناً، أنتَ قادم معي
.لا أعتقد ذلك
.لقد ابتعدت بما يكفي
،إذا أردت هذه الرموز .فلتعّد معي للحضر
يمكنكَ جلب حماية قدر ما تشاء
لكني أريد ضمان أنكَ وجماعتكَ من طالبان
.لستم مجرد حفنة من المتعصبين
.لستُ هنا لألعب دور البطل .بل لأنجز العمل
.يجب أن تراقب شفاهكَ، أيها المذياع
لا أثق بكَ بقدر عدم .قدرتي على إبعادك
،وهؤلاء الغلمان هنا ،يحسبونكَ ملوث أخلاقياً
.تالف وفاسد
الأن، أنا أمتلك الأذن الوحيدة في البلد
التي تستحق الحديث !لها عن شراء هذا الهراء
،وحثالة مثلكَ
...لا تليق لأن تلعق أحذية رجل كـ
رجل كمَن؟
معذرة؟ - مَن الذي تتحدث عنه؟ -
من رئيسكَ؟
.بلى، صحيح .آسف، يا صديقي، سأقتلكَ الأن
!قادمة! انبطحوا
.أشترك مع مجموعات العدو
!هيا، هيا، هيا
!جوزيف)! انبطح)
!على ركبتيكَ! على ركبتيكَ !أيديكم على رؤوسكم
!لا تطلقوا! لا تطلقوا - !على ركبتيكَ، كما قلت -
.أيديكم على رؤوسكم
.سيدي. بالعودة لتاريخ (جيرالد باكستر)، 2005
،لم يختفي وحده .بل عائلته بالكامل
زوجة، أطفال، ليس لهم .أثر أحياء او ميتين
العائلة بالكامل؟ أأنتِ واثقة؟ ليس لهم أثر؟
.لا شئ إطلاقاً - .هويات جديدة -
.أنا أشعر بتدخل مؤسسة
(لكن لو الفرقة (6) أعادت (باكستر للميدان بعد 2005
وهم يعلموا بأنه غير ...مستقر نفسياً، اعني
لو تمكن الأمريكان من إقحام ،باكستر) في المحاكم)
ستصبح الحكومة البريطانية .في قفص الإتهام
أعتبري زوجة (باكستر) شخص مفقود لكن أعثري عليها، حسناً؟
.الفرقة (5) و(6). نحتاج لأن نعرف
هل يرّد (جيرالد باكستر) في سجلاتهم؟
!هيا - .أحضروهم هنا -
!حركوا السجناء - .هيا، دعونا نذهب -
.(لن اتحدث إليكم! أسمي (جوزيف .لا تردك أية أفكار دموية مريضة
!راقب السلك، يا رجل
،انتظر! انا وصديقي .كنا مُختطفين
نحن عمال إغاثة. ننقذ الجوعى .والأطفال. لا يمكنكم فعل ذلك
!اللعنة
.تباً
.أسمكَ من فضلكَ، سيدي
.(توم والاس)
.رباه
.أسمكَ من فضلكَ، سيدي - .(جوزيف محمد) -
.أطالب برؤية محامي حالاً .أطالب بمكالمة هاتفية حالاً
.سيدي، أحتاج لرؤية وجهكَ - .لا، لا للتصوير -
.هذا تعدياً على حرياتي المدنية
.أنزل ذراعك - !أيها الوغد! لن تلتقطني -
.سيدي، نحتاج لرؤية وجهكَ
لقد ورد هذا على موجات .الإتصال الأمريكية
إعتقال غربيان بعد هجوم مفاجئ
.(في قاعدة لـ(طالبان) جنوب (هيلمند
أنهم يحتجزونهم في .قاعدة (فكتور) الأمريكية
!اللعنة
أي شئ بخصوص الفرق (5) و(6)؟
.لقد ردوا علينا
وقالوا أنه لم يرد أية فقرة عن .جيرالد باكستر) في سجلاتهم)
.أنهم يكذبون. واصلي الضغط عليهم
(نحتاج لإخراج (بورتر .و(باكستر) من هناك
يبدو انكَ تحتاج لإستدعاء قليل مما تفضلهم؟
.ربما - تطلب من (أرلينتون) تسليمهم؟ -
.ربما
ذكاء الضباط الأمريكان سيتكفل .بكل شئ في الميدان
الروتين الطبيعي. سنخبر السلطات البريطانية المتخصصة
.في الوقت المناسب من فحصنا
.آسف، الطلب مرفوض
ما لم يكن، بطبيعة الحال، لديكَ .معلومات حيوية تود مشاركتها معنا
حسناً، (فرانك). الرجل الذي تحتجزه ،(عرف نفسه بـ(جوزيف محمد
.(نعتقد أنه (جيرالد باكستر
!جيد
إذا كان (جيرالد باكستر) مسئول ،عن موت، كم عددهم الأن
،22جندي أمريكي
ووفقاً لأحكام المساعدات ،القانونية المتبادلة
يجب أن يُحاكم .في محكمة امريكية
أهناك شئ آخر؟
.الرجل الآخر الذي تم إحتجازه - أعذرني؟ -
الغربي الآخر المحتجز ...(مع (باكستر
.جيرالد باكستر) قُبض عليه وحيداً)
فرانك)، وفقاً لموجات إتصال القوات) .الأمريكية لقد تم القبض على رجل ثانٍ
.أنه عميلنا الخفي
.عميل خفي المزيد من المسئوليات الخفية، ها؟
.في كلتا الحالتين، (باكستر) تم إحتجازه وحده
!(بربكَ، (فرانك !لقد رأيت الصور
.جيرالد باكستر) تم إحتجازه وحيداً)
.(اسمي (جون بورتر
.34487566قوات الحلفاء رمز 807
.ربما تود كتابة هذا
سجينكَ، الرجل البريطاني .الذي تحتجزه، انه يخصني
أية رجل بريطاني؟
ما الذي تتلاعب به بحق الجحيم؟
!هذا الشخص هناك
.(أسمه (جيرالد باكستر
...انه مسئول عن موت
نعم؟
.أجل. حسناً
.(لقد تم تعيينه (آر4 - ...آر4)؟ ما هذا بحـ) -
.مرحباً بكَ في 1984. أنا مواطن بريطاني
.أريد مهاتفة المحامي .أريد التواصل مع السفارة
.تحرك - أتسمعني؟ -
.لدينا حقوقاً، كما تعلمون
نحن تابعين لحكومة صاحبة الجلالة .البريطانية وكل هذا الهراء
!أدلُف، للداخل
من أنتم بحق الجحيم يا رجال؟
لا أفهم. الأمريكان لديهم سبب لإحتجاز (باكستر). لكن (بورتر)؟
لماذ ينكرون وجوده من الأصل؟
سيقتلونه، أليس كذلك؟
أسمعوني يا رفاق، لدي علاقات في هذه الدولة، حسناً؟
تعرفون ماذا أقصد؟ .علاقات جيدة بمال وفير
.قتل فتى سخيف هنا، قل سعركَ ....بالدولارات، كثير من الدولـ
!رائع
.تباً. هذا كان مدهشاً
.هذا كان كالأفلام ...كيف فعلت
.شكراً، يا رجل
هذه ثان مرة تنقذ فيها حياتي، صحيح؟
أظنكَ ستكتشف أنني .كنت أنقذ حياتي أنا
.أعرف تماماً ما الذي يحدث هنا
!نحن نعيش علاقة صداقة
أصمت. ما هذا؟
.اللعنة - .صاروخ موجه -
.أنهم قادمون للنيل منا - .هذه إشارة إستغاثة -
.دعنا نخرج من هنا. حّل أصفادي
لمَّ أراد الأمريكان قتلك؟
...من يأبه - لما أرادوكَ ميتاً؟ -
.أنا أعمل لصالحهم
ماذا؟ - .ليس الأن. بل كنت -
."هؤلاء الأمريكان أخذوني إلى "باكستان
.لماذا؟ أنتَ لست جندياً
لأني أحب ممارسة السحر .على الحاسبات القديمة
،تصميم برامج ،انظمة توجيه الصواريخ
.القرصنة، كما تسميها، أستطيع ممارستها
.ثم ذهبت ووجدت نفسي مختطفاً
،قضيت 18 شهر مكبلاً بالسلاسل إلى مبرد .(على طريقة (تيري وايت
والأن الأمريكان يريدوني ميتاً .لأني أعرف الكثير من الأسرار
."كما اعرف ما ينتوا فعله في "باكستان - ماذا؟ -
.(داني) - .(سيدي، لقد وجدت عائلة (باكستر -
أين؟ - ."ولاية "كونكتيكت -
من خلال المسار السريع لعمليات .الهجرة للولايات المتحدة
.أحسنتِ. عمل جيد
.الإستخبارات المركزية
الإستخبارات المركزية؟ - .أنا مواطن عادي -
.دعم فني، الإستخبارات المركزية
،لقد أعتنقت الإسلام أهذا ما حدث؟
بلى، صحيح. إسلام؟
...(يسخر من عادات المسلمين) .لا أظن ذلك
.انظر، انس ذلك !دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم
تحولت إلى ماذا؟ ما الذي يحدث معكَ تحديداً، (جوزيف)؟
إلى من تنتمي؟
.(أنا أنتمي إلى (زهير شارك أتعرف من هذا؟
زهير شارك)؟)
.(زهير شارك جمال) .هو الأب المستقبلي لهذه الأمة
كل مشاريع إعادة التعمير ...في البلاد تُدفع مستحقاتها
.بلى، بلى. ثمن الحماية - .(إلى (زهير شارك -
ثمن الحماية؟ .ضرائب. انه رجل ذو رؤية
سيشتري رموزك لفك تشفير .الصواريخ. سيدفع ثمن باهظ
لا أعني إستعجالك ،أو أي شئ، يا أخي
،لكن الأمريكان لديهم اعين في السماء
،والجبال .وفي الأرض اللعينة
.إذا لم نتحرك سيتم تحميصنا
.بلى، صحيح، إهدأ، أيها القلب الشجاع
.إنها صفقة
إلى أين سنتجه؟
،عشرة أميال أسفل الطريق .وبعدها سننطلق على الأقدام
إلى أين؟ كهف (شارك)؟
كهف؟ رجل كـ(زهير شارك) لا يختبأ .في كهف، أيها الإنجليزي النعس
أسمع، أيها الغبي، هذا الإنجليزي ،النعس أنقذ مؤخرتك للتو
لذا لم لا تخبرني أين هو فحسب؟
."باكستان"
.عظيم
،ولكننا سنفعلها على طريقتي دون مزاح، مفهوم؟
.لا تغرني
دعنا نذهب للسباحة مع (شارك-القرش)؟
.نخب إبتهاج النتيجة المنهجية
لعدم التدخل في لجنة .الإستخبارات المشتركة
.(لقد كنا نبحث، (فرانك
جيرالد باكستر) كان مهندس) دعم فني مدني تم
.(تجنيده من قبل (لانجلي
.العائلة حصلت على هويات جديدة
من خلال المسار السريع لعمليات الهجرة للولايات المتحدة
.أسرع من الصواريخ النازية
(قيادتك عرفت أن (جيرالد باكستر ،غير مستقر نفسياً
لاحقاً تم تجنيده وإعادة ."إرساله للميدان. في "باكستان
.أنتَ مسئول عن مقتل جنودك
.عددهم الأن 22، على ما أعتقد .وأنتَ تريد (جيرالد باكستر) ميتاً
.و(جون بورتر)، أيضاً .لتغطي عليها وتلقي باللوم علينا
ماذا تريد؟ - .أريد إستعادتهم -
.الحكومة الأمريكية مسئولة عن هذا
لا آبه كيف ستحلوها
.لكن لا تلقوا بها علينا
وعلى ماذا سنحصل في المقابل؟
.الحقيقة لن ترَ نور الصباح
.(سأوقف عمل (بورتر) و(باكستر
إن لم تكن دفنتهم بالفعل .في الصحراء الأفغانية
.مضحك للغاية
لم تسمع منهم، أليس كذلك؟
.كلا
وهم ليسوا لديكَ لتفاوض عليهم، أليس كذلك؟
.كلا
.جون بورتر) اللعين)
.اتجه لمنطقة سكنية شمالاً .فتى ذكي
تسبب لكَ في زلة، أليس كذلك؟
حسناً، (فرانك)، إنها فقط مسألة .وقت قبل أن يصل للوطن
.فكر بعرضي
،(هيو) هناك البعض في الإدارة
مَن يظنون انكم جزء من المشكلة .أكثر من كونكم الحل
.الحب الأميركي الإنجليزي، أنتهى
وهناك خطة إنطلاق فردية .على طاولة البيت الأبيض
،لذا، لو كنت مكانكَ
لفكرت مرتين قبل .أن أتحلى بالمبادئ
.(صليني بـ(لانجلي)، الرمز (4
.حسناً، سيدي. جاري الإتصال
.اهدأ
.أنخفض، لأسفل. تحرك، تحرك
.حسناً، نحن آمنين
.حسناً، أيها المشاغب. تم ترتيب اللقاء .(لديكَ موعد مع (زهير شارك
عظيم. إلى أي مدى سنذهب، (جو)؟
.ليس بعيداً
.(وأسمي (جوزيف - أجل، ما أسمكَ الحقيقي، أيضاً؟ -
.(أسمي الحقيقي هو (جوزيف محمد
هراء! انتَ لست عربياً .او أفغانياً او باكستانياً
...وبكل إحترام، (جوزيف)، أنتَ مِن
!"كودنبيث"
.سيدي، الفرق (5) و(6) قاموا بالرد
ينفون نفياً قاطعاً معرفتهم .(بـ(جيرالد باكستر
.جيد. كل هذا فعل الأمريكان
.و(بورتر) و(باكستر) قطعوا شباكهم
سيدي؟
."هناك، "باكستان
."وهناك، "أفغانستان
ارني خط الحدود، (تومي)؟ .أرني الخط
لماذا؟ - .لأن هذه مناطق قبلية -
المناطق القلبية التي ظلت .مناطق قبلية لآلاف القرون
،الناس هنا لا يأبهون بالقومية الوطنية
.او القانون الدولي
على الأقل كان على السوفيت ،الخروج من بوطقتهم وغزوهم
بدلاً من الإلتفاف "حول "أفغانستان
.كحفنة من المستغلين جغرافياً
،أسمع، يا صديقي .أنا لستُ هنا لأجل حصة في التاريخ
،أريد إنجاز العمل وحسب ابيع بعض الأسلحة. أتعرف ماذا أقصد؟
(أترَ، أنتَ تتبع (زهير شارك .بناءً على مبدأ
لأنك تظن بطريقة ما قد .ينهي هذا فوضى الحرب
.لا يخيل علي - حقاً؟ -
مَن أنتَ؟ - .حسناً، سيدي رجل الأعمال -
.سأريكَ مَن أنا
.أترَ ذلك؟ أحد متعلقات القوات الخاصة
ستريد الحصول على واحد منهم إن كنت
"ستتجول داخل "أفغانستان .بائعاً أسلحة دمار شامل
.أترَ هذا؟ ابنتي (كريستا) من رسمت ذلك
.لقد كانت بعمر السادسة حينها
،هذا يذكرني لماذا انا هنا .انها تحاول مساعدتي
.لأجلب نهاية لكل هذا
جيرالد باكستر)، كان مسئولاً) عن الإنفجار الحادثي
."لقرية في "سامراء .نساء وأطفال ماتوا
اترَ، هذه هي طبيعة .عملنا، يا صديقي
.هذه هي طبيعة عملنا
.طائرة بدون طيار - !اللعنة -
.يبدأ نمط البحث
!تحرك
.الإنتقال إلى التصوير الحراري
.حسناً، هذا هو آخر موقع معروف
.(فرقة مشاة البحرية (فيكتور
،ليست كإبرة في كومة قش تماماً .ولكنها تُعتبر كذلك
(أريد فريق (إس إف .هناك حالاً لإخرجهم
أجعلي استخباراتنا الإلكترونية .تبحث عنهم
نحتاج للوصول إليهم قبل الأمريكان، مفهوم؟
.يبدأ المسح بالآشعة تحت الحمراء
.هيا، تحرك! إلى هنا
.إبق ساكن. ساكن تماماً
.سيظنون أننا صخور
.أنا صخرة
.(تأمين (نوفمبر زولو 2356
.لا تتحرك
.آسف، يا صديقي
!أيها الأمريكان الملاعين
!عودوا إلى دياركم
.لن أرَ إبنتي الصغيرة مجدداً
!أبي
،ولا أستحق أن أراها .حتى أجعل كل هذا يتوقف
!كل هذا القتل
.علينا أن نجعله يتوقف
.ربما انتَ تطلب ما فوق طاقتكَ
.ربما أنتَ تطلب أقل من طاقتكَ
.زهير شارك) سيوقفه) .هذا كل ما يسعى إليه
.وهو الوحيد القادر على ذلك
.هيا
.شارك) ينتظر)
.حمولتكِ تأخرت، يا أميرتي
لا شئ يشبه القليل من أمن الوطن، صحيح؟
.إن لم تكن على القائمة فلن تدخل
أترى؟
."هذه ليست "أفغانستان" او "باكستان
...أظن أن عليك أن تطلق عليها
شاركستان"؟"
ألا يوجد حد لموهبتكَ؟
.المرتزقة - .أفضلهم -
.طالبان) يدفعون لنا ثمن الزيارة)
،(هذا الرجل هنا، (زمان كالزاي .يتم إبتزاز ماله
.حسناً، اعتقد أن هذا تفعلونه كثيراً
.كلا. (شارك) غير القواعد
.(انه ليس متعصب لـ(طالبان
.عُد للفندق. سأكون على إتصال
.انه سياسي
وعندما تفشل السياسة، من يفوز؟
.أجل. الرجل صاحب السلاح الأكبر .يا لسخافتي
.(جوزيف)
في المناطق القبلية، لا شئ .(كما يبدو عليه، سيد (والاس
.(سيد (شارك
هذا الرجل أبتز 20.000 دولار من إمدادات شركات الكهرباء الفرنسية
."في "لاشكار جاه
لكني كنت عقدت صفقة .سلفاً مع هذه الشركة
.أفهم
.حماية
.ضرائب خفية لحكومة خفية
شاي؟ - .كلا، شكراً -
،في مجال الأعمال، تحتاج للثبات استقرار السعر، كما تعلم؟
لذا، ساستعيد المال .الذي ابتزه من الشركة
وبالطبع تنفق المال الذي تضيفه ،للضرائب على الأسلحة
.وهذا سبب وجودي هنا
أتريد رموز شفرات (إل تي دي)؟
.بالطبع - .لذا، دعنا نعقد صفقة -
"أستطيع العودة بنفسي إلى "كابول .وابدأ في تحريك العجلات
.(كل شيء في وقته، سيد (والاس
.انظر، انا رجل أعمال - .بالتأكيد -
.رجل أعمال ما
.هذا الرجل مميز حقاً .أتعرف، لقد أنقذ حياتي مرتين
.أنه رجل قوي. ولائق
.واسع الحيلة، لا يرحم، ذكي
.أنه مفكر مزدوج على الطراز القديم
هذا الرجل .عميل سري للقوات الخاصة البريطانية
.(جيد جداً، (جوزيف .حتى أفضل من تاجر سلاح
.أنتَ، (تومي والاس)، تم كشفكَ
.إنهم يريدون معلومات
هم؟
جنبني الألعاب الذهنية .للاستخبارات السرية
.إنهم يريدون معلومات
.أنا أحاول مساعدتكَ هنا
لماذا؟ اتظن انني رفيقكَ الوحيد هنا الأن؟
او ربما قد أخفقت وانا لست .تابع للجيش على الإطلاق
.أنتَ مِن الجيش، صحيح
حقاً؟
.نعم
.اثبت ذلك
.خريطة حريرية
.دولارات. جيد
.ملاحظات بالإيرانية. صحيح
."أعرض مكافأة لمن يعيدني لبلدي"
أتريد هذه؟
...و
.عائلتكَ
.أنهم يفتقدوكَ
،وقت عودتكَ للمنزل
.(جيري)
جيري) مات. اتفقنا؟)
.(شارك) يستغلكَ، (جيري)
.لقد أخبرتكَ سلفاً !(انني لستُ (جيري
متى سترى طفلتك الصغيرة مجدداً؟
أو أخيها؟
.(أنهم يفتقدونكَ، (جيري
.(صباح الخير، سيد (شارك - .صباح الخير -
لدي شيء تريده .وأنت لديكَ شيء أريده
،سأعطيكَ الرجلين
ولكني أريد الوصول .للمعلومات والأجهزة
حسناً. سأتحدث لجماعتي. أن واثق .من رغبتهم في القيام بصفقة
.جيد
...حتى أفضل من تاجر سلاح - .لقد أنقذ حياتي مرتين. مرتين -
.(أسمي الحقيقي هو (جوزيف محمد
.عميل سري للقوات الخاصة البريطانية - ،بالتأكيد، في المناطق القبلية -
.لا شئ يبدو كما هو عليه - أليس كذلك؟ -
.محاولة جيدة، يا صديقي
.(دعني أخبركَ عن (جيري
،جيري) كان في "وولورث" يوما ما) ."أعلى شارع "بريكستون
ويبحث عن هدية عيد .ميلاد لأبنته الصغيرة
كانت هناك حقائب يد. أتعرف ما الشعار الذي كان على الحقائب؟
نحن نتحدث عن حقيبة .يد لطفلة بعمر 6 سنوات
.(كان هناك شعار مجلة (بلاي بوي
.أنهم يحولون أطفالنا لنجوم إباحية
و(جيري) فكر قائلاً، "كلا لن ألعب ".هذه اللعبة بعد الأن
.(شارك) يستغلكَ، (جيري)
،وعندما يفرغ منكَ .ستكون من الماضي
!(لقد أخبرتكَ سلفاً. أنا لستُ (جيري
الإدارة كالحكومة البريطانية
تقدم إعتذار رسمي لعائلات ،ضحايا مشاة البحرية
.إلى جانب عرض مالي سخي
بصرف النظر عن حقيقة قيام الاستخبارات "المركزية بوضع (باكستر) في "أفغانستان
،وهم يعلموا انه غير مستقر نفسياً .أتريدنا أن نتحمل اللوم
بالإضافة، إلى التأكد من بقاء بورتر) و(باكستر) صامتين؟)
بورتر) و(باكستر) مسئولين عن وفاة)
.فردين من القوات الخاصة الأمريكية
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
(مصير (بورتر) و(باكستر
.ليس بشيء تمتلك سلطته
ماذا تعرف (فرانك)؟ أين هما؟
فرقة (اساف) للهيمنة ."والتحكم في ولاية "هيلماند
أتعرف مكانهم؟
.لقد نسيت
أيمكنني الإتصال بصديق؟
هيا، تومي. أين هي؟
.أخبره أو سأسحب الزناد
.لا محال
.(لابد انكَ تمزح، (جيري .بربكَ
.عبقري الحاسبات. (أينشتين) البرامج
.يوسف) لديه إيمان)
.مثلي أنا ورجالي
.وهذا ما سيجعلنا نفوز بالحرب
،بينما شعبك ،انتم فقط تهتمون بأطفالكم
.الصابون وكرة القدم
،وبالتالي يبدأ، القتل ،النيران الصديقة
حتى يأتي اليوم الذي سنفوز .فيه بقلوب وعقول شعبكم
،سيحمسون أنفسهم ويبكون قائلين !أعد جنودنا للديار"
".سلام مع شرف"
.أنا آسف للغاية
.لكن أذهب وضاجع نفسك
!اللعنة
.فرقة (اساف) للهيمنة والتحكم، من فضلك
...كما قلت
!انتظر
.ضاعف الرهان، وتابع الجولات
.رصاصة ثانية
ماذا؟ - ،(بربكَ، (جيري -
.دعنا نرى قيمتك الحقيقية لدى يسوعكَ
كم عدد من علمتهم من رجاله؟
لماذا يخاطر بحياتكَ؟
.فكر في هذا
.أنتَ هالك، أيها الغبي
.لا، لا، لا، (جوزيف). ليس أنتَ
.هو
.أنتَ لستُ هالك
،(إذا سحبت هذا الزناد، (جيري
.أنا لستُ كالناس النيام بلوحة أبنتك
سأموت. أتفهم؟
الجنود مجرد ضغطات .على لوحة المفاتيح الأن
.شارك) يستغلكَ)
.وقت العودة للديار
.(جيري)
.(جيري باكستر)
!أيها الوغد
!تحرك
!(جوزيف)! (جوزيف)
!أقتلعها وأرمها - !شكراً لكَ -
ستيف)، أتسمعني؟)
،(ستيف)؟ سيد (أندرو) ستيف)، أتسمعني؟)
.عدم إنتظام في ضربات القلب .أريد صادم كهربائي
!أدرينالين
!آمن
.آمن
ستيف أندرو). أتذكرهم حين) ،أحضروه مباشرة من العراق
.رصاصة علقت في دماغه
.سبع سنوات في غيبوبة
.شيء مريح لعائلته من نواحي عدّة
.(وصديقه، (جون بورتر
.(أنتَ تتحمل اللوم، (جون .كوليسون) كان معكَ)
،مات رجلين وتحطم دماغ الآخر .لذا لا يستطيعون إجابة أسئلتي
.(أخبرني، (جون ما الذي حدث على هذا الدرج؟
.تقرير التشريح
.أريده جاهزاً بعد الظهيرة
ما الخطب؟ ماذا تفعل؟
.أريد إجراء اتصال - ماذا؟ -
.سآعيدك
.تباً! لن تعيدني لأي مكان
.أعطني الهاتف !هذه المركبة ملكي. ترجّل، الأن
.(بربكَ، (جيري
لديك سيارة بالية، ورصاصة واحدة .وحالة نفسية ثنائية القطب
إلى أي مدى ستبتعد وحدكَ؟
،الأمريكان يريدونكَ ميتاً .طالبان) يريدونكَ ميتاً)
.شارك) يريدكَ ميتاً)
.أنا خياركَ الأقل سوءاً
.بلى. حسناً، تمالك نفسك .إنها ليست لعبة
.تباً لكَ - .أعطني الهاتف -
.بربكَ، يا صديقي. جدياً .هذا وقت عودتكَ للديار
.البريطانيون سيصلبوني - .ليس بالضرورة -
الإستخبارات المركزية كانوا يعلمون بحالتك .النفسية وقت أرسلوك إلى هناك
أستطيع إقناع جبهتي .بعقد صفقة معكَ
أتفهم؟ - !بلى، صحيح -
.لستُ أمزح .تحتاج لشيء تعرضه عليهم وحسب
.بربكَ، (جيري). فكر
ماذا لديكَ لتساوم عليه؟
.يا صديقي، هذه نهاية الخط
.سأعطيكَ الرجلين
انا واثق من رغبة جماعتي .في عقد إتفاق
شارك) عقد لتوه إتفاق) .مع الأمريكان
كان سيبادلنا
بالأسلحة والمعلومات. فهمت؟
.بلى. كان يجب أن تفعل هذا
.جيري)، أعطني الهاتف)
.مكالمة واردة، خط (7) الآمن .مرريها
بورتر)؟) - .بشحمه ولحمه -
أين كنتَ بحق الجحيم؟
.لدي (باكستر). وسأعيده
.باكستر) عميل الاستخبارات) - .العميل السابق -
.لست مِنَ الاستخبارات
.أنه سيأتي طواعية .يريد عقد صفقة
.حسناً، أسمعوني ،لن يجدي هذا
إلا إذا كنتم يا رفاق جاهزين لإنجازه
.لأن هناك شيئين احتاجهم
.بل ثلاثة أشياء .بل اربعة أشياء
،أريد حصانة قضائية
،وحماية غير مشروطة لي ولعائلتي
إعفاء ضريبي وأريد منزل كبير جيد في "مورننجسيد"، وبه حديقة
.وشقة علوية لحماتي
.هذه خمسة أشياء
باكستر) كان يتم تشغيله بواسطة) .(رجل يُدعى (زهير شارك
،كان يعقد صفقة مع الامريكان
اسلحة ومعلومات .مقابلنا
اخبر (باكستر) اننا على إستعداد .لحمايته والتفاوض معه
أين أنتَ؟ - .(باكستان) -
."حوالي 30 كيلو جنوب حدود "هيلمند
لا يمكننا التوغل بالسلاح .داخل (طالبان) الباكستانية
فريق الإخراج يمكنه إلتقاطكم .في الجانب الأفغاني
أيمكنكَ عبور الحدود عائداً؟
.نعم. يمكننا ذلك
جون)، الأمريكان سيقتلونكم) .حالما يمسكون بكم. إحذر
.(حسناً، (بورتر .الإطار هو 1400 إلى 1600 ساعة
المركبة الرئيسية على بعد 5 كيلو متر (شمالاً عند التقاطع (بي 11
."على الطريق السريع لـ"لاشكار جاه
.شكراً، (داني). لنذهب
جون)، ألازلت معي؟) - .بلى -
.جون)، (ستيف أندرو) توفي)
.مات (ستيف)، يا (جون). لقد مات
.أنا أسعى خلف الرصاصة أتفهم؟
.أنا أطارد الرصاصة
.(سأثبت من قتل (ستيف
ليلى)؟)
ماذا يجري؟
.أريدكِ أن تفعلي شيء لأجلي
ماذا يحدث؟ أنحن على ما يرام؟
.نعم
.يا زميلي - .ابتهج، يا صديقي -
.دعنا نطعمك بعضاً من هذا
.أنا أقرب أصدقائه
أأنتَ بخير؟ - .نعم. دعنا نذهب -
.بورتر) اتصل)
.(لديه (باكستر
.(عرضي مازال جارياً، (فرانك
.لا أقصد من هذا الإذلال
بورتر) و(باكستر) لن يكشفوا) عن شيء علناً
لكن اللوم على موت الجنود
يقع على كاهل حكومة .الولايات المتحدة الأمريكية
ماذا إذا لم نوافق؟ - .(بربكَ، (فرانك -
الاستخبارات المركزية مسئولة عن إرسال (باكستر) للميدان
.وعن قتل جنودكم - .أجل -
و(جون كينيدي) أصيب بواسطة (الفضائيين من المنطقة (46
.بتحريض من الاستخبارات والمافيا - انتَ تضع الاشتباه في الاستخبارات المركزية -
قبل الاشتباه في الشعب .الاميركي والتحالف الدولي
.اعرف كل هذا
لقد تحدثت مع زعيم المتمردين .(المدعو (زهير شارك
،(مبادلاً حيوات (بورتر) و(باكستر ،مواطنان بريطانيان
.مقابل اسلحة ومعلومات
.(سنعود لكَ بهذا الخصوص، (هيو
أين نحن، (تومي)؟
.متجهين غرباً
.لا يعجبني هذا أواثق ان هذا هو الطريق؟
.لا يبدو صحيحاً
ما أسم هذا المشهد؟
.نساء مسلحين
حسناً، يا حبيبتي. لا تدعي .نقابك يتكرمش. سأضعه أرضاً
.(الخيالة قبضوا علينا، يا (تومي
ماذا قالت؟ - .تريدكَ أن تُخرج هاتفك -
ماذا؟
.تريدكَ أن تُرسل اسم (عايشة) إلى 9332
.(أفغان ستار) .(نسختهم من برنامج (إكس فاكتور
يريدونكَ أن تصوت .(للمفضلة لديهم. (عايشة
.لا أصدق هذا .اللعنة
هذا الشيء لا يقدر على التصوت لأحد
.دون غش
.حسناً، انظري. (عايشة). أترين؟ إرسال
ماذا الأن؟
.الأخوات يردن المحرك
!انتظروا! انتظروا - !كلا! انتظروا -
!أتمنى ألا تكون قد حصلت على التصويت
!(عايشة)! (عايشة)
أتعلم؟ .أنا احب هذه البلد اللعينة
أهذا حدث فعلاً، (توم)؟ - .(أعتقده حدث، (جيري -
!خذ قسط من الراحة. يا رجل
!أخرس
.لابد أنهم هنا في مكان ما .واصل البحث
.المستجدات، من فضلك أنحن جاهزون بفريق الإخراج؟
ألدينا تحديد موقع لأهدافنا؟
.(صباح الخير، (هيو
فرانك). أهذا حوار إجتماعي؟)
أم أنتَ هنا لتتم الإتفاق؟
(لدينا (بورتر) و(باكستر .في حجز الولايات المتحدة
.تعليماتك من اعطتنا نقطة لقائهم
.(آسف، (فرانك
.لا يسعني فعل ذلك
.(نحن على نفس الجانب، (هيو
.(أجل. نحن نتحدث إلى (زهير شارك
(أجل، نحن نستخدم (بورتر .و(باكستر) كرقائق مساومة
أوتعرف السبب؟
(لأن الإدارة تعتقد أن (زهير شارك يوماً ما سيصبح
الأكثر نفوذاً بين زعماء ."المتمردين في "أفغانستان
لأن الإدارة تعتقد
أن (زهير شارك) يوماً ما ."سيلعب بالأوتار في "كابول
لأن الإدارة تعتقد
ان (زهير شارك) رجل .يصلح لعقد الصفقات معه
لأن الإدارة تعتقد (أن العلاقة مع (زهير شارك
هي خارطة الطريق لمصداقية ."الإنسحاب من "أفغانستان
وما تعتقده الإدارة اليوم
.هو سياسة الحكومة البريطانية غداً
،لذا ذكروا انفسكم بذلك
،(جيرالد باكستر)، (جون بورتر)
!لا تعبثوا مع الكبار
.(تقاطع (بي 11
.طريق "لاشكار جاه" السريع
متى؟
.1400ساعة
.تم العمل
.(ليلى)
.لديكِ تقرير المقذوفات
لقد بحثت ايضاً بالتحقيقات الداخلية للقوات الجوية
."في عملية "إستخراج كينث بارتون
.بورتر) بريء)
أليس كذلك؟
ما الذي ظننت نفسك تفعله ...(بإعطائك (أرلينتون
.الأمريكان يلعبون لعبة أكبر
...(إذا أرادو إستجواب (بورتر
يستجوبوهم؟ سيقتلونهم .وأنتَ تعرف ذلك
تريد موت (بورتر)، أليس كذلك؟
.لا تكوني سخيفة لمَ قد أرغب في موت (بورتر)؟
،لتنفد بجلدكَ
في محاولة يائسة لدفن الحقيقة
،"بخصوص ما حدث في "البصرة
الأن تظن أن (بورتر) الوحيد .مَن نهايته هالكة
ماذا؟
.ستيف أندرو) توفي)
تقرير المقذوفات للرصاصة ،المُزالة من دماغه
.(قادمة من مدفع (هيكلر آند كوك
في تقرير السلاح بالتحقيقات ."الداخلية بعملية "إستخراج براتون
.(كان هذا السلاح الذي أعطاه لكَ (بورتر
.(ستيف أندرو)، (ميك رايلي)، (كيث فين) .(لقد قتلتهم، أيها الرائد (كولينسون
.الأن، لا يسعني الوصول إلى (بورتر). ولكن يسعك
.أذهب لهناك قبل فريق الإستخراج .حذره أن حياته في خطر
،بخلاف ذلك، يا سيدي
.سآخذ هذا... للأعلى
.(الحركة 1200، الرائد (كوليسون
كل هذه الأسرار تجعل .الرأس منغلقة
،تحتاج للإنفتاح قليلاً .تكلم عن مشاكلكَ
يا لها من نهاية كنهايتك؟ أحمق تائه في "باكستان"؟
أتلقيت بعض الأخبار السيئة، (تومي)؟
.مكالمتك الهاتفية بالأمس
أنى لكَ أن تعرف انها اخبار سيئة؟
.بربكَ .(لا يمكنكَ ان تخدع خداع، (تومي
،(هذا (كوليسون كيف يجري البحث؟
.في الوقت المحدد، أيها القائد
.هذه نقطة اللقاء التي هناك
.بلى. انها هي
...حسناً
.دعنا نذهب
لدي بعض المعلومات .(لكَ، سيد (شارك
نحتاج لوضع خاتمة لبعض .النهايات المفتوحة هنا
.جاري التعامُل معهم
.جيد
ألديكَ أطفال، (تومي)؟
.بلى، لدي إبنة
.لقد كانت بالـ 17 عندما غادرت المنزل
أتراها كثيراً؟
كم عمر إبنتكَ؟
.ستكون بالتاسعة الأن
.أنا لا أراها كثيراً
!اللعنة - !حسناً، لا تتحرك! لا تتحرك -
!لا تُحرك قدمك - ماذا؟ -
.حسناً
.اللعنة
.ألغام مضادة للأفراد - أنحن في حقل ألغام؟ -
.أجل، نحن في المنتصف تماماً
!رباه - .(حسناً. حسناً، (جيري -
.اتبع آثار اقدامي آثار اقدامي بالضبط. اتفقنا؟
.لا يوجد مكان غيره افضل الوجود به، يا أخي
.حسناً - .رباه -
.تباً
.رباه
.صديقي (ستيف)، مات - ماذا؟ -
.هذه كانت الأخبار السيئة
.تعازي
.الناس يعتقدون انني من قتلته
وهل قتلته فعلاً؟ - .كلا -
.ربما الأمر كان سيصبح مختلفاً
ماذا تعني؟
.لم افعل ما تدربت لأجله
لقد ظننتكم جميعاً بالمكان الأصلح لكم
.آلات قاتلة بدمٍ بارد
.بلى. الأمر ليس بهذه البساطة
.حسناً، لا تتحرك .ابق هنا، لا تتحرك
.رباه - .لا تحرك قدمك -
اتفقنا؟
.اللعنة - !رباه. سأموت -
.حسناً، ابق ساكناً فحسب. ابق ساكناً - !سأموت -
.كلا لن تموت. كلا لن تموت - !سأموت -
.ابق ساكناً، ابق ساكناً
،بحذر، بحذر .حرك قدمك بعيداً وحسب
.لا أستطيع. لا يسعني فعلها - .(بل تستطيع. (جيري -
.فكر بكل ما لديك لتعيش لأجله
.حسناً؟ فكر بزوجتك، فكر بإبنتك
فكر أي نوع من الآباء
.ستكون عندما تعود للمنزل
...كيف - .لأنه يتوجب عليك العودة للمنزل -
!(رباه، (تومي
على الأقل أنتَ لديكَ منزل لتعود له. ماذا لدي أنا؟
.ليس لدي شيء
.انظر لي. (جيري)، انظر لي .انظر لي. اسمعني
فتاتي الصغيرة لا يسعها ،النظر في عيني
لانها تظنني قتلت .ثلاثة من اصدقائي
،لكني لم افعلها .وعليا ان اثبت برائتي من ذلك
اترى، لقد اعتقدت ان يوماً ما .(قد ينهض صديقي (ستيف
.لم ينهض ابداً
.حسناً، حسناً، حسناً
لا تتخلى عني، (تومي). حسناً؟
.حسناً، يا رجل؟ حسناً
.حسناً، حسناً
.انظر. صلِ لأجلي
.(لا تكن مثلي، (تومي
.لا تدع ماضيكَ يدمركَ
.انه لا يستحق ذلك
.(لقد نجحنا، (جيري
.(شكراً، (توم
.(بل (جون
.(بورتر)
.حسناً، هذا حميمي للغاية
!كلا
!لا
مرحباً؟ - .(ليلى) -
.(جون) - .باكستر) مات) -
.نقطة الإلتقاء كانت مُخترقة
.(لقد كان (كولينسون - ماذا؟ -
.كوليسون) اوقع بكَ) .لديَ تقرير المقذوفات
(الرصاصة التي قتلت (ستيف .(قادمة من سلاح (كوليسون
.(انه في طريقه لكَ، (جون
.جون)؟ (جون)؟ اللعنة)
ماذا الأن؟
أين أنتَ، (جون)؟
جون)؟)
.نعم - .باكستر) مات) -
.خطأكَ
...جون)، لقد حاولت)
.أجل، حسناً، لم تحاول بجهد كافي
.(لقد تحدثت مع (ليلى
.نحتاج للتحدث
.حسناً
أين أنتَ؟
.(جون)
هذا مسرحي بعض الشيء، أليس كذلك؟
.(هذا ليس تصرفاً ذكياً، (جون .الأمريكان يُلاحقونكَ
.أنتَ ميت لبقائكَ هنا
ماذا لدي لأخسره؟
،ظللت حاملاً للذنب سبعة سنوات
معتقداً انني بطريقة ما مسئولاً .(عن موت (ميك) و(كيث
.(والأن (ستيف
،الجميع يلوموني .الفوج، العائلات
.سبعة سنوات
.أعرف بشأن تقرير المقذوفات
.بحق المسيح، (هيو). لقد انتهى الأمر
.هذا سيظهر للعلن
،عار على الزي الرسمي
،محاكمة جنائية ،غضب عائلات الضحايا
شعور الغثيان في معدتكَ
.عندما تُلاحظ ان عائلتك لم تعد تحترمكَ
.أسمعني
.لا أرغب في الإنتقام
...اريدكَ ان تعترف وحسب - .لن أعترف بشيء -
.هيو)، لدينا شظايا الرصاصة)
.من سلاحكَ، (جون). من سلاحكَ
.السلاح الذي أعطيته لكَ
.حقاً؟ لا اتذكر ذلك
.لا أتذكر أنكَ اعطيتني سلاحاً
ألديكَ شاهداً، (جون)؟ .لا أظن ذلك
.هيو)، لقد انتهى الامر)
.كلا، (جون). لا شيء ينتهي أبداً
أتظن هذا سيقع تحت طائلة القانون؟
.أدلة دامغة؟ ليس لديكَ شيء
،إذن هذه مسألة شخصية أليس كذلك، (جون)؟
.كلمتك مقابل كلمتي
،(الرائد (هيو كولينسون ،(رئيس القطاع (20
،الاستخبارات العسكرية البريطانية .بطل حرب مزخرف
،(جون بورتر) ،متقاعد من الخدمة
.وجدت الرغبة تحت الضغط
.الرائد (هيو كولينسون)، رجل لديه عائلة
...وأنتَ تُحب إبنتك كثيراً - ...لا تجرؤ -
،فجئت هنا !متتبعاً ثأر شخصي مني
،لم تفهم الأمر أليس كذلك، (جون)؟
.لا يهم من تكون .بل مَن الذي تبدو عليه
!تباً لكَ
!لا، لا
!اخبرني، اخبرني
،كنا نأخذ الرهينة للخارج .متجهين للسطح
!اخبرني
لكن الرجال كانوا.. كانوا لازالوا .عالقين في الدور السفلي
...فوهة الجحيم كانت مفتوحة. انا كنت
..كنت خائفاً. وبعدئذ
.(وبعدئذٍ رأيت الفتى، (أسعد
.كان واقفاً يحمل سلاحاً
.ولقد تجمدت...وحسب
،وإذا بي أراه أمام ناظري
،كنت...كنت سأقتنصه
...وبعدئذٍ كان هناك
.صوت، حركة على يساري
.وفتحت النيران وحسب
لقد فتحت
النيران وحسب
.فتحت النيران
ستيف)؟)
ومن ثم، بعد ذلك اتيحت لي الفرصة لأصبح خالٍ
...ولم اغتنمها. لم اغتنمـ
.لحظة واحدة، قرار واحد
.حياتي بالكامل
.حياتك بالكامل
.أنا آسف، (جون). أنا آسف
.لا بأس
.لقد دُفن الأمر
!انخفض
من جاء معكَ؟ - .لا أحد -
لأين سنذهب؟ - .الجوال (762) في الخلف -
.سأصل للعربة .سأغطيكَ
.على عدّي - .استعد -
!واحد، اثنان، ثلاثة - !انطلق -
!(جون) !ارجع
.اللعنة
.(لن انجو، (جون - .لن أغادر بدونكَ -
.اذهب. اذهب لمنزلكَ - .لا -
.اذهب للعربة، (جون). أسرع
.غطني
.سأحاول
مستعد؟
.انطلق
!هيا
.كوليسون) مات. (بورتر) هرب)
.شكراً لكَ .تعاونكَ لن يُنسى
.الإدارة تريد تنمية علاقتنا
(ودعني أؤكد لكَ ان (جون بورتر .سيتم تحييده
زحف فريق .(الإزالة (دلتا فورس
الهدف يتجه غرب-شمال غرب ."الطريق السريع لـ"لاشكار جاه
،(معلومات مدخلة. الأسم، (جون بورتر .عميل استخبارات بريطاني ضال
.يعتبر تهديداً في الوقت الحاضر
،تقييمه النفسي الشخصي ،عنيد
.ربما الوسواس القهري
،النوايا المتوقعة ."قد يكون متجهاً إلى "إيران
ترجمة : حازم فاروق ZoMa81090@YaHoo.CoM