يا إلهي، بين شخيرك ....والهاتف
.نعم - .استيقظ بنشاط، أيها الرائع -
.حان وقت الذهاب إلى العمل - أين أنت؟ -
.على بعد 5 أقدام عن بابك
.أظنّنا استيقظنا
.مرحباً، يا صاح
.دبّرت لنا اجتماعاً ببيز لاتس .سنستعيد تلك الأسلحة هذه الليلة
.هل أعدّ بعض القهوة - .لا. لا وقت لذلك. شكراً لك، بأيّ حال -
.كنت أسأله هو
.لا تقلقي لهذا الشأن. عودي للنوم .سأعود بعد بضع ساعات
.أحضر مسدسك واترك الشارة
.لسنا شرطيّين هذه الليلة
.نحن نازيّان جديدان
.وداعاً، يا حبيبي - .وداعاً -
هل أنت جاهز؟ - .نعم -
أرى أنّ أحدهم ركن سيارة .ليكزيس جديدة في موقفك
كانت مارا بحاجة إليها للعمل .وهي مستعملة
.نعم، وقد قلت لك ألا تشتريها لها .سنتحدّث بهذا الشأن لاحقاً
أسيعطينا المدعوّ غارزا أسلحته ببساطة؟ لماذا؟
.تدعى هذه تجارة .خذ، احمل أنت المال
.اللعنة - .ليست أسلحة الجيش رخيصة -
وافق أسيفيدا على صرف مبلغ كهذا؟
ليس تحديداً. اسمع، لم أكن أملك .الوقت لاتباع التدابير القانونية
أهذا من مال قطارنا الذي خبّأناه؟ - .سنبرزه فحسب -
.ومن ثمّ يعود من حيث أتى .قلت لكيرن إنّني سأستعيد الأسلحة
سيجعل هذا مهمّتنا ..أسهل وأكثر سلامة
أخذت من مدخرات حياتنا إذاً كي تنفّذ وعداً قطعته لسافل؟
ما كان أسيفيدا سيوقّع في الوقت المحدّد .لذا سنفعل هذا خارج القانون
لن يعود لنا الفضل حتى .بإبعاد هذه الأسلحة عن الشارع
.سنناقش هذا لاحقاً - .نعم -
هل أنت غارزا؟
.لديك شحنة من الأسلحة
.إنّها ملك منظّمتنا
وهي؟
.سيف الخالق
كيف تكون الأسلحة بحوزتي إن كانت ملككم؟
.لقد دفعنا عربوناً
فغضب التاجر .وباعها
باع نصفها لطاقمكم .والنصف الآخر للسود
لكنّ أمر السود قد فُضح .وهذا يعني أنّ الأسلحة كلّها ملكي أنا
اسمع، لست المذنب .في انحراف صفقتنا
لذا ننوي أن نعوّض ...عليك
.بدلاً من أخذها منك...
ثق بي فالتعامل معنا .أفضل من محاربتنا
فنحن سنحتاج ...إلى مَن يساعدنا
.بعد انتهاء حرب التسابق هذه...
سأدفع لك ضعفي .ما دفعته لقاء تلك الأسلحة
.اسمع، أمامك خياران
إما أن تضع بعض المال ...في جيبك
أو يبيعك إلوود لمكتب الكحول... .والتبغ والأسلحة
.يعمل شقيق زوجتي هناك
هل وقعت في يد عملاء مكتب التحقيقات الفدرالية من قبل؟
.نصف المبلغ أولاً
.أعطني إذاً نصف كمية الأسلحة أولاً
.لاقني بعد ساعة - .أنا أختار المكان -
.وأريد الأسلحة الـ 36 جميعاً
.أحضره. سأفتّش السيارة
.دعني أرى يديك
هل أصبت؟
.إنّه ميت
.1-تانغو-4. شفرة 6 .1949، كورونادو
قتيلان. نطلب 3 وحدات .ومراقباً لمسرح جريمة
هل أنتما مستعدّان؟ - .نحن جاهزان للانطلاق -
.لدينا سيارة رباعية الدفع
.سائق وراكب .المزيد من الدعم في الخلف
.اثنان. إنّهما مقيّدان
كيف سأعرف أنّ هذا الرجل كان سيخدعنا؟
.أنا أرى الرجل ذي القبعة
.حسناً، اترك لي السمين
أتريان الأسلحة؟
.نعم
حسناً، اصمدا .لقد ضيّعنا 10 دقائق
.اللعنة
كم رصاصة أطلقت هنا؟
عدة مطلقي نار؟
مَن ذاك الشاب؟ - .راكب في المقعد الخلفي -
كان يصرخ .عند وصولنا إلى هنا
.مهلاً
.وجدت هذا في الزقاق في الخلف
لا يحتاج المرء إلى أكثر من رامٍ .إن كان يحمل هذا
اطلب من الوغدين ...أن يرميا سلاحيهما
ويخرجا وهما يضعان أيديهما... .حيث يمكنني رؤيتها
أكنت تراقبني؟
سنحتاج في الواقع إلى المال والأسلحة .لمساعدتنا على التوسّع
لا تقدم على تصرّف .سخيف هنا
قل لهم أن يدعوه وشأنه الآن !أيها الوغد
عشت 5 سنوات أكثر .مما كنت أعتقد طوال حياتي
لقد مات .مَن اشتركت معهم باللعب
.هيا، أطلق النار. اجهل منّي بطلاً
لكنّ بيز لاتس سيهربون .مع المال
...إنّ رجلك يرتعش
أما رجلي فسيطلق النار... .على مؤخرة جمجمتك
.أطلق النار على السافل
.لا. لا تفعل
.روني... ارمِ السلاح
.هو أولاً
.هيا، يا روني
.أنجز أعمالك القذرة، بنفسك، أيها الوغد
ليلة عصيبة؟
.مرحباً
قد لا تأتي الجهود .أحياناً بأيّ نتيجة
.اخرس
.حسناً، إليكما الخطة
سوف نوقع غارزا .في صفقة مخدرات
وسنستخدم المال للحصول .على أسلحة بيز لاتس
مَن هو غارزا؟ - .مَن سيصبح قريباً زعيمهم السابق -
.اتّصل بمعارفك .وسأتّصل أنا بمعارفي
لنكتشف مَن يبيع هذا الطاقم .بالجملة
إنّهم يحضرون المخدرات .من خارج هامبولدت
.أريد القبض على غارزا مع السموم
وسأفرض عقوبات سجن أقوى .على الوغد
تابع أنت الكوكايين .وأنا أتابع مكان حصوله على الهيروين
.حسناً
ماذا عن مالنا اللعين؟
...أولويتنا إبعاد الأسلحة عن الشارع
وتعفّن غارزا في السجن... .وهو يعلم أنّنا وضعناه هناك
أولويّتنا؟ .لا أذكر أنّ أحداً استشارني
أنا المذنب لأنّني تركت رجلاً .يأتي من خلفي
ما كان عليك أن تقع .في هذا الوقف
.شاين محقّ
لقد أخطأت في تقدير .ما حصل بالأمس
.كانت وضعيتنا خاطئة وعددنا قليلاً .لن يحصل هذا مجدداً
لن نرى المائة ألف دولار مجدداً .في غضون ذلك
نعم، أنا أتحمّل مسؤولية ذلك أيضاً. توقّف .عن النواح إذاً واخصم المال من حصتي
.اتفقنا - .لا -
هذا ثمن القيام بالأعمال، حسناً؟ .يجب أن نتحمّل جميعاً النتيجة
.يحتاج شاين إلى المال
...هل أخبرك
بأنّه اشترى لصديقته الجديدة سيارة... جديدة؟ وخالف أوامري؟
.أنت القائد في هذه المهمّة
لكنّنا شركاء في ما يتعلّق .بصفقة قطار المال
.وأستطيع أن أحيا حياتي جيداً
هيا عش حياتك. عدّ أموالك .واغسل سيارة الليكزوس خاصتك
يمكننا القضاء على غارزا .والحصول على المال بمفردنا
تفيد الأنباء بأنّ بيز لاتس اكتشفوا أمر .شراء بعض البيض للأسلحة
.وغد قذر أصلع - .اخرس -
.أصيب 3 من بيز لاتس
وقد مات أحدهم .على يد رجالك
لا يمكنني السيطرة .على كلّ رجال المنطقة
.رأوا أفراد بيز لاتس مزوّدين بالأسلحة .هذا هراء
يبدو أنّ رجالك الأوغاد .نجحوا في تنفيذ مهمّتهم
كان تلك السنّ بالسن. سيقوم رجالي .بأعمال يائسة إذ عليهم أن يفعلوا ذلك
.ستتحدّث بعدئذ عن تكريم بيز لاتس - .حسناً، عليك أن توقف ذلك -
أستطيع قيادة السفينة، يا صاح .لكنني عاجز عن تغيير مسارها
.سأحصل على الأسلحة
وسأقضي على الوغد .المدعوّ غارزا
الوقت يمرّ. أنا هنا كي أعلمك فحسب .بأنّ المواجهة الحقيقة ستبدأ
حسناً، أنا أهنا لأخبرك ...بأنّ أيّ حادث سيقع
سأحمّلك أنت شخصياً... .مسؤوليّته
مكتب العمدة-- --وأخبرهم بأنّني بحاجة
واجهت المتاعب في الاتصال بك .أيها القائد بانستون
هذا لأنّني كنت أرفض تلقّي اتصالاتك .أيتها المحققة
هل أنا مخطئة أو أنّك لم تعرض عليّ وظيفة النقيب؟
.حدث ذلك عندما كان المنصب شاغراً
يملك النقيب أسيفيدا خطّة ...لتنظيف فارمينغتون
.ويريد إتمامها... - .نعم، أعرف كلّ شيء عن خططه -
اسمع، انقلني إلى مكان آخر .إذا لم تحصل الترقية في فارمينغتون
.مكانك في دائرة بارن
كما أنّني لا أملك .وظيفة شاغرة في أيّ مكان آخر
.تحلّي بالصبر
أتقول لي إذاً إنّ نقيباً تخطّى قائده سياسياً؟
أتعدني بترقيتي عندما يستلم أسيفيدا منصبه؟
.أنا أدعمك
لكن بإمكانك أنت تحاولي .مسايرته قليلاً
.ظننتك في العمل
.لقد تشاجرت مع فيك
أتودّ أن أعدّ لك شطيرة؟ - .لا، لست جائعاً -
ما الخطب؟ - .هذا ليس مهماً -
حسناً، لا بدّ من أنّه مهمّ .كي يغضبك إلى هذا الحدّ
.هذا يتعلّق بي .أنا وتلك السيارة اللعينة
ما دخله هو بالأمر؟
.ليست هذه المشكلة
.اسمع، يمكننا أن نعيد السيارة
أنا أحتاجها للعمل .لكنّها سنجد حلاً آخر
.لا، سنحتفظ بالسيارة
...الوضع بيني أنا وفيك
معقّد، أتعلمين؟...
.يتشاجر الأخوة أحياناً
لمَ يجعل منك دوماً إذاً الشقيق الأصغر؟
.ليس هذا صحيحاً
داتش. قال أسيفيدا إنّك تودّ أن تطرح عليّ بعض الأسئلة؟
.أسلحتك المفقودة إنّها تعود للشرطة، صحيح؟
.نعم - .استخدم سلاحاً منها في قضيّتنا -
مَن كانت الضحايا؟ - .تاجرا مخدرات لاتينيّان -
هل هما من عصابة وان ناينر؟
.لا، لقد نزعنا أسلحتهم
في أيّ محيط وقع إطلاق النار؟ - .كورونادو -
.لا، هذه منطقة بيز لاتس .لا تقلق. أنا أعمل على ذلك
أعرفت شيئاً عن بائعي غارزا؟
حصلت على وصف امرأة تقود .سيارة 740 زرقاء في ليكسانيس
.يكلّف كلّ من هذه الإطارات ألفي دولار
ماذا عرفت من دائرة الآليات؟
هناك 6 سيارات مشابهة .مسجّلة في فارمينغتون
.أرقام اللوحات
.ألونزو وانغ
قال رجلي بالفعل إنّ مزوّد بيز لاتس .بالهيروين آسيويّ أسود
هم يشترون الهيروين والكوكايين إذاً .من التاجر نفسه
.هذا يسهّل المهمّة. اعرف لي العنوان
هل الجميع بخير؟
.نعم، بخير .حصلت للتو على جدول عملي الجديد
.وتصوّرت أنّ بإمكاننا مراجعته - .ليس الآن -
حسناً. أتعلم؟ ألقِ نظرة عليه .واتّصل بي في المنزل أو المستشفى
أيّ مستشفى؟
.عدت إلى ميشون كروس
ماذا، في غرفة الطوارئ؟ .أصبح ذاك المكان ساحة حرب
.يطلبوننا لحلّ الشجارات مرتين شهرياً - .ينقصهم موظّفون -
وهكذا تمكّنت هيذر من القيام ببعض .الوساطات كي أستعيد وظيفتي القديمة
.تقضين ليلتين في الأسبوع هناك
هل ستوظّفين حاضنة أطفال ليلية أيضاً؟
.اعتقدت بأنك ستأخذ الأطفال - --لا يمكنني -
ظننت أنّك تريد أن تقضي .المزيد من الوقت معهم
--هذا صحيح، ولكن - ...أمضيت 11 عاماً -
وأنا أتحمّل جدول أعمالك... .يا فيك
يعني الطلاق أن تعمل بين الحين والآخر .وفق جدول أعمالي أنا
.مرحباً، يا كورين. تسرّني رؤيتك
.أنا أيضاً تسرّني رؤيتك
.يجب أن أرحل .اتّصل بي إن كان لديك أيّ سؤال
.أشكرك على هذا. سأسوّي الأمر
هل ستعودان لبعضكما البعض؟
.ليس تماماً
.اسمع، حصلت على معلومة
يمكننا بواسطتها إيقاف .مزوّد بيز لاتس عن العمل
حقاً؟ - .أنا بحاجة إلى مذكرة -
ما مدى جودة السبب المرجّح؟
.يملك مخبري سجل ملاحقة لامعاً - .سأرى ما بإمكاني فعله -
.الوقت مهمّ جداً كم من الوقت ستستغرق المعاملات؟
يعتمد هذا .على صلابة معاملتك
يمكننا استخدام هذا .لنكتشف شيئاً في قضيّة داتش
.فهمت ذلك، يا فيك .هناك نظام يجب اتّباعه
.قدّم طلبك للمذكّرة من خلاله هل من شيء آخر؟
.ليس في الوقت الحاضر
ريموند مونتيس أكان الراكب؟
تمّ اعتقاله منذ شهر .لحيازة المخدرات
.وهذا الرجل المدعو كالفا
إدانات بالمخدرات واعتداءات. وأوقف .عدة مرات بسبب القيادة مخموراً
أما أنت من جهة أخرى ...فقد تخرّجت بتفوّق
وربحت جائزة الأهلية الوطنية-- أنا... أيضاً ربحتها. لم يكن ذاك سهلاً، صحيح؟
ماذا كنت تفعل إذاً مع هذين الفاشلين؟
.لم يكن ريموند فاشلاً
.لقد كان صديقي
منذ المدرسة الثانوية. اكتشف أنّ هؤلاء ...الشبان كانوا يضربونني
.ويسرقون أغراضي...
.يمكن أن تكون الثانوية مريعة
.نعم
تأكّد ريموند من أن يعلم جميع ...بأنّ مَن سيؤذيني
.سيلقى عقاباً أسوأ...
...ملاك حارس
مع سجل اعتقال كبير لدى الشرطة؟...
.لا أدري
.لقد فعل ما فعله فحسب
.وقد رحل الآن
.أنا آسفة بشأن صديقك
يقول صديق ريموند .إنّك تهدّدين شخصاً يدعى غارزا
أتظنّين إنّه أطلق النار على ريموند وكالفا؟
.هيا
.خوان بيبي
ما هو السؤال؟
كان كالفا من عصابة توروكو، صحيح؟
ماذا إذاً، أظنّ غارزا أنّ ريموند خائن بسبب التسكّع معه؟
أنت تملك المعلومات فلماذا تستجوبني أنا؟
نحن نحاول القبض .على قاتل صديقك فحسب
كان غارزا حاقداً على كالفا لأنّه ترك .عصابة لاتس وانضمّ إلى توروكو
ماذا كان ريموند يفعل برفقة كالفا؟
.كان يحذّره
ويحاول إقناعه .بالعودة إلى الطاقم
اعتبر غارزا ذلك تواصلاً مع العدو .وأخذ بالثأر
.يستحسن أن تقبضوا على ذاك الوغد قبلي
.سنبذل قصارى جهودنا بالتأكيد
أين تايفون؟ - .سيصل متى أراد ذلك -
لو لم نورّطه في الأمر .لكنّا قتلنا ذاك الوغد
.واستخدمتاه لاستعادة مالنا - .أنا أحاول إبعاد الوغد المدعو غارزا -
أحتاج إلى قضية قانوني وصلبة .ضدّ هذا الرجل كي أجعله يتعاون
إن كان أسيفيدا يتحلّى بقدر كبير من ...التأثير، لماذا لا يحضر لنا مذكرة
بينما لا أزال في الثلاثينات؟...
.إنّه يتحرّك
.اللعنة
.إنّه يعود إلى الداخل
.هيا - .ها هو تايفون، هيا بنا -
.جلبنا المذكرة - .بالوقت المناسب -
.لا تلمني .كان لدى القاضي حصّة تدريب
أيمكنني مساعدتكم؟
.لا يمكنك فحسب بل ستفعل ذلك
.اجلس
!المكان خال
.المكان خال
.انظروا إلى هذا. يا إلهي
.مهلاً، أيها الرئيس
آمل أن يكون لديك دواء لألم الرأس .لأنّني سأسبّبه لك
.هناك كميات كبيرة، يا لونزو
.سيقرأ محاميّ هذه المذكّرة
وإن كان ينقصها ....حرف واحد
.يمكنك أن تستعدّ للسجن مدة 20 عاماً .وسترى مدى براعتنا في التهجئة
أو يمكنك الاتصال .بغارزا عبر الهاتف
قل له إنّك تلقّيت شحنات من الهيروين .والكوكايين وستبيعها بأسعار مخفّضة
.لقد تأخّر غارزا
نعم، يقول رجلنا هنا إنّ مواعيده .غير دقيقة على الإطلاق
كم من الوقت ستستبعد شاين؟
.سيعود عندما يصبح جاهزاً
اطلب من صديقتك يا تايفون .ألا تظهر توتّرها إلى هذا الحدّ
.اهدأ، يا رجل
.ها نحن. حان وقت اللعب
هذا كيسنا من الأمس .مع مالنا
.اللعنة. هذا الرجل ليس طلبنا .ليس الرجل الذي نريده
.إنّه دياغور، أحد الملازمين لديه
كيف سنقبض على غارزا إن لم يكن هو مَن يتمّم الصفقة؟
.أعطه المخدرات .وستأخذ المال منه لاحقاً
ماذا؟ - .افعل ذلك فحسب -
ماذا--؟ - .دع هذا الرجل يرحل -
سنوقع به لاحقاً من أجل المال .في غياب تايفون
قل له إنّك تظنّ .أنّ منزلك مراقب
.مرحباً
أتمانع في الاحتفاظ بذلك .لمزيد من الوقت
.نحن تحت المراقبة .سيكون ذلك أكثر أمناً هكذا
.حسناً
أضف إلى ذلك .أنّنا نثق بكم
.لا بأس. ما من مشكلة
.أراك لاحقاً
مهلاً. ما كان هذا؟
ستدعه يرحل مع المخدرات والمال؟
.فيك؟ فيك
قلت لك إنّ اللجوء للقائد .لن يساعد
كانت فارمينغتون ...في السنوات العشر الأخيرة مكاناً
يقصده الناس لشراء مخدراتهم وممارسة... .الجنس وصون بضائعهم المسروقة
.أريد تنظيف المنطقة - .دعني وشأني. أنا لا أصوّت لك -
.حظيت بسنتين لتنظيفها
وحظيت أخيراً .بالمنصب المناسب لفعل ذلك
هل من شيء آخر؟
سأحتاج إلى مَن يراجع العناصر العمليّة في خطّتي؟
خطّتك؟
سيكون تحت إمرتك ...فريق الهجوم
.وفرقة الطعم الجديدة...
.اعتبري ذلك ترقية - .لقد حظيت بترقية -
وأنت أبعدتها، أتذكر؟
!ضع يديك على عجلة القيادة !ضع يديك على عجلة القيادة الآن
.ضعهما هنا
أنت من جديد؟ ما خطبك؟ - .أنا أبحث عن المخدرات -
لماذا لا تفتح الصندوق لأرى إن كنت سأجد شيئاً؟
.اللعنة - أين غارزا؟ -
أنت يا غارزا في الـ 27 وتدير .إحدى أكبر العصابات في المدينة
لقد علّمت نفسك ما أمضى الرجال :سنوات في جامعة التجارة لتعلّمه
.قيادة الرجال. زيادة الأرباح
سأعلمك إذا قررت .جعل عصابة لاتس علنية
لنتحدّث عن مكان تواجدك البارحة .بين منتصف الليل والواحدة فجراً
حانة كاندي. لديّ طاولة .للشخصيات المهمة
.حسناً، أنت شخص مهمّ جداً
أيعجبك ذلك؟ .لأنّ بإمكاني أن أدخلك
أهذا كلّ شيء؟
لأنّني أفوّت موعداً .يا صاح
.نعم. اهدأ
يمكن أن تدور عجلات الصناعة .من دونك مدة ساعتين
أستتحمّل مسؤولية خسارة هذه المخدرات أمام رئيسك؟
هذا ما سيحصل بالتأكيد .إذا لم تخبرني بمكان الأسلحة
لا أعرف شيئاً، يا صاح .عن المخدرات أو الأسلحة
بربك، يا صاح أين يمكننا إيجاد غارزا؟
.لا أعلم
اسمع، لا أملك شيئاً ضدّك .شخصياً
لكنّني كنت أملك خطّة جميلة ...للإيقاع بغارزا
.وقد اعترضت طريقي...
لماذا لا نتحاور في دائرة شرطة حقيقية؟
.ستدخل النظام إذا أخذتك إلى هناك
.سأفقد سيطرتي على الوضع
سيقرّر ما سيحلّ بك ...رجل يرتدي بذلة
لا يفهم... .كم يمكن أن تكون قيّماً
.لن أكون يوماً قيّماً بالنسبة إليك
.بل على العكس
.تحتاج إلى بعض الإقناع فحسب
.إستيبان .لدينا مشتبه به في إطلاق النار
.أحتاج أن تنظر إلى صفّ الأشخاص هذا
.خذ وقتك
.قلت لك. لم أرَ أحداً
يظنّ المرء أحياناً ...أنّه لم يرَ شيئاً
ومن ثمّ يرى وجهاً... .فيتذكّر كلّ شيء
.لا
كانت مجموعة شبّان ...في مدرستي الثانوية
.تكرهني...
وكانوا يجدون كلّ يوم .شيئاً أسوأ يقومون به
...كانوا يرشّون خزانتي بالطلاء
يسرقون واجباتي المدرسية... .ويسلبونني 10 دولارات لإعادتها
.كان ذلك في الغرب الأوسط
لا يمكنني سوى أن أتخيّل .كيف هي الظروف هنا
.أنا أفهم ذلك إذاً
.أنت خائف جداً بالتأكيد
لا يمكن أحد في هذا الصف .أن يراك، يا بنيّ
.أعلم أنّك تريد أن تفعل هذا
.من أجل ريموند
...لم أسمع شيئاً
.لم أرَ شيئاً...
.حسناً
.سنعرف ذلك
.رأى غارزا يطلق النار - .نعم -
.ينمو الأطفال في هذه البؤرة
نلتقي أخيراً شخصاً ...يخرج من هناك
وينتهي به المطاف على مقعد سيارة... .تاجر مخدرات الخلفي مغطّى بالدم
لا بدّ من أن يسأل المرء نفسه عن المقصود من ذلك؟
هل أنت بخير؟
.دعني أرى يديك
.لا تقاومنا
.أعطني يديك .أعطني يديك
.نعتذر على المقاطعة
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟ - .إنّه كيرن. نحن نحبّه -
تعرّف إلى زعيم بيز لاتس .الجديد، يا كيرن
عمّ تتحدّث، يا صاح؟ .غارزا هو زعيمي
.فقد غارزا وظيفته
.لكنّه ليس على علم بذلك بعد
.أنا أحضّرك أنت
سترسمان كلاكما بعض الحدود .وسنغادر جميعاً هذا المكان سعداء
.هذه لحظة مزمنة، يا صاح .لن أعقد هدنة مع هذا الجاسوس -
مهلاً. لن أدع هذا المكسيكيّ .يدعوني جاسوساً
.لا حاجة إلى التمييز العنصري هنا
لا يودّ أحد تسوية هذه المسألة .بالتشاجر في مستوعب فولاذيّ مغلق
أليس كذلك، يا كيرن؟
.ابدأا بحلّ هذه المسألة .سأتفقّدكما بعد ساعتين
.ابقَ هنا، يا ليم
!فريق الهجوم فقط !يعني أنت، أيها الوغد
.تسرّني عودتك
.أنت الرئيس
.لكنّ حياتي الشخصية تبقى شخصيّة
أتودّ أن تقول لي ما معنى ما جرى؟
التاجر الذي كان من المفروض ...أن نقبض عليه
غادر مع المخدرات والمال... وهو مرتاح؟
.لقد وافق على التعاون
سنوقع الآن بغارزا .ونستعيد تلك الأسلحة
اضطررت للعودة إلى هنا .مع مخبرنا
من حسن حظّك أنّه يقود بيمر .ثمن إطاراتها ألفي دولار
ماذا تفعلين؟
أرى كم أملك من المدخرات .والتقاعد الجزئيّ
.كي تري إن كان بإمكانك الاستقالة
.أنت شابة جداً للاستقالة - .أنا كبيرة جداً على هذا -
يحاول أسيفيدا أن يدعم .قدراته كشرطيّ
ستتغيّر الأرقام بعد شهرين .وستصبح الوظيفة ملكك أنت
.أتمنّى لو كنت أتحلّى بإيمانك - .مهلاً -
أنت أفضل شرطيّة .عملت معها على الإطلاق
.حسناً، شكراً لك
لم يقترب أيّ أحد آخر .من مجاراتي
.فكّري في ذلك - هل أنا مضطرة لذلك؟ -
.لديّ سؤال، يا فيك
ليكن سريعاً .فأنا مشغول جداً
يتزعّم المشتبه به في قضيّتنا عصابة .بيز لاتس. وهو يدعى غارزا
كنت أتساءل .إن كنتم تعرفون شيئاً عنه
غارزا؟ هو السافل .الذي يملك أسلحتنا
.كنا نبحث عنه طوال اليوم - .لقد أطلقت سراحه للتو -
كان هنا؟ - .رفض الشاب التعرّف إليه -
.أنا متأكّد أنّه فعل ذلك .أحتاج إلى إثبات مكان تواجده
.قال إنّه كان في حانة كاندي
.نعم .نعم، ربما سمعت بهذا المكان
أهي على طريقك إلى المنزل؟ - .مهلاً، جميعنا نهتمّ بالعمل -
اتّصل قسم إعادة تمثيل الجرائم .يا داتش. إنّهم بانتظارنا
.شكراً
إذا تمّ القبض على غارزا ...بتهمة القتل
لن نضطر إلى اختراع عملية بيع... .مخدرات واهية بمالنا الخاص
لن يكون هذا في مصلحته .بالتأكيد
لنذهب للقضاء على عذر الوغد .بالتواجد في مكان آخر
أترى ما أراه؟ .أمطرت السماء رصاصاً حرفياً
.وليس على المقعد الأمامي فحسب
.حسناً، لنلغِ الأعمال الفنية
هل تمزح؟
أتعلم كم من الوقت لزمني لأفعل هذا؟
.التقطوا الصور ومن ثمّ مزّقوا كلّ شيء
موقع الجريمة الأوّل، يا بنيّ؟
.مرحباً
.تأكّد تواجد غارزا في مكان آخر
كان في تلك الحانة يصوّر .جسم متعرّية تدعى باوندكايك
.يؤمّنون فتيات للجميع - .لم أكن بحاجة إلى سماع ذلك -
مرحباً، يا فيك، أكانت المذكّرة مفيدة؟ مزوّد بيز لاتس؟
.لم نجد شيئاً
.ظننت أنّ استخباراتك صلبة - .لم نجد شيئاً في منزل التاجر -
اضطررت إلى إخراج القاضي دايفيس .من حصّة التمرين ليحرّر هذه المذكّرة
.نحن نحاول أن نربط غارزا .ليس مطلق النار
.نحن نعلم ذلك
.إنّه مطلق النار
.أعتذر عن هذا
.عليّ الحصول على تصريح الشاهد .هذا إجراء
.ما من مشكلة
تحدّثت إلى جامعة كاليفورنيا .في سانتا باربرا
وقالوا إنّك لم تتسجّل .من جديد للفصل التالي
هل ستعود إلى لوس أنجلوس؟
وتتسكّع؟
.أظنّ ذلك
ماذا تنوي أن تفعل؟ - كيف يجري ذلك؟ -
.ما زالوا في مرحلة الحديث الودّي .قد يستمرّ داتش اليوم كلّه
هل قدّمت طلباً في أيّ مكان؟ - .لا. لم أفعل ذلك بعد -
هل سيدوم هذا وقتاً أطول؟
.أنا آسف. انهض وتمشَّ
أعلم أنّ المرء سيخشى المناطق .المقفلة في هذه الغرفة
بربّك. لمَ لم يقم بعد بإخافة هذا الوغد؟
أتظنّ أنّ بإمكانك أن تخيفه بقدر غارزا؟
.نعم، في الواقع - .دع داتش يقوم بعمله -
حسناً، أعلم ...أنّك لم ترَ شيئاً
في الليلة التي قُتل فيها... .ريموند وكالفا
أواثق أنت من أنّك لم تسمع شيئاً؟
.لا
.قلت لك .كانت الموسيقى صاخبة جداً
--لم أستطع سماع أيّ - .حسناً -
كيف سمعت إطلاق النار إذاً؟ - ماذا؟ -
لا بدّ من أنّك سمعت أوّل رصاصتين .وانخفضت بسرعة كبيرة
وإلا ما كنّا نقيم .هذا الحوار الآن
.حسناً. ها نحن
...عندما تنظر إلى إعادة تركيب مسرح الجريمة
.تتفاجأ أن الرصاصات لم تصبك... --أعلم أنّك نحيف، ولكن
لمَ أنا في هذه الغرفة حتى؟
.أنت تعلم سبب وجودك في هذه الغرفة
أتظنّ أنّ لي علاقة بالأمر؟ - .هذا صحيح -
لمَ أقتل صديقي المفضّل؟ - .أجرينا أنا وشريكتي اختباراً بسيطاً -
لا يمكن رؤية مقعد الركاب .من مكان وقوف مطلق النار
.لقد قصدت أن تقتل كالفا فحسب - .لم أكن أعرف كالفا حتى -
أردت أن تعود إلى لوس أنجلوس .وتتسكّع مع ريموند وتجني المال
وأفضل طريقة لذلك .الانضمام إلى عصابة بيز لاتس
.لم يكن ريموند ليسمح لي بالانضمام حتى
لذا تصرّفت .من دون علمه
.طلبت من غارزا إدخالك .وبدأت مهامك بقتل كالفا
.لا - .أنت أطلقت النار -
فنزلت إلى السيارة .ورأيت ريموند
بالمناسبة أتعرف لماذا كان هناك؟
أراد أن يعطي كالفا .فرصة أخيرة ليعود
.لم يرد أن يرى أيّ دم يُراق
.كنت محقاً بشأن ريموند
اتّضح أنّه شاب صالح .بالنسبة إلى تاجر مخدرات
.لم أقصد أن أفعل ذلك
مَن أعطاك المسدس؟ - .كان حادثاً -
.المسدّس الذي قتل صديقك المفضّل
.غارزا فعل ذلك
أيمكنك مساعدتي؟ من فضلك؟
.ليس بعد الآن
لا تزال كلمة إستيبان .ضدّ كلمة غارزا
سنحتاج إلى برهان إضافيّ .لإدانته
.حسناً، أنا سيّد البرهان الإضافيّ
.لا تسأل
كيف تجري عملية السلام؟
سيعبّر الناس في الشرق الأوسط عن حبّهم .لبعضهم البعض قبل حل مشكلتهما
ما الذي يحول دون ذلك؟ - .لا يعرض عليّ الغبي شيئاً، يا صاح -
.ليس لديه ما يقدّمه
.نحن المقيّدون
أترى ما أعنيه؟
.مهلاً
ينتابني شعور بأنّك لا تقدّر .الترقية التي منحتك إياها
.لا يهمّ ما أوافق عليه .غارزا صاحب القرار
.سيُرمى غارزا في السجن
يقتل رجاله .بعضهم البعض
.لا تملك شيئاً ضدّه .لقد تفوّق عليك مرة من قبل
أين الذكاء في إرسال غبي في التاسعة عشرة من عمره لإتمام المهمّة؟
.لقد فضح شابّ جامعيّ أمره
لا يمكنك أن تقول لي .إنّ غارزا رجل أعمال
أنا أملك ماله ومخدراته .وملازمه الأعلى
أخبرني عن أمر واحد .لم يفسده قائدك
يمكنك أن تختار بين تسلّق السلّم .أو النزول إلى مصرف المياه
--إذا علم أنّني وشيت به - مَن سيعرف ذلك؟ -
.هذا بيني وبينك
أحتاج فحسب إلى إثبات ...بأنّه أمر بقتل المدعو كالفا
وسيكون العرش والتاج... .ملكاً لك
اسمع، لا أعرف سوى ...أنّه أعطى إستيبان مسدساً
والعنوان وطبع له خريطة... .للوصول إلى هناك
.هذا كلّ ما أعرفه
.حسناً. لننهِ هذه المسألة
!توقّفوا! الآن - .يا سيدي -
.يا سيدي
.كانت جلستي عند الـ 11 - أيمكنك أن تمحنا بعض الوقت؟ -
أين كنت؟ - .كان الجو مشحوناً -
هذا صحيح. لقد وعدت .بأن تحضر من أجلي
اسمعي، سيكون التصويت .اثنان ضدّ واحد لمصلحتك
.أجريت اتصالاً هذا الصباح .إنّه اتفاق مبرم
هل استعدت وظيفتي؟
.ستتلقّين الإعلان الرسمي غداً
.شكراً - .على الرحب والسعة -
لكنّني مشغول جداً هنا، حسناً؟
.حسناً. أنا آسفة
.شكراً
.لقد أخفته جداً - ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ -
إذا كان المرء يقصد الكنيسة عصر .الاثنين قد تحتاج حياته لبعض الحماس
احزروا ما جرى؟ .سيعيدونني إلى هنا
.حقاً؟ أهنّئك
.هذا رائع - .هل دعموا استئنافك؟ هذا رائع -
مَن رجوت كي يحصل ذلك؟
.لم تكن أنت بالتأكيد
يمكن الرجل أن يحلم، أليس كذلك؟
كيف حاله في العمل؟
.يحسن الصنيع - .أجريت بضعة اعتقالات -
.فكّرت في أن أبشّركما بالأنباء السارّة .سـأكلّمكما لاحقاً
.حسناًَ
يستحسن أن تتأكّد من احترام .رجالك لهذه الهدنة
وإن لم أفعل ذلك؟ - .مهلاً -
أنت مدين لي. أنا مَن يحول دون القضاء .على عصابة وان ناينر
سنرى ذلك. أعني أنّكم قبضتم على غارزا .لكن لم تحصلوا على الأسلحة بعد
.لا، لكنّي سأجدها
قبعة البيسبول هي إشارتنا .إلى أنّ غرزا في الداخل
تخلّى عن صديقه، صحيح؟ - .هذا ما يميّزهم عنّا -
الوفاء أكثر الفضائل .التي يسهل التخلّص منها
أين غارزا؟ - .لقد وجدته. لقد وجدته. لا تتحرّكوا -
!مهلاً
.إنّه يخرج من الخلف
.بسرعة
أمامك حوالي ثانيتين .لتعلمني بمكان الأسلحة
.هذا مستحيل
.لقد قبضنا عليه
.مهلاً
تمكّنت من إيقافه .قبل أن يهرب
مرحباً، أيها النقيب، ما الخطب؟
قدّم القسّ في الكنيسة .شكوى ضدّك
.يا إلهي - ماذا يقول؟ -
.قوة مفرطة
هذا هراء. كان الرجل ساخطاً .ورفض المجيء
.تطلب إدخاله القفص أربعة منّا - .امنحنا بعض الوقت، من فضلك، يا تومي -
.بربّك، أيها النقيب - .من فضلك، يا تومي -
القسّ صديق لحسن الحظّ .لذا أظنّ أنّ الشكوى ستزول
أودّ أن أتأكّد فحسب .من أنّك بخير
سيدي؟
كيف ستصف الحادثة؟
كانت كمية القوة ضرورية .لإتمام الاعتقال
وكل شيء بخير بالنسبة إليك؟
.نعم، سيدي. كلّ شيء غاية في الروعة
حتى لو لم نثبت تورّطه ...بجريمة القتل
يفترض أن يؤدّي هذا... .إلى سجنه مدة عقدين
سمّيني جشعاً لكنّني ما زلت أود إدانته .باستخدام شخص للقتل
.أنا أيضاً - .اسمع، يا داتش -
ربما تودّ مصادرة .حاسوب هذا السافل
وانظر إن كان هناك .ما يربطه بإستيبان
.ضعوا الحاسوب في كيس لوحده
أين اتّصالي؟
.أحضرنا حاسوبك
وأنزلنا سجلات .نشاطك على الإنترنت
.كانت المواقع الإباحية تنير معرفةً
أعجبتني الخريطة :التي رسمتها لإستيبان
.إرشادات من منزله إلى منزل كالفا
.تحدثت إلى المدّعي العام ...إذا سلّمت الأسلحة الـ 35 الباقية
تنوي هي استبعاد... .عقوبة الإعدام
.ضع الإبرة هنا
أرشدني .إلى الهاتف اللعين
سنأتي لك بمحام بارع حسناً؟
الأسلحة؟ - .اسمع يا رجل، انتشر خبر سجنك -
تضغط عصابة توروكو .ووان ناينر علينا بشدّة
.أخبرني بمكان الأسلحة .كي نتمكّن من حماية ما هو ملكنا
.أحضر شاحنة واجلب الأسلحة .انتظر اتّصالي
وضع القليل جانباً من أجل الحالات الطارئة
كيف سنشرح طريق حصولنا على الأسلحة؟
.لا يمكننا، لذا لن نفعل ذلك
ضع هذا مع ما تبقّى .من غنيمة قطار المال المخبّأة
.هذا مبلغ 20 ألف دولار
.أظن أنّها كلفة عمل بيز لاتس
.هذا أفضل من خسارة المائة ألف - .أظنّ ذلك -
أظنّ أنّ كلّ شيء انتهى على ما يرام، صحيح؟
.حالفنا الحظّ
أنحن متفقان إذاً؟
.بالتأكيد
أتأكّد من مجيء فرقة الطعم؟
.سيبدؤون الأسبوع المقبل .ويفترض أن يكون ذلك رائعاً
كيف أقنعت غريغز بالتخلّي عنهم؟
.لم يفعل ذلك بعد
سيتّصل بعضو المجلس دوكنوفيتش .ليجعلني أتراجع
وهو غافل عن أنّ دوكنوفيتش سيحتاج .إلى دعمي في طلب توزيع المناطق
وستكون سعيداً جداً .بمنحه ذلك
أظنّنا سنحتاج ...إلى مجرمين مشهورين
نستخدم فرقة الطعم... ...لكشف أمرهم
وفرق الهجوم... .للقضاء عليهم
أنت تغيّر النظرة وتغيّر الواقع .بطريقة علنية جداً
أهذا يعني .أنّني أستطيع الترحيب بك معنا
.سأفعل ما بوسعي للمساعدة
هل أعلم فيك بالأنباء السارّة أم تريدين فعل ذلك بنفسك؟
.ليس شاين في المنزل - .أعلم ذلك -
أردت الاعتذار .عن اقتحام الشقة البارحة
.ليس هذا مهماً - ...اسمعي -
بدأنا أنا وأنت علاقتنا... .بشكل خاطئ
يجب أن نتعرّف حقاً .إلى بعضنا البعض
لماذا؟ - ...حسناً -
أنت تصبحين جزءاً مهمّاً... .من حياة شاين
وهذا يجعل منك .فرداً من العائلة
.لم أحبّذ يوماً العائلة حقاً .أو رجال الشرطة في الواقع
.شاين شخص استثنائيّ
اسمعي، أنا أحاول فحسب .أن أجد لنا طريقة نتّفق فيها
وقد رأيت تلك الابتسامة ...على وجوه حوالي 24 رجلاً
ظنوا أنّ غمزة وكأس جين وتونيك... ...ثمنه 3 دولارات
كان كلّ ما يلزم... .لجعلي أمارس الجنس معهم
هل فعلت ما يغضبك؟
.لا تعجبني الطريقة التي تعامل بها شاين .لكن هذه مشكلته هو
أنت لا تفهمين العالم .الذي نعيش أنا وشاين فيه
يعمل شاين لصالحك .لكنّه يعود إلى المنزل إليّ
.أنت تعرفينه منذ شهرين - .أعرف ما يكفي -
.لا أعلم بالتحديد ما خطبك أنت
ربما لأنّك لم تستطع ...التمسّك بعائلتك
.تخشى أن يكون شاين كل ما تبقى لك... - عذراً؟ -
...مهما كان السبب
لديّ في حياتي ما يكفي من المتاعب... .من دون التكفير في مشاكلك أنت
لذا لا تحضر أرجوك .إن لم يكن شاين هنا
ماذا؟
اتّصلت بالخزينة لأرى إن كانت أيّ من .الأوراق النقدية الموسومة قد ظهرت
و؟ - .لا -
مَن يملكها يخفيها .أو يصرفها في مكان آخر آمن
.ما كنت لأصدّق ذلك .فلا أحد يسرق المال ليخبّئه طوال حياته
.يؤسفني ذلك
لماذا؟ - .أعلم أنّك كنت على اتصال بأحدهم -
.عندما ظننت أنّه ضحيّة
لحظة اكتشفت ...أنّه مطلق النار
.أدركت أنّه فاشل آخر...
هل ستبقين إذاً؟
.لا يمكنني التقاعد وتناول طعام الهررة
.نعم، ما كنت لتتركيني البتة
مرحباً. أتحتاج إلى بعض المساعدة؟
.لا، أنا أتدبّر أمري
تصوّرت أنّنا إذا تحدّثنا معاً إلى ...أسيفيدا بشأن العمل كفريق
.قد يعيّننا معاً من جديد...
ماذا؟
كنت مدرّبتي الشرطيّة .لكنّني لم أعد مبتدئاً
تمّت إعادتي في الواقع إلى الدرجة .الثانية. لذا فنحن متساويان رسمياً
.هكذا سيكون الوضع
.هذا ممكن
.لكن يعجبني ما هو عليه الوضع الآن
.حسناً
.يسعدني أنّ أمورك تسير على ما يرام
أحتاج إلى الاجتماع بك وبرجالك ...في غرفة الاجتماعات
.الثلاثاء المقبل، الساعة 3...
بالتأكيد. ماذا هناك؟
سيحضر دايفيد فرقة الطعم .من ويلشاير
.سيعملون معك
.هذا رائع
.سأكون مسؤولة عن الفريقين
سأعلمك بالتفاصيل .يوم الثلاثاء
.عند الساعة الثالثة
.تحدّثت إلى كلوديت للتو - .هذا جيد -
.يبدو اختباراً مثيراً للاهتمام - .إنّه أكثر من اختبار، يا فيك -
إنّها مهمّتك .للمستقبل المنظور
ظننت أنّ كلوديت .ستتولّى وظيفتك
سيكون عليك أن تتحمّلني ..لفترة أطول
كم من الوقت؟ .كي أحضّر نفسي
ربما سيأتي العمل .تحت إمرة كلوديت بنتيجة
.كنت أحقّق النتائج
.ليس اليوم ...كنت تملك مذكّرة مخدرات
وتفوّق داتش وكلوديت عليك... ...في القبض على عصابة
ولا تزال أسلحة الجيش التي كرّست... .نفسك لإيجادها على الطرقات
.لا تبدو فترة تألّق بالنسبة إليك
.لا أظنّ ذلك
.حسناً، دعني أرمي واحداً
.رحلة موفقة