Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
جميع الشخصيات والمؤسسات والأماكن والأحداث في هذه الدراما كلها مزيفة ولا تستند إلى قصة حقيقية
لا يُمكنكَ الاختفاء هكذا
لا يزال عليكَ أخبارنا بالمزيد
أخبركم المزيد ؟
ضننت بأنك لا تقطع وعود فارغة
من وراء الرئيس جانغ تاي جون ؟ أخربني
...الشخص وراء جانغ تاي جون
لا أعرفه أيضاً
سيد. بايك
، إنهُ أمر مؤسف
لكن لا يُمكنني أن أقول شيء لا أعرفه
لقد قلت بأن جانغ تاي جون لا يستطيع توقع المستقبل. هل هذه كذبة أيضاً ؟
لا. هذا صحيح
جانغ تاي جون ليسَ لديه هذه القوة
لكنكَ لا تعرف من وراءه ؟
هذا صحيح
.لقد كان مثلاً ساخراً حول حمار يحاول صيد الزيز
هل تعرف المعنى الحقيقي لهذا المثل ؟
لكن هُنالكَ طريقة لمعرفة من وراءه
هُنالكَ كتاب ملاحضات يحمله معه دائماً
يسجل هناك جميع الاوامر التي يتلقاها من رئيسه
كان الكتاب الذي اراني بأنه يرى المستقبل
، إذا حصلت عليه
يُمكنكَ معرفة الشخص الذي وراءه
لقد خدعتنا بالفعل
كيف أثق بك ؟
وثقت بي أم لا ، هذا عائد اليك
أردتُ اخبارك بكُل ما أعرف
الكرة في ملعبك الآن
يُمكنكَ أن تقرر ماذا ستفعل بالكرة
...شكراً لك
...لمحاولتكَ انقاذ زوجتي
وقد راعيت الآمور حتى ترقد في سلام
أنا أعني هذا
! سيد. بايك. سيد. بايك
الحلقة 9
سوف يأتي هذا اليوم
سيتم تعينك رئيس للنيابة
، كُن على رأس الادعاء
وسوف تصبح مدعي عام بسرعة
...يجب أن يكون لديك أكبر عدد من الاسهم
لحدوث هذا
سيكون مجرد وقت بالنسبة لك لتستمتع بالعبة الكبيرة
ليس لدي مثل هذه الطموحات الكبيرة
، على أيّ حال
سوف أحبُ الجلوس على ضهور العمالقة وأرى العالم
سيكون هذا كافيّ بالنسبة لي
(بوم-يونغ للطباعة)
...كتاب ملاحضات الرئيس جانغ
هل تضن بأن هذا صحيح ؟
بايك وو جين ليسَ لديه سبب ليكذب في هذا الوضع
...إذاً السؤال هوَ
أين يحتفض جانغ تاي جون بكتاب الملاحضات ؟
هل تضنون بأنه شيء يُمكنهُ حمله طوال الوقت ؟
لستُ متأكد
الن يكون هذا خطير ؟
إذا فقده ، سيقع بمشكلة كبيرة
لكنه لا يستطيع اخفائه بمكان بعيد
يجب عليه كتابة الأوامر عندما يتلقاها
...مكان يعتبره الآكثر أمان
حيث يمكنه الوصول اليه بأي وقت
مكان واحد يخطر ببالي
مكتب جانغ تاي جون
كابتن مون ، ماذا نفعل ؟
، إذا كان ما اخبرنا به بايك وو جين صحيح
الرئيس جانغ بكُل تأكيد يرتكب جريمة الآن
، إنهُ يضن نفسه فوق القانون
ولا يجب علينا ترك الامر
لنتحرك. ليسَ لدينا وقت
لا ، لا
سوف اتعامل مع هذا بنفسي
...تفتيش مكتب عالي الرتبة دون مذكرة
يجب أن لا يستخف به
...إذا سار الامر بشكل خاطء ، رُبما
ستؤثر على مهنتكم
...لكن كابتن مون ، هذا
، سوف أتقاعد قريباً
لكن حياتكم المهنية بدأة للتو
افعلوا كما أقول هذه المرة
لديك وجه نضر ، كابتن
هاتان الفتاتان لديهما مستقبل مشرق سيبقن هُنا
دعني أذهب معك ، كابتن
تعرف لماذا انضممت لهذا الفريق
وقد مضى وقت منذ خوفي على مهنتي
سوف اذهب معك
ابقيّ هُنا فقط
شخص ما سيتخدم قوته ليؤذي الأخرين
لا يُمكنني الجلوس هنا دون فعل شيء
اوه ، يا الهي
انتضروا. توقفوا
توقفوا ، جميعكم
لا يُمكنكم تركي هنا
ليسَ لدي مشكلة بترك الشرطة لأنني مطلوبة بكل مكان
سوف اذهب ايضاً
كابتن ، ماذا يجب أن نفعل ؟
حسناً. لا بأس إذاً. بماذا علينا أن نبدأ ؟
سوف نحتاجه قريباً
، رُبما نسيت خطئك
لكن لا تنسى أبداً الدرس الذي تعلمته منه
فهمت
أين أذهب لأجد بايك وو جين ؟
لستَ بحاجة للعثور عليه
انتضر فقط ، سوف يأتي لايجادك
( ارجوك علمني كيف اصلي لزوجي العزيز )
يا الهي. انتبه لطريقك ، حسناً ؟
حسناً
أوه ، أنتضر
ياه ، أنتضر لحضة
تبدوا مألوف ؟
أنتم الرجال من الحديقة ذالك اليوم
تتذكروني ، صحيح ؟
! دعوني - ! لا تتحرك -
ابقى ثابت - ! دعوني -
بدون ضغينة ، حسناً ؟
كنا نقوم بواجبنا فقط ، لذالك ارجوك تفهم
ضربتوني فجأة. ماذا ؟ كنتم تقومون بواجباتكم ؟
ماذا تقولون ؟ هل عليّ أن اقوم بواجبي ايضاً ؟
ياه ، الا تعلم من نحن ؟
أنا أعلم ، بالطبع. انتما في الشؤون الداخلية
أنتم فوق جميع الشرطة في البلاد
...صحيح ، لذالك لا تتخطى الحد ، حسناً ؟ إذا ازعجتنا مرةٍ أخرى
حينها ماذا ؟ ماذا لو ازعجتكم ؟ ماذا ستفعلون ؟
...هل سوف تلسقون التهم بي وتجعلونني
أتخلى عن شارتي إذا وجدتم شيء ؟
يا الهي ، أيها الفأر
ماذا ؟ ما الذي قلته ؟
لقد اخبرتك ايها الفأر
...يمكنكَ رؤية اصدقائك الضباط في الانحاء لرؤية ما إذا
استطعت اتهامهم بأي شيء
ايها الاحمق
هل رأيتم ؟ هل رأيتم هذا ، صحيح ؟
كنتُ أدافع عن نفسي. هنالكَ كامرات مراقبة هناك
ماذا هناك ؟ هل انتم غير متحمسين بسببي ؟
إذاً سوف اتصل برفاقي ايضاً - ما الذي يحدث ؟ -
شكراً لك لاتصالك بمطعمنا
ياه ، جيونغ تاي. انا في الكافتيريا الآن
لقد خضت قتال مع رجال من الشؤون الداخلية
أجل ، أحضر الجميع
أضن بأنك اتصلت بالرقم الخطء هذا مطعم صيني
حسناً ، لقد سمعتك. اجلب الجميع ،حسناً ؟
أجل ، حسناً
ماذا ؟ ما مشكلتك ؟
مرحباً ؟
ماذا ؟
حسناً ، سأكون هناك قريباً
هُنالكَ مشكلة في الكافتيريا
ما المشكلة ؟ ماذا يحدث ؟
تتذكر المجنون من قسم الجرائم الخطيرة ؟ كانغ دونغ سو
، هوَ والضابط بارك خاضوا قتال
وأخبر جميع من في وحدة الجرائم الخطيرة بالقدوم
...يا الهي ، هذا الاحمق
ماذا تفعلون ؟ لنذهب
جميعنا ، سيدي ؟
سمعتم بأن جميع وحدة الجرائم قادمة
تعلمون بأن الناس تقول بأن فريق عملنا سيء
سوف ينضرون الينا بتدني إذا لم نلقنهم درس
حسناً. لنذهب ، الجميع
(الشؤون الداخلية ، الرئيس جانغ تاي جون)
(السيد بارك سوف يتقاتل مع ذالك المجنون)
(نعم. نحنُ في طريقنا إلى الكافتيريا)
(أنا أجلب الجميع معي)
( رئيس الشؤون الداخلية ، جانغ تاي جون )
أجل ، سيدي - أين أنت ؟ -
هل تتذكركانغ دونغ سو ؟
السيد بارك خاض معه قتال في الكافتيريا
لذالك نحنُ في الطريق
عُد للمكتب الآن - عفواً ؟ -
شيء ما يبدوا غريب
عُد للمكتب الآن
اتبعيني - عفواً ؟ -
اتبعيني - حسناً -
( الشؤون الداخلية ، الرئيس جانغ تاي جون )
( الشؤون الداخلية )
ماذا تفعلين هُنا ؟
اتيتُ لرؤية الرئيس جانغ
، لكن لا أحد موجود في المكتب
لذالك لم استطع أن اسأل أي شخص
ذهبت للداخل لرؤية ما إذا كان هناك
عليّ تفتيش حقيبتك
...ليس لديك الحق في تفتيش
ياه
هل يمكنكِ رفع يديك ؟
هل سوف تفتشون جسدي الآن ؟
من الافضل أن تفعلي ما نخبركِ به
هل لديك شيء لتقوله لي ؟
لقد امسكت الشخص الخطء
أقل شيء يجب أن تفعله هوَ الاعتذار
أنا أسف
هل أستطيع اخذ حقيبتي ؟
( آن تاي يونغ ، 43 سنة )
( الضحية: لي سوّ يونغ، زوج الضحية: كيم دو جين )
ياه ، سي هيون
حصلت على دفتر الملاحضات
عضيم
أين أنتِ الآن ؟
أنا خلف وحدى الشؤون الداخلية
أجل ، لا
يا الهي
اعطيني هذا الكتاب
مرحباً ؟ الملازمة أوه
ملازمة أوه ؟
ما الخطب ؟
لا يبدوا بأنها اغلقت الهاتف
لحضة فقط
مرحباً ؟ الملازمة أوه ؟
الا تسمعينني ؟ ملازمة أوه
اعطيني الهاتف
مرحباً ؟
مرحباً ، محقق كانغ. إنهُ أنا، بايك وو جين
شكراً لك لمساعدتي بالعثور على دفتر الملاحضات
ما الذي تخطط لفعله ؟
...أنا متأكد بأنك تعرف هذا بالفعل
جانغ تاي جون والشخص الذي وراءه يعاقبون مرتكبي جرائم المستقبل
ولكن ليسَ هذا فحسب
أنهم يسعون لشيء آخر
ماذا تعني ؟ إلى ماذا يسعون ؟
...جونغ تاي جون والشخص الذي يعمل خلفه
"يعملان لشخص يسمى "الكبير
الكبير ؟
من هذا ؟
أنا سوف أخذ هذا الدفتر لأكتشاف هذا
أين أنت الآن ؟
لنتقابل
نحنُ نسعى لنفس الشخص
لذالك يمكننا مساعدة بعض
...يمكنكَ فقط
العمل تحت حد القانون
عليّ التعامل مع هذا بنفسي
لا. هذه الاحتمالية الوحيدة
سيد. بايك. سيد بايك
لا تقترب
هذا أخر تحذير
أعطيني كتاب الملاحضات
ياه ، أنا شرطية
لماذا أستمع إلى مجرم ؟
انتضر
حسناً ، لا بأس
سوف اعطيه لك ، حسناً ؟
لا تضربني
لدي جلد حساس
سوف اسلمهُ لك
أين وضعته ؟
ايها المحقق كانغ. هُنا
يا الهي. الملازمة أوه ، أستيقضي
حركيها
الملازمة أوه
مرحباً ؟
إنهُ أنا
لقد كنت احسب وقت اتصالك
ما زلت تتحدث كما لو كنت قادرًا على التنبؤ بالمستقبل
لا يزال لدينا بعض الامور غير المحلولة
لذالك يمكنني التنبؤ بسهولة
سوف ادخل صلب الموضوع
لدي كتاب ملاحضاتك
...ماذا تضن بأنه سيحدث
لو اصبح هذا الكتاب بيد المحقق كانغ وفريقه ؟
...حقيقة عدم اعطائه لهم
هذا يعني بأنك تريد شيء مني
ماذا تريد ؟
سوف اقابلك في حديقية سيون-دو بعد ساعة
اوه ، حسناً
، إذا اردت استرجاع كتاب الملاحضات
من الافضل عدم جلب كيم دو جين معك
إنهُ أنا - ماذا تريد ؟ -
لقد تلقيت أتصال من بايك وو جين
يريد مني أن اقابله في سيون-دو بعد ساعة
، نحنُ لا نعلم متى يضهر
عليك الذهاب هناك اولاً وتكون مستعد
حسناً
ضننت بأننا سوف نلتقي بعد ساعة
إذاً كيم دو جين لن يتدخل
حسناً. دعنا نلحق به بوقت لاحق
لنذهب
إلى أين ؟
مكان نستطيع التكلم فيه. تعلم أين
ارجوكم ساعدونا
ستكون بخير ، صحيح ؟
إنهُ خطئي
زوجة السيد. بايك ماتت الرئيس جانغ
كان علي التنبؤ بأن بايك وو جين سيأخذ ثأره
لم يتوقع أحد في الفريق بأن الآمر سيصل لهذا
، لو كان هذا خطء
لم يكُن خطئك ، لكن خطء الفريق بالكامل
إذا تحقق الرسم التخطيطي ، بايك وو جين سيقتل جانغ تاي جون
الشخص وراء جانغ تاي جون (X) الـ سيختفي للابد
، الرسم التخطيطي لا يضهر جانغ تاي جون ميت
لكن يضهر بايك وو جين يحمل سلاحه عليه
بمعنى آخر ، لا يزال لدينا فرصة
هل لا تزالين تتوقعين بأن نحضى بفرصة
لا اتوقع. بل اؤمن
ما هذا المزاج ؟
هل تمزحون امام شخص مصاب ؟
هل انتِ بخير ؟
ارجوك ساعديني على النهوض
رأسي
سي هيون ، أريني الرسم التخطيطي
ماذا ؟ - ...أضن بأنني أعلم -
ما هوَ الرسم الرابع
إذاً ؟ ماذا تريد مني ؟
، إذا اردتَ قتلي افعلها الآن
أنتَ تبقيني علىّ قيد الحياة لأنكَ تريد شيء ما
فقط ركز على القيادة
( كنيسة هانمووكول )
، على جانب الكتاب المقدس الذي كان بحوزة بايك وو جين
مكتوب ، هانمووكول
كنيسة هانمووكول ؟
أجل. ها هي
(كنيسة هانمووكول )
، انها كنيسة صغيرة خارج البلدة
واغلقت قبل 5 سنوات بسبب مشاكل مالية
ما علاقة الكنيسية بالرسم الرابع ؟
ماذا رأيك ؟
( كسنية موكوول )
أين العنوان ؟
(كنيسة هانمووكول)
(بوم-يونغ للطباعة)
كابتن. اضن بأننا اكتشفنا مكان آخر رسم
(بوم-يونغ للطباعة)
هل هذا المكان الذي اخترته ؟
...ماذا يمكن أن يكون أفضل مكان
للصيد والعلاقات ؟
، لا اعرف ماذا تريد
لكن لن تحصل على أيّ شيء مني
ماذا تحاول أن تفعل ؟
إنها لعبة بسيطة
، سوف تضهر ما يثبت أولاً
الوفاء أو الحض
من الشخص الذي خلفك ؟
سوف اسأل مجدداً. من هوَ الشخص الذي خلفك
لا تزال محضوض. للان
لا بأس. لنأخذ هذا للاخير
إذا مُت ، لن تعرف من هوَ الشخص الذي خلفي
هويته لا بُد مِن أنها في كتاب الملاحضات
، قد يأخذ الآمر وقت
لكن سوف اكتشفه بالنهاية
إذاً لماذا تفعل هذا ؟
لأنكَ لستَ خالد ، أنتَ انسان نفسي
والانسان ، سيفعل أيّ شيء لينجوا
هل تريد أختباري ؟
لا. أريد تدميرك
سوف ادمرُ كُلَ شيء كنتَ تؤمن به وكُل أفعالك
وولائك تجاه ذالك الشخص
انتضر
أنا بحاجة للوقت
أعطيني وقت لأفكر
ستكون 10 دقائق كافية
سوف أعطيك 10 دقائق بالضبط
هذه أخر ذرة أحترام سوف ابديها لكَ
انتهت 10 دقائق - أنتضر -
أعطيني القليل من الوقت
هذا ليسَ من طبعك ، أن تطلب الوقت
أجل ، قد يكون ليسَ طبعي
، لكن
هُنالكَ سبب لطلبي للوقت
هل تضن بأنني سوف أموت إذا سحبت الزناد ؟
! بايك وو جين
توقف
أوه، صديقي. لقد خسرت فرصة سحب الزناد
بايك وو جين
ضع السلاح في الارض الآن
لقد اخبرتك
لن أموت هُنا
من المؤسف ، لن أموت هنا. بل أنت
بايك وو جين ! ضع السلام ارضٍ
بالطبع
قد أموت هنا
لكن حتى لو متُ هنا ، سأخذك معي
، بايك وو جين. إذا قتلته الآن
الشخص الذي وراءه سوف يختفي
...سيتم تبديل جانغ تاي جون
وسيستمر بفعل نفس الشيء
...لذالك
أرجوك ضع السلاح ارضٍ
أرجوك
لا تجعلني أقتلك
هل تضن بأني خائف من الموت ؟
...أيها المحقق كانغ ، أنـتَ لن تفهم أبداً
كيف يكون شعور أن تفقد الشخص الذي تحبه
خطيبتي تم قتلها
من قِبل بايك وو جين الذي يعمل لدى جانغ تاي جون
هل علي أن أكون صريح ؟
، أنا لا اريدُ أن أمنعك. لا ! بل أريدُ أن أضع رصاصة
! في رأسه بنفسي
لكن لن يغير هذا شيء
...لا تفكر
...بما تريد أن تفعله ، أنما بما يجب عليك فعله
لزوجتك
عزيزي
...أنتَ الشخص الوحيد الذي أحبه في هذا
العالم بأسره
...هذا
( علمني كيفَ أصلي لزوجي )
الشيء الوحيد الذي يهمني
اعطيني الكتاب
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
سيد. بايك
هل كان أنت ؟
....أوريانا
فالاكي
...أوريانا
فالاكي
! سيد. بايك. سيد. بايك
هل أنتَ خلف كيم دو جين ؟
لا أعرف ماذا تعني ؟
ايها المحقق كانغ
...الا تضن بأنك ذهبت بعيداً
لأنكار الأمر ؟
وإذا كان أنا ؟
هل سوف تقتلني هنا ؟
هل هُنالكَ سبب يمنعني ؟
، حتى لو مُت هنا
لدي كتاب الملاحضات
سوف أكشف كُل شيء ، من البداية إلى النهاية
...كنت أعلم بأن وو جين
سيأتي بي إلى هنا
...اتضن بأنني لم أعلم بأنه يسعى
خلف الكتاب ؟
...الكتاب
كان مجرد نسخة مزيفة لأخدع وو جين
ليسَ هُنالكَ معلومات مهمة هناك
، وبالتأكيد
ليسَ بخطي
أنتم لن تتمكنوا من امساكي
عليك معرفة السبب
، لكن سوف اعطيك نصيحة
لمجهودك للمجيئ هُنا
مهما يكُن ما تفكر به ، لا تقم به
، إذا اتيت خلفي دون حذر
سوف ينتهي بك الحال مثل ذالك الرجل على الارض
...أذهب وافعل
ما يحلوا لك
تذكر هذا فقط
...أنا سوف
امسك بك
سوف امسكك واجعلك تدفع ثمن خطاياك
...وأخبر الفأر الذي خلفك
...بأنني سأجعله يدفع الثمن
لقتل جي سو
أخبرني السبب
...جانغ تاي جون الذي اعرفه
احتقر وضلم أكثر من أي شخص أعرفه
أخبرني لماذا تفعل هذا ؟
نفس سببك
لأنني اؤمن بالطريق الذي اسلكه
احسنت
أوريانا فالاكي
...المحقق بايك وزوجته
ليسَ لديهم عائلة
...لديهم فقط
بعضهم البعض
، بمجرد الانتهاء من المسائل الإدارية
أود عقد جنازة صغيرة لهم
...قمت بمقارنة المعلومات التي في الكتاب
، والحوادث التي حدثت خلال تلك الاوقات
...لا أحد منهم
يطابق أيّ من القضاية والضحاية
إذاً هذا الكتاب مزيف ، كما قال جانغ تاي جون
و أوريانا فالاكي
...أوريانا فالاكي
مؤلفة وصحفية ايطالية
اعضم صحفية في القرن العشرين
إنها صحفية اسطورية
...إذا ؟ ما علاقة بايك وو جين
مع هذه الصحفية الاسطورية ؟
علاقة ؟
لايوجد بالطبع
لم تأتي لكوريا أبداً
لكن كانت كلمات بايك وو جين الأخيرة
لا يُمكن أنّ تكون كلمات دون معنى
(أوريانا فالاكي)
ايها المحقق كانغ ، الديك بعض الوقت ؟
شكراً ، لكن لنقول فقط بأنك قلتِ هذا
علىّ ماذا تشكرني ؟ وماذا سوف أقول ؟
، أعطائك الوقت
على الارجح أنتِ تريدين أعطائي بعض الكلمات الدافئة لاراحتي
لنقول بأنك قلت هذا
أرتياح ؟ ما هذا
، لا تتسرع بالستنتاج
وأحضى بمشروب مع زميلتك
ماذا ؟
الا يعجبك الطعام ؟
هذا أفضل مكان في الارجاء
، حسناً... إذا قمتِ بالشرب حتى تصبحين ثملة
افضل أن لا أشرب
...يقول (مايك تايسون)
...بأن الجميع لديه خطة جيدة
قبل أنّ أهزمهم
لا تهرب في منتصف الطريق
أعطيني أياه
حسناً
ماذا ؟
...قلت في السابق
بأن تفعل ما يجب عليك فعله ، وليس ما تريد فعله
...لا تفكر
...بما تريد أنّ تفعل ، بل بما يجب عليك أنّ تفعل
لزوجتك
، هل تفكر بهذا حقاً
...أو أنكَ قلتَ هذا
لتوقف المحقق بايك ؟
أنتِ ثملة ، لذالك أشربي فقط
لا تقومي بالتحقيق
صحيح. ماذا يُمكن أنّ تعرفي عن الكحول ؟
...عليكِ تذوق مرارة الحياة
قبل تذوق مرارة الكحول
...هل لديك أيّ فكرة
عن صعوبة رسم موت شخصّ ما ؟
ماذا... ماذا تفعل ؟
انضري لهذا ؟ هل ترين هذا الجرح ؟
...ياه. هل تعرفين كيف حصلت عليه ؟ كنت مقطع
من بطني إلى ضهري عندما كنت احقق في ياكوزا
خضت عملية لمدة 7 ساعات
كنتُ في العناية المركزة لاسبوعين
...أنا فقط
يا إلهي. هذا ما تسمونه الألم. إنه التعريف الحقيقي للجرح
أنتِ لا تعرفين أيّ شيء، أيتها الفتاة الصغيرة
...ايها المحقق كانغ ، لقد بقيت في المنزل لسنتين
بعد تخرجي من المدرسة المتوسطة
...لقد خفت من أنّ
أرسم موت الناس إذا خرجت
رُبما أكون أضحك ألآن
...لكن في الماضي ، فكرت بالموت باستمرار
وفكرت بقطع يدي
أنسى هذا. لن تفهم أيّ شيء مما أقول
أنتَ الشخص الذي يشتكي من بقائه في المستشفى لبِضعة أيام
عندما كنت في المدرسة... لا أصدق بأنني أخبركِ بهذا
في حينها ، كنتُ مشهور جداً. كنت حتى أعاني من الذهاب للمنزل
حقاً ؟
عندما كنت في الثانوية، لقد طلبت مني فتاة الخروج معها
كنت رئيس صفي عندما كنت في المدرسة الابتدائية
يجب أنّ تكوني مشهورة حتى يتم ترشيحك كرئيسة للصف
عندما كنتُ في الروضة ، قدم لي شخصّ ما عرض بأن أصبح ممثلة صغيرة
لم يصدق كم كنتُ لطيفة
ما هذا الهراء
ياه ، لماذا لا تستسلمين الآن ؟
يُمكنني أن أرى بوضوح كم أنتِ ثملة
أنتَ من يحاول بجد أن لا تفقد صوابك
يا الهي
هل أنتِ جادة ؟ لا بأس ، لنستمر
هيا - أنا بخير -
أنا قلقة من أنك قد تستسلم في منتصف الطريق
ماذا تفعل ؟ أنهي كأسك
هيا. هل استسلمت ؟
ماذا سوف تفعل ؟ - ...إلى أي بعد قد ذهب -
بايك وو جين ؟
...على الاقل
يُمكنهُ أنّ يكون مع الشخص الذي يحبه
صحيح ؟
أجل
عريفة يو
أنتِ ثملة. أنتِ ثملة جداً
سوف أعطيكِ هذا
يا الهي
انا اعترف بأنك جيدة
ماذا ؟
ايها المحقق كانغ
يا الهي ، هل انتهيت بالفعل ؟ لقد بدأنا للتو
ياه ، كانغ دونغ سو
هل أنت نائم ؟
أنتَ لستَ ند لي. لا تحاول أن تتحداني مجدداً
أنا متأكد من أنك تعتقد أنك تحقق العدالة
شعرت بنفس الشيء
عليك أنّ تتذكر كيف ابدوا الأن
سينتهي بكَ الأمر هكذا بالمستقبل
(الرئيس: جانغ تاي جون)
لقد امسكت بكِ
انضري اليك. يا الهي
لم تذهبي للمنزل الليلة الماضية، اليس كذالك ؟
، لقد شربت بمكان قريب من هُنا
ونمت في المكتب لأنني شربت كثيراً
هل كُل شيء بخير ؟
لماذا أنتِ قلقة ؟ تعلمين كم أستطيع أنّ أشرب
بالضبط
أنا قلقة على الشخص الذي شرب معك ، وليس عليك
هل لا يزال على قيد الحياة ؟
لا أعلم
لنجتمع بمجرد وصول المحقق كانغ
حسناً
وصلت
ايها المحقق كانغ
...هل انت بخير ؟ لقد كنت - ...عريفة يو ، ايتها -
لا تتحدثي أبداً عما حدث بعدما شربنا
هذا الحس السليم. تعلمين هذا ، صحيح ؟
لماذا ؟ هل حدث شيء في الامس ؟
أضن بأنك لا تتذكر لأنك انتهيت
هل تضحكين ؟
لا تضحكي ، فقط لا تضحكي
حسناً
الجميع ، أريدُ منكم أنّ تركزوا على الشاشة
استخدم بايك وو جين بايك تشون سو كهويته المزيفة
في الواقع استخدم اسم رجل مشرد
حتى أنه دفع الضرائب وجعل الحسابات المصرفية تحت هذا الاسم
وهذه المعاملات المالية الخاصة بـ بايك تشون سو
...كما ترون بايك وو جين كان
...يتبرع بالمال لمنضمة تدعى
الامل و الحب" لمدة سنتين"
"الامل و الحب؟" - أجل -
أنها منضمة ترعى الاشخاص الذين فقدوا عوائلهم عن طريق جرائم القتل
...المنظمة ترسل الضروريات لأسر الضحايا
أو مساعدتهم من خلال منحهم منحًا دراسية
...الشخصّ الذي كان يعاقب مرتكبي جرائم المستقبل
يرسل المال للمنضمة التي تعتني بعوائل الضحاية ؟
صحيح ؟ هذا لا منعى له
نضرت بالأمر أكثر لأن الامر غريب
...وتبين بأن بايك وو جين يرسل المال
لشخص معين ، وليس للمنظمة نفسها
إلى من كان يرسل المال ؟
امرأة تدعى آن مي سوك
مات زوجها قبل ثلاث سنوات
أسمه أوه تشانغ سو
وكان مدير الشؤون السياسية في (هان-سونغ دايلي)
(هان-سونغ دايلي ؟)
ما هناك ؟ هل تعرفينه ؟
لا ، لا أعرفه
لكن أبي كان مراسل في (هان-سونغ دايلي) قبل وفاته
...على أي حال، عندما وصلت زوجته للمنزل كان زوجها
قد قُتل بالفعل
ولم يتم العثور على الجاني بعد
...هل تقولين
بأنه كان يُرسل المال لزوجة الشخص الذي قتله ؟
لكن هذا الرجل ليس من النوع الذي يسعى اليه بايك وو جين
ماذا تعنين ؟ - ...هل تتذكرين -
جميع ملفات الاشخاص الذين قتلهم بايك وو جين
أجل - حسناً ، قارنوها به -
لم يقتل شخص ، ولم يكُن من هذا النوع
هذا فقط لا معنى له
إذاً بايك وو جين كان يعلم بأنه رجل بريء
لهذا السب استمر بارسال المال لزوجته
هذا أخر ما يُمكنهُ فعله لتكفير ما فعله
(معلومات شخصية)
أعتقد أن السيد بارك سيحصل على ترقية
الشخص الذي كان ينتضر لفترة أطول يجب أن يحصل على ترقية
أنا شخصيا أعتقد أن السيد نام سوف يحصل على ترقية
يا الهي ، أنتَ حقاً لا تعرف أي شيء
...الجميع في قسمنا يفكر بالفعل
بأن السيد. بايك سيحصل على ترقية
ياه، أنتَ لا تعلم كم أنّ السيد. نام مثابر ؟
هذا الرجل لا يصدق ... ماذا ؟
مرحباً ؟
لم تأكل بعد ، صحيح ؟
على الكوريون أنّ يأكلوا جيداً
هيا. لنأكل
جرب البعض. الحساء هُنا مذهل
الأجواء لا تبدو ودية للغاية
الترقية لمحامي المقاطعة قريبة جداً
الجميع يضننون بأنهم خسروا
أنت تتكلم كما لو أنّ الأمر ليس له علاقة بك
أنت أحد المرشحين الأقوياء
حسناً ، أنا أريد المنصب
لكن الجشع لا يغير شيئًا
إذا حصلت على فرصة. سوف أبذل جهدي
أنتَ تضن بأن الأمر هكذا - ...إذاً سيكون الامر -
بينك وبين السيد نام جونغ يون
الن يكون أحدكم ؟
حسناً ، أضن ذالك
، ولكن بالنظر إلى مستوى الأقدمية والخبرة
أضن بأن الأمر سيكون صعب
...أنا لا أريد أن أسمع الناس يقولون أنني أحاول طعن
زميلي الاكبر من الضهر
لا يجب عليّ أنّ أقول هذه الاشياء لك
فقط أنسى ما سمعت
، هذا ليس موضوعًا رائعًا لطرحه على الغداء
...طلبت منك اللقاء من أجل
كانغ دو سيك
...تم أختيار هذا الاحمق
كأحد السجناء الذين سيفرج عنهم قريباً
ضننت بأنك يجب أن تعرف
(مدير المكتب السياسي في (هان-سونغ دايلي) ، منزل أوه تشانغ سو)
نحنُ أسفون لأننا نذكركِ بالذكريات المؤلة
...لا ، لا بأس. سوف أفعل أيّ شي
يُمكنني فعله لمساعدتكم
...هل يُمكننا سؤالك
عن أيّ نوع من القصص كان يعمل عليها قبل موته ؟
لا أعلم
لم يتحدث عن العمل أبداً في المنزل
...إذا كان هُنالكَ أي ملاحضة أو مستندات من ذالك الوقت
الشرطة أخذت كُل شيء بعد الحادث
أسفة لكوني غير مساعدة
لا ، لا بأس
، بالواقع
أنا أتذكر سماعه يتحدث على الهاتف
قبل ايام من الحادث
إلى من كان يتكلم ؟ - ...لقد سمعته فقط -
"يتحدث عن "الكبير
هل يُمكنكِ أخبارنا عن التفاصيل أكثر ؟
لا أتذكر أيّ شيء أخر
..."أتذكر سماعه يتحدث عن "الكبير
وفكرت بأن الأمر غريب
أتذكر هذا الاسم فقط
إذا كنتِ لا تمانعين
هل يُمكننا أنّ نلقي نضرة على غرفته ؟
خذوا وقتكم
شكراً لك - لا عليك -
لا يبدوا بأنه كان ينوي عمل جريمة
لماذا برأيك قتله بايك وو جين ؟
هذا السؤال خاطء
...ما عليك سؤاله
...لماذا قام جانغ تاي جون
بأمر بايك وو جين بقتل هذا الرجل ؟ هذا السؤال الحقيقي
...(X) دعني أضعها بشكل أكثر دقة. لماذا قام
بأمر جانغ تاي جون بقتله ؟
"(أوريانا فالاكي)"
"...الناس الاقوياء الذين قابلتهم"
"،لم يكونوا مثقفين ، وعلى معرفة"
"واخلاقيين أكثر من الناس العاديين"
"...الشيء الوحيد المشترك بينهم هوَ جشعهم الهائل "
"والقسوة التي لا حدود لها ، والتي تسمح لهم بتحقيق ذلك"
ما هذا ؟
...هذا
( يو جين هيو )
...هذا
هذا كتاب ملاحضات أبي
ماذا ؟
(هل الكبير موجود حقاً)
(الكبير، تحت القوانين اليابانية)
كيف يُمكن أنّ يكون هذا ممكن؟
(بوم-يونغ للطباعة)
("الي ، ستكون فريدًا في كل العالم")
"اليك، علي أن أكون فريد في كل العالم"
هذا يبدوا مألوف لسبب ما
"انها من "الأمير الصغير
كان أبي يقرأها لي عندما كنتُ صغيرة
سي جون
كتاب ملاحضات أبي
ماذا تعنين ؟
المراسل أوه تشانغ سو ؟
هل تعرفه ؟
كان صديق أبي المقرب
جاء لمنزلنا عدة مرات
صحيح ، كنتِ صغيرة حينها. على الارجح أنتِ لا تتذكرين
...هل هذا كتاب ملاحضات أبي الذي وجدته
في منزل السيد. أوه ؟
اجل
...يبدوا بأن أبي كان يغطي قصة شخص ما
يسمى الكبير في عام 1998 قبل وفاته
، تبعاً لملاحضات أبي
هذا الرجل الوريث الوحيد لتجارة يو-سيونغ
...أكبر منضمة تجارة
في مقاطعة جيونغ-جي عندما كانت كوريا تحت الحكم الياباني
...على ما يبدو ، كان قادرا على جمع ثروة هائلة عند نهاية
الحكم الياباني وخلال الحرب الكورية
...ثم تحت الديكتاتورية العسكرية ، انضم
...مع كبار المسؤولين
...وحصل على سلكة للتأثير
على السياسات الاقتصادية للحكومة
، كانت هناك العديد من التغييرات في النظام منذ ذلك الحين
، لكن تأثيره تسلل بالفعل إلى الاقتصاد السري
واسمتر بالتقدم
، لم يكشف عن نفسه للعلن
ولكن على ما يبدو ، لا يزال مؤثراً للغاية حتى يومنا هذا
...شخص يدعى الكبير في كتاب الملاحضات
الا تضنون بأنه مبالغ به لتصديقه ؟
...في البداية، يجب أنّ يكون عمره 80 سنة الآن إذا كان
قد ولد حقاً في ايام الحكم الياباني
يا الهي
أنا محتار
إنها نظرية مؤامرة لن نراها إلا في الأفلام. انتم يا رفاق
لا تصدقونها ، اليس كذالك ؟
...كان والدنا مراسل مختص. لم يكن ليسعى
لنضرية مؤامرة لا أساس لها
...حقيقة قيامه بكُل هذا العمل
يعني بأن هُنالكَ شيء بالتأكيد
سي جون - ماذا يوجد في الشريط ؟ -
...سيد. يو ، أنتَ أول مراسل
وصل لهذا الحد
لأخبركَ الحقيقة ، أنا منبهرة
أنا متأكد بأنكِ لستِ هُنا لتثني عليّ
عليكَ التوقف الأن
إذا أستمريت ، ستتعرض للأذى
...هل زرتي جميع الاشخاص وقمتِ بتهديدهم
شخصياً هكذا ؟
لا، أنتَ قضية خاصة
أرجوك تعاون معنا
، مع امكانياتك
يُمكننا تحقيق أمور عضيمة معاً
، ليعيش الناس في هذا البلد بشكل أفضل
علينا أن نجعل الفطيرة أكبر
، ومن أجل فعل هذا
يجب أنّ نركز على زيادة قوتنا
هذا ما نفعله
المواطنين
لنكون صريحين. ليسَ لديكم أيّ أهتمام في المواطنين
...ما يحتاجه الناس هوَ
العمل الجاد ووضيفة جيدة
الستُ محق ؟
سيد. يو
، إذا رفضت كأس من الشراب تم تقديمه لك
سيتبع هذا عقاب
...يجب أنّ تكون على يقين بأن الكبير
قادر على فعل أكثر من هذا
...الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه
هوَ حقيقة أنّ لا شيء يُمكن أنّ يخفي الحقيقة
هذا سيء جداً
هذا حقاً سيء
ضننت بأن أبي تم قتله بواسطة لص. الم يكُن كذالك ؟
، إذا كان هُنالكَ شيء لا نعرفه عن موت والدينا
سوف اتأكد من اكتشافه. أعدكِ بهذا
تثقين بي، صحيح ؟
لندخل
سي هيون
اضن بأن الأمر بدأ مجدداً
هل تعرف هذا الرجل في الرسم التخطيطي ؟
إنهُ بارك مون جي ، مدعي عام في مكتب النيابة المركزية
...سيد. يو. هل هذا الرجل
أجل ، إنهُ هو
...كانغ دو سيك. القاتل
الذي قتل والدينا قبل 20 سنة
هذا أكثر خطورة مما ضننت
هل تعرفون ما معنى الصليب في الرسم التخطيطي الرابع ؟
السلاح الذي يمسكه هوَ من نوع القناص
...علامة الصليب
هل هي الهدف ؟
هل هُنالكَ سبب يجعل كانغ دو سيك يسعى خلف بارك مون جي ؟
...السيد. بارك مون جي القى القبض على كانغ دو سيك
قبل 20 سنة
هل تقول بأن كانغ دو سيك سيقتل السيد. بارك
لكن هذا لا معنى له
إنهُ في السجن الأن
كيف يُمكن لشخص مسجون أن يرتكب جريمة ؟
سي هيون ، في الحقيقة... لم أخبرك لأن هذا سيجعلكِ مستاءة
، ولكن تم تقليص مدة عقوبته لحسن سلوكه
لذالك تم اطلاق صراحه
متى حدث هذا ؟
سي هيون - متى حدث هذا ؟ -
قبل ثلاثة أيام
رســ تخطيطي ــم
دعني أتوسع في المنطقة
رُبما يأتي كانغ دو سيك إلى هُنا
الامور تمر بخير ، صحيح ؟
لن يعرقل أحد طريقك لتصبح المدعي العام الرئيسي
، كانغ دو سيك ؟ أنا يو سي جون
المدعي العام من مكتب النيابة العامة لمنطقة سيؤول الوسطى
دعونا نتاجر في مجلةيو جين يو الخاصة بـ يو سي جون
اشرح ماذا يحدث
أخي ليس لديهم الكثير من الوقت
قتلي لن يبعد المك
لأن أساس المك هوَ أنت
!راقب ما تقول
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com