سابقا
أجل، يمكنهم أن يمزقوها بالكامل
لكنهم لن يفعلوا
أصيب أدريان باطلاق رصاص
ترجمة عمر مـــــــيارة|Omar A.Mayara
دعنا نلقي نظرة على العملاء
صحيح
جاي و ماريسا يبحثان عن المشتبه بهم
فرانك غوين. كان بائع الاحذية، صحيح؟
هل فكرنا قط بأنه قد يكون سويني؟
ـ أعني هو قاتل زوجته ـ هناك شخصان قد أرشح
في أعلى القائمة... ديلان ستاك و فيليكس ستيبلز
انا بحاجة للائحة عملائك
حق الحصانة بين المحامي و عميله
أنظر أيا كان من أصاب أدريان
كان قد أراد قتله لكن أدريان حي
لذا الامر لم ينتهي بعد
لكن الشرطة تجري تحقيقها الخاص
هل أنت مهتمة؟
اه، عفوا؟
ـ هل أنت مهتمة بالايكيدو؟ ـ أوه
كلا، فقط ـــــ
انه جميل
عودي ليلة الثلاثاء
أوه، لا، آسفة
الأمر، ــــ ليس لي
بل هو كذلك
آه، لا، أعني
حياتي مكظتة بالكامل الان
أعلم أنك تعتقدين هذا لكنه غير صحيح
عودي ليلة الثلاثاء
نعم، مرحبا، جاي، كيف الحال؟
قط يكون لدينا مشتبه به أفضل
مشتبه به أفضل؟
لقضية أدريان؟
أجل
أعتدت أنكم أجمعنم على فيلكس ستايبلز
كنا، لكن لديه إثبات غيبة قوي
كان لديه موعد خطاب، وهناك فيديو يثبت ذلك
لكنا بدأنا في البحث عن أشخاص خسروا ضدنا
حسنا، منطقي
و خرجنا بـــ
دينيس هونيكت
النازي؟
نعم، احترق منزله فلامنا لذلك
صحيح، كلاكما أنت و بوزمان... أه
كنتما ضده في المحكمة. لهذا كنا نتصل بك
نحتاجك أن تكني حذرة يا دايان. فهو مازال طليق
حـ حسنا، دعنا نسأل أدريان غداً
إن كان يصح أن يكون هونيكت هو الفاعل
اا... أحسنتم عملا يا رفاق
ـــــــ
♪ مثلي أنا تماما، مثلي أنا ♪
♪ حلو ولذيذ مثلي أنا تماما ♪
بحقك
أنت من مشاهير الانستغرام
هذا أمر ذو شأن
ليس فعلا أمرا ذا شأن
إن كان لبرنامجنا 500.000 متابع
كان رئيسي ليرقيني غدا
لمذيعة بالبث الحي؟
لا
اا، المنتجين الشركاء لا يحصلون عادة على وظائف بالبث الحي
لم لا؟
أنت جميلة بما يكفي
أعتقد أنه يمكنك أنت تعرفي لماذا
لماذا؟ لأنني مصورة؟
مصورة عظيمة
في كل مرة أرى صورة عظيمة في برنامج ـ وقت اللعب الآن ـ
و أتفقد الاسماء تكونين أنت دائما
كانت العاب الاولمبياد
أردت أن أحصل فريق الولايات ضد كندا
لذا دعوتها للبيت
لم تكن مضطرة للمجيئ لكنها فعلت
في الخط هانحن ذا. تسديدة
ماذا تفعل؟
الحماية، أعتقدت ـــ
ااا
أيمكننا ألا نفعلا ذلك ـــ بعد؟
لقد أخطأ في موعد اللعبة
لذا شاهدنا أيا ما كان يعرض
سكبنا بعض النبيذ ثم تذاعبنا
ثم حاولت أن أبطئ وتيرة الامر لكنه مد يده للواقي
واقي؟
بجدية؟ بعد كم من الوقت
من دخولك الشقة حين حاول الوصول للواقي؟
حوالي عشر دقائق
يالدهشتي. أحقا؟ 10 دقائق؟
ـ هذا سريع جدا ـ أعتراض
لكنه كذلك
هذا فعل خبيث
ذلك النبيذ أقدم منك على الارجح
أنا لست بذلك الصغر
لكنك لست بذلك الكبر. ست سنوات ليست بشيئ
قالت أنها أرادت أن تبطئ وتيرة الامر. لذا فعلنا
من ثم... تحدثنا و شربنا لبعض الوقت
أعني، لقد كانت تضحك
لم يمكن هناك تضايق
و من ثم، تلعمون، بدأنا الخوض في الامر مجددا
و لم تكن تدفع بالتعجيل؟
لا، على الاطلاق
حتى حين وضعت يدها على قضيبك؟
لم أفعل ـــ
ـ كانت واضعة يدها على رجلي ـ "هي" اميلي؟
أجل، اميلي كانت تحرك يدها أعلى رجلي
لذا أبديت أنني أرحب بفعلها
بوضعي يدي على يدها، هذا كل شيء
حسنا، لنوضح هذا
هل تقول أنك لم تضع يد اميلي على عضوك؟
أن لا أقول هذا. أنا أقول ـــ
كان الامر متبادلا
كانت ترسل اشارات، و
كنت أبادلها الفعل
لا أعلم ما يعني ب إشارات
ـ لكني كنت أسايره فقط ـ لكن هل ــــ
ـ يدك على رجله؟ ـ نعم
على ركبته. لم أكن أقول
أريد يدي على عضوه
ولم يكن من سحبها هناك
كان يمد يده صوب سروالي التحتي ــــ
في الواقع، أن هي .. دورة الماء؟
ـ عفوا؟ ـ كان مجددا
يدفع بتعجيل الامر و أنت تحاولين التبطيء
أجل
أعتقدت فقط أنهها تريد الذهاب لدورة الماء
أو، تضع عازل
ـ هل أنت بخير؟ ـ أجل، أنا فقط... بحاجة لدورة الماء
لا أعلم كيف كان يفترض بي أن أعرف
أنها لم تعد ترغب بالاستمرار
ـ هي طلبت التريث مرة مسبقا ـ كلا، قامت بتبطيئ الامر مرة
ـ بجدية؟ ـ أنا فقط أوظف كلمات عميلك
حسنا، بالطبع، هاهي
مرة ثانية تحاول إيقاف تقدماتك
لم أرى الامرى هكذا
أعتقد أنه من الافضل أن أذهب للبيت
ـ أحقا؟ ـ نعم
ـ لدي عمل لأنجزه ـ بحقك
أحقا ستغادرين؟
إذن هذا هو ما لا أفهمه
لم لا لم تغادري حينها؟
لا أعرف،، أردت فعل ذلك
كان يصعب علي الامر
قالت متى ىستكون اللعبة؟
فنظرت للأمر بأنها أرادت المكوث
ـ كيف كان يصعب الامر؟ ـ جعل الامر يبدو
كأنه ليس من مصلحتي
بهذه الصياغة؟
لا أعلم
فعلتهاا فقط كي.. لا أعلم
كي أنتهي من المسألة
كان كثير الالحاح
و أنا... سايرته فقط
إذن فرضت
ـ عليها الجنس الفموي ـ بحقك
إعتراض. مازلت غاضبة من نفسي
ـ لم تفعلي أي شي خطأ يا اميلي ـ انظرو
لو أنها أخبرتني أن أتوقف لكنت فعلت
وكانت هذه نهاية الموعد؟
نعم، ركبت سيارة أجرة
ـ و ذهبت للمنزل ـ الان أنت على علم بـ
مدونة "سفلاء لتتجنبي"؟
نعم، أكيد
إذن في غضون شهر من موعدك، خلاصة حسابك
تم نشرها هنا
"إكراه، مضاجعة فموية بدون تراضي"
عروض للتعويض". أهذا صحيح؟"
أهكذا لخصوا حسابي؟
إـإذن أنت لا تتفقين معه؟
ـ كلا، أتفق معه ـ هناك صلة
بحساب أكمل ـ حسنا
طيب، كيف انتهى به الامر في مدونة "سفلاء لتتجنبي"؟
بعد الموعد مع رون
كنت أبكي
فسألتني شريكتي بالسكن مابي فأخبرتها
أخبرت غريتشن
تلك هي صاحبة المدونة، غريتشن .. ماكي؟
أجل، سألت
إن كان بالامكان أن تضم حسابي فوافقت
ـ لماذا وافقتي؟ ـ سعت أنت رون كان
يخرج في موعد مع صديقة ففكرت ــــ
لا أعرف، كنت أفكر في التزلج
وكيف أنهم يزرعون رايات حمر حيث يوجد ثلج رفيع
أو حيث هناك تيهور (انهيار كتلة ثلجية)
فبذا لي الامر كذلك
بدا الامر خاطئ أن أمضي بدون زرع راية حمراء
ثم ماذا حدث؟
قد تم طردي
أخبرني ريسي بخصوص المدونة
يمكنك أن تبحث عنها بالاسم. فوجد
"جنس فموي بدون تراضي" فاعتقد ان ذلك يعني اغتصاب
طلب مني أن أغادر
ـ و الوظائف الاخرى؟ ـ تصوير الرياضة
عالم صغير، لم أقدر على أيجاد عمل من حينها
ولهذا أنت تقاضي؟
أجل، أريد اسقاط المقال فحسب
و اعتراض كي يسعني الحصول على عمل
إن وضحت اميلي أنه ليس حقيقي
لكنه حقيقي
كلا، لم أفرض نفسي عليا
ـ 200.000 كتعويض
و اعتذار مع سحب المقال من الموقع
كم من محامي ذكر في هذه الشركة؟
ليس لدي فكرة
ألهذا علاقة بتفاوضنا؟
أجد الامر غريب
أنه بـ60% من الرجال، شريك أنثى و
مساعدة أنثى قد أكرمونا بحضورهم
أجل، أعتقد أنه بوسعنا جعل الامر مسألة جنس
هل مسألة جنس الفعل
وجوابي هو "إلي بما لديكم"
لا يمكننا الفوز بهذه القضية
علينا أن نتخلى عنها
بعد يوم واحد من الاستعدادات؟
كلاهما يتفقان على ما حصل في الموعد
يختلفان فقط في التأويل
الامر يقوم على سياسة الجنس، ليز؟
أدريان، ليس هناك أي تجريح
لقد مررنا بتفاصيل اتعاب العميل مسبقا
علينا أن نتخلص منه
حسنا
ـ دعوني أقوم بالقرار ـ لا
نحن سنتكلف بالامر ـ انت ارتح
حسنا، سأتصل ب بيشوب و سويني
لا، لا، لا، لا، لقد تكلفنا بالامر
الاتحاد. ماذا عن الاتحاد؟
تم أمره
لا يوجد أي اتحاد
والتزر استعمله كغطاء كي يصطاد العملاء
نعم، لذا انهينا المحادثات
واصطدنا اثنين من عملائه الصغار
فعلتما ماذا؟
لحق بما يخصنا فلحقنا بما يخصه
ـ أجل ـ من أنتما، المافيا؟
لم أوافق على هذا
نعم، نعم، هذا صحيح، نحن فعلنا
ـ على أن أعود للعمل ـ لا، لا، لا
عليك أن ترتاح
ـ نحن متكلفتان بكل شيئ
جاي، ماريسا، أرياه
أدريان، لقد قللنا من المشتبه بهم
إلى عميل و آخر هزمناه
من؟
فيليكس ستايبلز
و دينيس هونيكوت
النازي
هل هو؟
لست متأكدا لكني أظن ذلك
جيد
إذا سنتحدث معه
ماذا عن الشرطة؟
لقد مررنا
بطريق مسدودة
لقد كانوا يسيؤون استعمال لائحة عملائنا
آآه
ليز، ما الذي كانوا يفعلونه بلائحة عملائنا؟
لا،لا،لا، لا تقلق، أدريان
ـ نعم، نعم، لقد تكلفنا بالامر، صحيح؟ ـ صحيح
سنعطي ما لدينا للشرطة
حسنا، نحن ـ نحن كلنا سنذهب و ندعك ترتاح
و سنعود لاحقا الليلة
لنتحدث في عملك، حسنا؟
ـ هيا نذهب ـ حسنا، حسنا
شكرا
نعم، انه ادريان بوزمان
لا،لا،لا،لا،لا، أنا مازلت هنا
اظر نحن نفكر في التخلي عن هذا
إن كنت سوف ستغادر غادر الآن
نحن نتبع كل دليل
ونلاحق كل مشتبه به
ـ لكن شكرا على القدوم إلي ـ لقد راجعنا عملائنا
و نعتقد أنه ليس عميل
نعتقد أنه شخص خصر ضدنا
دينيس هونيكت، النازي الذي خسر في المحكمة
نحن سعداء دلائلنا
ـ تعلم، نحن نحاول مساعدتكم ـ أنا أعلم هذا
إذن لم لست تستمع
لأهذا الرجل أبيض
ونحن نعرف أن المشتبه به أسود
ـ كيف ترف هذا ـ سوف نبقيكم على اتصال
أ أدريان بوزمان قال أنه أبيض ـ أجل
أعلم، إنه مخطئ
يالروعة
إنهم يتصرفون بسفالة فقط
إن لم يأتوا بالدليل فهم لا يرغبون به
دايان، وكيل حساباتك هنا
وكيل حساباتي؟ هل قال لماذا؟
لا، أراد التحدث فقط
هذه ليست أمارة حسنة
على أي حال، سنذهب لنسائل هونيكت
ونرى ماهي حجة غيابه
جيد، وأرغب بمكالمة منك كل ساعة
و... مهلا
جاي، أنت لم تعد تعمل هنا
ـ لاباس ـ لا، لا، نريد عودتك
بزيادة 10% بالراتب
أـأنا لا أعتقد أن أدريان ـ لا
أنا و ليز نوافق، مرحبا بعودتك
شكرا
آآه
ماذا عن علاوة من أجلي؟
من ثمان الى غشر سنوات؟
أي كوكب
تتصل بي منه يا كولن؟
من كوكب القتل المزدوج يأتيك بأكثر
من مدة حكم 6 أشهر
ـ لكن عميلي لم يكن الفاعل ـ تماما
كان شريك مما يعني
ليس عليه أن يكون الفاعل
هل تقرأين علي
من ملاحظات امتحان اجتيازك
لقد أوصل غريمز في سيارته
ولم يكن يعلم أنه سوف يسرق أي أحد
!آآه
ماذا؟ ماـ مالذي حدث؟
ما الذي يحدث؟ ماذا يجري؟
لا، لاشيء، أنا فقط ـــ
...
تعلم، أعتفد أنه الاجهاد
الناتج عن التماس التخفيف هذا
شعرت بوخزة فحسب
وخزة؟ مثل اـ انقباض؟
لا، لا اعلم
ماذا عن سنة؟
ـ ماذا؟ ـ بدل من 6 أشهر
ماذا عن سنة؟
بحق المسيح، لوكا، ركزي، قومي بتمارين التنفس
فـ فقط خذي نفساً عميق
يا رباه، لوكــا
اجلسي، هل انت بخير؟
ما الذي يحدث؟
ما ـ ماـ ماذا يحدث؟
لا شيئ، لا شيئ، أنا فقط
علي أن أخفف الوطئ على قدماي
خذي بعضا من هذه الكمادات الدافئة
ـ أي كمادات؟ ـ أنا بخير، مايا
ـ ستمر ـ مرحبا؟ ماذا يجري؟
كولين، لا يمكنني
أن أقبل بأكثر من سنة
ماذا؟ مرحبا؟
كم تبقى لك من أسبوع؟
ـ أربعة، الان ـ أربعة
نعم، اريد فقط أنام على ظهري
يا إلهي، كيف ـــ
كيف وصلت هنا؟ عبر ناقل؟
كنت ... كنت في المصعد
انت فقط تعبثين معي، أليس كذلك؟
ـ لا،لا ـ لا،لا
ـ لا، الوخزة ... نحن
ـ لقد انتهت للتو ـ هل حصل
ـ ان انتهت للتو؟ ـ لا يمكنني تصديقك
تحاولين فقط الحصول على تقدم في التماس التخفيف
وانت تفعل أكثر مما بوسعك لأنك تعرف
هو يعرف... أنني في حالة ضعف
حسنا، سوف أخرج
أنت لست في حالة ضعف
ـ انت تستعملين الحمل كي ـ لم أنت هنايا كولين؟
لا، لا، لا، لا، لا مازلت أرغب أن أكون غاضبا
حسنا، هيا تفضل
كلا، انتهيت
أريد التحدث بشأن المستقبل
حسنا
ابدأ انت
نحتاجك أن تستمر في خلعهم
لا اعتقد انك تفهم
لقد استنفذنا عربون رون
انها قضية مدنية
أجل، سندعم مدعيك
أنا... كم؟
ـ 2.1 مليون دولار
وهذا ...؟
ستين ساعة من دوام الشركاء و 360 من المساعدين
تريدين أن تسعي وراء سفلاء لتتجنبي؟
جيري لا يحبذ الشتم
ولا أنا لكن هذا هوا اسمها
تريد أن تدعم قضية روب ب2.1 مليون دولار، صح؟
ـ أجل ـ لكن ليست هناك أي أتعاب
يريد فقط اعتذار و راتب متأخر
هذه المدونة تسببت بطرد أزيد من 20 رجلا
ـ و أمرأتين ـ و أمرأتين
قمنا بتوقيعهم كلهم في قضية كبرى
الارقام تقول ان المبلغ كبير
عفوا
سنعود
هذا أدريان، أنا أعرفه
إنه طريح الفراش ويحاول إقحام نفسه
ـ 2.1 مليون مال كثير حتى بالنسبة لقضية خاسرة
إذن سنقبل بها؟
لا اعلم
الامر عائد لنا
أخبريهم أننا سنفكر في الامر
لن نتزوج
و أنا لست أتقدم ما أقوله فحسب
ماذا سنفعل؟
سأربي الطفل
ستزوره. ستكون الاب
حسنا، لكني سأكون بالعاصمة في يناير
ـ ما لم يفز النازي ـ صحيح
ستكون في العاصمة
وحين تعود ستزور ابنك
أو يمكنك أن تأتي للعاصمة
ـ مرة او مرتين، طبعا ـ لا
أعتي بامكانك ان تعيشي في العاصمة
ما ترجيحك بحدوث هذا؟
لا اعلم لهذا أسأل
كولين. لن أتخلى عن العمل
سوف ألد فقط
وأنا لا أقترح
أن تتخلي عن العمل
لحد فهمي
لديهم شركات محامات في واشنطن
حسنا، كان هذا ممتعا
لكن لم ترغب في الموافقة على التماس 6 أشهر
ينبغي أن أرجع للعمل
باقي من الزمن سنة، فكري في الامر
هذه الشركة لا تعطيك مقامك
و أنت تعلمين هذا
و في العاصمة
ستكونين الحبيبة
المقربة من عضو الكونغرس
وهذه سلعة مثمرة
ـ شكرا كولين ـ فكري في ذلك
ـ ستة أشهر
يا غلين
هذه مفاجأة
لكني آمل أني لست صدمة
أسف أعتقدت أنك أرت سماع هذا فورا
اعتقد ان هذا الانكماش في السوق مؤقت، كلا؟
لست أعلم بهذا الشأن
لكنه سبب واحد
ـ أنه عليك أن تتصرفي بسرعة ـ شكرا لك
أتصرف بسرعة؟
حول ماذا؟
ـ هل أنا... هل أنا مفلسة مجددا؟ ـ كلا
ـ قبل سنة و نصف، كنت ـ أعلم
أتذكر ذلك الاجتماع
ـ ليس من أسعد أيام ـ طيب، اليوم
أنا هنا لأخبرك أنك مستوفية
أنا مستوفية. ماذا يعني هذا؟
أنت على ما يرام
لقد استرجعت مالك
ماذا؟ استرجعت أي مال؟
المال الذي خسرتيه
...أنا
كيف؟
لم تكوني خسرتي بالقدر الذي اعتقدنا
لقد استثمرنا بحكمة
وقد وفرتي
أرباح مشاركتك هنا كانت جيدة
... و
ترمب
أعلم. اقتطاعاته الضريبية ــــ
سيئة للفقراء حسنة لك أنت
يمكنك أن تتقاعدي
يمكنك أن تودعي مبلغا في المنزل الذي بفرنسا
الامر يعود إليك
حسنا
شكرا
هناك أمر آخر
زوجك
وكيل حساباته اتصل بي
ـ زوجي؟ ـ أجل
لديه وكيل حسابات؟
أجل، إحدي نتائج
اقتطاعات ترمب الضريبية، إن كنت سوف تطلقين
يستحسن أن تفعليها
قبل نهاية السنة الجارية
مهلا، عفوا؟
وكيل حسابت زوجك كان يقترح
أنه من الافضل أن تطلقي هذه السنة بدل السنة القادمة
مهلا، كان يتقرح طلاقا؟
أجل، أليس هذا ما أردتي؟
أنا ــــ
لست أعلم
يالروعة انت رائعة
لا تلاقين الكثير من الفتيات في يوميات تورنر
ليس كانه يوجد الكثير من الانغلوساكسونيون
يطلبون لاتيه
ـ ما الذي يأتي بك هنا؟
أقوم بعزل شاهد في الزاوية
ـ أنت محام ـ لا، سحقا للمحامين
أكره المحامين
هل سمعت
عن المحام لاسود التي تعرض لإطلاق النار
نعم
تريد أن تعرفي سرا
هل علي؟
لقد وصلت لبريد كورت مكفي الصوتي
سأعود لك
كورت، هلا أتصلت بي؟
لست أمانع الحصول على شراب الليلة
في خبر آخر، يتوقع أن الرئيس ترمب
سوف يوقع اليوم قرارا
بالسماح بزراعة المفرقعات
في المعي الغليض للدببة البنية
القرار الذي يعكس ما أتى به أوباما
لقد سائلو هونيكت
ـ و؟ ـ لم يكن هو
كاان في ميامي يزور والده
ـ إذن أين يضعنا هذا ـ أعتقد أنه علينا التحدث مع الشرطة
بدو انه ليدهم دليل لس بحوزتنا
سأفعلها أنا، وسأبحث في ملفات القضية
لا، ماريسا
نريدك على قضيك سفلاء لتتجنبي
أعتقدت أننا سنترك تلك القضية
ـ حصلنا على سيولة مالية ـ بجدية؟
ـ ألسنا نكره هذا؟ ـ ما كنت لأقول نكره
ـ نحن ملزمين ـ حسنا
ـ ماذا نحتاج ـ أناس آخرين
قد واعدتهم اميلي
لنرىى ان كان هناك نسق
من المبالغة في ردة الفعل في المواعيد
إذن سنلوم الضحية؟
لم تعتقد أنها هي الضحية
ماذا عنه؟
يا الهي، بجدية؟
لقد فرض نفسه عليها
لم يفرض نفسه عليها
لم ترغب بالجنس وهو كان يرغب
لم تخبره بأنها لا ترغب بالجنس
رباه، إذن نحن نحمي فقط
ـ الرجال المساكين الابرياء ـ بحقك، توقف
ماريسا
ـ مرحبا ـ ماريسا
ـ لهذا ــــــ ـ مرحبا
ماريسا، أيمكنك فعل هذا
أو يمكنني أن أعطيه ل جاي؟
لا، يمكنني فعله
لا يمكنني فحسب أن أوقف أرائي حين أنجز الامر
يا الهي
ما رأيك في هذا؟
اعتقد انه سيكون هناك الكثير من الاراء القوية هناك
نعم، نحن نمثل القتلة و المختلسين
لكنها دائما هذه الامور
لقد كان موعدا سيئا فحسب
إذن أنت تتفقين معه؟ رون؟
لا، لا، أعتقد انه سافل
و أنا سعيدة أني لا أواعده لكن لا اعتقد
انه يستحق أ، يفقد وظظيفته او سمعته
لكن هذا ليس خطأ اميلي
والده كان هو من طرده
تماما, الموقع يحذر الناس فقط
انظر، ان كان لديها مشاكل
معه بخصوص الموعد كان ينبغي أن تخبره
ـ أنها لم تكن مرتاحة ـ لماذا؟ لم تكن ترغب
ـ لأن هذا مجرد انتقام فاحش ـ بحقك
ـ إنها كلمات على موقع ـ يبدو كأنها تحاول معاقبته
لأنها كانت خائبة الظن في نفسها
لا، هي خائبة الظن في المواعدة برمتها
حيث الرجال يعتقدون انه يوسهم التملص من أي شيء
لن يتملص من أي شيء. لا يمكنه الحصول على عمل
أريان يقول أن المتهجم كان أبيض البشرة
لكن محققك يصر
ـ انه كان رجلا اسود ـ أجل
لماذا؟
شاهدان رأيا رجلا يجري من مبناكم
بعج خمس دقائق من إطلاق النار
لم يسعهم وصفه
لكن من الواضح أنه امريكي من أصل افريقي
ذاك يمكنه أن يكون أي شخص
رجل التوصيل
أجل، إلا إن هذا الرجل وضع شيئا في القمامة
فتشناها ـــــ
ووجدنا هذا
هل هذا هو المسدس؟
بالاضافة الى كاتم الصوت. تحليل القذائف متطابق
إذن مازلنا نبحث في ليموند بيشوب و فريقه
أبواب المصعد كانت مفتوحة
كنت أحدق
ربما، ربما كنت مخطئاً
أنا ـــــ
حسنا
دعني ألقي نظرة على العملاء السود الآخرين
نعم، و الخصوم
الذين خسروا ضدا
جاي
شكرا لك
لا تقلق
هذا ما نقوم به لبعضنا
لم يتسنى لي ان أتناول العشاء قبل مجيئي لهنا، لذا ـــ
آمل أن أنك لا تمانع أن أتناول عشائي
في غرفتك الآن
ـ أعطني ذلك ـ لا
هذا ـــ
ـ أنت سيئ ـ نعم
ـ أعلم ـ إذن
نعم. خذ الامور بكياسة
كيف تمضي قضية السفلاء؟
لقد حاصرتنا في تلك القضية صراحة. الم تفعل؟
ليس عن عمد
جائني توم و جيري ... قبل اسبوع
انهما مستعدان للاستثمار يا ليز
لكنه أمر جدلي
علمت أنه سيكون
لربمما #أنا_أيضا قد بلغ مبلغا بعيدا يا ليز
أعتقتد ذلك؟
أعتقد أن القضايا الحسنة تكون لها بداية حسنة
و ينتهي حالها بأن تكون غوغاء
مثل قضية #أرواح_السود_تهم؟
لا، لست أفهم
تتحد النساء ببعض و من ثم فجأة
يقلق الرجال حول العالم بشأن الغوغاء أوـأوـأو
أو مطاردة الساحرات (المعارضين) لكنك لا تقلق ذات القلق
حول أذية حركة #أرواح_السود_تهم لسمعة البيض
ليز
ماذا؟
لقد كان موعدا سيئا
كل شخص عرضة لذات الموقف
نعم، نعم، لكننا لن نتوقف عند الموعد فحسب
نحن تحالول أن ندمر الموقع
موقع يحطو السمعات يا ليز
ـ سمعات الرجال ـ أه
لا، هذه ـ هذه مشكلتك
لا، لا تجعليني كشخصية كرتونية ما متعصبة للذكور
ـ كلا، لا، لا، لا، لا، لست أفعل ــــــ ـ بحقك، ... حسنا
ـ انت تتغاضى عن زاية مهمة جدا ـ لا، لا
ـ زاوية المرأة ـ كنت هناك، ليز، بحقك
إذن واعدت اميلي شابين؟
اميلي شابين، نعم
خرجنا في موعد، أعتقد، مرتين
كان هذا منذ سنة
كيف التقيتما؟
عن طريق عملها
أه، قامت بنشر تغريدتي
كانت عن الفيلم، أنا تونيا
وقطعت علاقتك معها؟
كلا، هي من فعل
أعني، ليس انفصال حقيقي
لقد توقفت عن الرد على رسائلي وحسب
لماذا؟
كانت تحب فكرة المواعدة
أكثر من الاستمرار فيها
ماذا يعني هذا؟
أحبت أن أختار النبيذ
و أدفع ثمن العشاء
و امور الرومنسية المضحكة
المغازلة و ــــــ
لكن من دون جنس
صحيح
كانت نوع ما تجرك الى الحافة
وثم تجمدك هناك
لم أعلم إن كان الامر ذو علاقة بالمسيحية ام ماذا
ماذا؟ عدم ممارسة الجنس؟
نعم
ومن ثم كتبت عن على الفيسبوك
وقالت أني قطعت علاقتي بها
إنها مجرد ثرثرة تافهة من شاب تم التخلي عنه
ـ وهذه هي؟ ـ نعم
يمكنني أن استمر في الاتصال بالاخرين ان رغبتي
لكنني لا اعتقد انني سنجد عليها شائنة
تبدو عادية وحسب
لابأس بهذا
شكرا
ماذا تعتقد؟
لا اعتقد أننا شكلنا هذا القدر من الاعداء ضمن عملائنا
نحن بهذه البراعة وحسب
لكن...؟
اتتذكره؟
ـ بول جونسون؟ ـ لا
ـ من...؟ ـ العام الفائت
القص جيريمايا
*كان في نزل نصيف (نزل للمرضى الذين يحتاجون عناية طبية دون ضرورة ابقائهم في المستفيات)
السبب الوحيد الذي من أجله يحاولي طردي
هو لانني أنهيت العلاقة... لانني لا أريد
قضيباً عمره 70 عاما في فمي
اصمت
ـ كان سافلا ـ نعم
قاضى جيريمايا، قال انه تحرش به
لذا، هل نذهب بهذا للشرطة أم نعمل عليها نحن
ذاك هو السؤال
لماذا تريدين فعل هذا؟
لا أعلم
بدا ذلك جميلا
ماذا تريد أن تتعلمي؟
كل شيء
ما هو عملك؟
أنا محامية
حسنا
ستقومن برمي المعلم
لا، لن أفعل
سيهجم عليك بسكين
وستقومين برميه
ألا ينبغي أن نتحدث عن السلام أولا
لا
حسنا
لنقم بهذذا
ـ المعذرة ـ اهلا
هل السماء تمطر؟
لا، لقد أخذت حماما
ويسكي، صاف
كيف حالك؟
أنا بخير حال
أسف بشأن شريكك
شريكي؟
من تعرض لاطلاق النار
اوه، اوه
صحيح، لا، في الواقع، هو بخير
سيخرج بعد بضع ايام
هل وجدو من فعلها؟
لا، سيفعلون
لدي ايمان بذلك
إذن...؟
إذن ــــ
تريد الطلاق
ماذا؟
محاسبك اتصل بمحاسبي
اظن ان المسألة تتم هكذا هذه الايام
قال أنني أريد الطلاق؟
أجل، أعتقد أ، الامر منطقي لاسبابا ضريبية
أن تطلق هذه السنة
كان هذا بناءا على سؤالك العام المنصرم
روي يرغب أن يعلم وضعيتنا
اوه، روي، المحاسب روي؟
أجل
أوه، حسنا
هانحن أولاء إذن
مستعدين لنتحدث في الوضعية
ماذا تريد؟
كورت
نرى بعضنا كم، 30 يوما بالسنة؟
نعم، كلانا يعمل
أعلم، لكن هذا لا يشكل زواجا
لذا إن رغبت بالطلاق، فلا بأس معي
هل هذا يتعلق بصديقك؟
ـ صديقي؟. ـ أجل
أنت تتحدث عن تولي
ـ هل هذا اسمه؟ ـ أجل
إذن الامر يخص تولي
لا، لا
الامر يخص ما تريده أنت
دايان ــــ
كنت، كنت أحاول السنة الماضية
أن... أن أعوض لك
أن ـــــ
كنت سجينا باطلاق سراح مشروط
لقد تعبت
كورت، هذا أكثر شيء تحدث فيه خلال سنتين
لست بكثير الكلام
أعلم
لكني أحتاجك ان تكثر الحديث
أحتاجك ان أن تخبرني
ماذا تريد
وإن كان طلاقا
فاني اتفهم، و إن لم يكن ـــــ
ـ كنت أخبرك ـ لا، كنت تخبرني
أن علينا أن نمضي عطلة الاسبوع معا
أنه علي ان آتي لشقتك
وأنه علينا أن نسكن معا
كشركاء سكن
أنا كبيرة على هكذا شيء
لذا، إم\ن كنا سنطلق، دعنا فقط ــــ
دعنا نقم بذلك وحسب
أمضيت قسما كبيرا من السنة الماضية أتأرجح بين هذا و ذاك
تاركة الاحداث تعصف بي
ولن أفعل هذا بعد الآن
حسنا
سأتصل بك غدا
لماذا؟
لأنك تريدين جوابا حقيقي
سيد، روز؟
أجل، سيباستيان روز
أهلا، أنا لــوكا
هل لديك موعد؟
لا، فكرت في الاتصال فجأة
أنت حامل
لا، لا، سمينة فقط
أنت تمزحين
هذا صحيح
الآن، لماذا تتصل بي فجأة؟
أنا مجند، الافضل في العاصمة
اسألي أي أحد، ونوعك
هو تماما ما يبحث عنه الناس حاليا
يا الهي
اتصل بك كولين؟
هل هذا "خليلك" المرشح لعضوية الكونغرس؟
انظر، لن انتقل، سأبقى في شيكاغو، لذا ـــ
حسنا، مهلا، خذي هذه
هذه هي عروض أكبر 5 شركات محاماة في واشنطن
وهذا بعد ساعتين من الاتصال فحسب
انت في أعلى شريحة الان آنسة كوين
لست أعلم يدفعون لك هنا، لكن ــــ
لكن أراهن بخصيتي اليسرى أنهم لن ينافسوا هؤلاء
خصيتك اليسرى، صح؟
إليك، خذهم
شكرا
كولين، كف عن هذا
لن انتقل لواشنطن
ـ لن ــــ ـ لوكا، لوكا، اهدأي
لدينا وقت لنناقش هذا
ـ كان هنا للتو ـ من كان هناك؟
أعطاني عروضا من 5 شركات في واشنطن
لوكا... من كان هناك؟ عمن تتحدثي؟
ـ مجند ما ـ مجند؟
ـ لم اتصل بمجند ـ إذن من؟
ـ خمني ـ أمك
سأتحدث معها... نعم، نعم، نعم
كولين، لا يمكنني التعامل مع هذا الان
أعلم، نعم، أعلم، سأتحدث معها
لماذا؟ لان العالم
يتغير بسرعة شديدة
ولا يمكن للرجال الاعتماد على عاداتهم القديمة
اي عادات قديمة؟
ـ أي عادات قديمة برأيك؟ ـ لست أعلم
لهذا أنا أقوم بعزلك
يعتقد الرجال ان سلوكهم
سيذهب بلا رقيب و حسيب
يحسبون أن النساء يخشون البوح
ـ بما يعلمونن لكن هذا تغير ـ لذا مدونتك
ـ قائمة على إخافة الرجال ـ لم تقل ذلك
ولا أنا أعني ذلك
في أعلى المدونة يقال :" هذه تشكيلة
اشاعات و ادعائات سوء السلوك
"خذ كل شيء برشة ملح (لا تصدق كل شيء)
لكن اسم مدونتك يوحي بانك تريدين اتخاذ فعل
"سفلاء لتتجنبي" تجنب: هذا فعل
يا الهي لقد امسكتني
هذه النبرة كانت ساخرة بوضوح
انظري، هذا ليست موقع كاره للرجال يا دايان
ـ لم أقل كلمة ـ لم تكوني بحاجة لذلك
أنت تمثلين الاشخاص الذين يقاضوننا
لذا علينا ان نتبع سبيلك كلنا، صحيح؟
لانك وحدك من تعرفين مافيه خير للنساء؟
أعلم أكثر منكم يا متأخري الدفاع عن حق النسوة
تريدين فقط ان تسايري الوضع
لا تؤذي الرجال فقد يردون الاذية
يا الهي لقد امسكتني
لقد مهدتي الطريق للجيل القادم
لنا، شكرا
يمكنك الآن ان تأخذي راحة
هل انا مضحكة لهذا الحد؟
أجل، أنت كذلك، كل شيء معك له صفة قبلية، صحيح؟
النساء ضد الرجال
انها السبيل الوحيدة لانجاز الامور
انظري الى اين اوصلتمونا
هارفي واينستين و تشارلي روز
جيل كامل من النساء
تعلم ان يبقى فمه مغلقا
موقعي لم يصمت
أتعلمين مشكلتك؟
لا يسعني الانتظار
أنت منشغلة جدا بتلقيب الاشياء لتدركي
كم نحن نتفق معك
و انت واثقة جدا
من اوراق اعتمادك في حق مساواة النسوة لتدركي
اننا لا نحتاجك
هذا عراك النسوة الشبيبة
نعم
رون هكذا
مندفع و غير خبير
وكم من الوقت واعدت رون؟
شهر، أعتقد، كانت اربع مواعيد
وهل حاول ان يمارس معك الجنس خلال الموعد الاول؟
نعم، كان له عازل قرب الاريكة
الامر و مافيه، ليس بارع في ذلك
أعتقد أنه لم يضاجع خلالة الثانوية
لذا اعتقد انه يحسب النساء تستجيب للقوة
لذا، حساب اميلي عن موعدها مع رون يزامن موعدك؟
نعم، اللسان في الاذن
أعتقد أن شاهد ذلك
في فيديو جنس او شيء ما، انه مقزز وحسب
أية أسئلة؟
انها لك
اذن رون حاول أن ينام معك خلال موعدكم اول؟
ـ نعم ـ وهل فعلت؟
كلانا ذاعب الآخر بفمه
لكن حين انتهى الموعد، لم تذهبي
الى موقع "سفلاء لتتجنبي" كي تكتبي عنه؟
ـ لا ـ لم لا؟
إن كتبت عن كل موعد انتهى على هذه الشاكلة
لن يتبقى أي من الشباب
لكن هل تلومين اميلي على الكتابة عنه؟
لا، ذلك خيارها هي
انه فقط
ـ ليس قراري ـ ليس جيد
هذا يشكل نسقا عليه, شكرا لك
ماذا عن اميلي؟ ماذا لدينا عنها؟
لا، علينا أن نخبر توم و جيري أن نقوم بالتسوية
اعني، خلال مرحلة ما، سيدعو هذا لمقاضتهم لنا
لكن هل لدينا نسق عنها؟
أجل، قامت ماريسا ببحث
هذه ليست اول مرة تتهمين رجلا
بإساءة معاملتك، اليس هذا صحيح. اميلي؟
لست أفهم
ألم تدعين خليلك السابق ب"المختل"؟
على الفيسبوك سنة 2017
لا، كان ذلك مجازا
ـ إذن لم يكن مختلا؟ ـ لا
ما أقوله ... أنه لم يكن حسنا معي
مثل رون؟
لا، بشكل مختلف
يبدو انه لديك
نسق من الانفصال مع الرجال
و الخوض في قصص عنهم
أين حصلتم على هذا؟
هل تحاولين إخفاء هذا؟
لا، أنا فقط ــــ
أنظرا، لقد كنت مغتاظة، لقد انفجرت غضبا
ما علاقة هذا برون؟
دعينا نتحدث عن بعض علاقاتك الاخرى
ظننت اننا اتفقنا انها ثرثرة تافهة
أجل، جلسات الاستماع هي رحلات صيد
كان يمكنها أن تنكر ذلك
لقد أنكرت وهذا لا يهم. انها طبيعية
كنت تحولها الى مختلة باردة
لا، كنت أحاول ان أظهر
أنه هناك جانب آخر للقضية
لقد تحدث بنفس الطريقة عنك وعن اميلي
ـ ماذا؟ لا، لم أفعل ـ أجلـ لقد فعلت
بالنسبة لي، قلت أن اميلي كانت موسوسة
ـ بشأنك أنت و كارين، أنها كانت مجنونة ـ حسنا، و
لذا حين يتم عزلي، لربما يمكنهم استعمال هذا ضدي
كان ذلك هراء
ليز
ـ قال الشاهد ان المعتدي أسود ـ أجل
أجل، و نحن نتفق
الآن، هناك شخص ما
هزمناه و نريد شاهدك أن ينظر اليه
اخبره يا جاي
هذا بول جونسون
ادريان بوزمان هزمه في المحكمة قبل عام
فقط أره لشاهدك
أجل، ايها القائد
لدينا معلومات الشاهد
ـ في قضية اطلاق النار على بوزمان ـ لدينا سيدي
كنت لتوي سأحضرهم لأتحدث معهم
جيد، أرهم هذه الصورة
لم نتحدث معهم بعد
مهلا
لم تتحدث معهم، الشاهدون؟
ـ لدي عمل انجزه ـ كيف تعرف انهم يقولون الحقيقة
ـ إن لم تستجوبهم؟ ـ لقد وجدنا المسدس و كاتم الصوت
ـ لذا اليك عني ـ أجل، لكن هل هذا جل ما فعلت؟
انظر، ظابط شرطة في موقع الجريمة تحدث مع الشاهدون
لدي ملاحظات استجوابه هنا
ـ أي ظابط؟ ـ دعنا نقوم بعملنا
أي شرطي؟
ذاك
وايتهيد
جاي، ماذا يجري؟
هل تعرف من فعلها
نعم
جيد، كيف تشعر؟
جيد
هل يتحدث على الاطلاق؟
مرة بالسنة
ـ هل أواجهك قط؟ ـ أنا؟
بنهاية المطاف، لكن اولا ـــــ
جيد جدا
ـ آسف ـ يستحسن أن ترد على ذلك
أنت محامي، صحيح؟
ليز، ماذا هناك؟
وايتهيد اطلق النار على ادريان ـ ماذا؟
الظابط وايتهيد. انهم يعتقلونه الآن
ـ يا الهي ـ نعم
كان الشرطي الذي قال انه تحدث الى الشاهدون
من رأى رجلا أسودا يغادر مسرح الجريحة
لكن الشرطة حاولت الاتصال بالشاهدين
ولم يستطيعو ايجدهم
ـ المسدس؟ ـ قام بدسه
اظن أنه راى كل الهجمات
على المحامين وـو رغب أن يسهم هو الآخر
أعلم، سأذهب للمستشفى
لذا سأنحدث معك لاحقا
حسنا
يا رباه
يوجد فيه فرانز ماندلسون هنا
... اتصال غير لائق"
... شخصيا و رقميا "تحرش بموقع العمل
نعم، أعرف شخصا عمل لديه، كان شخصا حقيرا بالفعل
لا شيء من ذاك له سياق. انه مبعثر هاهناك فقط
ـ و ولا يمكنه ان يضحره حتى لو أراد ـ أنت في شركة محاماة
ولا تكترث البتة بأجرأة القانون؟
ـ لا احد يقاضيه ـ و أنت لم
تكترث بأجرأة القانون حين كان رون موور
ـ تماما ـ يا الهي
هل حقا انت تقارن بين هذا و متحرش بالاطفال؟
بالتأكيد، بعض هلاء الرجال مغتصبون
...أمر واحد انت لا تنظر اليه
العديد من هؤلاء الرجال سود
يارباه، لا تجعلي من الامر عرقيا
مرحبا؟
أهلا، لوكا كوين؟
ـ أجل ـ أنا رود هبركور
أنا اعمل مع باراك و ميشيل اوباما
نعم، اعرف من أنت
ـ رأيتك في جنازة كارل ريديك ـ ذاكرة جيدة
اسف على التطفل لكن عندي موعد طائرة
أريد فقط أن أسألك
نعم، بالطبع
ه ـهل يمكنني أن اعرض عليك ــــ
...ماء او
لدي لفائف فجل
لا، شكرا، كم شهرا؟
أوه، تسعة
ثماـ ثمانية و ثلاثون
ـ صار متكتملا ـ صح
أعلم انك ستكونين في العاصمة في يناير
و، كنت آمل انك تفكري
في العمل مع مكاتبنا بصفتك مستشارة
نغمة مثيرة للاهتمام
لا، انها ... انها لعبة
اه
ـ آسف غن بدا هذا مفاجئ ـ لا
كل ما ف الامر ان هناك امور كثيرة
لا افهمها بخصوص ما يجري الآن
انظم للنادي (ذاك حال الجميع)
فكري بالامر
يمكننا الاستفاذة من محامية جيدة اخرى
و، أعلم أن الطلب عليك كثير
سررت بلقائك
سيد، هبركور
هل أرسلك الي كولين موريلو؟
هل أرسلني؟
لا
أنا فقط أعلم الكثيرون يسعون للحصول عليك
و، لا يسعنا ترك الخيرة يفلتون
ـ اتصلي بي ـ نعم
ـ حسنا ـ حسنا
سيقبلون بالعرض
لا اعلم
أعتقد ان اميلي تميل للقبول
لكن غريتشن قلقة بشأن قضايا أكثر
وماذا نرى بشأن
هذان الاثنان؟
توم يريد ان يسقط القضية الكبرى
ـ وجيري يرى عكس ذلك ـ هل نرى الامر غريب
أنهم يلاحقون هذه القضية اساسا؟
أتعنين لأنه ليس فيها مال؟
نعم، أعني، غريتشن بالكاد تكون من الاغنياء
هل تعتقد أنها حالة غوكر؟
انهم يسعون لإفلاسهم؟
اجل، لكن من يمثل بيتر ثييل؟
أعني، من يمول هذا؟
ـ نريد الاستمرار في القتال ـ آلماـ تعرفين
لم يعد الامر متعلقا بعملائنا بعد الآن
صار هذا متعلق باهتمامات أكبر
ـ ممولي منازعاتك القضائية ـ نعم
إن كانوا سيسقطون قضايا كبرى كمقايضة
لاسقاط (سفلاء لتتجنبي)
هل سيكون عملائك منفتحين على هذا؟
ينبغي أن تتحدث معهم
يمكن ان يسوء هذا بسرعة
هل سيوافق عليها خبرائك الماليون؟
سنتحدث معهم
اوه
هانحن أولاء
دايان لوكهارت، ارجوك
كورت مكفاي هنا من اجلك
أيمكنك أن تعيده؟
تخميني هو انك لم تفكري في نفسك كخائنة
هل هذا سؤال؟
ـ ماذا تعتقدين؟ ـ لا
لم افكر قط في نفسي كخائنة
أنا أغلق (سفلاء لتتجنبي) لذا شكرا كثيرا
ـ على الرحب ـ أتعلمين لم حدث هذا؟
لأننا كنا نضيف واحدا
من ممولي منازعاتك القضائية الى قائمتنا
جيري وارشوفسكي
سفلاء لتتجنبي
وأنت قمت بعمله السيء. قمت بغلق موقعنا
أتعرفين ماهي مشكلتك؟
ليست لدي مشكلة
النساء ليست شيئا واحدا
و لا يحق لك ان تحددي من نحن
المرة المقبلة، وكلي محام وانجزي عملك بصواب
تريدينني أن أعود؟
هل تمزح؟
أحب ان أرى هذا الجانب منك
أحب أن أبديه
إذن أين نحن يا كورت؟
لدي جوابي الحقيقي
لكن هل سيعجبني؟
ربما
لم نجرب كوننا متزوجان
حاولنا مازنة العمل بالزواج و لم نقدر
ـ لكن هذا فقط لأن ــــــ ـ صه
سأحصل على عمل لدى مكتب التحقيقات الفدرالي في شيكاغو
ذلك يعني الا سفر
يعني بقائي هنا
أطلب منك أن تبيعي شقتك
و أن نبحث معا عن مكان أوسع
و أن ننتقل اليه معا
نتوققف عن التظاهر انه يمكننا فعل هذا بنصف دوام
و أن نعيش معا حتى نموت
هذا عرضي
ماذا تقولين؟
على أن أسالك سؤالا واحدا
ماذا؟
هل صوت لترمب؟
لا
اوه
ـ كتبت في تيد كروز ـ ماذا؟
حسنا
...ـ فقط ـ نعم، نعم
حسنا
فهمتي؟
دائما ما تخبريني ماذا أفعل
ـ نعم ـ أحقا؟
لان هذه أنا. طبعا سأخبرك ماذا تفعل
من عساه سيفعل؟
لا تخبر أحدا
شكرا
لا أحب أن تحرك عواطفي
و هذا ما يحدث الآن
تعلمون، في المسشتفى
كان لدي الكثير من الوقت لأفكر في العائلة
نحن عائلة
اليك، نعتني ببعضنا
نحمي بعضنا
حين نشعر بألم
كلنا يشعر به
شكرا
تسرني العودة
وعودوا للعمل يا جماعة
ترجمة عمر مـــــــيارة|Omar A.Mayara