.كلا، كلا
.كلا أرجوك. كلا
.كلا، يا إلهي
.لا تفعل -- كلا، لا تفعل هذا
.كلا، اتركني، اتركني
.لا تفعل هذا - .اخرسي -
.يا إلهي -
.اتركني .يا إلهي، يا إلهي، أنت تؤلمني
.أنت تؤلمني -- كلا، كلا
.أنت تؤلمني. كلا، كلا
.كلا، كلا، كلا، يا إلهي
.كلا، كلا، كلا
.ليس بهذه القوة. أخبرتك، بدون كدمات
.توقف. يا إلهي
.أرجوك ألا تفعل
.أرجوك ألا تفعل. كلا
.كلا، يا إلهي، لا تفعل هذا
.كلا أرجوك
هل نتفق على يوم الخميس؟
.لست واثقاً
.قبل أن أنسى
.أحب منتجات نيمان
.لدي حذاء ملائم لها
،لكن من الآن فصاعداً .اطلب إيصالاً للهدايا
.آسف
.لا تأسف
.ما يهم هو ما نفعله معاً
...أياً كان أو السبب من ورائه
.يجب أن تخرج هذه الطاقة ...
.الاستسلام للخجل هو الخطأ .لا ما نفعله هنا
.هنا يكمن المغزى من الهدايا .لا في الأحاديث البسيطة
.الخميس المقبل مناسب
لا حاجة لأن أخبركم بأثر المخدرات .على شوارعنا
.أنتم تعيشون معها
الغرض من هذا الاجتماع ...وضع إطار عام لمبادرات جديدة
.التي نتخذها لتغيير الأوضاع ...
لنوضح الحقائق وننفي الشائعات .ونعرف آراءكم
فإن كان لدى أي منكم أفكار ...يمكننا بواسطتها
.العمل بكفاءة أكبر فسأسمعكم ...
ماذا ستفعلون ويكون مختلفاً؟
.فأنا أسمع الكثير طوال هذه الأعوام
لا أرى إلا كتابات متزايدة .بالطبشور على الأرصفة
.صحيح - .أتفق معك -
مع كل تاجر مخدرات وعضو عصابة .نسجنه، يحل محله 3 آخرون
لأن ثقافة الثراء التي خلقتها ...مبيعات المخدرات
،أعلنت رسالة واضحة جداً لأبنائنا ... ."نعين تجار مخدرات حالياً"
إرسال المزيد من ضباط الشرطة .في الشوارع سيزيد العقبات أمام التجارة
.سيحد من نمو العصابات
البرامج المعدلة والممتدة .للطلاب بعد الدراسة
يجب أن يجد الشباب أماكن يقصدونها .ونشاطات يزاولونها
بالإضافة إلى توعية أشد .بالمخدرات
.كل هذا من شأنه أن يجدي .لكنه يتطلب الصبر لا أكثر
إلى متى سننتظر؟
.أجل - .هذا صحيح -
لم نملك من قبل الموارد .التي نملكها الآن
هذه السياسات الجديدة ...تسمح لنا بمصادرة الأملاك
.المشتراة بنقود المخدرات ...
نأخذ أرباح تجار المخدرات ...ونستخدمها
.ضدهم من أجل تحسين حياتكم ...
أعتقد أن الوقت قد حان ...ليسددوا ديونهم
.لقاء كل ما سببوه من ألم ومعاناة ...
أليس كذلك؟ - .هذا صحيح -
.روميو بارنز
.أصيب برصاصة في الرأس عن قرب
.روميو، روميو المسكين
.هذا الشاهد يعمل في عيادة الميثادون
يقول إنه رأى الضحية ...وامرأة سوداء
.يتشاجران مع رجل أسود آخر ...
.بعد بضع دقائق سمع طلقات رصاص .وهرب الفاعل على دراجة نارية
.فلنبدأ استجواب الأهالي
مر إدارة الماء والطاقة بتفتيش مصارف .المياه لعله تخلص من سلاحه
.فلنستجوب عامل العيادة
هل رأيت مطلق الرصاص يهرب؟
أجل، أعرف أنني قلت هذا قبلاً ...لكن ليكون موقفي واضحاً
لم أر أحداً يطلق النار ... .فعلياً
حسناً. هل تبينت الشخص الذي هرب على الدراجة النارية؟
.لم أره من قبل - والسيدة التي كان يتجادل معها؟ -
.لم أرها من قبل - الضحية؟ -
.لم أره من قبل
أرجو ألا تعتمدوا علي في تقديم .المزيد من المساعدة
.لا نحلم بذلك
.بارككم الرب
وشكراً لتصديكم لرجال ...العصابات هؤلاء
حتى يتمكن أبنائي من الذهاب إلى ... .المدرسة ذات يوم دون خوف من القتل
.أجل - .هذا صحيح -
لكن ألن نخلق مشكلة أكبر؟
...أفراد الشرطة البيض يجتاحون
.حينا منذ البداية ...
والآن يريدون مصادرة أملاك السود ...واللاتينيين
.إن ارتابوا في نشاطاتهم ...
يجب أن نلفت انتباهكم إلى أن ...السيد ميتشل مجرم مدان
قضى 13 عاماً في السجن ... .لتوزيع الكوكايين النقي
معذرة. ألا تؤمنين بإعادة التأهيل إذن؟
هل تعني أن الشرطة قد تتغير والسود لا يتغيرون؟
إعادة التأهيل تفترض أن سلوك .الشخص قد تغير
أحاكم وأدان مرة أخرى .من قبل القاضي والمحلفين
لكن المشكلة أن الشرطة ليست هيئة .محلفين مكونة من الزملاء
.لقد نشأت في فارمينغتون
كان مكاناً لا بأس بالعيش به .حتى صيف 1984
عندها أصابنا وباء .الكوكايين النقي
.أجل - ...غير هذه المكان تماماً -
.بين عشية وضحاها ... .لهذا أصبحت ضابطاً لحفظ السلام
لأساعد على إعادة فارمينغتون .إلى سابق عهدها الذي أذكره
اسمعوا، بعون الرب ...ومساندتكم
.قوات تطبيق القانون حل ...
.لسنا المشكلة
.خائن - عم تتحدث؟ -
.أنا ديفيد أسيفيدا .رئيس مجلس هذه المقاطعة
...حين يعتقل شخص ما
ينص القانون على أنه بريء ... .حتى تثبت إدانته
السبب وراء هذا أن الناس .يخطئون
،وفقاً لهذه السياسة .هذا العبء يقع على كاهلك يا سيدي
.وأنت وأنت
أن تثبت أنك لم تشتر منزلك .من تجارة سلع محظورة
،وإلا فمن حقهم أخذ أملاككم .وبيعها لأعلى سعر
.ويحتفظون بالنقود
والتي نعيد استغلالها ...في برامج لصالح الحي
ومن أجل توفير ... .الأمن لمنطقتكم
سوء الاستغلال والفساد ...تقريباً في كل المدن
.التي تمت تجربة هذه السياسة فيها ...
لهذا لا أستطيع مساندتها .بدون لوائح صارمة
أنت تحاول إصلاح شيء .سليم
كلا. كلا، واجبي أن أضع ...صالح فارمينغتون
،أولوية قبل أي تجربة اجتماعية ... .مهما كانت نواياها حسنة
.سيدي رئيس المجلس
هل تحضرني إلى هذا المنبر بدعوى ...الحض على المساندة العامة
ثم تحقر رأيي؟ ...
أشكرك على الدورة المكثفة .للهجوم العنيف
.جئت مستعداً للاقتناع .فلم أقتنع
تهاني، لقد دفعت نصف هذا الحشد .إلى براثن أنطوان ميتشل
.هذا منحدر خطير
تلجئين للترهيب لتطبقي القوة .الجبرية ضد حقوق الناس
ألا تفعل ذلك في مجلس المدينة؟
أم أنه شعور مضخم بالقوة إذ تستولي على عملي أيضاً؟
في الواقع تتضمن واجبات وظيفتي .الآن نيابة رئاسة مجلس إدارة الشرطة
المساعدة في الإشراف على كيفية .تطبيق عمليات المصادرة
أظن أن علينا إيجاد .وسيلة للاتفاق في التعامل إذن
تعلمي تنفيذ أوامري .وسنكون على ما يرام
سجن روميو بتهم تهريب .الكوكايين وحيازته والاعتداء
.لم يتعاط المخدرات 10 أعوام
لا يبدو وكأنه تعرض لإطلاق .النار دون سبب
هل من معلومات أخرى عن مطلق الرصاص؟
.أهالي الحي السكني غير متعاونين
.يجب تغيير ذلك
.استدع فيندريل لمساعدتك - شين؟ -
.أجل، أقنعتني بمؤهلاته
.كما قلت، شين شرطي بارع
قد نصل لـميتشل بفضل .معلومات شين بقسم الآداب
لن نجد لـ أنطوان أثراً .على هذا المستوى المنحط
.إنه عالم صغير
أي صلة له بهذه الأمور .مهما بعدت ستقربنا منه
مرحباً. حبيبة جديدة؟
.إنها طفلة
أعطتني معلومات عن ذلك القتيل .الذي تتحرون عنه
هل هي محل ثقة؟ - .أجل، أنا أعرفها. أحدثها بانتظام -
أعتقلها كل بضعة أسابيع .بتهم بسيطة كسرقة المتاجر
تحاول توفير القوت .لنفسها ولأمها
.حدثينا عن روميو
.كان ممتنعاً عن المخدرات
.يمول أمي بجمعية علاج الإدمان
كان تاجر المخدرات .يحاول إعادتها للهيروين
،روميو تصدى له بقوة .ليتركها وشأنها
ما اسم تاجر المخدرات هذا؟
كل ما أعرفه أنه يركب .دراجة نارية صاخبة
.تهز المنزل
أين أمك؟ - .تمارس الدعارة لتشتري الهيروين -
.5 أو 6 أماكن عادةً ما أجدها هناك
هل يمكنك أن ترشدينا؟
هل لي في بعض الحلوى أولاً؟
حسبت أننا اتفقنا على العمل .لحسابنا
النقيب تعرف أنك حصلت على معلومات .من الشارع. من الذكاء أن تحضرك
لكن يجب أن تتأمل هذا .أولاً
استعرنا إحدى كاميرات عملية ...لسعة المرآب المخبأة
.للاستعمال الشخصي ...
سيداتي وسادتي. أقدم لكم .القوادين
من هذه المرأة؟
.صديقة لـكلوديت. موعد مدبر
سنعفيكم من عبارات الترحيب .المحرجة وننتقل إلى الوداع الأليم
.ممتاز
أما زلت تشعرين بالبرد؟ - .أنا بخير -
أعتذر مرة أخرى عن خفض .درجة حرارة مكيف الهواء
.لا بأس
أعتقد أن درجات الحرارة ...المنخفضة مرتبطة
.بموروثاتي الأوروبية الشمالية ...
.هنا سأنزل - .اسمعي، يجدر بنا أن نلتقي ثانيةً -
ربما في عطلة نهاية الأسبوع؟
.سأكون في كانساس
.اتصلي بي عند عودتك
.حسناً
.إلى اللقاء - .أجل، حسناً. سأراك لاحقاً -
.يبدو أنه سيمارس العادة السرية على الفور
.كلا، انتظروا. هذه هي الخاتمة الكبرى
.كالذئب
أتربص بك وأتبعك في إصرار
أنا أطاردك أسعى للنيل منك
فمي حي
بهذه الصفات الوراثية، ليت والديه .طهرا المزيج الوراثي
الذئب
.بربكم، حسناً - .حسناً، اسمعوا -
.نحن نبحث عن تاجر هيروين
يعمل بالقرب من عيادة الميثادون .في سيمور
كنت أتساءل إن كان بوسعكما ...البحث عن اسم ما
بينما نطارد المدمن ... .الشاهد
أي معلومات أخرى عن هذا التاجر؟ - .يركب دراجة نارية -
.صاخبة
قتل بواسطة تاجر مخدرات .ينتقل بدراجة نارية
تجار الشوارع أدنى مستوى .من أن أعرفهم
.يبدو أنه فريبو .لديه دراجة نارية يابانية
كما أنه حاد الطباع؟ - أين أجده؟ -
لماذا؟ - .لنعتقله بتهمة إطلاق النار -
أعطيناكم اسماً لنبعد ...التهمة عن صديقنا
.لا لتعتقلوه ...
تذكر أنك تتقاضى أجراً .لتحمي تجارتي
لو قتل أحد تجار المخدرات أحد الحمقى .فلا شأن لي بذلك
لكنه قتل مستشار .إعادة التأهيل ليثأر
.هذا ظلم
سأحرص على إغلاق التحقيق .عند اعتقاله
لن يمتد الأمر إلى أصحاب .المراكز العليا
أما لو وشى به شخص آخر .فأنا لا أضمن ذلك
سأجري بضعة اتصالات .لأحاول معرفة مكان هذا الرجل
.أحسنت. إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.لدي قضية جريمة قتل لكما .امرأة بيضاء في الـ65
.قتلت أثناء سطو على المنزل .اعرضا القضية على فيك
هل سيشرف علينا ماكي؟
.هذه المرة. تبدو ذات صلة بالعصابات
.وهذا مجاله
هل هذه مشكلة؟
--بالطبع لا. كل ما في الأمر .أعرف أنه منشغل
عرفت أنك ستصادرين منزل ...موريس ويبستر
.بسبب أصص الماريغوانا الثلاثة ...
.كان يوزع المخدرات .يبيعها في هذا المنزل
أعتقد أنه حتى اعتقال بسيط كهذا ...يجلب مبلغاً مالياً كبيراً
لك ولمكتب النائب العام ... .لتتقاسماه
لم لا نذهب للتحدث في مكان ما؟
هلا تتركانا بمفردنا قليلاً؟ - .بالطبع -
.لا بأس بالمناظرة أما العصيان فممنوع
لا يحق للنائب العام أن يطلب ...محققاً بعينه
كما لا يحق لك ... .طلب نائب ادعاء معين
لم كلفنا بقضية ويبستر؟
لدي ما يغنيني عن شغل ذهني .بتقلبات النائب العام المزاجية
،إن كنت طرفاً في صفقة سرية فلم لا تصارحينني؟
هل يبدو مكتبي كمكان لعقد الاتفاقات السرية؟
،رغم كل الأفراد الذين كلفوا بالقضية .اتضح أنه شخص نكرة
.ورغم ذلك تمت مصادرة منزله
،المحققة بداخلي تتساءل من المستفيد؟
...ربما كانت المحققة بداخلك
يجب أن تذهب إلى مسرح ... ...الجريمة المكلفة به
.قبل أن يأتيك إنذار ...
إما أنها تكذب أو النائب العام .أو كلاهما
ألا يعني ذلك أنها امرأة أخذت المنصب الذي تستحقينه؟
.كلا - .أطمئن فقط -
.أطلق عليها الرصاص مرتين بالظهر .لا علامات على دخول عنوة
من وجد الجثة؟
.زوجها وابنتها - .هناك -
،المحقق واغنباك .والمحققة وايمز
.تعازينا هل يمكننا طرح بضعة أسئلة؟
هل وجدت الجثة؟ - .أنا وأبي -
.أقللته من المكتبة العامة
...وعدنا إلى المنزل ثم
في أي ساعة؟ - .حوالي الـ11 -
.حدثيهما عن السيارة
...هذا الصباح حين خرجنا
رأيت سيارة مليئة بشبان مكسيكيين ... .مصفوفة عبر الشارع
.بدا أنهم من أفراد العصابات - ما طراز السيارة؟ -
.لا أعرف. كانت قديمة وبالية
دهان رش رمادي. لكنني ألقيت .نظرة فاحصة على السائق
أبي. أبي، هل أنت بخير؟
.أشعر بدوار خفيف .أكملي، سأكون بخير
.يجب أن ننقله إلى مستشفى .لديه مشكلات قلبية
فليقله أحد رجال الشرطة لمستشفى .ميشون كروس. سنتابع لاحقاً
.سأرافقكما
.أمي
.أمي، يريد هؤلاء التحدث إليك
.أمي - .أيها السفلة. تباً لكم -
.آنجي، تعالي
هل لديك أقارب آخرون تقصدينهم حين تكون في هذه الحالة؟
إنها في هذه الحالة طوال الوقت .وهي تحتاج رعايتي
.سنعالجها
.حين اتصلت أمروني بالانتظار 6 شهور - .اتصالي قد يفيد -
.كف عن التحرش بي
.هودا، بربك. بربك
من أين تحصلين على الهيروين؟ .بربك. لدي صديق مريض
.حسناً، أستطيع مضاجعة رجل مهجن
اسمعي. لا أستطيع مساعدتك في الحصول .على مخدرات إن لم أعرف التاجر
هل يمكنك أن تعطيني اسمه ورقم هاتفه؟
ستجد تجار مخدرات في أي .منزل بهذه المنطقة السكنية
أي منطقة سكنية؟ هودا؟
هودا؟ - .دعها وشأنها -
أمي، هل تعنين المنازل في شارع هوفر؟
.كنت أعربد وأمارس الجنس هناك
هل تعرفون الطريق المسدود بنهاية .الدرج؟ أعرف صبية هناك
.رأيت أمي تسرق بضع مرات
.انظر. المنزل إلى اليسار
.أبواب محصنة من الصلب .نوافذ مغطاة
.مثل المنزل المجاور
.المنزل الذي كانت تتحدث عنه آنجي - .أجل -
.لا توجد تجارة سلاح
،ليس منزلاً فاخراً .لكنه كبير
.انظر إلى هذا الرجل هناك - .مراقب -
.وآخر هناك
مهمة الفتى لا تقتصر .على حراسة المنزل
.يجب أن نستصدر إذن تفتيش .سأتصل بالنقيب
.أنا حصلت على هذه المعلومة
.لست مكلفاً بـفارمينغتون
اسمع، بعد أن ننهي هذه --القضية وآنجي
.أعدت شين للقسم - .ووجودك سيزيده نفوراً -
.أحتاجه قريباً وأنت تعرف السبب
.أجل. أجل
.اسمع، أعرف أنك تريد العودة للمشاركة
....اسمع
تأتي إلى القسم تحمل ...أخباراً من صبية الأحداث عن قضاياي
.أنا ممتن ...
.ما زال شين مشكلة .تاريخنا طويل معاً
.يقول الجيران إنهم أناس لطفاء .لا يتدخلون فيما لا يعنيهم
وقعت عدة حوادث اقتحام .في هذا الحي
.أجل، استجبنا لأحد البلاغات - .ألقي نظرة -
تحري إن كانت هناك سيارة مصفوفة ...عبر الشارع
فيها زمرة من الشباب اللاتينيين .. .في حوالي الـ9:30 صباح اليوم
من يتكبد عناء القتل ويهمل أغراضاً ثمينة؟
.أجل. ليست عملية سرقة دقيقة
إلا لو كانت الضحية قد قاومت .وقتلت فجزع المعتدون وهربوا
.عملت في قضية قتل فيها رجلان
تلقيا عدة طعنات ...من رجل في الثمانين
كانا يحاولان سرقة ... .حوض سقاية طيوره
مسن وعنيد. أظن أن كل ما .يسعى إليه المرء أحياناً هو المقاومة
الابنة تتحدث وكأنه اقتحام .للمنزل
.لكن الأسرة مريبة بعض الشيء
.الحي من معاقل عصابة بيز لات .استجوب عصابة أو جيز
.سكوبي ولوكاس يستجوبانهم
عصابات اللاتينيين تدير .عمليات سرقة
.4 عمليات الشهر الماضي - .اطلع على إفادات الشهود -
،قرأت التقارير .الشهود يعاد استجوابهم
هل توجد قضايا هامة؟ - .أجل -
هل استجوبت أهالي المنطقة السكنية؟
أدرت تحقيقاً في جرائم .قتل من قبل
حسناً، لا يسعدني شيء ...أكثر من وجود
محقق محنك ومحترف ... ...مثلك
.يعمل بقضية تحت إشرافي ...
.تدخل
.كأنك جائع. مثل الذئب
.حسناً، اسمعوا جميعاً
يبدو أن الهدف مركز .لتوزيع المخدرات
منزلان متجاوران .مزودان بوسائل أمن واتصالات
أحد المراقبين يدعو .نفسه تيك 9
لذا سنفترض أن قوة تسليحهم .اسم على مسمى
انتبهوا إلى أننا نبحث عن ...مشتبه به
في تحقيق عن جريمة قتل ... .يعمل من هذه المنطقة
يقود دراجة نارية .واسم شهرته فريبو
،إذن تفتيش لمكان شديد الخطورة ألا نداهمه ليلاً؟
...الأشرار متمركزون في منطقة سكنية
.حيث يكثر عدد الأطفال ...
المداهمة أثناء وجودهم بالمدارس .يقلل المخاطر
،في المقابل سنخسر عنصر المفاجأة .مما يصعب مهمتنا
...سننجح في حالة واحدة فقط
...لو عدتم جميعاً سالمين ...
.ودون تعرض مدنيين لإصابات ... .فلنتقن العمل
.حسناً .مهمات الفرق والهدف 20
.شين، ستدخل معي
آرمي مع روني .وجماعة ليمون
.يا إلهي
أهذا جزء من عمليات أنطوان؟
.أجل، هذا الحي السكني. أجل، لا شك
.يجب أن نحذره
.هون عليك
.الهواتف ممنوعة - --علي أن أخبر زوجتي -
.إجراءات أمنية للعملية - .حسناً -
.شين، فلنتحرك
.لا أنصحك .ضد يديك فوق رأسك
.فتش المكان مرة أخرى
.اهربوا، اهربوا، إنها الشرطة - .شرطة. ابق على الأرض -
.لا تتحرك. لا تتحرك - .لا بأس -
.فلنداهم الخلف
.حسناً
.توقف. شرطة
.شرطة - .لا تتحرك -
.الزم مكانك - .يديك فوق رأسك. الزم مكانك -
.اهربوا، اهربوا - .شرطة -
.ابتعد عن النافذة - .ارفع يديك يا فتى -
.على الجدار - .انظر للجدار -
هل تمكنت منه؟ .أجل -
.المكان خال - .المكان خال -
.اسمع -
.يا إلهي - .ليت لدينا نفس الأسلحة في العراق -
....حسناً
الأسلحة الموجودة هنا كفيلة ...بأن تضمن لكل منكم
.20 سنة بسجن بيليكان باي ...
أنا أبحث عن تاجر المخدرات ...الذي قتل شاباً أسود
.في شارع سيمور ليلة أمس ...
.يدعى فريبو .يقود دراجة نارية يابانية
لو أعطانا أي منكم ...اسمه الحقيقي
.فسيبرأ تماماً ...
.انهضوا. انهضوا
.فريبو كان هنا للتو .اسمه الحقيقي فريدي بوكامب
أنت رجل ذكي. منذ متى؟
.منذ نصف الساعة. سمعت دراجته النارية
.مهلاً، تباً، كلا
.خذني مع الجميع
.سآتيك بالأخبار
.حسناً
هناك رائحة كيميائية نفاذة .صادرة من خلف هذه البناية
.ربما كان إثيراً - .أو ميثادون معالج -
.استدع خبراء المواد الخطرة - .وجدت خيطاً إلى فريبو -
.فريدريك بوكامب. سجله بإدارة المرور - أين هو؟ -
لو أنه لم يهرب قبل مداهمتنا ...المنزل
،فربما دخل إحدى تلك البنايات ... .لكن استصدار إذن تفتيش آخر يستغرق وقتاً
مع وجود مواد الخطرة، أظن أنه .من الأفضل أن نخلي المربع السكني
فكرة سديدة. في وجود ميثادون .معالج قد ينفجر المكان بأسره
،انتباه لكل السكان .هذا أمر إخلاء إجباري
.يجب أن تغادروا المكان فوراً
أكرر مرة أخرى، نرجو .إخلاء المكان فوراً
.حسناً يا سيدي، اخرج .أريدكم أن تخلوا المكان فوراً
.ولدي مصاب بذات الرئة - .سنوفر له رعاية طبية -
.لكن لا يمكنكما البقاء هنا
.لا يمكنك دخول المنزل بهذه البساطة - .هيا يا سيدي، اخرج -
ماذا تفعل بحق السماء؟ - .سننقله إلى المستشفى -
،يجب أن تخرج .هناك مواد خطيرة في المنطقة
.يجب أن تخرج - .ضعه بحق السماء -
.كف عن المقاومة - .هذه قسوة -
هل تعرفين لأمك أي أعداء؟
.كلا. وكانت زوجة أبي
ذكرى وفاة أمي التاسعة .ستحين بعد شهر
وكأن التاريخ يتكرر .حين وجدت جثة مارغو
كيف؟
أنا وأبي وجدنا أمي .في نفس الغرفة
كنا قد عدنا من قضاء بعض المهام .ووجدناها ملقاة على الأرض
كيف ماتت؟ - .سكتة دماغية -
أصيب أبي بأزمة قلبية .بعدها بأسبوع
أعتقد أن هذا يحدث حين يعيش .شخصان معاً لفترة طويلة
.وجدنا صندوق مجوهرات في غرفتك .مجوهرات جميلة
.أجل، كانت لأمي
لم يأخذ اللصوص سوى .مجوهرات زوجة أبيك
-- أنا
أشعر بالقلق حيال معاناة أبي .للمرة الثانية
،يجب أن أعود إلى المستشفى .لأكون معه
يمكننا الاتصال بهم .للاطمئنان على حاله
وسنرسل إليه سيارة .إن كان مستعداً
.يا له من يوم .ليس شهراً راكداًً
.الإخلاء لم يسفر عن ظهور"فريبو
.لكنني لم أنته بعد
الفرصة الأخيرة لكم .إن أردتم الخروج من السجن يوماً
.أشم رائحتك من هنا أيها الساقط - .أجل -
.تباً
.سترافقني
.ترفق يا رجل .كنت أمزح
.أستعرض أمام الرفاق
إن لم تطلعني على مكان ...فريبو
.ستقضي عقوبة بالسجن مدى الحياة ...
.يصعب تحديد مكانه .ينتقل بدراجته النارية
.إنه كثير الحركة
.بربك - ماذا تفعل؟ -
.أستعرض أمام الرفاق
هل تعتقد أنهم فهموا الرسالة أم نعاود الكرة؟
،فريبو يقيم مع أخيه التوأم .ويبو
فريبو و ويبو؟
.وجدت خيطاً إلى فريبو
.المؤتمر الصحفي لم يبدأ بعد
ما زال لديك الوقت الكافي لتفكر .في كيفية الاستئثار بكل الفضل في هذا
.7661 شارع آنهولت. هناك شقة فريبو
.تعالا وادعمانا. إنه مطلق النار
.سمعت أنها عملية ضبط مثيرة للإعجاب .تهاني
لم يراودني الشعور بأنه الإطراء ...الأخير
الذي سأناله في هذا الحديث؟ ...
.عدت من مسرح الجريمة للتو
.الأهالي غاضبون
خبراء المواد الخطيرة .يقيمون موقف خطير
لم لم تتخذي تدابير لتوفير ملجأ طارىء؟
لم نكن نتوقع ضرورة .إخلاء المنطقة
،حين تقومين بعملية بهذا الحجم .يجب أن تبلغيني
أستطيع وضع موارد مكتبي .تحت تصرفك
.للسيطرة على هذه المواقف التي تسوء
تعتبره موقفاً سيئاً وأعتبره ...أكبر عملية ضبط في فارمينغتون
.في الأعوام العشرة الأخيرة ...
هل مؤكد أن سلاح الجريمة مسدس عيار 38؟
.ننتظر التأكيد
وجدوا علبة طلقات عيار 38 .في خزانة الزوج
هل وجدت سلاحاً؟ - .فتشنا المنزل بدقة -
قال الجيران إن العصابات ...تشكل مشكلة
لكن أحداً لم ير سيارة ... .مليئة بالمكسيكيين
.أخذ المسدس لا الذخيرة
،سرق المجوهرات الرخيصة .وترك الثمينة
ما احتمالات صدق رواية السطو على المنزل هذه؟
لست مقنعة بها. مما لا يترك .سوى الزوج والابنة
لا أظن أنه أراد إنهاء .الزواج
ما مصلحة ابنة أبيها المدللة إذن؟
.أعتقد أنك أجبت سؤالك بنفسك
أتملك مسدساً يا سيد وارين؟
مسدس طراز سميث و ويسون عيار 38، لم؟
نبحث احتمال أن يكون .سلاح الجريمة
أين تحتفظ به؟ - .على رف في خزانة غرفة النوم -
.لكنه ليس محشواً
أحرص على الاحتفاظ .بالرصاص في الجارور
إذن من المفترض أن يكون بالخزانة الآن؟ - .أجل -
فقد أمرنا رجالنا بتفتيش كل أرجاء .المكان ولم يجدوه
هل مارغو و دونا على وفاق؟
هل تتشاجران؟
.كانت لهما آراء
هل تقول إن طوال فترة رعاية دونا ...لك
لم تغضب إذ أرادت ... ...مارغو أن تترك المدينة
وتنتقل إلى ولاية أخرى؟ ...
.معذرة .نسيت شيئاً كشأن كبار السن
تعرضنا لسطو آخر على المنزل .منذ فترة
لم أرد إخبار دونا .لئلا يساورها القلق
.إنها تفرط في القلق
.سرق مسدسي
هل أبلغت الشرطة عن سرقته؟
،كلا. كان هذا خطأ أليس كذلك؟
أيتها النقيب، أريد شهادة الضابط ...في قضية الاعتداء هذه
وأواجه صعوبة في تقديم ... .أمر الاستدعاء
.إنه في عطلة .سيعود إلى الخدمة غداً
.سأحرص على أن يتسلمها - .أنا ممتنة -
.سؤال
ما قرار الضابط المشارك في قضية ويبستر؟
.المحاكمة جارية - تحاولين التوصل لصفقة اعتراف؟ -
.لا أعرف الموقف بالتحديد .الملف ليس أمامي
هل أستطيع الاتصال بشخص ما .في مكتبك؟ لبحث الأمر
.القضية في دائرة القضاء فيم العجلة؟
.سنسعى لمصادرة المنزل
،ولن تكون الحجة قوية ....لو خففت لتصبح جنحة
اسمعي، لست في حل من أمري .لأناقش التفاصيل الآن
،بمجرد أن أتوصل إلى شيء ما .سأتصل بك
.أكرر شكري
.على الرحب والسعة
.يجب أن تبرر ما حدث - .كنت مقيداً من جهتين -
.لم تبلغني بما يجري
ماكي بدأ العملية .دون علمي
.لم أعلم بتنفيذها حتى فات الأوان
.قاعدتان، لا تتذمر ولا تبرر
.القاعدة الوحيدة أنك لا تضع القواعد
اشرح لرجالك أنه مما يضر ...بتجارتكم
أن يقتلوا مواطناً ... .أمام شاهد
.هناك عملية بحث عن فريبو .أرجو أن أكون أنا من يعتقله
...هناك 4 جماعات من السود
،لا أعرف لحساب من يعملون ... .يبعدون عني الشبهة في ذلك الحي
أجل، طالما أن رجالك .متماسكون
...لو وشى أحد رجالك بالآخر
،ليبرأ من جريمة قتل ... .فلن تنفعك هذه الحماية
.ما زلت أفضل صديق لك
.أنا ممتن للمساعدة - .هذا واجبي -
...ولو بدأت تصغي
لسارت هذه المسألة بسهولة ... .أكبر لكلينا
أوتدري؟ يجب أن نحسن .مهاراتنا في التواصل
وهكذا لن تتكرر مثل هذه .الحوادث المؤسفة
.سأبلغك في الوقت المناسب
أين شين بحق السماء؟
أيهما ويبو وأيهما فريبو؟ .إنهما توأمان
.إنهما يهربان. هناك من حذرهما
ماذا لو هربا في اتجاهين مختلفين؟
.معنا سيارة واحدة فقط أين هو بحق السماء؟
.يجب أن نتحرك - .إنهما يفترقان -
.يجب أن نتحرك - .تباً -
.شرطة .ابتعدا عن الدراجتين الناريتين فوراً
.يديك فوق رأسك - .سلاح -
.على الأرض فوراً .ضع يديك فوق رأسك
.انبطح. انبطح - .انبطح -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.هنا النجدة
،أنا المحقق ليمانسكي .شارة رقم 27228
اشتبكت في تبادل إطلاق نيران .في 7661 شارع آنهولت
.أبلغي المسعفين وأحد الرؤساء
أين كنت؟ - ماذا حدث؟ -
.كنا نحتاجك بحق السماء .أنت، اطلب الدعم
.تمكنت منه - .ضع يديك خلف ظهرك -
.انظرا لما فعلتماه بأخي. حيوانات - .اخرس -
.اسمع، وصلنا بأسرع ما يمكن
.محاولة ذكية يا فريبو
داتش يقول إنه لا يبدو .كسطو على المنزل
.أجل، يبدو أن الابنة هي الفاعلة .بقي أن نوقع بها فحسب
أوقفت إجراءات المصادرة في قضية .ويبستر. تقصيت الحقائق
كان ويبستر على قائمة الشهود .لصالح الدفاع في محاكمة جريمة قتل أخرى
كانت للنائب العام أغراض أخرى من .عملية ضبط الماريغوانا غير تطبيق القانون
مثل تدمير مصداقيته .على منصة الشهادة
وقد نجحت. تم إسقاطه .من قائمة الشهود
.المدعى عليه قدم التماساً
هل عرفت هذا للتو؟
،لقد ارتبت في الأمر .واتضح أن هناك تلاعب بالفعل
.أنا ممتنة لتقصيك حقيقة الأمر
...ما يحيرني
هو سبب اختيار النائب لكما ... .للتحقيق في القضية أصلاً
...فمع مثل هذه الوسائل الملتوية
ستكونان آخر من يوثق بهما ... .من أجل نجاح الخطة
.أظن أننا لن نعرف أبداً
أما فيما يتعلق بنا .فأتوقع أن أرى تغيراً في سلوكك
أيمكنك ربط فريبو بـأنطوان؟
.إنه حزين حيال موت أخيه .كانا توأمين
هل أستطيع أن أطلب صنيعاً؟
هل حدثت الشؤون الداخلية عن اشتباك الضابط في تبادل إطلاق النار؟
.ليمانسكي ليس تحت إمرتي
.معلوماته هي ما حلت لنا هذه القضية .المربع السكني
.تلقى إذناً من رئيسه لمرافقتي
سيطرحون نفس السؤال .الذي سأطرحه
،مشتبه في جريمة قتل .مسلح وخطير
أين كان دعمك؟ - .شين تعطل في المرور -
.كان الأخوان يهربان
كان من المستحيل أن نعرف أيهما .فريبو. اضطررنا للتحرك
اكتب تقريراً .وسأطلع عليه
.أعتقلك بتهمة قتل روميو بارنز
...لو أقررت بقتله في ظروف خاصة
فسترى أخاك مرة أخرى أسرع مما تظن ...
،لا تتحدث هكذا يا رجل .فقد كنت أحب هذا الصبي حباً جماً
.سلم أنطوان ميتشل
سيمنحك هذا حق الخروج ليوم .للتعرف على جثة أخيك
.بحق السماء .أنا لا أعرفه أصلاً
.أحاول أن أجنبك حكم الإعدام
.لو كنت أعرف شيئاً لاعترفت
.ربما توصلنا إلى حل القضية
لدينا مشتبه به اعتقل .لسرقة منزل في نهاية الشارع
،عدة إدانات بتهمة السرقة .وسوابق أحداث عنف
هل تعتقدان أنه متورط؟ - .فلتخبرينا أنت -
هل هو أحد الرجال الذين رأيتهم في السيارة أمام منزلكم؟
.أجل، هذا هو. كان السائق
.تأني. يجب أن نكون واثقين
.إنه هو بكل تأكيد - هل أنت واثقة؟ -
مائة بالمائة. أذكر أنه كان .يرتدي هذا القميص
.هذا الرجل ضابط شرطة
كان في دورية مع زميله .حين أطلقت النار على زوجة أبيك
هل تظنان أنني قتلت مارغو؟
،أقللت أباك إلى المكتبة العامة .ثم عدت وأطلقت عليها النار
.كلا - ...ثم عدت وأخذت أباك -
،وأعدته إلى المنزل ... .حين اكتشفتما الجثة معاً
.كما حدث حين وجدتما أمك
كانت تلك آخر مرة .تستأثرين به
،حاولت إعادة إحياء هذه اللحظة .حين كان بحاجة إليك
.حين كنتما بمفردكما
هل تريدان خداعي لأعترف بفعلة لم أرتكبها؟
.جعلت أباك يكذب بشأن ما فعلت
لو زدت في الإنكار فسيعتبر .متستر على مجرم
لو اعترفت الآن، فلن نعطيه الفرصة .ليكذب فيسجن
لو كان قد انتقل إلى أريزونا .لمات خلال 6 شهور
.أنا أطهو طعامه .أقله إلى الطبيب
أحرص على تناوله حبوب دوائه الـ17 .في المواعيد الصحيحة كل يوم
.لم تهتم به
....ليس مثل
.ليس مثل أمي
.ليس مثلي
قالت إنهما سيذهبان إلى أريزونا .وحدهما
.بعد كل ما فعلته
....أدارت لي ظهرها فقمت
.بإطلاق النار على ظهرها
ماذا فعلت بالمسدس والمجوهرات؟
.تخلصت منها - أين؟ -
،لو أخبرتكما فهل تسمحان لي بتوديعه؟
كنت في الحمام ورأيت رجلين ...بتصفيفة شعر إفريقية
.يقفان خارج الكابينة ...
.طوله 6 أقدام و3 بوصات
لا أتصور كيف يعيش في مساحة :ضيقة كهذه
يعيش في غرفة ضيقة ...مع 3 رجال سود آخرين
.لأعوام ... .هذه أفضل بالمقارنة
.من حقكم جميعاً أن تشعروا بالفخر
حملة اليوم أوقعت بأكبر ...مخبأ
للهيروين الأسود في تاريخ ... .فارمينغتون
طلب مني رئيس الشرطة .إبلاغكم شكره
سيتلقى كل منكم خطاب ثناء .منه شخصياً
.أحسنتم عملاً
،هذا الرجل الذي نقلناه إلى المستشفى ماذا رأيت؟
تم إبلاغ الشخص .بأمر الإخلاء
استجاب بطريقة عدوانية .وقيده ضباط آخرون
هل تود إضافة شيء؟
.هكذا سار الأمر
،لم يخرج من غرفة الطوارىء بعد .ويهدد بالفعل برفع دعوى
سأوضح لنائب ادعاء الولاية .أن حجته لا أساس لها
.أحسنت - .شكراً جزيلاً -
...حين يحتفلون المرة القادمة
،باعتقال رجال سود ... .من الأفضل ألا يسمعوا
.إنهم ينفثون عن غضبهم
.الجميع سعداء بأنهم سالمون
لم يتصرف الجميع وكأننا فزنا بالجائزة الكبرى؟
.لأن تلك الإغارة كانت ناجحة
أجد صعوبة في جمع روح الفريق .لنسعد بنجاحنا
كن واقعياً يا جوليين. كنت .هناك ورأيت ما حدث
كان منعزلاً داخل منزله ...حتى وصلنا
.وبدأنا نجر الجميع إلى الخارج ...
لو كانوا مهتمين بالقبض ...على المجرمين
بدلاً من تحويلنا ... ....إلى العدو
لم لا نفعل هذا إلا في فارمينغتون؟
ماذا عن برينتوود حيث يعيش محامو المخدرات الفاسدون؟
والمصرفيون الذين يغسلون الأموال القذرة؟
لم لا نصادر منازلهم؟
،إن كنت تجدها فكرة فاسدة إلى هذا الحد فلم ساندتها في الاجتماع الأهلي؟
.وجدت المسدس والمجوهرات المفقودة
.ضبطنا 3 قتلة في الأسبوعين الماضيين .3 قتلة من 3 جرائم
لابد أنك سعيد جداً بعودتك .للعمل الميداني
ألست سعيدة؟ - .أتساءل عما تغير -
ماذا تعنين؟ - .أنا منبوذة من النائب العام منذ شهور -
.فجأة أعدت إلى العمل - .قوطعت فترة كافية -
ليسوا من الطراز الذي يتنازل .عن ضغينة
.وأعرف أنني لم أعتذر
ربما تبينوا أنه لا يوجد ...ميزة في
إحالة اثنين... .من أفضل محققيهم للاحتياط
...يقال إن اعتقال موريس ويبستر
منح النيابة الفوز ... .في محاكمة جريمة قتل
أين سمعت هذا؟
هذا يفسر التغير المفاجىء .في الأسلوب
.كما يشير لوجود خدمة متبادلة
يجب أن أتصل بقسم المقذوفات .لأتأكد أنه سلاح الجريمة
.يمكن تأجيل قسم المقذوفات - .أنا منشغل -
.كفي عن معاملتي كمشتبه به - هل تحدثت مع بيث إنساردي؟ -
لو تولينا قضية ويبستر فقد تنتهي .فترة استبعادنا
شيء من هذا القبيل؟ - .حسناً -
.أعترف
على الأقل صرنا نسمع اعترافات أشخاص .آخرين
.مجرمين حقيقيين. قتلة
أي مهام أخرى ستجعلنا نؤديها من أجل النائب العام؟
لا شيء. كان يجب أن يصلح .أحدنا ذات البين
.لقد تصرفت دون علمي
،بعد أن تم تجاهلي 6 شهور .تصرفت دون علمك
.لم يكن من حقك عقد تلك الصفقة
.أنت أفضل زميلة عملت معها
لقد صبرت حتى تتجاوزي .غضبك
.وبدلاً من ذلك زدت وضعك سوءاً
لم أكن سأقف مكتوف اليدين وأراك .تدمرين حياتنا المهنية
.تورطت في المشكلة أيضاً
.كانت معركتي - .وخسرتها -
.فواجهت النائب العام .وأنا مستعد لتكرار ما فعلت
،وإن أردت أن تغضبي مني .لا بأس، فلتفعلي
...أوقفت أحد محققي عن العمل
واستخدمت ذلك كوسيلة ضغط ... .لتجعليه خادمك المطيع
.إياك أن تسيئي لرجالي مرة أخرى
موقفك كنقيب جديد لا يسمح .بإلقائك تهديدات
مساعدو النائب العام يقيمون .بمعدل الإدانات
كيف سيبدو سجلك حين يصل ...محققي إلى المحكمة متأخرين
...ويمنحون الشهود فرصة للمراوغة ...
ويضيعون الأدلة ... فقط في قضاياك؟
إما أن يعمل مكتبانا متعاونين .أو متخاصمين
أيهما تختارين؟
.التعاون
.جيد
أسمع ثناءا مستمراً على عمليات .المصادرة
ولا أملك إلا التساؤل .إن كانت تزيد الأوضاع سوءاً
.حسناً - .إنها منازل أشخاص -
.يربون أبناءهم .ونحن نتصرف كأنها أراض لمعاركنا
عند أي حد سنتوقف؟
.حسناً
لم جئتني إذن؟
.لأحثك على استخدام ثقلك .بأقدميتك
لديك نقيب جديدة لها شعبية كبيرة ...وتحظى بدعم رئيس الشرطة
.حققت نجاحاً كبيراً اليوم ...
كما أن رأيي لا قيمة .له هنا
لو كان الناس يفكرون مثلك -- فيما مضى
.لا تعطني محاضرة عن النضال
.أنا النضال
...تحطيم أبواب السود
لجعل العالم مكاناً أكثر ... .أمناً ليس فكرة جديدة
الفارق الآن أنك صرت الآن .من فئة القادرين
.لديك رأي. لديك صوت
.استخدمه أو فلتصمت
أنا أتعرض لمضايقات إدارة الشؤون .الداخلية بسببك
.ترفق يا سريع الغضب - .لا تتدخل -
ليس بيننا أي حديث متبادل .حول أي موضوع
.ترفقا
.وجد رجال الشرطة والدة آنجي للتو .ماتت من جرعة زائدة
.تباً - .آنجي هربت من الخدمة الاجتماعية -
.لابد أنها تبحث عن أمها
.لابد أن أجدها - .مهلاً. سأرافقك -
ربما أخذوا بضاعتك .لكن التحقيق قد أغلق
.لا توجد أدلة تشير إليك .اشكرنا يا أنطوان
هل تعرف كم كلفتموني اليوم؟
من المنتجات والرجال؟ هل تعرف؟
...لو أنك أطلعتني على ما يحدث
.لربما استطعت حمايتك يا أخي ...
.خذ سلاحه. خذ سلاحه
.أعطني سلاحيهما
.وقت الانتقام أيها الساقط
.أنا لا أخدع ولست أخاك
-- سوف
.اخرس أيها الساقط
كنت تعرف أنهم سيصادرون .بضاعتي اليوم
.رآكما رجالي في عملية المداهمة
فكيف تحاول أن تقنعني الآن أنك لم تملك حيلة؟
هل تظن أنك الآمر هنا؟
لست من الغباء بحيث .تلفت إلى نفسك الأنظار هكذا
.تحدثت مع أمها
يذهلني ما تفعله امرأة ساقطة .من أجل نشوة المخدر
.أو في هذه الحالة، النشوة القاتلة
.قتلت أمها
هذه هي العاهرة الصغيرة التي وشت .بمنطقتي
.إنها مجرد طفلة
.أعرف
.ويجب أن تخجلا من نفسيكما
.وجدتماها في الشارع
.حاولتما أخذها للرعاية البديلة
.لكنها لم ترد الذهاب
.فعرضت عليك رشوة شفهية
.وتلاحقت الأحداث
....وحين هددت بإخبار رئيسك
.كلا - .كلا، كلا -
.أعطني إياه
.تخلصت من مشكلاتك
.وأنا تخلصت من مشكلاتي
والآن ستظهر جثتها مطعمة ...بالرصاص
.من سلاحيكما ...
وبطاقتك في جيبها .المحترق
ستقضي عقوبة طويلة جداً .في السجن
من الآن فصاعداً .أصدر لك الأوامر
.فتنفذ بطاعة عمياء