وصلت إلى مقسم التحويل .في دائرة الشرطة
الرجاء الإصغاء بحذر .للخيارات التالية
إذا أردت الاتصال بمشرف ...لأنّ أحد شرطيّينا العنيفين
أساء معاملتك وتريد أن تحرمه... .من شارته، اضغط على الرقم 1
.أرسله إليّ شرطيّ أعرفه - ...إذا ارتكبت جريمة -
وتظنّ أنّ بإمكانك النجاة بفعلتك من... .دون عقاب، اضغط على الرقم اثنين
.هذا رائع - .اخرس ودعنا نسمع -
...إن كنت تهدّد صديقتك
لكن لا تريد أن يتدخّل شرطيّونا بقصة... .الحبّ الحقيقية، اضغط 3
.هذا ثمين جداً
للتبليغ عن حادثة ...تمييز عنصري
ضع جانباً أنبوب الكوكايين... .واضغط على الرقم 4
إذا عجزت عن تحديد موقع أحد أطفالك ...السبعة فاقدي الأب غير المراقبين
.أنا بحاجة إليك - .اضغط الرقم 5... -
.حسناً، لنعد جميعاً إلى العمل
كيف تتقدّم قضية السيارة؟
ايه جي سي؟ .يحضّر روني المذكّرات
.يمكنني رؤية ذلك
سنبدأ بتركيب الكاميرات والتنصت .على الجولات حالما يوقّع القاضي
الاحتمالات؟ - .تبييض أموال وتجارة مخدرات -
هناك عامل في استوديو يبيع أقراصاً .غير قانونية لأفلامه الخاصة
كيف حال معدات المراقبة لديك؟ - .استعرناها من الفدراليّين وهي متقدمة -
يشبه روني طفلاً .يحمل مجلّته الإباحية الأولى
.هذا جيد
ماذا يجري؟
كان رودريغز يعمل مع القوة العسكرية .لتخفيض العنف في كورياتاون
أحتاج أن ينفّذ فريقك .مذكّرة اعتقال خطيرة
.هذا تشارلي كيم .وهو أكبر المجرمين من بين قتلة كورياتاون
الوغد الذي رمى قنبلة حارقة على نزل .بدأ مديره يضايق العاهرات
.احترق 3 أشخاص حتى الموت
وتعتقد القوة أيضاً أنّ كيم أطلق النار .في 4 جرائم قتل أخرى
وأحدثوا تقدّماً عندما وافق مالك النزل .على تقديم شهادته
أريد أن أظهر للمجتمع .أنّ مساعدتنا تفيد
لا يعني كون الناس ينادونك بالشريف .أنّهم يعتبرونك القانون
.إدانته عبر شاهد عيان كوريّ قد تكون بداية جدية
لكنّني أحتاج أن يُقبض .على هذا الوغد حياً
سأبذل قصارى جهدي. أين هو الآن؟
شوهد في مجمّع سكنيّ .في اليكساندريا
هل نثق بالمخبر؟ - ...نعم -
لكنّه لا يبقى في مكان واحد فترة... .طويلة لذا علينا التحرّك الآن
.لقد تأخّرت - .كنت في المستشفى -
.يستمرّ تافون بالتحسّن - .هذا رائع -
إنّه يحرّك جسمه قليلاً .ويفتح عينيه
.هذه أخبار سارة - .نعم -
مهلاً، أهذا-- أهذا خاتم زواج؟
.نعم
.نعم، تحيا لاس فيغاس .فعلنا ذلك يوم الأحد
ما فائدة الانتظار؟
.يا صاح
.تهانينا
أهناك المزيد من المفاجآت؟
حسناً، لنحضّر مفاجأة .أو اثنتين
سرق كرسيا ثايرون أصليّان ...من شاحنة نقل
بالأمس قرب منتزه إيكو. اشترت سارا... .داجيت الكرسيّين في مزاد
زوجها .في لجنة الشرطة
10 آلاف دولار ثمن كرسيّ؟ - .إنّها جناية. تحريّ مشغولون -
أيمكنكما تقفّي الأثر؟ يملك داجيت .أصدقاء في لجنة الموازنة
.آخر ما نحتاجه مزيد من التوفير هنا
تنطلق سرقات كثيرة .كهذه من الداخل
.جداهما فحسب
إنّه في الشقة السادسة. يقود كيم .رايسبورنر لذا راقبوا المرأب
لينقل أحدكم هؤلاء الأطفال إلى الجانب .الآخر الآن
.هيا، هيا، هيا - .اعبري الطريق، يا عزيزتي -
.الآن. بسرعة. اركضي - .هيا بنا. هيا -
.في الداخل
!انطلق
!على الأرض، الآن
.أنت، انبطح، الآن
.اخرسي
.ليس هو - أين تشارلي كيم؟ -
اقرعوا بعض الأبواب ربما .كان في شقة أخرى. هيا بنا
!مهلاً. مهلاًّ - .إنّه يهرب. هيا بنا -
كيف مرّ من خلفنا؟ - .السافل -
.بلّغوا عن هذا .اجلبوا مروحية لتراقب الرجل
.هيا، هيا
.إنّها تتنفّس، ما زالت تتنفّس
.مهلاً، أحضروا سيارة إسعاف إلى هنا - .لقد قتلته -
--كان وحده يطلق النار - .شاين -
.وأبعدوا هؤلاء الأشخاص
.يا إلهي، يا فيك ماذا حدث هنا؟
.كان كيم في شقة في المبنى المجاور ...كان يرى بوضوح
.الوحدة التي هاجمت... - مَن أفسد الأمر؟ -
.رأيت طفلين يتعرّضان لإطلاق نار مَن لم يفسد الأمر؟
مَن كان في شقة كيم؟ - .سيّاح -
.ثنائيّ كوريّ في شهر العسل
أتعرف مَن يملك المبنى؟ - .جون شو -
.نحن نبحث عنه الآن
هل تستفسر من هؤلاء الأشخاص؟ - .نعم، لكنّهم لا يجيبون -
إذا كان ولا بدّ من أن يُقتل المرء .فليقتل على يد شخص من عرقه
.فيك
.أنت، نحن نبحث عن تشارلي كيم
لقد أطلق النار للتو على طفلين .أمام مبناك
.بالإنكليزية أيها الوغد، أنت أميركي
لماذا كان يسكن شقتك من دون دفع الإيجار؟
.كان الطفلان في 7 و8 من عمرهما .وقد مات أحدهما
أيعنيك هذا؟
.حسناً، هذا يعنيني أنا، أيها الوغد .هيا بنا. اصعد إلى السيارة
ماذا؟ - .أنت تبتسمين -
.أحاول فعل ذلك بين الحين والآخر - .خرجت في موعد آخر مع جايمس -
.التحري واغنباتش أهذه المرة الثالثة هذا الأسبوع؟
تبدو متعباً.أما زالت تلك القطة تبقيك مستيقظاً؟
.لا
.نعم، أعطني إياه. شكراً
.سرقة مسلحة، متجر 87 سنتاً - هل يجنون ربح من ذلك؟ -
87 سنتاً من هنا ...و87 سنتاً من هناك
يجمع المرء ثروة كبيرة... .بعد وقت قصير
إذن هل أصبح الأمر جدياً؟ - .التزم بالقضية فحسب -
.إنّه جدّي .لا يمكنك أن تخفي ذلك حتى
.لم تكن سارقة نموذجية - كيف ذلك؟ -
.حسناً تعرّضت للسرقة من قبل .كانت متوترة جداً
.كما لو أنّها المرة الأولى
تعرف كيف تكون المرأة .في المرة الأولى
.ليس بقدر ما أودّ ذلك
لم أعتقد البتة أنّها ستطلق النار عليّ لكن مَن يودّ المخاطرة؟
أكانت تعمل لوحدها؟ - .كانت بمفردها -
سارت باتجاهي .وشهرت المسدس بوجهي
أنظرت إليها جيداً؟
كانت بيضاء تعتمر قبعة بايسبول ...ونظارات شمسية
.لذا لم أرَ وجهها جيداً... - وأنت واثق من أنّها امرأة؟ -
سجّلت كاميرات المراقبة .ما جرى
أيمكنني الحصول على نسخة؟
.تعرّضت للسرقة تحت تهديد السلاح .أودّ أن أري زوجتي ذلك
سمعت بأنّ موزس تلقّى ترقية .في وزارة العدل مجدداً
نعم. ليس هذا سيئاً لبضعة شبان لم يستطيعوا حتى دخول أخوية، صحيح؟
.هذا بشأن إطلاق النار - .نحن نبحث عن تشارلي كيم -
.يلوم الناس دائرة الشرطة
.أطلق كيم تلك الرصاصات - .آمل أن تقبضوا عليه -
.كنا سنقبض عليه لو لم يكن محمياً - ماذا يفترض أن أفعل؟ -
لا يتعاون معنا .سكّان المجمّع
.ولا المالك .أحتاج إلى النفاذ إلى المعلومات
هناك صبي ميت .وفتاة في وضع خطير
بربك .أنت تعرف الأعراف الكوريّة
لا يثقون بالشرطة ولا بأيّ أحد .ما عدا أبناء بلدهم
بما في ذلك العصابات؟ - .إنّها تخدم هدفاً -
إنّها تفرض نظاما،ً .وتبعد السود واللاتين
أيمكن لدائرتك فعل ذلك؟ - .هذه طريقة التفكير القديمة -
.يجب أن تتغيّر
أنصحك بأن تدع .المسائل تهدأ
اقبض على كيم .من دون خطر حصول المزيد من العنف
إذا لامنا المجتمع ...ولم نتعامل مع هذا الآن
.ستزداد الأمور سوءاً...
.أنا بحاجة إلى كيم. أحتاج إلى مساعدتك
.أحتاج لشخص أتّصل به - .حسناً، اسمعوا -
لديّ حياة أعيشها، حسناً؟ لا يمكنني أن .أكون في خدمتكم على مدار الساعة
أتغاضى عن هذا الاعتراف ...من ضربتك الثالثة
.ويفرغ جدولك سريعاً...
هل تتعامل مع الكوريّين؟
.إن كان العرق الأصفر يعطيني المال - .أحتاج إلى اسم -
شخص يعرف شيئاً .يمكنني الاعتماد عليه
يجب أن يكون متأصلاً .في تلك الجماعة
.هناك مزوّرة أعمل معها .تعمل الفتاة في سرقة بطاقات الهوية
أين؟ - .لديها متجرا ناحية ويسترن -
اسمع، أتشعر بأنّك تودّ الابتعاد عنّي الآن؟
لا، وسأشدد الخناق أكثر .إن كانت هذه المعلومات خاطئة
مرحباً. يريد أسيفيدا أن نقتفي أثر .هذين الكرسيّين المسروقين
نفدت خياراتنا. أتعرفون أحداً متورّطاً في تجارة الطرقات؟
.تعرّفي إلى تايلور - كيف حالك؟ -
تزوّجت، أليس كذلك؟
.نعم
.نعم، بالكاد أصدّق ذلك - .يؤسفني أنّني فوّت ذلك -
اسمع، أواثق أنت من أنّك تعرف ما تقوم به؟
.أعلم ماذا أريد
لا تقترف فحسب الأخطاء نفسها .التي ارتكبتها
.ستكون بخير
أيشتري الناس هذه القذارة؟
.سأصدق ذلك عندما أراه - أيمكنني مساعدتكما؟ -
ترايسي بوك؟ - .نعم -
قدّمت طلباً لمنصب .مخبرة سرّية
.لا - .بلى. وقد حضرنا لإجراء المقابلة -
هل أنتما من الشرطة؟ - .لنتحدّث في مكتبك -
.لا يمكنكما الدخول إلى هناك
.مصرف ترايسي. مجموعة جميلة
أتنالين فائدة كبيرة من هذه؟ - ما هذا؟ -
.دعيني أوضح لك القواعد
لست مضطرة لتأمين عدد معيّن ...من الإخباريات، لكن ثقي بي
.أعرف إن كان أحدهم يخدعني...
سوف يتمّ إغلاق متجرك إذا خدعتني .وستواجهين مشكلة مع الفدراليّين
أحكم على مخبري تبعاً لنوعية عملهم .وليس وفق كميّته
.نعم، لكنّ الكمية مهمّة أيضاً
سأتغاضى عن هذه العملية .إذا لم تصبح الأوضاع عنيفة
قد أنبّهك حتى من نشاطات الشرطة .التي قد تضرّ بالعمل
نعم، لكن عليك .أن تثبتي جدارتك أولاً
ماذا؟
.تشارلي كيم
.أعرف حوالي 15 تشارلي كيم - .أنت تعرفين الشخص المطلوب -
.أنا الفتاة غير المناسبة - حقاً؟ -
أأنت ترايسي بوك ...التي على وشك تمضية
السنوات الـ 8 المقبلة في السجن... الفدرالي بسبب تزوير بطاقات الاعتماد؟
.نعم، أنت الفتاة المناسبة
أنت بارع في إيجاد .الأغراض إذاً
.نعم، هذا صحيح .ويمكننا البدء بإيجاد ابتسامتك
نعم، ما رأيك بأن نجد هذين؟
.تباً، هذان كرسيّان بشعان جداً
نعم، سُرقا من شاحنة أمام بوريتو كاسل .في الجادة السادسة
.قيمة كل منها حوالي 10 آلاف دولار
.لا تساوي ذلك بالنسبة لغير السود - .أوافقك الرأي -
يبدو أنّ متجر 87 سنتاً دفع المقدار نفسه .من أجل كاميرا المراقبة
.اتّصل كروزبي نيل - من وزارة المالية؟ -
قبضوا على مشتبه به ...في سرقة قطار المال
يودع أوراقاً نقدية موسومة. يبدو... .أنّني حللت نصف قضية القتل المزدوج
لنركّز أولاً .على سرقتنا المزدوجة
مزدوجة؟ - ...امرأة تناسب وصفنا -
قامت بعملية سرقة... .في متجر هذا الصباح
رأى شاهد المشتبه بها تركب سيارة سيفيك .زرقاء، لدينا معلومات جزئية
.تبحث مصلحة الآليات عنها الآن - ...لم تكن عذراء -
.من الناحية الإجرامية...
لقد قرّرنا إخضاع ماثيو ...للعلاج المهنيّ
لكنّنا في ورطة الآن... .بعد تشخيص حالة ميغان
.أنا آسف. شكراً على الانتظار
...سبق أن عيّنا معالجاً لماثيو
....وقد غادر لأنّه...
.اضطر لقبول وظيفة خارج المدينة
أتمنّى لو كان يتوفّر لديّ .المزيد من المعالجين
لكن لديك البعض، أليس كذلك؟
.قلة منهم ...نحاول توجيههم نحو حالات
.يرجّح أن تنجح...
ليس توحّد ميغان .بسوء حالة ماثيو
قال طبيبها إنّ العلاج في سنّ مبكرة .قد يكون فعّالاً جداً
هل أنتما منفصلان؟
أمضي قدر استطاعتي من الوقت .مع الأطفال
.أنت تعمل بدوام كامل .وهي تعمل 30 ساعة أسبوعياً
.كلفة المعالجين الخاصّين باهظة
حلقاتنا مصمّمة للعمل .بعد الجلسات مع الأطفال
مَن سيحضرها مع الأطفال إن كنتما تعملان؟
.لدينا حاضنات - --لا يمكننا الاعتماد عليهنّ -
.سنهتمّ بالأمور في المنزل
.سنجد طريقة لدفع التكاليف جد لنا شخصاً فحسب، حسناً؟
.لاحقاً. حسناً
أكان هذا جايمس؟ - أهذه المعلومات الجزئية؟ -
يمكنني إن كانت العلاقة تصبح جدية ...أن أؤمّن لك وجهة نظر داخلية قيّمة
.عن النفس الذكرية... - .أعطني تقارير مصلحة الآليات -
.حسناً .أعلميني إن كنت أستطيع المساعدة
.3 احتمالات مسجلة في المنطقة ...دونا تاليك، وكارل غروسي
.وهنري وأنجي ديتس...
.تناسب أنجي الوصف - .راجعت سجلّيهما لدى ان سي اي سي -
ليس لديها تاريخ إجرامي .لكنّ وضع هانك مختلف
يبدو أنّه يتمتّع .بضرب زوجته
تهجمات واعتداءات عديدة بالضرب .وإساءة معاملة الزوجة
.سرقتان بعقوبة جزائية في مراهقته
.هذا مثير للاهتمام
تحقّقت أيضاً من خلفية .حيازة الأسلحة
.يملك مسدس 38 - .هذا مثير جداً للاهتمام -
أتملك أيّ فكرة عن نفسه؟
.أعتقد إنّه ليس سوى وغد
جعلت رجلك يساعدك، أليس كذلك؟ - .إنّه يريد ما نريده نحن -
كل ما أريد هو فرصة أخرى .للقبض على كيم الوغد
.تعرّف إلى نيل أوبريان، أيها التحرّي - .هذا يسرّني. هنا -
خمّنوا على مَن قبض داتش وموظّف المالية؟
.أوبريان؟ هذا مستحيل - .بل ممكن -
نعم. لا بد من أنّ المال الموسوم الذي .أعطيناه إياه وصل إلى المصارف
ما يعني أنّنا أحرار .وأبرياء
.يبدو هذا جيداً
.نيل أوبريان يعمل في مجال الإجرام
غير مرتبط بالعصابة الايرلندية .أو أيّ منظمة أخرى نعرفها
أودع أوبريان الأسبوع الفائت ...17 ألف دولار نقداً
في 3 حسابات مصرفية في لوس أنجلوس... .في ذات اليوم
وبعض المال على لائحة مالنا الموسوم؟ - .المبلغ كلّه -
عائلة أوبريان من إنديو .حيث تمّ التعرّف إلى المال
تحققا عن صلته بجريمتي القتل .واعرفا مَن كان شركاؤه
سرق هذا الشاب من العصابة ...وقتل رجلين
ليهرب مع المال الموسوم؟...
ظننت أنّه يفترض أن يكون .الايرلنديّون محظوظين
.السيد شو خائف من كيم
ويخاف ما قد يفعله .بسكّانه
لذا يدفع له كلّ شهر ويسمح لكيم .بالتنقّل بين مبانيه المختلفة
ما مدى معرفته به؟ - .الحدّ الأدنى من المعرفة -
هذه عناوين شقق أخرى .يمكن لكيم النفاذ إليها
.قد يكون في واحدة منها
.كونوا حذرين
.هذا غريب - .الستائر كلّها مغلقة -
أهذه مكيدة؟ - .كونوا حذرين -
.هذه هي
.إنّها فارغة - .إنّها فارغة -
.تباً. إنّه بارد -
يتّجه كيم على الأرجح في عربة .تحت الأرض إلى سول الآن
حسناً، اقرعوا بعض الأبواب .على الرغم من أنّ هذا لن يفيد
.نعم، أنا التحري ماكاي .أعطيني أسيفيدا
.فيك! فيك، تعال إلى هنا
!سيارتنا، يا رجل. سيارتنا. اللعنة
.يستحسن أن نوقف تلك العربة
.يريد أحدهم إخراجنا من هنا
بربك .حضرنا أنا وجوليان إلى هنا
وقال المالك .إنّه لم يرَ الكرسيّين يوماً
.حسناً، للعضوية ميزاتها
مرحباً يا ليروي! كيف الحال، كيف .الحال؟ مهلاً، لا، إنّهما لطيفان، يا صاح
إنّهما يوصلانني. مهلاً اسمع، هل--؟
هل أتى أحدهم إلى هنا محاولاً بيع هذين؟
حضر شخص نحيل هذا الصباح .عند الحادية عشرة تقريباً
لقد كذبت علينا إذاً؟
وكالة الرهن الصحيحة ولكن حضرت مع .الشخص الخطأ
.أراد المهرّج مائتي دولار لقاءهما .وقد طردته
أتعلم أين قد يحاول بيعهما بعدئذ؟
.لدى مَن يبحث عن حطب الوقود .مائتا دولار
إنّهما كرسيان بشعان أليس كذلك؟
.شكراً لأنّك أوصلتنا
هل أنتم بخير؟ - .نعم. لكن السيارة ساخنة قليلاً -
ماذا لدينا إذاً؟
لو كانت أيّ عصابة أخرى .لكنت وجدته الآن
أنجلس إذاً منتظرين فرصة؟ - .لا -
هل تفكر في أمر ربما قد فاتنا؟
.أنا آسف - ...لا تقلق -
.لن أدع كيم يربح هذه المعركة...
لقد أودعت الكثير من المال مؤخراً أليس كذلك، يا نيل؟
لمَ تسألني إن كنت تعرف ذلك؟
17 ألفاً .في 3 مصارف مختلفة
.من أين حصلت على المال - .اقتصدت في مصروفي -
.حصّالة نقود كبيرة - .إنّها ضخمة -
يجب أن تجد عذراً .أفضل من هذا
.كان صديق يدين لي بالمال .وقد أعاد لي المبلغ نقداً
إنّه صديق صالح. ما اسمه؟ .سنحتاج إليه للتأكّد من قصّتك
.حسناً، ربحته في فيغاس لقد حالفني الحظّ، ما عساي أن أقول؟
أي ناد قمار؟ - .في نواد مختلفة -
.يجب أن تبلغ عن الربح للضرائب - .لم أربح هذا القدر من قبل في أي مكان -
تملك جميع النوادي كاميرات. أعطنا .اسم النادي وسنتحقّق من الأمر
.لقد نسيت
أتذكر هرماً؟ أو ربما سفينة قراصنة؟
.لدينا الوقت. فكّر في الأمر
أيمكننا التكلّم هنا، يا روني؟ - .نعم، لقد فتّشت المكان -
ما الخطب إذاً؟
.أفاد التشخيص أنّ ميغان مصابة بالتوحّد
ليست حالتها خطيرة كماثيو لكن ...كلما بكّرنا في تأمين العناية لها
.تحسّنت حالتها بشكل أفضل...
.حسناً
لإحضار معالج ...لها ولماثيو
.ستحتاج كورين إلى البقاء في المنزل... .ويجب أن أهتمّ بالنقص المادّي
تصوّرت بما أنّ الفدراليّين يركّزون ...على أوبريان وقد نسوا مارا وستيلا
.أنّ بإمكاني استخدام مال القطار... .ليس الكثير منه
ما يكفي فحسب .لدفع الأقساط الأسبوعية
.كي أحضر لهما المساعدة التي يحتاجانها
ماذا عن الخطة؟ - .لهذا أطرح عليكم السؤال -
.ناقشوا الأمر
...ومهما كان قراركم
.سوف أحترمه...
.حسناً - حسناً؟ -
.حسناً، فيك بحاجة إلينا
.حسناً، أنا أرفض ذلك
.يا إلهي .بربّك، إنّهما طفلاه
ماذا سيستفيد أطفال فيك إن هو دخل السجن؟
.يهتمّ الفدراليّون بأوبريان لا بنا - .لسنا متأكّدين من ذلك -
.كان يملك ما تبقى من المال .لا يشتبَه بنا
كلما أنفقنا قرشاً من ذاك المال .انفجرت في وجهنا عاصفة جديدة
.لن أوافق على هذا - .يعرف فيك خطورة الموقف -
.سيتصرّف بذكاء
اسمع، إن لم يستطع استخدام المال --لأمر كهذا، لماذا
لماذا قمنا بسرقته من ألأساس إذاً؟
قلنا إنّنا لن نقترف أخطاء --كالأغبياء
.نحن لا نفعل ذلك. نحن لا نفعل ذلك
لا يفكّر فيك في الصورة كاملة، حسناً؟ .وهو بحاجتنا لأن نفعل هذا من أجله
حسناً، ماذا عنك؟
.لا أدري
كانت الـ 17 ألفاً التي سرقتها موسومة .من قبل وزارة المالية الأميركية
إذاً؟ - .كنّا نحقّق بشأن العصابة الأرمينية -
.وقد سرقتها منها
تمّ وسمها كي يصبح بالإمكان ...ملاحقتها
.وقد أرشدتنا الدلائل إليك...
نعرف أنّ 3 رجال غيرك .تورّطوا بالأمر
أعطني أسماءهم .فتحصل على الصفقة الأفضل
.هل أنت جاد
.لقد وجدت المال. على الشارع
.فعلت - أين؟ على طريق القرميد الأصفر؟ -
.أمام حانة بيكو ،كنت أسير باتجاه موقف السيارات
وكان المال في كيس مصرفي على الأرض .فأخذته. لم أسرقه. أنا أقسم بذلك
لقد رأيت سجلك وسمعتك تروي .حوالي 6 أكاذيب حتى الآن
.أنت في ورطة كبيرة
لقد جاء إلى هنا. وأراد مئة دولار .لقاء هذين الكرسيّين البشعين
.إنّه يخفّض أسعاره - ألديك فكرة عن وجهته؟ -
.جرّبا نادي أس أند أم
أيمكنك إيجاد ابتسامتي الآن؟
سأكلّم مالكي المتاجر الآخرين في الجوار .لأرى إن كانوا يعرفون شيئاً
لقد ترك رقم هاتف .في حال غيّرت رأيي
.أظنّني رميته
.يا صاح، يا صاح، يا صاح
أهي مرتبطة؟ - .لا أدري -
.أتعلم، لم يسبق لي الخروج مع شرطية من قبل
أتظنّها تستلم زمام الأمور في السرير أو أنّ عليّ إضعافها قليلاً؟
.إنّها زميلتي. اخرس
أتقول إنّني لست صالحاً بما يكفي؟ - .هذا ما أقوله -
.حسناً. سنرى ما رأيها
.حسناً؟ نعم - .لا بأس -
.ها هو. إنّه أحد هذه الأرقام
.شكراً لك
.ظننت أنّ اليوم يوم عطلتك
نعم، اضطررت للقدوم .لمتابعة بعض العمل المكتبي
هل أنظمة الحاسوب معطّلة في ويلشاير؟
.المنظر أجمل هنا
أتعلمين، إذا استمرينا بالالتقاء بهذه ..الطريقة قد يعتقد
أحد رجال التحري أنّنا بالفعل معجبان... .ببعضنا البعض
سأقدّم محاضرة في ندوة عن تدريب الكلاب ...في سان دييغو الأسبوع المقبل
.وهانتر مضطر أن يبقى هنا...
أتودّ الخروج من المدينة؟ .لن نضطر للحذر
.قد أفرغ جدول أعمالي
.لا تغادري من دون توديعي - .حسناً -
.ماكاي - .أنا ترايسي -
هناك سلسلة متاجر كومبيوتر .في فيرمونت
أحد الأماكن التي يلعب فيها .العباقرة طوال اليوم
.أعرف ما هي
تقول فتاة أعرفها إنّ كيم .يلعب على الإنترنت هناك
.لا أحبّ أن أفعل هذا حقاً
.لا تقلقي، يزداد الأمر سهولة .كيم في متجر كمبيوتر في فيرمونت
.قد يكون هناك المزيد من الأطفال - .سنكون حذرين -
.اقبض عليه - .لا تتحرّك، يا سيدي -
.ارفعوا أيديكم - .ارفعوا أيديكم الآن -
.لا تتحرّكوا
.ارفع يديك. ارفعهما - .أنا لا أراه -
.ليس هنا
.روني
هل رأيت الرجل الذي كان يجلس هنا؟ هل كان تشارلي كيم؟
.مهلاً، أنا أكلّمك
.غادر مسرعاً، لم يخرج من الموقع حتى - منذ كم من الوقت؟ -
.6 دقائق - .هذا هراء، يا صاح -
.سئمت هذه اللعبة - .نعم، أنا أيضاً -
.أخبرت كيم أنّنا آتون - .لا، لم أفعل -
.لا أحد غيرك يعلم أنّنا نلاحقه - .قلت لك أين هو -
.لست المذنبة إن كنت لم تجده - .الغرفة الخلفية -
.أحضروا كلّ شيء. هذا دليل .سأرمي إحداهنّ في السجن اليوم
!لا، أرجوك. لا تفعل ذلك .اخرسي -
.لا يمكنني الوثوق بك - .أنا أقول لك الحقيقة -
.رأيت طفلاً يُقتل اليوم .وهذا يعني أنّني لن أعطي فرصاً أخرى
.فعلت ما أمرتني به
اسمع، لم أضطر بعد لدفع .أيّ مال للحماية
لكنّ قتلة كورياتاون .سيأتون إليّ
اتفاقي معك أفضل من أيّ اتفاق .قد أعقده مع رجال كيم. أنا إلى جانبك
ماذا تفعل؟
.إنّها محقة
ليست الوحيدة التي .كانت على علم
.اجلس، يا هانك - .أعاني اعوجاجاً في العمود الفقري -
.يصعب عليّ كثيراً أن أقف من جديد .كما أنّه لا يمكنني أن أطيل البقاء
أين مسدسك؟ - في منزلي. لماذا؟ -
أواثق أنت من أنّه ليس مع زوجتك؟ - .تعلم أنّ ليس عليها لمسه -
لماذا كانت تصوّبه إلى وجه أمين متجر هذا الصباح؟
إذا وضعت مسدساً في يدها سترتجف كثيراً .ولا يمكنها أن تصوّبه باتجاه أحد
أين هي الآن إذاً؟ - .في وظيفة مؤقتة -
أين؟ - ...لا أدري -
.لهذا يسمّونها وظيفة مؤقتة...
اتّصلا بي .عندما تسوّيان المسائل
--لم ينتهِ عملنا هنا بعد
.ظهري. يا إلهي
!أريد محاميّ. الآن
.تعال إلى هنا، أيها الوغد
.فيك
.سيعاود الاتصال بك
.فيك - .ادخل إلى هنا -
أتريد إجراء اتصال آخر؟ وتجعل كيم يأتي إلى هنا ويلتقي بنا؟
.تعال إلى هنا
فيك. ماذا تفعل، يا فيك؟
اكتشفت لماذا يتقدّم .كيم دوماً علينا
.يسرّب له صديقك المعلومات - .لقد اعتدى عليّ. أنت شاهد -
لقد قتل كيم طفلاً وأنت تحميه؟
.يمكنني التحقّق من سجل هاتفك
.ناقشت الوضع مع الوجهاء --إذا حذّروه لا شيء
.فيجرون الاتصال بدلاً منك - .هذا تآمر -
لا نريد أن يتدخّل شرطيّون .من أمثاله في حياتنا
.اسمع، أعطنا كيم فحسب - .لن أفعل ذلك -
.ستحصل إذاً على المزيد من الشرطيّين
.اجمع كل وحدة ممكنة .واقلب متاجرهم رأساً على عقب
أريد أن تنبشوا .كل إنش في كورياتاون
.كزلال البيض على الأرزّ
.استعدّوا .حان وقت تغيير معالم كورياتاون
ماذا؟
لقد صوّتم؟
--لا نقصد أنّنا لا نريد مساعدتك - .لا بأس بذلك -
.إنّه القرار الأذكى على الأرجح
.هيا بنا. لدينا مهمّة نقوم بها
.هيا بنا
حسناً .نحن نبحث عن تشارلي كيم
إنّه تاجر مخدرات .من عصابة قتلة كورياتاون
هذا يجعل النهار ".يوم "لقاء الشرطة المحلّية
.حرّروا محضر مخالفة لكلّ انتهاك .واقبضوا على مَن يقوم بعمل غير شرعي
.أطلقوا النار على كل مَن يحاول الهرب - هل من أسئلة؟ -
.حسناً، لنحمِ ونخدم
كيف جرت الأمور مع أوبريان؟
حقّق الشاب للتو الرقم القياسي العالمي .للكذب السريع
توزّع الوحدات صور أنجي هذه .على كلّ المتاجر المحلية
هل وصل محامي هانك؟ - .وصل للتو. خمّن أيّ غبي هو -
مَن؟ - .أريو غونزاليس -
مطارد سيارات الإسعاف الذي يهاجم حافلات المدينة كلّها؟
لا يعرف الجشع أيّ حدود .عنصريّة أو عرقيّة
أيمكنك أن تعتبري ذلك حادثاً؟
مهلاً، رأيت أنّني بالكاد لمست الرجل، أليس كذلك؟
أهذا هو الشرطيّ الذي اعتدى عليك؟ .هذا هو
.سنراك في المحكمة المدنية - .سنراه هو في المحكمة الجنائية -
سؤالنا عن سبب قيام ...ربّة منزل هادئة ومهذبة
.بسرقة متجر... - .لم تفعل ذلك -
.هذه نقطة قوّتك أنت لا زوجتك
.كنت طفلاً .سرقت بعض الصناديق
يقول مالك منزلك إنّك متأخّر 3 أشهر .عن دفع الإيجار
.نفد مال الإعاقة
هل تتوتّر إذاً عندما تكون مديناً بالمال؟
لا، أشعر بأنّني ممدّد على الشاطىء .أشرب العصير
.السؤال التالي - :تعرف النكتة القديمة -
"أما زلت تضرب زوجتك؟" حسناًَ، أتفعل ذلك؟
.السؤال التالي .كنت تسيء معاملة أنجي لسنوات -
إنّها تدور في المنطقة وتسرق المتاجر ...بسيارتك ومسدسك
وأنت لا تعرف شيئاً؟... - .لا -
اشتريت 3 صناديق رصاص لمسدس 38 .من بيغ 5 الأسبوع الفائت
لماذا اشتريت الرصاصات، يا هانك؟
.أصبح محيطي قذراً جداً .لديّ الحقّ بأن أحمي نفسي
.وضعنا وحدات خارج منزلك
ستخبرنا أنجي عندما تعود إلى المنزل .بأنّك تجبرها على فعل ذلك
لن تقول ذلك .لأنّني لم أفعل
...إنّها تخاف التعرّض للضرب من جديد
لذا يرعبها لتسرق... .كي تؤمّن له الطعام
.ربما تتصرّف من تلقاء نفسها
كانت جوانا فولكس غافلة .عن كون زوجها مغتصباً وقاتلاً
.إنّها امرأة تتعرّض للضرب .وهي تعيش تحت رحمته
كل ما نعرفه .عن هذه المرأة معلومات قديمة
بربّك. كل ما نعرفه يخبرنا بأنّها لا .تهوى بطبيعتها السرقات المسلحة
.لا نعرف ما تشعر به أو تفكّر فيه
إذا أخبرتك بأسوأ الأمور التي فعلتها في .حياتي قد يفاجئك البعض منها بالتأكيد
أتودّ الاعتراف بشيء ما؟
لا. أهناك ما تودّين إخباري به؟
.أنا أقول فحسب مَن يعرف أيّ أسرار تخفي أنجي؟
صحيح؟
.تفتيش مفاجىء
.كيف سنجد المطبخ
هل سمعت من قبل بثلاجة؟
.إنّه نظيف. طعام آمن من الطراز الأول - .أرى ذلك -
نعرف الصفقة التي عقدها .عضو مجلسكم مع المفتّشين
.لا مزيد من تحسين العلامات
.اطلبي من زبائنك الرحيل .فمطعمك مقفل
أعطينا تشارلي كيم .إن كنت تريدين إبعادنا عن محيطك
.أخبري أصدقاءك
.سـأهتمّ بهذا
أتحبّين الموسيقى؟
حسناً، تبدين كامرأة .تقدّر عرضاً حياً
.أنا الرجل المطلوب .يمكنني اصطحابك حيثما شئت
صف أمامي، مراكز رقص. ستكونين ...قريبة جداً فتتمكّنين من لعق
.العرق عن رأس أنف سنوب... أتعرفين ماذا أعني؟
.لا أظنّ ذلك
ما الخطب؟ ألا تواعدين شاباً أسود، أهذا هو السبب؟
.لقد واعدت شاباً أسود في الماضي .ولم يترك لدي انطباعا جيداً
يجب أن تعطيني إذاً رقم ذاك السافل ...كي أذهب وأوسعه ضرباًَ
.لأنّه أضاع علينا جميعاً الفرصة... .أنا لا أمزح
.أوقف هذا
.وإلا لن تتمكّن من إصلاح الأضرار - .أعطني كيم -
.هذا ما نحن عليه لسنا مثاليّين، هل أنت مثاليّ؟
.كنت تتمرّد على تلك الثقافة - .أنا رجل أعمال الآن -
.سأكون قائداً يوماً ما .عليّ اتخاذ القرارات مثلك تماماً
.لقد اتّخذت القرار الخاطىء - ...أنت تقول ذلك الآن -
عندما تكون في مجلس المدينة... --وتضطر للتبرير
.لقد كذبت عليّ - هل ستهدم ثقافتك إذاً؟ -
نعم، سأفعل ذلك .إذا كانت تحمي قاتل أطفال
ماذا لو أرادوا التحدث بالإسبانية في المدرسة؟
ماذا لو كانوا يريدون رخصة قيادة؟
أستكون الرائد السياسي العلمي نفسه الذي كان يتكلّم عن تغيير الأوضاع؟
لن يغادر رجالي .بدون تشارلي كيم
تعرف ما عليك القيام به .إن كنت تريدنا أن نغادر
أين؟ أين؟
نعم؟ - .أظنّنا وجدنا شيئاً -
.628، شارع بينيت
يخفي رجل أعمال محلّي .كيم في منزله
.مهلاً، توقّفوا، سوف نتحرّك
.مهلاً
مهلاً. الخيار الأوّل أن نأخذه حياً لكن .يمكنكم التفكير بالخيار الثاني بحرية
.أسرع، يا ليم. أسرع
.اذهب بهذا الاتجاه
.ارفع يديك
.المكان خال هنا
.أيها الجبان
حصلنا على رقمك .من مالك منزل أنجي ديتس
.قال إنّكما صديقتان
.أنا صديقتها الوحيدة بفضل هانك هل ضربها ذاك السافل مجدداً؟
.لا، تملك أنجي مسدسه .لقد قامت بسرقة مسلّحة
.لن تفعل أنجي ذلك البتة - حتى لتتفادى التعرّض للضرب من جديد؟ -
.نظنّ أنّ هانك يجبرها على فعل ذلك - .لا. أنجي امرأة صالحة -
--لقد أرادت فحسب أن
ماذا؟ - .لا شيء -
.إنها تتنقّل مع مسدس .قولي لنا قبل أن تؤذي أحداً
.أرادت أن تبدأ حياة جديدة
قالت إنّها إذا حصلت ...على أربعة أو خمسة آلاف دولار
.قد يبعدها ذلك عن هانك...
لمَ 5 آلاف؟ - .نصفها لها والباقي لإيجاره -
لم ترد أن يطرد .ويرمى على الطريق
.أنجي إنسانة طيّبة
.يمكنك الرحيل
.ما زلت أنتظر اعتذاراً
زوجتك تسرق المتاجر .لتتمكّن من تركك
.لقد فقدتها - .حسناً. نعم -
.تحدّثنا إلى صديقتها، جيني
يبدو أنّها تفضّل المخاطرة ...بالسجن طوال حياتها
على أن تمضي يوماً واحداً... .آخر إلى جانبك
ومَن يمكن أن يلومها؟ - .ليس أنا -
!اخرسي
أتشعر بتحسّن في ظهرك؟
.اجلس .لا تفاقم إصابتك
.اجلس في مكان آخر .أريدك خارج دائرتي
--أنا لا أراه. ليس على --ليس، ها
.إنّه هنا، إلى اليسار، أنا آسف .إنّه هناك، إنّه هناك
.طاب عصركما - .ما من مشاكل هنا -
.ما عدا أنّك نسيت أنّ أسقفك محاصر .لقد ربحت حجرك
أهذان كرسيكما، أيها السيدان؟
لماذا، أتريد شراءهما؟
.إنّهما ملكية مسروقة أتريدان إخبارنا من أين حصلتما عليهما؟
أتعيدان لنا دولاراتنا العشرة؟
نعم، يمكننا أن نعيد لكما .دولاراتكما العشرة
.اللعنة - .تخلّصت أخيراً من هانك -
.رأيت منشور الشرطة ذاك
وتعرّفت إلى الساقطة .لحظة دخولها
.بدأت تسحب مسدسها .أعتقد أنّ مسدسي كان أسرع قليلاً
سنحتاج إلى تسجيل .تصريح رسمي
.حسناً كم من الوقت يلزمكما لإخراجها من هنا؟
عذراً؟ - .لأتمكّن من إعادة فتح متجري -
.تصرّف على راحتك
.لم يُخدش - .على عكس ما توقّعت -
يمكننا تحديد المحاكمة الآن .فترى كورياتاون ما نقوم به
ربما خسرت بعض الأصوات .هناك اليوم
.يمكنني تحمّل خسارة القليل
.مهلاً، اسمع
.سأحتاج إلى بعض ساعات العمل الإضافي .حوالي 15 أو 20 ساعة في الأسبوع
.لا أملك ما أسنده إليه .ولا أملك بالتأكيد ذاك القدر
.تعاني ابنتي الصغيرة التوحّد أيضاً
ستحتاج هي وابني .معالجين خاصّين
.الكلفة باهظة
.لست واثقاً مما يمكنني فعله - .قد تستجدّ أمور -
تفاصيل أمنية، أعمال أفلام .نواد بعد الدوام
أيمكنك التفكير فيّ أولاً إذا استجدّت هذه الأعمال؟
سوق ترهق نفسك كثيراً .في العمل
اسمع، عملية ايه جي سي .هذه مهمّة جداً لي وللرئيس
--لا يمكنك تحمّل الإخفاق مرة - .لن أخفق -
.سأرى ما يمكنني القيام به
هل ستطلق سراحه؟
إنّه يلتزم بقصة ."وجدته على الطريق"
سنراقب أمواله ونتنصّت على هاتفه .ونرى بمَن يتّصل
إنّه خائف. حرّكوا المسائل .وانظروا ماذا تجدون
هل أنت بخير؟
.كنت هادئة هناك
.نعم
أهو العمل؟
ماذا جرى اليوم؟
.لا شيء. أنا بخير
.طلبت منّي ألا أرحل من دون توديعك .حصل هذا منذ أربع ساعات
دعيني أرى إن كنت أستطيع .أن أجعل الأمر يستحقّ العناء
.يشبه هذا تصرفات تلامذة الثانوية
.يمكنني إحضار كيس النوم .وافيني تحت المدرج المسقوف لاحقاً
كيف حال جدول الأعمال؟
أتعلمين؟ .سأكون في سان دييغو الأسبوع المقبل
.سأتّصل بك متى استطعت - .حسناً -
.عذراً
لم يكن هذا سيئاً جداً، صحيح؟
.شكراً على مساعدتك
.واسمعي، اسمعي أتعلمين بأنّني كنت جاداً بشأن الحفل؟
أيّ موسيقى تحبّين؟
.بربّك اسمعي، اسمعي، لقد فهمت، حسناً؟
تخافين التورّط .مع مخادع
--لكنّني لست كذلك. أنا
.أريد فرصة لأتمكّن من التعرّف إليك
هل أنت جاد أم أنّ هذا جزء من التمثيلية؟
لا أصدّق حتى .أنّك تطرحين عليّ هذا السؤال
.لا يمكنني - .شكراً مجدداً على المساعدة -
.حسناً
.ادخل، سأقدّم لك كأساً
لم أعرف أنّ هناك .سبباً نحتفل به
نخب حصول مات وميغان .على معالج
.اتّصل لاري .يمكنهم إرسال أحدهم بعد أسبوعين
.هذه أنباء رائعة
لكن سيحتاج أحدنا إلى التواجد هنا .وقتاً أطول بكثير
ماذا سنفعل إذاً؟
متى يمكنك أن تعلمهم بذلك؟
.هيا، قل ذلك .توقّعت أن أكون أنا
.حسناً، يجب أن يدفع أحدنا الفواتير
أنا أجني الكثير مع ساعات العمل الإضافي. فلماذا لا تستقيل أنت؟
.اسمعي، يجب أن نعمل على هذا معاً
ماذا يشعر المرء بكونه أنانياً ...أو أنّك لا تعرف ذلك
لأنّك تقضي "مع الأطفال... قدر ما يمكنك من الوقت"؟
كلانا نعلم أنّك الأفضل .لفعل هذا
.نعم، أعلم ذلك
مرحباً، يا صاح، أين ذهبت؟ - .اهتممت ببعض الأمور الشخصية -
فيك. نريد أن نشرح لك فحسب .لماذا صوّتنا بهذا الشكل
.لا حاجة لفعل ذلك
.لا نقول إنّ طفليك لا يستحقّان ذلك --لكن
قلت لكم إنّني سأحترم .قراركم مهما كان
.كما أنّني وضعت خططاً أخرى
مهلاً، ما رأيكم بأن نشرب الجعة إذاً؟ .أنا سأدفع
حقاً؟ بمالك الخاص؟
.نعم، نعم، بمالي الخاص
أنا آسف، عليّ أن أنهي .بعض الأوراق في قضية كيم
.أراكم في الغد
ماذا عنكم يا رفاق؟
.عليّ العودة إلى زوجتي
.آمل أن تكونا سعيدين
.فعلنا الصواب