1
00:00:45,130 --> 00:00:47,701
فريدي جونز و كيكا مارخام
2
00:00:48,083 --> 00:00:50,640
بالإشتراك مع
دونالد تشرشل في دور سكوت إكلس
في
3
00:00:51,283 --> 00:00:53,901
نزل ويستيريا
4
00:00:54,083 --> 00:00:56,701
نقل القصة إلى الدراما جيريمي بول
1
00:01:14,783 --> 00:01:17,201
ماذا تردن أيتها الفتيات؟
2
00:01:52,070 --> 00:01:53,195
(سيد (سكوت إكلس
3
00:01:53,738 --> 00:01:54,988
!(سيد (جارسيا
4
00:01:55,115 --> 00:01:57,407
أنا آسف أنني لم أعرفك فوراً
5
00:01:57,700 --> 00:01:58,867
أرجوك اسمح لي أن أحمل حقيبتك
6
00:01:58,993 --> 00:02:00,828
هذا تصرف لطيف منك، شكراً جزيلاً
7
00:02:03,039 --> 00:02:05,374
أنا آسف إذا كان الطقس غير لطيف
في زيارتك
8
00:02:06,417 --> 00:02:12,047
غير لطيف بالنسبة لك ربما، لكن نحن
البريطانيون أناس جسورون
10
00:02:20,181 --> 00:02:23,600
مقاطعة (ساريّ) مثيرة للإهتمام
على نحو خاص
11
00:02:33,027 --> 00:02:37,156
أنا أتوق إلى أن أريك مجموعتي الكاملة
(من خرائط (ساريّ
12
00:02:37,282 --> 00:02:41,034
هناك خرائط (مول) وخرائط (أوجليبي)
أحمل معي واحدة أو اثنتين منهم، يمكنني أن أريك
12
00:02:37,282 --> 00:02:41,034
توماس مول) و (جون أوجليبي) هما رسمامَي)
خرائط بريطانيين عاشا في عصور مختلفة
13
00:02:47,333 --> 00:02:48,542
.لقد اعتاد أن يرسم
...واحدة أو اثنتين
14
00:03:18,031 --> 00:03:21,241
هذا هو منزلك، أليس كذلك؟ -
أجل، تفضل. على الرحب والسعة -
16
00:03:21,451 --> 00:03:23,450
إنه جميل جداً، جميل جداً
17
00:03:24,454 --> 00:03:29,249
أفترض أننا يجب أن نعتبرك رجلاً أديباً
(يا (واطسون
18
00:03:30,335 --> 00:03:33,545
كيف تعرّف كلمة "شاذ"؟
19
00:03:34,464 --> 00:03:35,422
"شاذ؟"
20
00:03:37,467 --> 00:03:39,384
غريب، استثنائيّ
21
00:03:39,510 --> 00:03:43,388
لا لا لا. من المؤكد أنها تحمل
من المعاني أكثر من ذلك
22
00:03:43,765 --> 00:03:48,185
هناك إيحاء مبطّن بدلالة مأساوية أو فظيعة
23
00:03:49,520 --> 00:03:53,982
إذا أعدت ذهنك إلى تلك الروايات
التي فرضتها على عامة الناس طويلي البال
25
00:03:54,108 --> 00:04:02,115
"سوف ترى مقدار ورود كلمة "شاذ
في سياق حيث تصب في معنى إجرامي
27
00:04:07,455 --> 00:04:13,210
أفترض أن قضية ذوي الشعر الأحمر كانت
شاذة بما يكفي في البداية
29
00:04:17,131 --> 00:04:20,884
وقضية بذور البرتقال الخمس الشاذة جداً
30
00:04:21,010 --> 00:04:22,803
أجل، والتي أدت بشكل مباشر
إلى مؤامرة بنية القتل
31
00:04:22,929 --> 00:04:26,682
الآن هذه الكلمة وضعتني في موقف متأهب
32
00:04:27,392 --> 00:04:28,141
هل هي مكتوبة عندك؟
33
00:04:31,187 --> 00:04:35,983
لقد خضت للتو أكثر التجارب"
"إدهاشاً وشذوذاً
34
00:04:36,943 --> 00:04:38,986
(هل يمكنني أن أستشيرك؟" - (سكوت إيكلس"
35
00:04:40,947 --> 00:04:42,572
"من مكتب بريد "تشارينج كروس
36
00:04:44,409 --> 00:04:46,410
رجل أو امرأة؟ -
رجل -
38
00:04:47,745 --> 00:04:51,164
لن تقوم امرأة بإرسال برقية
وتدفع أجرة الرد، بل كانت لتأتي
39
00:04:52,792 --> 00:04:53,667
هل سوف تراه؟
40
00:04:55,169 --> 00:05:03,176
يا عزيزي (واطسون)، أنت تعرف
إلى أي مدى كنت أشعر بالملل
42
00:05:04,679 --> 00:05:06,972
(منذ قمنا بسجن الكولونيل (كراذرس
43
00:05:08,141 --> 00:05:12,185
الحياة مليئة بالتكرار
44
00:05:13,980 --> 00:05:15,897
الجرائد عقيمة بالأخبار
45
00:05:16,316 --> 00:05:20,360
يبدو أن الجرأة والرومانسية قد رحلتا
عن عالم الجريمة إلى الأبد
46
00:05:20,987 --> 00:05:22,529
بالطبع سوف أراه
47
00:05:22,947 --> 00:05:25,866
ما لم أكن مخطئاً كثيراً فهذا هو عميلنا
48
00:05:27,152 --> 00:05:28,201
(سيد (هولمز -
(شكراً لكِ يا سيدة (هدسون -
49
00:05:28,369 --> 00:05:29,636
هل أنت السيد (هولمز)؟ -
بالتأكيد -
50
00:05:29,787 --> 00:05:33,790
سيد (هولمز)، لقد مررت للتو بتجربة
غير سارة وشديدة الغرابة
52
00:05:33,916 --> 00:05:38,920
لم أتعرض في حياتي كلها إلى إحراج كهذا
ولم أكن في موضع كهذا
54
00:05:41,382 --> 00:05:44,009
(إجلس من فضلك يا سيد (إسكوت إيكلس
(هذا صديقي وشريكي الدكتور (واطسون
55
00:05:44,135 --> 00:05:47,471
في المقام الأول دعني أسألك لماذا جئت
إليّ من الأساس؟
56
00:05:47,805 --> 00:05:53,226
حسناً سيدي، إنها لم تبد مسألة قد تهم الشرطة
لكنك بعد أن تسمع الحقائق
58
00:05:53,394 --> 00:05:56,063
لا بد أن تعترف أنني لم أستطع
أن أترك الأمور على حالها ببساطة
59
00:05:56,189 --> 00:06:00,901
في الحقيقة إن المحققين الخاصّين هم فئة
...أنا لا أستلطفهم على الإطلاق
61
00:06:01,027 --> 00:06:03,070
(إجلس، سيد (سكوت إيكلس
62
00:06:10,703 --> 00:06:13,455
،ولكن بالرغم من ذلك
...كوني قد سمعت باسمك
63
00:06:13,581 --> 00:06:14,081
!(واطسون)
64
00:06:16,000 --> 00:06:18,251
،والآن في المقام الثاني
لماذا لم تأتِ إليّ على الفور؟
65
00:06:19,128 --> 00:06:19,628
ماذا تقصد؟
66
00:06:19,837 --> 00:06:21,671
الساعة الآن اثنان وربع
67
00:06:23,758 --> 00:06:25,258
برقيتك أرسلت حوالي الساعة الواحدة
68
00:06:25,426 --> 00:06:28,512
لا يمكن لأحد أن يرى طريقة اغتسالك
وارتدائك الملابس
69
00:06:28,638 --> 00:06:31,640
دون أن يفهم أن اضطرابك قد بدأ
من لحظة استيقاظك
70
00:06:32,600 --> 00:06:36,103
(أنت على حق، سيد (هولمز
71
00:06:36,396 --> 00:06:39,731
ولكنني لم أعر اهتماماً لطريقة اغتسالي
72
00:06:40,358 --> 00:06:43,026
لقد أخذتني اللهفة والسعادة لخروجي
من منزل كذاك
73
00:06:44,028 --> 00:06:46,071
لا، لا شكراً لك
74
00:06:46,864 --> 00:06:52,202
لكنني كنت أجري بعض الاستعلامات
قبل أن آتي إلى هنا
75
00:06:52,495 --> 00:06:55,288
...لقد اتصلت بوكلاء المنزل و
76
00:06:55,456 --> 00:07:00,502
(لقد قالوا أن أجار السيد (جارسيا
كان قد دفع بكامله مسبقاً
77
00:07:00,628 --> 00:07:03,922
وأن الأمور جميعها كانت
"في نصابها الصحيح في "نزل ويستيريا
78
00:07:04,048 --> 00:07:06,550
(رويدك رويدك يا سير (إكلس
79
00:07:07,218 --> 00:07:10,720
أنت مثل صديقي (واطسون) الذي
يخبر قصصه دون مراعاة التسلسل
81
00:07:10,847 --> 00:07:14,683
الآن أرجوك، أرجوك قم بترتيب أفكارك
82
00:07:14,809 --> 00:07:19,771
وأخبرني بالتسلسل الفعلي وبالضبط
ما هي هذه الأحداث
84
00:07:20,481 --> 00:07:24,359
التي جعلتك تخرج أشعث الشعر والملبس
85
00:07:24,610 --> 00:07:27,279
وقد زررت معطفك وحذائك بشكل عشوائي
86
00:07:27,864 --> 00:07:30,657
في بحث عن النصح والمساعدة
87
00:07:31,659 --> 00:07:38,415
حسناً أنا أعزب
وكوني ذو حال اجتماعية متقلبة
88
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
فأنا أصنع الكثير من الصداقات
89
00:07:42,712 --> 00:07:46,673
على طاولة أحدهم مؤخراً قابلت شاباً
(يدعى (جارسيا
90
00:07:46,883 --> 00:07:51,887
شاب لطيف ذو أصول إسبانية
وله بعض العلاقات مع السفارة
92
00:07:52,805 --> 00:07:55,682
لقد اكتشفنا اهتماماً مشتركاً
في الكارتوجرافيا
93
00:07:56,184 --> 00:07:59,728
،أو هذا ما ظننته
إنه علم دراسة الخرائط القديمة
94
00:08:00,146 --> 00:08:05,150
(كانت الخطة أن نتتبع طرق (ساريّ
كما رسمها (توماس مول) منذ خمسين سنة تقريباً
96
00:08:05,651 --> 00:08:10,644
حالما وصلت ليلة البارحة
علمت أن شيئاً ما كان خاطئاً
97
00:08:10,944 --> 00:08:12,699
الجو العام في المكان
98
00:08:13,075 --> 00:08:16,036
البيت كان يميل للخراب والكآبة
99
00:08:16,454 --> 00:08:19,372
جارسيا) أخبرني أنه تناول وجبة رائعة)
100
00:08:19,707 --> 00:08:22,709
حيواناً هجيناً كان قد جلبه معه من أسفاره
101
00:08:23,002 --> 00:08:25,587
لكن العشاء كان محضراً بطريقة رديئة جداً
102
00:08:25,713 --> 00:08:30,091
وتم تقديمه بشكل سيء لدرجة
أنه كان بالكاد صالحاً للأكل
103
00:08:30,676 --> 00:08:35,347
صدقني كان هناك عدة مرات
خلال فترة المساء
104
00:08:35,806 --> 00:08:38,642
حيث تمنيت لو أستطيع أن أخترع
عذراً للمغادرة
105
00:08:38,768 --> 00:08:39,226
ماذا قلت؟
106
00:08:39,393 --> 00:08:42,145
(الطريق هنا فاتن، من رسم (جون أوجليبي
107
00:08:42,396 --> 00:08:43,813
عبر الأرض الجدباء؟
108
00:08:44,398 --> 00:08:47,526
لم يكن الأرض فقط
بل كان يغطي المقاطعة بكاملها
109
00:08:49,195 --> 00:08:50,612
هل تشعر أنك بخير؟
110
00:08:51,405 --> 00:08:53,448
أجل...عذراً
111
00:08:53,908 --> 00:08:56,535
(لويس)، (لويس)
المزيد من النبيذ لضيفنا
112
00:08:56,661 --> 00:08:57,410
أجل
113
00:09:22,728 --> 00:09:24,312
هل ننتظر أحداً؟
114
00:09:29,944 --> 00:09:32,153
أنا أرغب بشراب من ذلك إذا كان ممكناً
115
00:09:48,462 --> 00:09:51,214
ولم يدلِ بأي ملاحظة عن محتويات الرسالة؟
116
00:09:51,966 --> 00:09:52,632
أبداً
117
00:09:54,677 --> 00:09:58,513
لكن من تلك اللحظة توقف تماماً عن المحادثة
118
00:09:59,098 --> 00:10:02,142
فقط جلس هناك يدخن الكثير من السجائر
119
00:10:03,311 --> 00:10:05,145
حوالي الحادية عشرة كنت سعيداً
بذهابي لغرفتي
120
00:10:06,897 --> 00:10:09,649
بعد ساعتين جاء إلى غرفتي
121
00:10:09,775 --> 00:10:11,943
هل قمتَ برن الجرس؟ -
!هل قمتُ برن الجرس -
123
00:10:12,278 --> 00:10:15,488
أرجوك لا تستيقظ، الساعة الواحدة تقريباً
124
00:10:15,823 --> 00:10:18,491
أرجوك عد للنوم. طابت ليلتك
125
00:10:19,118 --> 00:10:21,703
والآن آتي إلى الجزء المذهل من حكايتي
126
00:10:31,047 --> 00:10:35,425
.عندما استيقظت كان ضوء النهار قد طلع
حوالي الساعة التاسعة
127
00:10:35,885 --> 00:10:38,178
كنت قد طلبت منهم أن يوقظونني
عند الساعة الثامنة
128
00:10:38,512 --> 00:10:41,222
لذا كنت مستغرباً جداً من نسيانهم
للأمر هكذا
129
00:10:43,517 --> 00:10:47,020
هل يوجد هنا أي أحد؟
أريد بعض المياه الساخنة
130
00:10:48,022 --> 00:10:51,399
،قمت برن جرس الخدم
لم أتلق أي استجابة
131
00:10:51,859 --> 00:10:52,734
أي أحد؟
132
00:10:58,282 --> 00:11:00,200
هل هنا أي خادم موجود؟
133
00:11:06,916 --> 00:11:08,249
هذا بغيض جداً
134
00:11:17,593 --> 00:11:21,638
،ذهبت من غرفة إلى أخرى
جميعهم كانوا مهجورين
135
00:11:21,972 --> 00:11:25,058
،حتى غرفة مضيفي
لم يكن هناك أي أثر للنوم على السرير
136
00:11:25,351 --> 00:11:32,023
المضيف الأجنبي والخادم الأجنبي
والطباخ الأجنبي، جميعهم اختفوا في الليل
138
00:11:32,400 --> 00:11:37,153
تجربتك كما أراها حتى هذه النقطة
فريدة تماماً
139
00:11:37,613 --> 00:11:40,281
والآن، بماذا أيضاً يمكنك أن تخبرني؟
140
00:11:41,325 --> 00:11:43,785
حسناً، لقد كنت غاضباً
141
00:11:44,120 --> 00:11:48,748
لقد حزمت حقائبي وأغلقت الباب
الأمامي خلفي
142
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
(وانطلقت إلى (إيشر
142
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
"إيشر" هي مدينة في مقاطعة "ساريّ"
143
00:11:51,419 --> 00:11:55,755
ثم ذهبت إلى "آلان براذرز"، وكلاء الأرض
144
00:11:55,923 --> 00:12:00,135
ووجدت أن الفيلا استئجرت منهم
145
00:12:00,261 --> 00:12:00,927
استئجرت؟
146
00:12:01,095 --> 00:12:08,643
حسناً كما ترى، لم أستطع أن أصدق
أنهم قد ذهبوا فقط ليجعلونني بمظهر الأحمق
148
00:12:09,270 --> 00:12:13,773
ظننت لا بد أن الأمر متعلق بالإيجار
لكنني كنت مخظئاً
149
00:12:14,442 --> 00:12:17,402
لقد شكرني الوكيل على تنبيهي
150
00:12:17,528 --> 00:12:19,487
لكنه قال أن الإيجار كان قد دفع مقدماً
151
00:12:19,613 --> 00:12:21,281
من قبل السفارة الإسبانية كما أتصور؟
152
00:12:22,032 --> 00:12:26,703
،لقد ذهبت إلى السفارة الإسبانية
الرجل مجهول بالنسبة لهم
153
00:12:27,163 --> 00:12:29,330
أيضاً سألت صديقي الذي عرفنا إلى بعضنا
154
00:12:29,540 --> 00:12:31,708
(وبدا أنه يعرف عن (جارسيا
أقل مما أعرف أنا
155
00:12:31,834 --> 00:12:34,461
...الآن هذا المنزل
156
00:12:38,090 --> 00:12:39,424
"نزل ويستيريا"
157
00:12:41,135 --> 00:12:43,052
أتسائل إذا كان لا يزال على حاله
التي تركته عليها
158
00:12:45,639 --> 00:12:46,806
ما الذي يشغل بالك يا (واطسون)؟
159
00:12:47,975 --> 00:12:53,438
أخشى أن تفسيراً عادياً ومملاً للأحداث
ينتظرنا عند وصولنا
161
00:12:53,898 --> 00:12:55,356
.هذا ممكن
يمكننا أن نشكر قدَرَنا المحظوظ
162
00:12:55,483 --> 00:13:01,488
الذي سينقذنا لساعات قليلة
من ملل الفراغ الذي لا يطاق
164
00:13:13,000 --> 00:13:16,669
هذا الرجل ينصحنا بالذهاب إلى مطعم القرية
165
00:13:16,837 --> 00:13:18,296
إذا كنا سنبيت الليلة
166
00:13:23,052 --> 00:13:27,639
لقد سألته إذا كان يعرف (جارسيا) أو خدمَه
167
00:13:28,224 --> 00:13:30,183
هل كان يعرف؟ -
لا -
169
00:13:32,186 --> 00:13:34,145
لا شيء غير اعتيادي في الخارج
170
00:13:34,355 --> 00:13:36,773
دعنا نرى ماذا يخبئ لنا الداخل
171
00:13:37,858 --> 00:13:40,151
،لا أفترض أننا قد نُتهم باقتحام المنزل
أليس كذلك؟
172
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
من قد يترك وراءه فوضى كهذه؟
173
00:13:53,040 --> 00:13:53,998
أجل بالفعل
174
00:14:03,759 --> 00:14:05,718
(خذ نظرة حول المنزل يا (واطسون
175
00:14:16,605 --> 00:14:17,897
سيد (هولمز)؟
176
00:14:20,359 --> 00:14:23,736
"مرحباً بك في "نزل ويستيريا
(يا سيد (هولمز
177
00:14:25,072 --> 00:14:28,116
(المفتش (بينز) من قسم شرطة (ساريّ
178
00:14:29,285 --> 00:14:33,496
(هذا هو الرقيب (داونينج
179
00:14:35,416 --> 00:14:40,253
(وأنت السيد (جون سكوت إيكلس
من منزل (بوبهام) في مدينة (لي)؟
180
00:14:40,504 --> 00:14:41,254
أجل
181
00:14:41,422 --> 00:14:47,260
سيد (سكوت إيكلس)، لقد كنا نلاحقك
طيلة الصباح تقريباً
182
00:14:47,428 --> 00:14:49,929
أفترض أنكم تتبعتموه من خلال برقيته
183
00:14:50,097 --> 00:14:53,266
(بالضبط، سيد (هولمز
184
00:14:53,475 --> 00:14:57,103
لقد انتبهنا إلى محتوى البرقية
"عند مكتب بريد "تشارينج كروس
185
00:14:57,271 --> 00:14:58,438
لكن ماذا تريدون؟
186
00:15:00,065 --> 00:15:00,815
ولماذا لحقتم بي؟
187
00:15:01,609 --> 00:15:04,402
(نريد إفادتك يا سيد (سكوت إكلس
188
00:15:04,612 --> 00:15:11,242
بخصوص الأحداث التي أدت إلى موت
"السيد (ألويشيس جراسيا) من "نزل ويستيريا
190
00:15:11,994 --> 00:15:13,202
(قرب مدينة (إيشر
191
00:15:14,496 --> 00:15:16,122
هل قلت أنه مات؟
192
00:15:16,332 --> 00:15:18,374
أجل سيدي لقد مات، أجل
193
00:15:19,293 --> 00:15:21,002
لكن كيف؟ حادث؟
194
00:15:21,420 --> 00:15:24,505
جريمة يا سيدي
ولو كانت الوحيدة في التاريخ
195
00:15:29,634 --> 00:15:32,639
!يا إلهي! هذا فظيع
196
00:15:36,435 --> 00:15:38,353
أتخبرني أنني مشتبه بي؟
197
00:15:38,979 --> 00:15:43,858
حسناً سيدي، لقد وجدت رسالتك فوق جثة
الرجل المتوفى
198
00:15:44,568 --> 00:15:49,989
،ومنها عرفنا أنك كنت قد خططت أن تبقى هنا
في هذا المنزل، ليلة البارحة
200
00:15:50,699 --> 00:15:51,824
ولقد بقيت
201
00:15:53,494 --> 00:15:55,036
لقيد بقيت، أليس كذلك؟
202
00:15:56,497 --> 00:16:00,833
إنتظر...(بينز)، بالتأكيد
كل ما تحتاجه هو إفادة بسيطة
204
00:16:01,794 --> 00:16:10,927
أجل سيد (هولمز)، لكنه من واجبي أن أحذر
السيد (سكوت إيكلس) أنها قد تستخدم ضده
206
00:16:12,846 --> 00:16:16,516
(هذا هو شريكي وصديقي د.(واطسون
(هذا هو المفتش (بينز
207
00:16:17,476 --> 00:16:19,185
إنه يحتاج انتباهك أيها الطبيب
208
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
سيد (سكوت إيكلس) تبدو بحاجة لشراب ما
209
00:16:24,775 --> 00:16:28,027
لقد وجدت بعض البراندي في المكتبة
إذا كنت تريد
210
00:16:30,155 --> 00:16:31,030
شكراً لك
211
00:17:13,073 --> 00:17:18,911
أؤكد لك أيها المفتش
أن كل كلمة قلتها هي الحقيقة
213
00:17:20,039 --> 00:17:26,919
(لا يسعني إلا القول يا سيد (سكوت إيكلس
أن كل شيء قلتَه
215
00:17:27,212 --> 00:17:31,257
يتفق بالفعل مع الحقائق كما رأيناها
216
00:17:32,509 --> 00:17:35,970
،على سبيل المثال
الرسالة التي وصلت خلال العشاء
217
00:17:37,139 --> 00:17:39,140
سيد (سكوت إيكلس)، ماذا حل بالرسالة؟
218
00:17:39,725 --> 00:17:43,019
لقد قام (جراسيا) بطيها ورمى بها في النار
219
00:17:43,645 --> 00:17:45,229
ماذا تعرف عن ذلك يا (بينز)؟
220
00:17:45,564 --> 00:17:50,443
(لقد كانت الورقة مهترئة يا سيد (هولمز
لقد بالغ في تمزيقها
221
00:17:52,279 --> 00:17:56,741
لقد وجدت هذه غير محترقة
في خلفية المنزل
222
00:17:57,117 --> 00:18:02,663
لا بد أنك أجريت بحثاً دقيقاً في المنزل
حتى وجدت قطعة وحيدة من الورق
224
00:18:02,790 --> 00:18:06,125
(لقد فعلت ذلك بالفعل يا سيد (هولمز
225
00:18:06,877 --> 00:18:08,294
هذه هي طريقتي
226
00:18:10,214 --> 00:18:15,301
الرسالة مكتوبة على ورق عادي
وعليه علامة المصنع
227
00:18:16,220 --> 00:18:17,845
إنها ورقة صغيرة
228
00:18:18,222 --> 00:18:23,976
لقد قصت الورقة إلى قصاصتين
بمقص ذو شفرة قصيرة
229
00:18:25,062 --> 00:18:31,150
ثم تم طيها مرتين وختمت
بشمع قرمزيّ اللون
230
00:18:31,819 --> 00:18:37,323
(إنها موجهة إلى السيد (جارسيا
:في "نزل ويستيريا" وتقول
231
00:18:39,618 --> 00:18:42,995
"الألوان الخاصة بنا، الأخضر والأبيض"
232
00:18:43,872 --> 00:18:47,333
"الأخضر مفتوح، والأبيض مغلق"
233
00:18:48,085 --> 00:18:51,504
"الدرجات الرئيسة، الرواق الأول"
234
00:18:52,005 --> 00:18:56,759
"السابع إلى اليمين، بيز أخضر"
234
00:18:52,005 --> 00:19:01,264
البيز هو نسيج خشن من اللباد تغطى
به طاولات البلياردو ولعب الورق
235
00:18:57,803 --> 00:19:01,264
"رحلة موفقة. د"
236
00:19:03,100 --> 00:19:07,854
إنه خط يد امرأة وكتبت بقلب حاد المقدمة
237
00:19:08,856 --> 00:19:14,777
لكن العنوان إما أنه تمت كتابته بقلم مختلف
أو من قبل شخص آخر
239
00:19:15,529 --> 00:19:19,699
لأنه أسمك وأعرض، كما يمكنك أن ترى
(يا سيد (هولمز
240
00:19:21,368 --> 00:19:22,869
!هذه ملاحظة ممتازة
241
00:19:23,996 --> 00:19:27,456
عليّ أن أهنئك على انتباهك للتفاصيل
242
00:19:27,916 --> 00:19:32,545
هناك بعض التفاصيل التافهة
التي قد نقوم بإضافتها
243
00:19:33,213 --> 00:19:38,759
،الختم هو زر مقدمة كُم
ماذا غيره له هذا الشكل؟
244
00:19:40,220 --> 00:19:42,555
المقص كان مقص أظافر منحني
245
00:19:43,348 --> 00:19:44,932
قصير بنفس طول القصاصتين
246
00:19:45,392 --> 00:19:48,394
يمكنك أن ترى بوضوح الإنحناءة الخفيفة
في كل منهما
247
00:19:53,567 --> 00:19:57,361
ظننتني اكتشفت كل ما يمكن معرفته
(يا سيد (هولمز
248
00:19:59,406 --> 00:20:02,658
لكنني أرى أنه كان لا يزال هناك
ما يكتشف في النهاية
249
00:20:07,748 --> 00:20:10,666
أنا ملزم بالقول أنني لم أكتشف شيئاً
من الرسالة نفسها
250
00:20:11,752 --> 00:20:20,509
عدا أن هناك مشكلة في الأمر
وأن امرأة كالعادة هي وراءها
252
00:20:27,643 --> 00:20:32,730
أنا سعيد جداً أنك وجدت الرسالة أيها المفتش
لأنها تتفق مع قصتي
254
00:20:32,898 --> 00:20:38,694
لكن اسمح لي أن أذكرك أنني لم أسمع بعد
(ما الذي حدث للسيد (جارسيا
256
00:20:39,279 --> 00:20:41,906
أو ما الذي حل بأهل بيته
257
00:20:42,491 --> 00:20:46,994
،(بالنسبة للسيد (جارسيا
يمكننا الإجابة بسهولة
258
00:20:48,580 --> 00:20:52,500
لقد وجد ميتاً في (أوكشوت) هذا الصباح
259
00:20:54,544 --> 00:21:02,343
لقد تم ضرب رأسه حتى تحطم
بكيس من الرمل...أو شيئاً يشبه ذلك
261
00:21:03,637 --> 00:21:05,972
والذي حطم أكثر مما جرح
262
00:21:06,348 --> 00:21:10,768
على ما يبدو أنه ضُرب أولاً من الخلف
263
00:21:11,144 --> 00:21:15,064
لكن مهاجمه استمر كثيراً
في ضربه بعد أن مات
264
00:21:15,190 --> 00:21:18,734
كان اغتيالاً مدفوعاً بالغضب الشديد
265
00:21:19,152 --> 00:21:23,322
بالنسبة للحركة التي رأينها
ونحن نقترب من المنزل
266
00:21:23,448 --> 00:21:25,658
هل كان هناك أي آثار أقدام
أو أدلة عن المجرم؟
267
00:21:25,784 --> 00:21:27,868
لا، ليس بعد
268
00:21:28,996 --> 00:21:33,207
هل سُرق شيء من (جارسيا)؟ -
لا. ليس هناك علامة على السرقة -
270
00:21:34,918 --> 00:21:38,170
يبدو أن مستأجري المكان لم يتركوا
شيئاً يذكر خلفهم
271
00:21:38,338 --> 00:21:44,302
عدا بعض الملابس، بعض الغلايين
وبعض الروايات اثنتان منهم بالإسبانية
273
00:22:20,047 --> 00:22:21,881
واحد منهم مفقود
274
00:22:28,055 --> 00:22:32,808
"أجل، لنا أن نفترض أن حرف الـ"ج
(يشير إلى (جارسيا
275
00:22:33,560 --> 00:22:35,436
إرث عائلي ربما
276
00:22:36,396 --> 00:22:40,941
الآخر لم يكن موجود مع الجثة
ولم يوجد حول المنزل
277
00:22:41,068 --> 00:22:44,362
.رغم أن رجالي لا زالوا يبحثون
هل تود أن تلقي نظرة حول المنزل؟
278
00:22:44,446 --> 00:22:45,071
نظرة سريعة
279
00:23:03,382 --> 00:23:10,805
!(هولمز)
280
00:23:54,141 --> 00:23:54,974
!(واطسون)
281
00:23:58,019 --> 00:23:58,686
ماذا رأيت؟
282
00:23:58,895 --> 00:24:00,980
كما لو أنه الشيطان
283
00:24:01,273 --> 00:24:02,815
عينان تحدقان عند النافذة
284
00:24:03,108 --> 00:24:06,318
.ملامح زنجية ويشبه الخلاسيين
لقد فر عبر الحقل
284
00:24:03,108 --> 00:24:06,318
الخلاسيّ هو إنسان ذو أصول مزيجة بين البيض والسود
285
00:24:06,987 --> 00:24:08,863
لا أظنني كنت لأستطيع الإمساك به
286
00:24:09,823 --> 00:24:11,240
!أنظروا إلى هذا
287
00:24:12,534 --> 00:24:15,161
إذا كانت أبعاد جسمه تتفق مع حجم قدمه
288
00:24:16,163 --> 00:24:17,830
إذاً هو عملاق بكل تأكيد
289
00:24:18,999 --> 00:24:24,628
حسناً، مهمن كان ومهما كان ما يريده
فقد رحل في الوقت الراهن
290
00:24:25,130 --> 00:24:28,215
وعندنا ما هو أكثر أهمية لننشغل به
291
00:24:36,141 --> 00:24:38,934
داونينج)، أنت ابقى هنا)
292
00:24:39,519 --> 00:24:42,897
وأنت يا سيدي ستأتي
إلى محطة الشرطة معي
293
00:24:43,348 --> 00:24:45,524
نعم سيدي -
وتدعني أحصل على إفادة مكتوبة -
294
00:24:45,650 --> 00:24:46,859
أجل، بالتأكيد سآتي في الحال
295
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
آمل أنك لا تمانع تعاوني معك أيها المفتش
296
00:24:48,820 --> 00:24:52,031
(سيكون لي الشرف يا سيد (هولمز
لي الشرف
297
00:24:52,657 --> 00:24:55,910
أيها المفتش، هل عندكم أي فكرة عن الساعة
التي مات فيها الرجل؟
298
00:24:56,036 --> 00:24:56,994
الساعة الواحدة
299
00:24:57,704 --> 00:25:02,082
لقد أمطرت في ذلك الوقت تقريباً
والموت حصل قبل الموت بالتأكيد
300
00:25:04,377 --> 00:25:08,881
(لا لا لا، هذا مستحيل تماماً يا سيد (بينز
301
00:25:09,049 --> 00:25:11,467
لا لا، إن صوته مميز جداً
302
00:25:11,593 --> 00:25:17,306
يمكنني أن أقسم أنه كان هو من خاطبني
في غرفتي في تلك الساعة بالذات
304
00:25:17,557 --> 00:25:22,811
،لقد تحدث إلي بلكنته الطريفة
"قال "إنها الواحدة تقريباً
306
00:25:23,063 --> 00:25:27,066
رائع، لكن يجب ألا نخلط
بين غير المحتمل والمستحيل
307
00:25:30,278 --> 00:25:31,320
ماذا يعني بذلك؟
308
00:25:32,697 --> 00:25:36,742
من المؤكد أن بعض الناس الغرباء
(يقطنون ذلك المنزل يا سيد (هولمز
309
00:25:37,327 --> 00:25:38,827
أحدهم ميتاً
310
00:25:39,371 --> 00:25:42,081
هل لحق به أحد أصحابه وقتله؟
311
00:25:42,707 --> 00:25:46,585
إذا كان الأمر كذلك فيجب أن نقبض عليهم
لأن كل الموانئ مراقبة
312
00:25:46,920 --> 00:25:49,505
(لكن آرائي مختلفة يا سيد (هولمز
313
00:25:50,382 --> 00:25:52,967
أجل سيدي، آرائي مختلفة جداً
314
00:25:53,093 --> 00:25:54,260
هل عندك نظرية؟
315
00:25:54,803 --> 00:25:56,679
(وسوف أثبتها بنفسي يا سيد (هولمز
316
00:25:57,514 --> 00:26:00,349
لقد صنعت اسماً لك من قبل
وأنا ما زال عليّ أن أصنع اسماً لي
317
00:26:00,767 --> 00:26:06,188
وأنا أود أن أقول بعد انتهاء القضية
أنني حللتها دون مساعدك
319
00:26:07,607 --> 00:26:09,775
إذاً إتبع طريقك أنت وأنا سأتبع طريقي
320
00:26:09,901 --> 00:26:11,985
(وداعاً يا سيد (سكوت إيكلس -
(وداعاً سيد (هولمز -
321
00:26:12,112 --> 00:26:12,945
(سكوت إيكلس)
322
00:26:14,656 --> 00:26:16,115
دعنا نفكر بأمر هذه الرسالة
323
00:26:17,033 --> 00:26:19,285
هل هناك امرأة في القصة؟ زوج غيور؟
324
00:26:20,495 --> 00:26:24,081
"رحلة موفقة"..."رحلة موفقة. د"
هذا يجب أن يكون دليلنا
325
00:26:25,959 --> 00:26:30,713
الرجل كان ذو أصول إسبانية
(أنا أقترح أن الحرف "د" يشير إلى (ديلوريس
326
00:26:30,839 --> 00:26:32,673
(إنه إسم مؤنث شائع في (إسبانيا
327
00:26:34,551 --> 00:26:37,177
الإسباني سيكتب لإسباني غيره
(باللغة الإسبانية يا (واطسون
327
00:27:26,080 --> 00:27:30,207
.ذهبت إلى المدينة لباقي اليوم"
(إستأجر دراجتين" - (ش.هولمز
328
00:27:45,080 --> 00:27:48,207
(هندرسون)، (هاي جيبل)، (جورج ف. فوليوت)
329
00:28:05,016 --> 00:28:06,392
سيد (هولمز)؟
330
00:28:07,602 --> 00:28:09,228
أنظر ماذا وجدت
331
00:28:10,397 --> 00:28:11,855
بين الشجيرات
332
00:28:15,193 --> 00:28:16,443
ممتاز
333
00:29:40,695 --> 00:29:43,405
...أنا آسف جداً، يبدو أنني
334
00:29:54,667 --> 00:29:55,375
أنت تتعدى على الملكية
335
00:29:55,585 --> 00:29:57,127
أنا آسف جداً يبدو أنني قد أضعت طريقي
336
00:29:57,253 --> 00:29:58,170
...هل من عادتك أن تتسكع
337
00:29:59,196 --> 00:30:00,964
!(الدكتور (ويكفيلد
338
00:30:01,216 --> 00:30:05,969
!صديقي وزميلي رسام الخرائط -
!أجل بالفعل -
340
00:30:06,221 --> 00:30:10,098
لقد كنت منهمكاً جداً في محاولتك
لتتبع طريق الأعراس
341
00:30:10,225 --> 00:30:14,478
للقرية المندثرة الآن
(التي تدعى (أوجمور سانت ماري
342
00:30:14,604 --> 00:30:15,979
حتى أضعنا بعضنا
343
00:30:16,189 --> 00:30:19,691
(وبما أننا تأخرنا على السيد (هندرسون
فأنا سعيد جداً أنك وجدت طريقك إلى هنا
345
00:30:19,859 --> 00:30:24,446
(أنا يؤسفني كثيراً أن السيد (هندرسون
مشغول ولا يستطيع مقابلتكما اليوم
347
00:30:24,572 --> 00:30:28,158
لا يا (لوكاس)، سوف أقابلهما
348
00:31:00,233 --> 00:31:01,483
أيها السادة
349
00:31:11,870 --> 00:31:18,000
إن الغرض من زيارتنا هو أن نستفسر
(عن تاريخ قصر (هاي جيبل
351
00:31:18,251 --> 00:31:25,257
والذي نعتقد أنه ذو ماض مثير ودموي
منذ أيام الحرب الأهلية الإنجليزية
353
00:31:25,633 --> 00:31:27,634
ليس عندي أي معرفة عن ذلك
354
00:31:29,429 --> 00:31:30,888
أنا ساكن جديد لهذه الأرض
355
00:31:34,309 --> 00:31:37,352
لكن هناك سجلات محلية في المكتبة
356
00:31:39,564 --> 00:31:43,191
ليس هناك سجلات عن أي
تاريخ عنيف في هذا المنزل
357
00:31:49,991 --> 00:31:51,199
فهمت
358
00:31:56,205 --> 00:31:57,497
إذاً لن أتطفل عليكم أكثر من ذلك
359
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
يوماً طيباً
360
00:32:14,223 --> 00:32:17,351
(ظننت أنك كنت في (لندن -
في الصباح فقط -
362
00:32:17,769 --> 00:32:20,604
بسبب ترددك الإعتيادي
في أن تبوح لي بأفكارك
363
00:32:20,730 --> 00:32:23,231
لقد أعملت عقلي في المسألة
364
00:32:23,608 --> 00:32:27,152
لقد قمتَ بتحديد إسمين في قائمتك
(هندرسون) و (هاي جيبل)
365
00:32:27,320 --> 00:32:31,114
الأسماء الأخرى لأناس عاديين وحترمين
366
00:32:31,491 --> 00:32:33,075
بعيدون كل البعد عن الرومانسية
367
00:32:33,201 --> 00:32:37,871
(لكن هذا الرجل (هندرسون
هو مخلوق فريد جداً
368
00:32:38,122 --> 00:32:39,081
أجل بالفعل
369
00:32:39,749 --> 00:32:41,500
،كما قد تكون لاحظت
،أنا لا أريد الشاي
370
00:32:41,834 --> 00:32:46,004
،أن المنزل يحوي جناحين
جناح للخدم وجناح للعائلة
371
00:32:47,382 --> 00:32:51,510
هناك باب وصل وحيد تمر عبره
(وجبات الطعام لعائلة (هندرسون
372
00:32:51,844 --> 00:32:54,346
أنا متأكد أنك لم تكن لتستطيع ملاحظة كل ذلك
(في وقت زيارتنا القصير يا (هولمز
373
00:32:54,472 --> 00:32:59,518
ليس هناك أفضل للنميمة من الخدم المطرودين
وكنت محظوظاً لأجد واحداً منهم
375
00:32:59,769 --> 00:33:04,815
والذي تمت إقالته من قبل سيده المستبد
هندرسون) وهو ضحية مزاجه العنيف)
377
00:33:05,900 --> 00:33:10,362
(والآن فتيات عائلة (هندرسون
اللواتي رأيناهن لديهن مربية
378
00:33:11,239 --> 00:33:14,950
.تدعى الآنسة (برنيت)، إمرأة إنجليزية
وإليك الحقيقة ذات الأهمية البالغة
379
00:33:15,702 --> 00:33:17,828
لم يرها أحد منذ ليلة الجريمة
380
00:33:18,496 --> 00:33:19,913
لقد اختفت تماماً
381
00:33:20,039 --> 00:33:20,914
!لقد رأيتها
382
00:33:22,625 --> 00:33:25,711
!بالطبع
لقد رأيتها وهي على قيد الحياة
383
00:33:25,878 --> 00:33:27,629
(لقد رأيتها عند النافذة في قصر (هاي جيبل
384
00:33:29,215 --> 00:33:30,549
!يا إلهي إنها سجينة
385
00:33:32,343 --> 00:33:33,552
لقد طارت من ذهني
386
00:33:35,054 --> 00:33:37,597
في اللحظة التي ركبت
تلك الفتاتان المريعتان على ظهري
387
00:33:38,558 --> 00:33:39,975
إنها حيّة، لقد رأيتها
388
00:33:46,441 --> 00:33:48,400
ذلك هو الرجل الذي رأيته وطاردته
389
00:33:48,776 --> 00:33:50,652
لقد قام (بينز) باعتقال الرجل الخطأ
390
00:33:51,404 --> 00:33:53,488
هيا يا (واطسون) بسرعة، يجب أن نوقفه
391
00:34:07,587 --> 00:34:09,921
هل هو القاتل؟ هل قتل الإسباني؟
392
00:34:10,339 --> 00:34:11,965
أين قمت بإيجاده؟
393
00:34:13,926 --> 00:34:18,638
هذا هو طباخ الرجل المقتول
والذي اختفى ليلة الجريمة
395
00:34:18,765 --> 00:34:22,017
نحن نعتقد أن بعض النفائس
قد تركت في المنزل
396
00:34:22,226 --> 00:34:24,519
وأن الدافع كان استرجاعهم
397
00:34:24,645 --> 00:34:28,190
لقد تمت رؤية الرجل في المناطق المجاورة
للمنزل مرة من قبل
398
00:34:28,316 --> 00:34:29,733
...وفي المرة الثانية
399
00:34:31,027 --> 00:34:34,571
(قم بقمعه يا (هيجينز
400
00:34:36,532 --> 00:34:40,202
وفي المرة الثانية تركنا رجلاً يهرب
من أجله
401
00:34:40,328 --> 00:34:45,248
يجب أن يكون في الحبس الإحتياطي
عندما يتم استدعاء السجين أمام القاضي
403
00:34:45,374 --> 00:34:48,001
هذا هو كل شيء حتى الآن أيها السادة
شكراً لكم
404
00:34:48,419 --> 00:34:49,086
هل كان على الطريق؟
405
00:34:49,212 --> 00:34:50,921
أين قمت بإيجاده؟
406
00:34:51,380 --> 00:34:54,716
بينز)، أنا لست مقتنعاً أنك)
على الطريق الصحيح
407
00:34:54,842 --> 00:34:58,095
السيد (هولمز) لا يريدك أن تسترسل
في تصرفاتك ما لم تكن متأكداً
408
00:34:58,638 --> 00:35:02,516
أنت رجل شديد اللطف
409
00:35:03,267 --> 00:35:08,980
،لكننا اتفقنا أن يعمل كلٌ على طريقته
أليس كذلك؟
410
00:35:10,066 --> 00:35:11,942
وهذا ما أقوم بفعله
411
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
أنت دائماً محل ترحيب لتسمع أخباري
412
00:35:17,073 --> 00:35:21,451
هذا الرجل قوي كالحصان وعنيف كالشيطان
413
00:35:22,036 --> 00:35:27,499
(لقد كاد أن يقضم إبهام الرقيب (داونينج
قبل أن يتمكنوا من السيطرة عليه
415
00:35:28,042 --> 00:35:29,543
إنه بالكاد يتكلم الإنجليزية
416
00:35:29,669 --> 00:35:32,504
ولا يمكننا أن نأخذ منه سوى الهمهمات
417
00:35:34,841 --> 00:35:40,011
وأنت تظن لديك أدلة أنه قتل سيده الراحل؟
418
00:35:40,930 --> 00:35:43,348
(أنا لم أقل ذلك يا سيد (هولمز
419
00:35:44,767 --> 00:35:46,560
أنا لم أقل ذلك
420
00:35:48,896 --> 00:35:51,898
جميعنا لدينا طرقنا الخاصة
421
00:35:53,192 --> 00:35:56,943
أنت ستذهب في طريقك
وأنا سأذهب في طريقي
422
00:35:57,653 --> 00:35:58,697
هذا كان الإتفاق
423
00:36:00,032 --> 00:36:00,866
فليكن إذاً
424
00:36:04,287 --> 00:36:06,621
أرى أن (بينز) يتجه نحو الهاوية
425
00:36:06,956 --> 00:36:08,665
أنا أتفق معك في ذلك
426
00:36:29,061 --> 00:36:31,188
(أنت تدرك صعوبة مهمتنا يا (واطسون
427
00:36:31,439 --> 00:36:34,232
ليس هناك شيء يمكننا أن نستخرج
مذكرة تفتيش على أساسه
428
00:36:34,650 --> 00:36:40,906
ومع الإعتقالات التي يجريها المفتش
نظريتنا ستبدو خيالية إذا قدمناها أمام القاضي
430
00:36:41,115 --> 00:36:43,325
لكنك تظن أن السيدة في خطر على حياتها
431
00:36:43,451 --> 00:36:46,161
(أجل، أنا متأكد من ذلك يا (واطسون
432
00:36:46,579 --> 00:36:50,874
لذلك يجب أن ننصب أنفسنا قضاة
على القانون
433
00:37:00,092 --> 00:37:01,551
النافذة العلوية اليسرى
434
00:37:02,887 --> 00:37:04,721
يمكننا أن نصلها من المبنى الخارجي
435
00:37:52,853 --> 00:37:53,687
إجريِ
436
00:38:08,577 --> 00:38:11,621
إنهم ينطلقون إلى محطة الشرطة
(سوف نلحق العربة إلى (لندن
437
00:38:11,831 --> 00:38:12,372
حسناً
438
00:39:29,784 --> 00:39:32,202
!أوقف القطار! أوقف القطار
439
00:39:33,329 --> 00:39:34,079
!أوقفه
440
00:39:57,436 --> 00:40:01,564
سيد (هولمز) لقد أعطيتني الدليل
الذي كنت أريده
441
00:40:01,857 --> 00:40:04,776
لقد كان كلانا يتبع الأثر نفسه من البداية
442
00:40:04,944 --> 00:40:06,486
هل كنت تسعى خلف (هندرسون) أيضاً؟
443
00:40:06,821 --> 00:40:08,286
تماماً، جئت أنت أولاً
444
00:40:08,390 --> 00:40:14,500
ثم د.(واطسون) جاء يزحف عبر
(الأعشاب عند قصر (هاي جيبل
445
00:40:14,954 --> 00:40:17,789
أنا كنت أعلى شجرة أراقبكما
446
00:40:17,915 --> 00:40:20,708
لقد كانت مسألة من يحصل
على الدليل أولاً فقط
447
00:40:23,003 --> 00:40:24,796
لماذا اعتقلت الخلاسيّ؟
448
00:40:25,131 --> 00:40:29,092
،(لقد كنت متأكداً أن (هندرسون
،كما يسمي نفسه
449
00:40:29,301 --> 00:40:32,762
شعر أنه كان مشتبهاً به
وأنه لن يقوم بأي حركة
450
00:40:32,888 --> 00:40:34,848
طالما بقي يظن أنه في خطر
451
00:40:35,057 --> 00:40:37,183
فقمت باعتقال الرجل الخطأ
452
00:40:39,103 --> 00:40:41,771
سوف ترتقي جيداً في مهنتك أيها المفتش
453
00:40:42,398 --> 00:40:43,940
فعندك الغريزة والحدس
454
00:40:44,066 --> 00:40:45,984
(شكراً لك يا سيد (هولمز
455
00:40:46,485 --> 00:40:51,322
لكننا لا يمكننا الإعتقال دون دليل
الآنسة (برنيت)، أليس كذلك؟
456
00:40:51,740 --> 00:40:56,661
سوف تستطيع أن تعطيك الدليل خلال لحظة
(لكن أخبرني من هو هذا الرجل (هندرسون
458
00:40:56,829 --> 00:41:01,166
(إنه (دون ميوريلو
"يعرف بإسم "نمر سان بيدرو
459
00:41:01,375 --> 00:41:05,128
(أحد أخطر الرجال من (أمريكا الوسطى
460
00:41:05,296 --> 00:41:09,466
بالفعل. إنه طاغية متعطش للدماء
461
00:41:09,592 --> 00:41:14,345
والذي فرض أوائل رذائله على شعب خائف
لاثنتي عشرة سنة تقريباً
462
00:41:18,476 --> 00:41:23,813
(هل كانت ألوان (سان بيدرو
الأخضر والأبيض ما دفعك خلفه أولاً؟
463
00:41:24,023 --> 00:41:27,192
(هذا وزيارتي إلى (لندن
إلى السفارة الإسبانية في وزارة الخارجية
464
00:41:27,359 --> 00:41:30,069
أرجوك، هذه قضيتك أنت أيها المفتش
465
00:41:33,365 --> 00:41:38,536
منذ خمس سنوات مضت
كان هناك تمرد على الطاغية
466
00:41:38,996 --> 00:41:41,831
لكنهم اقتحوا قصر (ميوريلو) ليجدوه فارغاً
467
00:41:41,957 --> 00:41:45,835
أمين سره والطفلتان مع الثروة بكاملها
468
00:41:47,254 --> 00:41:48,963
هربوا بالسفينة
469
00:41:49,757 --> 00:41:53,468
ومنذ تلك اللحظة اختفوا من على وجه الأرض
470
00:41:54,178 --> 00:41:59,015
لقد كانت هويته موضوع تعليقات
مستمرة في الصحافة الأوروبية
471
00:41:59,725 --> 00:42:02,227
نحن اكتشفناه منذ سنة مضت
472
00:42:03,771 --> 00:42:04,687
!(آنسة (برنيت
473
00:42:06,732 --> 00:42:09,025
كيف تورطتِ بهذه المسألة
يا آنسة (برنيت)؟
474
00:42:09,902 --> 00:42:12,904
سيدة إنجليزية في علاقة مهلكة كهذه
475
00:42:13,239 --> 00:42:16,741
لأنه ليس هناك طريقة أخرى في الدنيا
نستطيع أن نحقق بها العدالة
476
00:42:19,495 --> 00:42:26,376
ما الذي يهم قانون (إنجلترا) عن أنهار الدماء
(التي سفكت منذ سنوات عديدة في (سان بيدرو
478
00:42:27,878 --> 00:42:30,630
أو عن الكنز الذي ملأ السفينة
حيث سرقه منا هذا الرجل؟
479
00:42:32,758 --> 00:42:36,719
بالنسبة لكم، إنهم مثل جرائم
ارتكبت على كوكب آخر
480
00:42:39,640 --> 00:42:40,598
نحن نعلم
481
00:42:44,853 --> 00:42:47,772
إسمي الحقيقي هو
(سينيورا (فيكتوريا ديوراندو
482
00:42:49,275 --> 00:42:52,735
زوجي كان الوزير المفوض
(من (سان بيدرو) في (لندن
483
00:42:52,861 --> 00:42:54,654
قابلني وتزوجني هناك
484
00:42:59,702 --> 00:43:03,121
لم يعش على الأرض رجل أنبل منه
485
00:43:05,082 --> 00:43:10,670
للأسف سمع (ميوريلو) بتفوقه
486
00:43:12,131 --> 00:43:15,508
واستدعاه تحت ذريعة ما
487
00:43:17,970 --> 00:43:19,137
وأطلق عليه النار
488
00:43:20,514 --> 00:43:23,641
وبسبب شعور داخلي مسبق
489
00:43:24,476 --> 00:43:26,978
كان زوجي قد رفض أن يأخذني معه
490
00:43:29,231 --> 00:43:34,152
.ثم حدث سقوط الوحش
لقد هرب كما قد وصفت أنت
491
00:43:34,320 --> 00:43:36,321
لكن الناس الذين قد دمر حياتهم
492
00:43:36,488 --> 00:43:39,032
والذين قد عانى أحبابهم العذاب والموت
على يديه
493
00:43:39,158 --> 00:43:42,493
.لم يكونوا ليتركوا المسألة تموت
لقد قمنا بتكوين جمعية
494
00:43:42,620 --> 00:43:45,496
والتي لا يحل لها الإنحلال إلى أن يُنجز العمل
495
00:43:46,540 --> 00:43:50,877
كان دوري أن أربط نفسي بهذا المنزل
وأبقي الآخرين على اطلاع بتحركاته
497
00:43:51,837 --> 00:43:53,796
لقد أمنت وظيفة كمربية أطفال
498
00:44:00,721 --> 00:44:03,348
لم يكن يعلم أن المرأة التي قابلها
عند كل وجبة طعام
499
00:44:03,474 --> 00:44:06,267
كانت المرأة التي
قد أرسل زوجَها لعالم الخلود
500
00:44:06,977 --> 00:44:10,563
،لقد ابتسمت لوجهه
وقمت بواجبي تجاه أطفاله
501
00:44:11,357 --> 00:44:12,982
وانتظرت وقتي
502
00:44:17,488 --> 00:44:20,031
لقد تم إجراء محاولة في (باريس) وفشلت
503
00:44:20,949 --> 00:44:24,494
لقد تعرجت طرقنا بسرعة هنا وهناك
(عبر (أوروبا
504
00:44:24,703 --> 00:44:29,040
لنقوم بتضليل مطاردينا
(وأخيراً عدنا إلى قصر (هاي جيبل
505
00:44:30,250 --> 00:44:33,878
لقد كان (جارسيا) ينتظر هناك
لما يقرب السنة مع مرافقين موثوقين
506
00:44:34,004 --> 00:44:36,673
جميعهم قتلوا لنفس أسباب الإنتقام
507
00:44:37,716 --> 00:44:39,133
من كان (جارسيا)؟
508
00:44:41,679 --> 00:44:43,429
(إبن (فرناندو جارسيا
509
00:44:44,682 --> 00:44:48,434
أحد أهم كبار الشخصيات سابقاً
في (سان بيدرو) والذي تم قتله
510
00:44:50,729 --> 00:44:51,854
مثل زوجك
511
00:44:54,149 --> 00:44:58,194
هذه الرسالة التي أرسلتها
قلتِ أن أحداً قد اختطفها؟
512
00:44:59,029 --> 00:45:02,073
خلال النهار اتخذ (ميوريلو) كل الإحتياطات
513
00:45:02,282 --> 00:45:05,535
(ولم يذهب خارجاً قط دون تابعه (لوكاس
514
00:45:06,453 --> 00:45:09,330
حتى في الليل كان الرجل حذراً طيلة الوقت
515
00:45:09,498 --> 00:45:11,416
وكان يغير غرفته باستمرار
516
00:45:12,251 --> 00:45:15,795
كنا قد رتبنا أنني سأرسل
لـ(جارسيا) التعليمات النهائية
517
00:45:16,255 --> 00:45:17,505
الأبواب ستكون مفتوحة
518
00:45:17,631 --> 00:45:19,966
وإشارة ضوء أخضر أو أبيض في النافذة
519
00:45:20,092 --> 00:45:22,927
،التي كانت تقابل الطريق
كانت لتعطي الدلالة فيما إذا كان كل شيء آمن
520
00:45:23,429 --> 00:45:25,263
أو إذا كان يجدر بنا تأجيل المحاولة
521
00:45:46,076 --> 00:45:47,493
إلى من تكتبين هذه الرسالة
522
00:45:49,329 --> 00:45:53,124
التي تصف الغرفة التي
أنوي النوم فيها هذه الليلة؟
523
00:45:55,377 --> 00:46:00,173
من هو حليفكِ؟
524
00:46:01,842 --> 00:46:03,926
ما هو اسمك الحقيقي يا آنسة (برنيت)؟
525
00:46:07,264 --> 00:46:10,057
(إسمي هو (ديوراندو
526
00:46:12,144 --> 00:46:13,478
!(أرملة (ديوراندو
527
00:46:30,662 --> 00:46:32,121
يمكنك أن تقتلني الآن
528
00:46:32,498 --> 00:46:37,251
ماذا تساوي حياتي وقد دمرت كل شيء أحبه؟
529
00:46:37,795 --> 00:46:41,005
إلى من تكتبين؟ أخبريني
530
00:46:41,507 --> 00:46:43,257
سينيورا (ديورادو)، من؟
531
00:46:43,383 --> 00:46:47,553
إنه اسم تخشاه، إنه ينتظرك
532
00:46:56,313 --> 00:46:57,230
(إنه (جارسيا
533
00:46:59,358 --> 00:47:00,525
(جارسيا)
534
00:47:10,702 --> 00:47:12,245
"نزل ويستيريا"
535
00:47:13,372 --> 00:47:17,500
إنه ينتظر أن يرسلك إلى الجحيم
أيها الشيطان
536
00:47:18,293 --> 00:47:19,585
أنا أعرف الشاب جيداً
537
00:47:20,379 --> 00:47:22,797
لقد كان والده مرة أعز أصدقائي
538
00:47:24,049 --> 00:47:25,466
لقد قمت بقتله
539
00:47:26,426 --> 00:47:27,885
لقد قام بخيانتي
540
00:47:30,597 --> 00:47:32,056
وهكذا فعل زوجكِ
541
00:47:38,397 --> 00:47:40,857
والآن يرسلون الزوجات والأبناء
542
00:47:42,025 --> 00:47:43,568
ألن تتعلمون أبداً؟
543
00:47:45,237 --> 00:47:47,113
أنا غير قابل للتدمير
544
00:48:00,586 --> 00:48:03,045
في البداية كان رأيهم أن يدعونه
يدخل المنزل
545
00:48:03,171 --> 00:48:05,089
ويقتلونه وكأنه لص قد اكتشفوه
546
00:48:05,716 --> 00:48:08,676
لكنهم خشوا أن التحقيقات
سوف تفضح أمرهم
547
00:50:27,482 --> 00:50:32,069
جارسيا)، يوماً ما سوف تأتي العدالة)
548
00:50:33,447 --> 00:50:36,699
هذا مؤكد كطلوع شمس يوم غد
549
00:50:46,251 --> 00:50:49,420
ليس عندي شك أن حياتي أيضاً
كانت على المحك
550
00:50:51,298 --> 00:50:53,632
معظم الوقت كنت منعزلة في غرفتي
551
00:50:55,427 --> 00:50:59,847
وتحت الإرهاب بأكثر التهديدات
المرعبة لتحطيم روحي
552
00:51:02,601 --> 00:51:03,768
أحياناً كان يُسمح لي بالخروج
553
00:51:03,935 --> 00:51:06,353
ولكن فقط عندما يكونوا
قد وضعوا المخدر في طعامي
554
00:51:08,482 --> 00:51:11,650
وتلك هي الحال التي وجدتماني عليها
في المحطة
555
00:51:13,403 --> 00:51:15,112
وبفضل هذا الرجل الطيب
556
00:51:17,365 --> 00:51:20,034
أنا خارج سيطرتهم للأبد
557
00:51:27,334 --> 00:51:32,505
حسناً أيها المفتش، عمل الشرطة قد انتهى
والعمل القانوني قد بدأ
558
00:51:32,631 --> 00:51:35,133
بالضبط يا سيد (هولمز)، نعم
559
00:51:35,259 --> 00:51:40,971
موت (جارسيا) في يديّ محام جيد
قد يبدو وكأنه دفاع عن النفس
560
00:51:41,098 --> 00:51:43,224
أنا أعرف أكثر من القانون في هذه
561
00:51:43,600 --> 00:51:45,019
الدفاع عن النفس هو شيء
562
00:51:45,145 --> 00:51:48,395
ولكن أن تجذب رجلاً بدم بارد
بغرض أن تقتله هو شيء آخر
563
00:51:48,522 --> 00:51:50,481
مهما كان الخطر الذي تخشاه منه
564
00:51:51,191 --> 00:51:53,400
أظننا سنرى العدالة تتحقق
في محكمة جنايات (جلدفورد) التالية
565
00:51:53,527 --> 00:51:55,361
بالطبع لقد أطلقت سراح الخلاسيّ
566
00:51:55,487 --> 00:51:57,446
أجل سيدي، إنه رجل حر مرة أخرى
567
00:51:57,989 --> 00:51:59,782
ورجالك مع الهاربين على متن القطار؟
568
00:51:59,908 --> 00:52:02,535
أجل سيدي، إنهم كذلك
(ولقد أبلغت شرطة (سكوتلاند يارد
569
00:52:02,661 --> 00:52:07,081
أن يضعوا رجالهم عند
محطة (واترلو) ليمسكوا بهم
570
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
عليّ أن أهنئك حقاً أيها المفتش
571
00:52:10,669 --> 00:52:14,672
إذا سمحت لي أن أقول ودون إهانة
فإن قدراتك أكبر من فرصك
572
00:52:15,006 --> 00:52:17,550
(أنت محق يا سيد (هولمز
573
00:52:17,717 --> 00:52:23,681
عندما تمر فترة من الركود في مجالنا
قضية كهذه تعطي الرجل فرصة
574
00:53:05,717 --> 00:53:10,681
تمت الترجمة من قبل محمد رجب