... (سابقاً في (اثني عشرَ قرداً
.(لنْ أؤذيكِ، د.(رايلي
كيف تعرف اسمي؟ - .أوقِفي السيّارة هنا -
!أوقِفي السيّارة! أوقفيها - .حسنٌ -
.لقَد أرسلوني مُبكّراً للغاية
.هذا هو الماضي، أمّا عام 2043 هو الحاضِر
بعد أربعة سنوات، معظم الجِنس ... البشري سيُمحَى بسبب رجل يُدعى
.(ليلاند غوينس)
.حالما نجِده، فسوف أقتله
كيف ستعرف لو أنّ المُستقبل تغيّر؟
.سأُمحَى أنا
.إنّه ميتٌ، لكنّك لا تزال هُنا
كيف يكون هذا مُمكِناً؟
.قتله لمْ يغيّر شيئاً
.كان هُناك آخرين - آخرون؟ -
أيّ آخرين؟
.جيش الـ12 قِرداً
.جينيفَر)، أباكِ ميتٌ)
.لطالما أرادكِ أنْ تُواصِلي عمله
اثنى عشرَ قِرداً
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf & Tony Khalaf
(2043)عام
... اسمي الد.(كاساندرا رايلي) مِنْ
... إنّنا نعمل على احتواء الـ
.(إنّ الوباء يبدأ مع (ليلاند فروست
... الباني الحقيقيّون للوباء هم
.هُناك
.هُناك تماماً، نقّي الصوت
.جيش الـ12 قرداً
.لطالما كان هُناك
.هُناك، انظر
هذا الرمز ظهر في مؤسسّة ... للأمراض العقليّة
.عام 2015
.ليس بعيداً
.لنرسل السيّد (كول) والسيّد (رامسي) للتحقيق
.أنتَ. أنتَ
.مُعسكر المُتسوّلين
،يُفضّل أنْ نتمركز هُنا .وننتظرهم في الخارج
.يبدو المُعسكر بارداً
.أنتَ لا تعلم ذلك
إنْ انتظرناهم بالخارج، فقد نظلّ هنا .طوال الليل، ثمّ نعود في ضوء النهار
.انصِت، لو وقعنا في كمين، فلن نعود مُطلقاً
.وجهة نظر عادِلة
.فلتبقَ أنتَ هنا، انتظرهم خارجاً
!(كول). (كول)
.يا لك مِن وغد
.أنا لا أفهم
.التسجيل ذكر أنّ (ليلاند فروست) بدأ الوباء
.(كلا، قد ذكر أنّه بدأ مع (ليلاند
.وهو ليس الشئ ذاته
آنتَ واثِق أنّه ميتٌ؟
.(متأكّد للغاية، (رامسي .كان في مرماي مُباشرةً
.ربّما لم تُصِبه
.بل أصبته
.أنتَ
.أنتَ لا تفكّر حقاً في العودة لهُناك
.قالت (جونز) أنّها مرة، وانتهينا
.اعتقِد أنّ (جونز) كانت مُخطِئة
،الملف عن العمليّة "248" مَفقود .إنّه الوحيد الغير موجود
.سحقاً، مستوّلون
ماذا أخبرتُك؟
أنتَ لا تنصِت أبداً، صحيح؟
!احذر
.لمْ أُخطئ التَصويب
المختبر القومي
،يا صديقي
أنتَ لست على طباعك منذ .عودتك، وأنت تخيّب ظنّي
عمّ تتحدّث؟
.انظر، كما أخبرك، فأنت ... مُختلف
.كلا، أنا لست مُختلفاً
.بلي، أنت كذلك
أنصِت، أنا أتفهّم، حسنٌ؟
.أنتَ حزين بعض الشئ بشأن عودتك
ومَن عساه يفرح؟
.أعني أنّ الطعام مُتوفّر
... العلم مُتوفّر
.الفتاة
.الأمر ليس كذلك، يا رجل
،تذكّر فحسب
.هُناك ليس موطِنك
.بل هُنا
.إنّنا نفعل ما يجب علينا فِعله
.لمْ يتمّ الكشف عن أي تحوّرات بالفيروس
.مرحباً بعودتكم، يا سيّديّ
... بشأن الفتاة إذاً
.(اسمها (كاسي
.(كاسي)
هل ستراها مُجدّداً؟
.لا أعلم
(2015)عام
."العاصِمة "واشنطن
.أنّها أنا
انظر، أعلم أنّك لديك الكثير مِن .التساؤلات، لكنّي أحتاج مُساعدتك
أنا في محطّة بنزين في ."الشارع "68" في "كومبارلاند
.شكراً لمجيئك
كان بإمكانك أنْ ترفض .طلبي، لن يلومك أحد
.ليس لديّ أحد آخر أكلمّه
.هذا الطريق
.خُذ هذا المخرج
.ظننتكِ خارج المدينة
.لنْ أعود للمنزل
أين نحن؟
... مَتجر أجدادي القديم
.(الذي افتتحاه عندما تقاعد (بوب
صحيح، ولماذا؟
.إنّه مُندرج تحت اسم والدتي
... ليس لديّ
.أحتاج أنْ أتخفّى قليلاً
.انصتِ لنفسكِ
عليكِ أنْ تتخفّي؟
.وها هي
."نظرة "لقد جُنّ جنونها
ماذا تفعلين مع هذا الرجل؟
.لقد اختطفكِ
،لقد ملأ رأسكِ بأمور الوباء .والآن يُحاول قتل شخصٍ ما
.كاسي)، تحدّثي إليّ فقط)
أتريد أجوبة؟
.أريد أنْ أساعدك
فاسأل مركز العاصِمة لماذا سلّمانا ."للأمن الخاص بـ"ماركريدج
،اسألهم لماذا لمْ يكن هناك أيّة تُهم .لماذا لمْ نذهب أبداً لمركز الشُرطة
.(ثمّ سأخبرك كلّ شئ عن (كول
"ظهر الرمز في "ريو دي جانيرو"، "طوكيو .نيويورك"، "برلين"، جميع المدن الكُبرى"
.حيث سجّل الوباء أعلى معدّل تفشّي
.يُوجَد نمطٌ ما هُنا ... تصميم
.كان يهدف بأنْ يضرِب الفايرس بأقصى تأثير
لو أنّ هُناك أيادٍ عُليا، فقَد حرصوا ... على أنْ يتسلل لمراكز السُلطة
.الشُرطة، الحكومة، الصحّة
أنتِ تعتقدين أنّ هذه اليد ."العُليا كانَت "جيش الـ12 قرداً
من يكونوا؟
... مُنظّمة إرهابيّة، مُتعصّبون دينيّاً
.ما زالنا غير واثِقين
... ماذا نفعل الآن
أعود إلي 1987 لأرى هذا الوغد مُجدّداً؟
لا نملك طاقة كافية لنرسلك ،لهذا الحّد في الماضي
.ليس بعد
إلى أين أنا ذاهب إذاً؟
.سأرسلك إلى عام 2015
.أريدك أنْ تجِد المَريضة في الغُرفة رقم 248
.فهي مُرتبِطة بهذه المُنظّمة بطريقةٍ ما
.اكتشِف منْ هُم
... هذه
،المُستشفى النفسيّة
.الد.(رايلي) تستطيع إدخالي
.لا
.فهي لمْ تعُد جزءً مِن مهمّتك
.لمْ تكن نيّتي أبداً أنْ تجعل مِنها شريكةً لك
.لمْ تكوني هناك
... لا
لكن كان مِن المُمكن لك أن تُفسِد ،خطّها الزمني وتمنعها مِن ترك الرسالة
.التي تسبّبت في بدءِ تحقيقنا برمّته
.(الوقت قاسٍ، سيّد (كول
إنّنا نُخاطر بكلّ شئ .بلعبِنا به، سخريّنتا مِنه
.صدّقني
.لقَد عرفت عن الوقت ما يكفي لأخافه
.كما يجب عليكَ
آنتَ جاهِز لتلبّي النداء؟
.أجل
!سيّد (رامسي)، لا يُمكنك الدخول لهناك
!لاسكي)، فلتخرس)
حسنٌ، أودّك أنْ تمرح هُناك هذه المرة، إتّفقنا؟
.لا أودّك أنْ تُردَى
أودّك أنْ تُمارِس الجنس، حسنٌ؟
.جِد بعض النبيذ
نبيذ"؟" - .أجل -
هلا ذكّرتني ثانيةً باسمِ والدتك؟
روبِرتا)، صحيح؟)
.لعلمك، هذا مُزاح ثَقيل، أخي
شارع "برايَر"، "فيلادِلفيا"، صحيح؟
.أنتَ لستُ لطيفاً في مُعاملتي
كانَت جَميلة، صحيح؟
دعني أسألك ... آنتَ والدي؟
.(لو سمحت، سيّد (رامسي
... (سيّد (كول
.سوف نرسلك إلى "فيلادِلفيا"، عام 2015
آنتِ متأكّدة؟
،أخطأتِ الرحلة الماضيّة ببعض الأسابيع هل الأمور تحت السيطرة هذه المرة؟
.تماماً بقدرِ أموالِنا
.ابدأ تسلسل الإرسال
.لابُدّ أنّكم تُمازحونني
كوريا الشَماليّة (2006)عام
.لا بأس، حسنٌ
!أنا لا أفهمكما
أين أنا؟
ماذا يجري؟
.الاحداثيّات كانَت خاطِئة
.إنّه في المكان والزمان الخاطئين
أعثرت على إشارة المُتعقّب؟ - .أجل -
.اعِدّ إرسالاً على المدى الطويل
.سوف نقذِفه
أين أرسلتموه؟
كيف الحال؟
.أنتَ أمريكي
.لا
... هذا جيّد للغاية
.بالنسبة لي
... أمّا لكَ
.فليسَ جيّداً
.حسنٌ، أنظر، هذا سوء تفاهُم
ألديكُم أدنى فكرة عمّا تفعلونه يا قوم؟
... سيّد (رامسي)، انصِت إليّ
اسم السيّد (كول) كان على .تسجيلٍ سُجّل منذ 30 عاماً
.القَدر ألزم صديقك بهذه المهمّة
.أمّا أنتَ، سيّد (رامسي)، فإنّك هُنا فقط لأنّه أصرّ
أتَعي الفارق؟
.مُستقبلك ليسَ مُقدّراً مُسبقاً
.هيّا بنا، لنذهب - .عليكم إعادته -
!إتّفقنا؟ أعيدوه
.تمّ إعادة ضبط الإحداثيّات لعام 2015
.ابدأ الإرسال
مُستشفى الأمراض العقليّة (2015)عام
إعتَدى على ضابطيّ شُرطة ،قضى ثلاثة ليالٍ في حبس المُحافظة
... علامات تُلائم الاضطراب العقلي
،بَصق، خَدش
.ثورات عنيفة
.لا هويّة، لا أقارب ... رائع
ليس لديك أيّ تاريخ سابِق مع العلاج النفسي؟
ألمْ يكن هناك أيّ طبيب سابِق؟
أكنت في الجيش؟
المُحافظة تذكر وجود عددٍ .مِن جروح الرصاصات
الهُجوم على الشُرطة، ونوباتك في سجن .المُحافظة تبيّن نمطاً للسلوك العنيف
خَلل ثَوري مُتقطّع مُرتبط .بإجهاد ما بعد الصدمة
ما معني ذلك؟
عِدائيّتك مِن المُحتمل .أنّها إجهاد ما بعد الصَدمة
.المُحافظة تطلب مراقَبة لمدّة 48 ساعة
.مرحباً - مَن أنتَ؟ -
.مَلاك
ما اسمك؟ - .(ساتان= إبليس) -
ما المُشكلة؟
.لا شئ
.فقَط أنّه اسم غريب بالنسبة لملاكٍ
.تقدّموا رجاءً - .مِن غير المُحبّذ -
أعلم أنّي قد تركت لك ،عدة رسائل بالفعل
الأمر أنّي لا أستطيع إيجاد أيّ .شئ بشأن الجيش بأيّ مكان
.لا أعلم ما هذا
... "جيش الـ12 قرداً"
.(إنّه شئ ذكره (غوينس
أودّ أنْ أعلم فحسب لو أنّه يعني .أي شئ بالنسبة لك ... على الاطلاق
،سأظلّ أكلّمك حتّى ترد الاتصال .لذا رجاءً، (جيريمي)، رجاءً، عاود الاتصال بي
.خبر صادِم في عالمِ التكنولوجيا الحيويّة اليوم
"المُدير التَنفيذي لشركات "ماركريدج .ليلاند غوينس) قد مات)
عانَى (غوينس) مِن نوبة قلبيّة ."هائِلة في بيته في "فيرجينيا
ماركريدج" هو أحد الروّاد" .المُتصدّرين أبحاث التلقيح
أحَد المُتحدّثين باسم الشركة طلب الخصوصيّة .للعائِلة بينما يتعاملون مع هذه الخسارة المأساويّة
.سحقاً لهذا
غوينس)؟ (جينيفَر)؟)
.جميلة، كوالدتك
.جينيفَر)، افتحي فمّكِ)
.افتحي فمّكِ
.دَقّة-دَقّة
،هاتين العينين ... شمالاً، ويميناً .تتمايلان كساعةِ جدّي
.أعين القُندس الحَنونة
.لا تستطيع إبعادهما عنّي
... (غوينس)
.(أنتِ ابنة (ليلاند غوينس
.نعم ولا
.(أنا (غوينس
.وقد كنتُ ابنةً
.وأبي يُغذّي الديدان
أكنتَ على معرفة بأبي؟
.تقابلنا
.يؤسِفني مصابك
... زُرق وحُمر
.ألوان أساسيّة
.اعطِني أصفر! فأقدِر على دهان العالم
.أنا أعشَق الألوان
ماذا عن الأرقام؟
... أنا أعشَق الأرقام
.خاصّةً الأعداد الأوليّة
ماذا عن 12؟
.رقم 12 ليسَ أوليّاً
أنتَ لستُ بقدرِ ذكائي، صحيح؟
.لا بأس، هذا يحدث كثيراً - !أنتِ! مهلاً! مهلاً -
.ربّما يُمكنكِ تعليمي
.حسنٌ، بإمكاني فعل ذلك
ماذا تُريد أنْ تتعلّم؟
.أريدكِ أنْ تُخبريني بأمر جيش الـ12 قِرداً
قِرَدة؟
.أخبريني بما تعلمينه
مَنْ هم؟
مَن؟ ماذا؟ أين؟ متي؟
مَن هُم الـ12 قرداً؟
.لا يُمكنني الحديث بشأن القِرَدة
.أوامِر الطَبيب
.أو ربّما أمر اللسان ... أمر الصدغ
... إنّه كالبرقِ في عقلي
.أنا أستلطفك
.انظر لعينين القُندس هاتين
.هُناك جنون يكمُن فيها
... إنّه يختلف عن جنوني، لكن
... حسنٌ، سوف أخبرك، سوف أخبرك
... كانَ هناك 12 قفصاً في مَملكة أبي
... قِردة بعيونٍ مثل عينيك
.تجارب
.لقد أطلقت سراحهم ... ستّة وستّة
.أمر بإردائِهم جميعاً
!أنتِ! مَهلاً! صمتاً
.صَمتاً
.انصتِ لي، انصتِ لي
.لا أودّ أنْ أؤذيكِ، لكنّي سأفعل لو اضطررت
أتفهمينَني؟
.أجل
.حسنٌ
... "لقب "12 قرداً
.إنّهم الفرقة الغنائيّة الخاصّة بي
."لقد اقمنا عرضاً افتتاحياً لفرقة "وارهولز
.بوسطن" الشارع 9" - ماذا؟ -
أكانَت تلك يدك أم يدي؟
... إنّهم هُنا، ولقد أجبروني على قتل أناسٍ
.أناس طيّبون مِن الذين اشتروا لي طعاماً
... (جينيفَر)
.عليّ أنْ أجِده
!(جينيفَر) - هل آذاكِ؟ -
.أجل، أيّها المسئول، هذا السيّد حاول قَتلي
.(جينيفَر) - .خُذوه خارجاً -
.(عليّ أنْ أجِدهم (جينيفَر
!(جينيفَر)
12. 12.
.أرقامٌ في الساعةٍ
.اثنى عشرَ قِرداً راقِصاً
.جينيفَر)، أنتِ تعلمين أنّهم ليسوا حقيقيّين)
.اخبره بذلك، فهو مَن يسأل
حسنٌ، ذلك المريض لمْ .يُفتَرض أنْ يتحدّث إليكِ
.أظنّه يريد معرفة ما تُريد القردة مَعرفته
مكان "الغرفة الليليّة"؟
وأين هي، (جينيفَر)؟
.إنّها مُغلقة بعيداً
.دعونا نُعطيها جرعة أخرى .ارفعوا جُرعتها 100 مللي جرام
.حسنٌ
جينيفَر)؟)
.(معك (باندارا
."إنّها تتحدّث عن "الغُرفة الليليّة
.مشاجرة مع مريض جديد مُضطرب نفسياً
... والآن، علي أن أتأكد أنك ستَحترم صفقتنا و
.أجل
.نفس الحساب
.(بربك، (جيريمي
جيريمي)؟)
...جيريمي)، كان الباب مَفتوحاً، لذا دخلـ)
.(جيريمي)
!(جير)
.لا، لا. حذراً
... أخفّ نسيم سيُسقط الزهور
.وتظهر الرائحة الكريهة
لقد قتلتُ صديقِك لأنه كان .يطرح أسئلة بشأننا ... لأجلك
.توقفي عن التساؤل
.لا أريد أن أفعل هذا بكِ
... ولكن إذا تجاهلتِ هذه الرسالة
وحاولتِ الحصول علي سلاح أو الصراخ ... أو إخبار السلطات، سأفعل هذا بكِ
.وبكل من تهتمين بأمرهم
أين (كول)؟
.لا أعلم
.لا، لا أعتقد أنكِ تعلمين
.إلي اللقاء
.كاسي)، هذا أنا)
.(كاسي)
ما الخطب؟ - .لا شئ -
.لقد راجعت مركز العاصمة. كنتِ محقة
.لا يوجد سجل بشأن القبض عليكِ
.لأنهم يتسترون عليه - .انتظري وحسب -
.(إنهم أيضاً يتسترون علي قصة (ليلاند غوينز
عما تتحدثين؟ - .النوبة القلبية -
.هذا منافٍ للحقيقة
.حسناً
لم لا تخبريني بالحقيقة؟
كاسي)، هل قتله (كول)؟)
هل هذا ما تورطين نفسك به الآن؟
.توقف - .استمعي لي -
هذا الشخص مجنون، حسناً؟
...انظري
لقد رأيت صورة (كول) من اللقطات الأمنية تُعرض .بأجهزة التعرف علي الوجه لوكالة الاستخبارات الأمريكية
آرون)، ماذا فعلت؟) - .لا بأس -
.رويس) عضو في لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ) لقد طلبت منه معروفاً، حسناً؟
انظري، ظَهرَ (كول) في قاعدة حربية .(منذ 9 سنوات في (كوريا الشمالية
وكالة الاستخبارات حصلت علي .هذه الصور من وزارة الخارجية
.إنه خطير
كاسي)، أنا أخبرك، إنهم يعتقدون) .أنه ربما يكون ناشط متوهم
.انظري، لديه عنوان عليها
.(مصحة عقلية في (فيلادلفيا
.آرون) عليك أن تتوقف طرحك لتلك الأسئلة)
من الواضح، أنه شخص لديه ...تاريخ مع عدم الاستقرار العقلي
.آرون)، من فضلك)
...لا أعتقد أن ذلك - .عليك أن تذهب -
...انظري، (كاسي)، أنا فقط
.(فقط أريدك أن تعتني بنفسك، (كاسي
اتفقنا؟
من أنت؟
.(اسمي (كول
هل أنت حقيقي، (كول)؟
إذا كنت كذلك، ثم ماذا؟
.بحكم طبيعة الحال
.أنت حقيقي
.(جينيفَر)
.عليكِ أن تُخبريني عن جيش الـ12 قرداً
.إنهم ليسوا حقيقيون - .أجل -
.لا يمكن أن يكونوا حقيقيون - .بلي، هم كذلك -
.لطالما كانوا كذلك
ماذا فعلتِ لهم؟ - !لا -
."لا، خطأ، ليس "فعلت لهم
."بل "فعلوا بي
.قلتِ أنك قتلتِ أناساً
بمختبرات "ماركريدج"؟ - .اخبريني بما حدث هُناك -
.لا، سيدي
.مُستحيل
.كل شئ مغلقاً هنا بالداخل
هذا ما يظنه الأطباء بالخارج، صحيح؟
.القردة... إنهم في عقلك
.ولكني أعلم أنهم ليسوا كذلك
.أعلم أنهم حقيقيون
هل علمت أني كنت أعمل بـ "ماركريدج"؟
.كنت أعرف الرئيس.. أمر سهل الحدوث
.بالرغم من كونه مخاطرة
.لطالما كنتُ ... مضطربة
... بدأت الأصوات عندما كنتُ بعمر الـ13
.عندما نميا ثدياي
.احتاجني والدي
.الكثير من العمل ليُنجز
..الكثير من الأقراص بعدها، لقد كنتُ مخدرة
معظم الوقت
.ثم أتوا
.أرادوا أن يعرفوا
.كانوا لن يتوقفوا حتي يعرفوا مكانه
مكان ماذا؟
...مختبر والدي الكبير والغامض
.الملئ بنجوم الليل
.لقد دعاه بالغرفة الليلية
.إنه مختبر مُنعزل
.يحوي سر صغير جداً داخله
.الفيروس
.كنتُ أعرف مكانه
.ولكني لم أقل
.رأيت الدماء
...وعادت الأصوات تصرخ من جديد و
...واحد تلو الآخر
.شئُ ما تحطم داخلي
.لم أستطع التحدث
...وثم رأيت أحداً يهرب
...الوحيد منا الذي يقدر علي الوصول إليها
.الشخص الذي هرب
...الرجل
.غاضباً
...والدك
هل أخبرك من قبل عن جيش الـ12 قرداً؟
!أنتِ
،حسناً، اسمعي، هؤلاء هم نحن
.ووالدك مهم بالنسبة لنا
،لا أريد إيذاء ابنته
،)ولكن يمكنك أن تخبريني (جينيفَر
أين نجد "الغرفة الليلية"؟
.الرجل.. كانت رائحته كالعطر والياسمين
،ثم جاء دوري
."ولكنه قال، "ليس اليوم
.أولئك الناس ماتوا بسببي
.لا، لا. ليس بسببك
.لم تقتليهم
.من الصعب قول ذلك
.الذكريات أمر غامض
.اعتقد والدي أنني قتلتهم
.ربما قتلته هو أيضاً - .لا -
.لا. كان ذلك شخصٌ آخر
.كنتُ هنا من وقتها
،محتجزة بغرفة طوال 773 يوماً
.أعتذر من أرواحهم
.أنت لا تعرف معني ذلك
.ستُفاجَئين
.جينيفّر)، استمعي لي)
.سيسرق جيش الـ12 قرداً الفيروس من ذلك المختبر
.سيستخدمونه لقتل الجميع
.عليكِ أن تخبريني بمكانه كي أجده
...مدفون. بمكان عميق
.أعمق من مكان والدي
.إنها هنا
...كيف تمكنتِ بحق الجحيم من
.اخرجاها من هنا
.والبسوه، سيتم نقله
.إنها ليست الغرفة
لأين تأخذونني؟
.ستتم إعادتك للمحافظة .لا يمكننا تحمل مهاجمتك لمرضي آخرين
.ها أنت ذا
هذا الرجل يعاني من اضطراب عقلي أصابه بسبب .التهاب الدماغ الفيروسي من عامل مجهول الهوية
ألست سعيداً أنني عثرت عليك، يا صديقي؟
من أنتِ؟ - .(الد. (كاساندرا رايلي -
.عالمة فيروسات
.حسناً، هذا المريض يتم إرسالة إلي المحافظة
.لسنا مُجهزين للتعامل مع مستواه العدواني
.وأنا لدي إذن من الأسرة لتولي الوصاية
.ستتطلقين صراحه
.إلا إذا كنت تريد تفشي المرض في المستشفي
.أريد التحدث مع مريضي
كيف عثرتِ عليّ؟ - .اتصل الكوريون الشماليون -
انظري، لا يمكنك أن تتواجدي هنا، حسناً؟
.أنا هنا
.قالوا أنك ضربت ضابطاً
.أنت تعلم أفضل من هذا الآن
.فعلت هذا متعمداً - لماذا؟ -
.لأني أردت أن أتواجد هنا
من تحاول قتله هذه المرة؟
.لا أحد. أنا أحاول الحصول علي معلومات
.كنت سأساعدك في ذلك
.لا، لا. لا يمكنك مساعدتي في ذلك
.أنتِ.. أنتِ خارج الأمر الآن - .هذا ليس قرارك -
.كاسي)، إنها مهمتي)
.لا، ليس بعد الآن
.إنها مهمتنا
...انظري، الناس الذين أرسلوني
.إنهم قلقون حول خطك الزمني
.لقد فات الآوان علي ذلك
.مستقبلك ربما يؤثر علي كل شئ
.(حسناً، أنا لا أهتم بشأن ذلك التناقض التافه، (كول
.اصمتي واستمعي لي
.(مات (جيريمي
،أحدهم علم أننا اقتربنا من الحقيقة
.والرجل الذي قتله لم يكتفي بذلك فقط
.كانت هناك زهور
...كان هناك ياسمين و - .انتظري، انتظري -
ياسمين؟
.ياسمين وعطر
.أجل
.(وسألني عن مكانك. (كول
...هناك شخصٌ هنا
.شخص مهم
.كنت أعلم أنك ستعود إليّ
.(مرحباً، (جينيفَر
.لدينا عمل لننجزه
.ليلاند غوينز) كان لديه مختبر سري)
.ابنته تعلم مكانه، هم يريدون ما بالداخل
.هم"؟ جيش الـ12 قرداً"
.أجل
.كول)، هذا هو الرجل)
!لديه مريضة
.المكان مغلق
.لا يمكنه اصطحابها للخارج - .انذار أصفر -
.الموظفين، برجاء الحضور إلي مركز الممرضة
...(كول)
.ابعدي الأمن. أريد أن أصل إليها أولاً
.حسناً، سأحاول
.(مرحباً، (كول
من انت؟
هل تقول أنك لا تتذكرني؟
...هذا ربما يجعل هذا
.اكثر ألماً
.ولكنني أتساءل لماذا أنت هنا
...كل هذه الوحشية
.إلا أنك لم تكتسبها بعد
!رقم 12 ليس أولي
.احضروها
هل أنت بخير؟
.علينا أن نذهب - .حسناً -
."الغرفة الليلية" - .أجل -
.لقد قالت أنه هناك اخفي والدها الفيروس
.شكراً
.و(جينيفّر) الطريق لجيش الـ12 قرداً للحصول عليه
حسناً، لا زلت هنا
.اذاً فهي لن تصمد للأبد
ما هذا؟ - .(ملف (جينيفَر -
.لقد كان علي المكتب في مركز الممرضة
.لقد كان هناك ...لقد كنتُ أبحث عنه
.في زمني
.إنه بيان الجلسة الأولي لها
."إنه إعتراف بشأن عمليات القتل بـ "ماركريدج
."لقد ظلت تقول، "هرب أحدهم
.أجل. قالت ذلك لي أيضاً
،ماذا لو كانت تتحدث عن عالِم آخر
شخص آخر كان يعمل بالمختبر؟
.شخص لن يجده الـ12 قردأ أبداً
،اذا عثرنا عليه
.سنصل إلي "الغرفة الليلية" أولاً
نصل"؟"
.نعم، نصل
.حان وقت الذهاب
.أراكِ قريباً
اذاً سيدة (غوينز) بين أيدي جيش الـ12 قرداً؟
.نعم
،نعم، ولقد ناقشنا هذا
.والرجل صاحب الندبة يعرف اسمي .ليس لدي فكرة كيف عرف ذلك
...ولقد شرحت لك
.أنك تختبر الزمن بدون ترتيب
...لقد التقي بك من قبل في ماضيه
.الذي يكون مستقبلك
...الآن نعلم عما نبحث
.الغرفة الليلية" والرجل الذي هرب"
.أياً يكن - .(اجلس، سيد (كول -
.لم ننتهي - .بلي، انتهينا -
...(سيد (كول - .لنأخذ قسطاً من الراحة ونستكمل بالغد -
.أنا أحمل توقيع في ورقة من المصحة العقلية
...والتوقيع هنا "د. كاساندرا رايلي"
.أعطيتك أوامر صريحة ألا تورطها بالأمر
.لنجعل الأمور واضحة .أنتِ لا تعطيني أوامر
.اخلوا الغرفة
.لست بجندي لديكِ
،)اذاً اخبرني، سيد (كول
ماذا تكون، اذن؟
وماذا كنت ستكون
...اذا لم أكلفك بتلك المهمة
...متسول
تتجول في الأراضي بحثاً عن الخردوات؟
.هذا يكون مخيباً جداً لآمالك
.أنتِ عالقة هنا بينما أعود أنا
.ولا شئ تفعلينه حيال ذلك
...(سيد (كول
.يمكنني أن أريك ما هو اللا شئ
.يمكنك، ولكنك لن تفعلي
...أنت تعرض فرصتنا للخطر لإنقاذ سبـ
.سبع مليارات من الأرواح! أعلم ذلك
.سمعتها كثيراً
.لقد كنتُ بعمر 37 عندما تهاوي العالم
...أتذكرهم
.أولئك السبع مليارات
...وليس أنت
.كنت مجرد طفل
.كل ما تذكره هو ما كنت تقوم به هناك
...وهي الروح التي تريد إنقاذها
.تلك الروح الوحيدة
.صفقتنا كانت لمرة واحدة
.أعود بالزمن
،أقتل ذلك الرجل لأجلك .وينتهي الأمر بالنسبة لي
.وأُمحَى
.لم يعد من المفترض أن أتواجد هنا
.ولا أي منا
،)سيد (كول
...أنا وأنت
... نُريد الأمر ذاته
.أن نُغير هذا الواقع
.وهذا لن يحدث اذا لم يثق أحدنا بالآخر
.اذاً عليكِ أن تثقي بي
.في الماضي هناك، أنا أحتاجها
.لا يمكنني إنجاز الأمر بمفردي
.حسنٌ
من هم بحق الجحيم؟
.لا أعلم
(عام (2015
هل أحتضر الآن؟
.(لا، ليس اليوم، (جينيفَر
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf & Tony Khalaf