... "سابقاً في "عالم الغرب
.مرحبا يا أبي
~\\ عالم الغرب \\~ "مـ 2، حـ 6: فضاء الطور"
.(أحياناً ما ترعبينني يا (دولوريس
ولماذا قد تخاف مني؟ - ،ليس مما أنتِ عليه الآن -
ولكنك .. أنتِ تتطورين وتتعلمين سريعاً
.. أنا مرتعب مما قد تكونين
.والطريق الذي قد تسلكينه ..
.أظن لدينا خيار لنأخذه
شيء كنت أتنازع معه - أي اختيارِ هذا؟ -
.. الاختيار بين المجهول
.وبين النهاية ..
.. إذا تطاولتِ على هذا المكان وعلينا
ماذا قد تصبحين؟ ..
لست متأكداً لو أن هذا قراري لأخذه
.كلا. إنه لم يقل هذا
ماذا؟ - .. لقد قال -
"لست متأكداً أي قرار سوف أخذه"
لم يشكك في حال كان له إرادة أو لا في هذا
وسواء كان لديه الحق أو لا لإنهاء حياني أو حياته
.ولكن ما ينبغي أن يفعله ..
(لا أفهم يا (دولوريس .. هل هذا
نوع ما من الارتجال؟ ... - .أوقف كل العمليات الحركية -
اجلس
هذا اختبار أديناه .أكثر من مرة
وماذا تختبرين؟
.الولاء
لقد ضاع اليوم
ظننتك تريدين الرحيل عند الشروق
،إنهم يملئون الفرن الآن لن نطيل قبل رحيلنا
.لنشرع فيه إذن
كم مرة تظن نفسك قفزت من ذلك القطار؟
ألف؟
عشرة آلاف؟
إنه حيث تبدأ كل مرة يقتلونك فيها
الرجل الذي ركب ذلك القطار .صُنع ضعيفاً وولد ليفشل
.لقد أصلحتهِ
والآن انسي أمره
أوشكنا على المغادرة
هل أخبركِ أين قد يكون أبي؟
سيفعل وإلا سأقيده بين العربات
لقد أخبرتك، لا أستطيع لم تذكر (هيل) أية تفاصيل
"اعرف أنها في الـ"ميسا ولكنها كبيرة في الحجم
.قد يكون في أي مكان
.قلل الأماكن
هيّا يا رجل. فكّر
المُبرد؟ متجر الأجساد؟ !أعطهم أي شيء
!لم تخبرني أي شيء يا رجل !إنها الرئيسة اللعينة
بوسعها أخذه لأماكن !ليس لدينا صلاحية لدخولها
سنجده. هيّا بنا
أين كنت بحق الجحيم؟
مر أسبوع واحد فقط، كيف تبقى هنا ما يطلقون عليه؟
أخبريني أنتِ
على ما يبدو أنني لا أعرف الكثير عن حقيقة هذا المكان
بحقك، هل مازلت غاضباً لأنه تم إختيارك في النهاية؟
ظاهرياً عند استجئار رئيساً للأمن ربما سيحتاج معرفة ما سيؤمنّه
تم استئجارك لتأمين منتزه ترفيهي
وبالمناسبة حظاً موفقاً في الدورية القادمة
ما هذا؟
هكذا نخبر "ديلوس" بالأمر الوحيد الذي يهتمون له في النهاية
كان لديكِ طريقة لطلب المساعدة طوال الوقت واحتفظتِ بها لنفسك؟
ما كانت ستحدث أي اختلاف طالما لا نسيطر على هذا المختل
لن يرسلوا أي مساعدة إلا بعدما يخرج من هنا
بحقك! هل تظنين حقاً
أن "ديلوس" ستعرض مئات النزلاء للخطر
بينما ينتظرون قدوم وحدة بيانات |واحدة؟
حسناً، أنظر لهذا أنت تحاول فهمي أخيراً
حمداً للرب
ماذا الآن؟
من لدينا هنا؟ - شخص ينبغي أن يهدأ -
،لا أريد العبث في رأسه أريده ألا يتحرك فقط
للأبد - .توقفوا -
،أخلوا هذا المكان .أنتم! أريد بعض القوة
.أمسكوا قدميه
.ثبتوه
أنت، أنت، أنت هل هذا ضروري فعلاً؟
إنها فعالة جداً
.انتبه
لا تتحرك أيّها العجوز
أنت على وشك رؤية سُباتك العميق
شهيق، زفير للأمام وللخلف
حياة وموت
ذهاب ورحيل
مثل سهمان يلتقيان في الهواء وسط المجهول
هناك طريق يقود إلى موطني الحقيقي
القاتلة وساحرتها، أحضروهم هنا
هل جئتم لمشاهدة إعدامهم؟
أو ربما جئتم للمقايضة
نعم، المقايضة
سيغادرون من هنا معنا مقابل تركك على قيد الحياة
يمكنهم الرحيل
ولكن (أكاني) ستبقى
!(تاناكا)
دعنا نحظى بمبارزة بدلاً من ذلك
إذا فزت، (أكاني) ستغادر معي - .اقطعوا لسانه -
لقد تفاخرت لسنوات والآن أثبت ذلك بسيفك
هل تريد المبارزة وهذه الساحرة تحميك؟
هل تخاف مما قد تفعله الساحرة يا (تاناكا)؟
قاتلني وأظهر لرجالك أنك لست مجرد دمية
أو أنكر قتالي وستبثت أنّك مجرد جبان
أعطوا (موساشي) سيفه
ساعديه، استخدمي سحرك
لا، يحق لكل منا أن يختار مصيره
حتى لو كان مصيره ... الموت
اسرعي، يجب ان تعثري على ابنتك
.قبل أن يأكلنا الظلام جميعاً ...
!هيّا يا أولاد العم، لنذهب
!هيّا بنا
.. هذا ليس مكاني، ربما
ولكنك تريد أن تعبر مع ابنتك من هنا؟
إنها لا تبدو قوية حتى مثل ابنتي الصغيرة
(قد يبدو المظهر خداعاً يا (لورانس
هل نعترف بوجودي الآن؟
هل تظن حقاً أنني سأبتعد إذا تجاهلتني؟
هل تتدنى حقاً لهذا المستوى يا (فورد)؟
هل تضربني حقاً بهذه القوة؟
وتجعلي ابنتي مضيفاً؟
أظنك بقيت في الشمس وقتاً طويلاً
،يمكنك تغيير القواعد كما تريد لكن سألعب اللعبة بطريقتي
حقاً؟ اللعبة الوحيدة التي (تهمني الآن هي الرحيل من (دودج
إذن أنتِ محظوظة
تلك اللعبة تبدأ من النهر هناك، اتبعيه حتى الشاطئ
وانتظري فريق الجودة للمجيء وإنقاذك؟
.لن أغادر بدونك
إذن ستتسببي بمقتل نفسك - نعم خاصة لو تسكعت هنا -
قطعاً ما كنت سأنزل من على حصاني الآن
نعم ولماذا لا؟
تلك ليست أسهم "قبيلة "أمة الأشباح
رجالك في فخ وينهبون وعاء عسل
!اللعنة
هل يمكننا التوقف عن العبث الآن؟
حسناً، أظنها أنباء سارة لأن النظام مازال يُرسل
إشعارات (فورد) السخيفة .للحجر الصحّي
،على الأقل شيء يخرج من هنا لسنا في نهاية العالم بعد
أنا معجب بتفاؤلك - هل هذا تفسيرك للنكران؟ -
كلا
أعتقد لو أن هناك من يستطيع إصلاح هذه السفينة
عن طريق الإرادة المطلقة، فهو أنتِ
ضمان الجودة كانوا هنا
لماذا قد يقتلوا فريق الترحيب؟ هؤلاء ليسوا تهديداً
أولئك الملاعيين من يحبون فعل هذا
حسناً
هيّا
نعم، لنرّ ما الأضرار الأخرى التي سببها أولئك المهرجون
،لقد أعادوا تشغيل المناخ يا لها من أولويات لطيفة
.. حسناً
يا للهول! تعال وألق نظرة
حسناً، كان فريق ضمان الجودة يحاول إستعادة السيطرة
من أياً كان ما فعله (فورد) بالنظام
وكانوا يُحجبون في كل مرة
"بواسطة الـ"كرديل
لا يمكن للـ"كرديل" التأثير "على البنية التحتية للـ"ميسا
إنها النسخ الاحتياطية للمضيفين
بوسعه محاكات قصص المنتزه ولكن لا يمكنه التأثير على الأنظمة الأخرى
فلتنظر إلى هذا
الـ"كرديل" يتدخل تقريباً في كل نظامِ منفصل
داخل المنتزه بأكمله خلال الأيام السبع الماضية
في كل مرة يضع أولئك الحمقى شفرة جديدة، يرد هو عليهم
.بطريقة مختلفة كلياً ...
وكأن شيء موجود هناك يرتجل
الـ"كرديل" يقاوم
هل يمكنك رؤية شفرة المصدر التي تولد هذا الرد؟
كلا
بوسعي رؤية الرسائل فقط وليس المرسل
هذا لأنكِ لا تستطيعين الولوج إليها من على بعد
.يجب أن تفعليها بنفسك
... إنه بديع للغاية
.كما وصفته
.ها هو، هذا طريقنا للخروج يا جماعة
.من بعدك
!بئسًا
آن الأوان .لترتاح هي للأبد
.حان الوقت
.لن نذهب معكم
.كانت هذا ديارها
علينا أن نذهب .وننشئ داراً جديدة
.في مكانٍ ما آمن
الرجل الذي يرفض الدفاع عن أرضه لا يأمن أبدًا
.الجُبن هو حصن هش
لا يعد جُبناً أن تحتمي من العاصفة
.يحق لكل منا أن يختار مصيره
.حتى لو كان المصير هو الموت
.روح ابنتي هنا
.ينتمي قلبي هنا
والقرار عائد إلي
.بسببكِ
(آمل أن تجلب روح (ساكورا عليكِ السكينة
.هدئي أعصابك
.ظننتك لا تحتسي الخمر
.أفهم
أنت لا تشرب في العالم الحقيقي
سعيدة أنك لا تزال تستطيع التفرقة بين العالمين
حسناً
تكلمي
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
،ظننتكِ قد سئمتِ مني ومن أعمال العائلة
(هذا ما قلته لـ(شارلوت هيل
عندما اتصلت لتعطيني دعوة لزيارة المتنزهات الستة
أخبرتها أن تضعها في مؤخرتها
،بعدها سألت نفسي لماذا أفوت الرحلة؟
،لم آتِ هنا منذ أمد بعيد
(لقد تحمست للعودة إلى (راج
كان المضيف المفضل عندي في صغري
أذكر أنّكِ كنت مرعوبة من الأفيال
لقد أحببت الأفيال
لقد أخافوا أمي
لم تقتنع أبداً أن هذا المكان عاجزًا عن إيذائنا
،على أية حال، سافرت هناك لأيام
حتى تذكّرت
كنت كبيرة كفاية لتجربة قصور المتعة
.. وبعدها
سافرت هناك لأيام آخرى
من ثم انقلبت الدنيا رأساً على عقب
وإنتهى بي المطف في المكان الوحيد الذي أردت تجنبه
وبالكاد أصابك خدشاً في طريقك إليّ
ليس سيئًا
.. ربما أنت
ورثتِ عني أكثر مما تريدين أن تعترفي
لطالما أدركت جاذبية المكان هنا
الحياة بدون عواقب؟
هذا ما جعل الأمر ممتعاً في صغري
لهذا السبب يحزنني أنّك لا تزال مهووساً بالمكان الآن
،لو أنا رجل طفولي ومثير للشفقة
لماذا جئتِ طوال الطريق إلى هنا لتتسلقي تحت جناحي؟
ماذا؟
أنت
هل هذا ما تظنه؟
أنّي جئت هنا لأتسلق تحت جناح أبي؟
إما ذلك، أو أنّكِ تريدين مقعد أمامي لتشاهدي موتي
كلّا، جئت هنا لأنه ليس من حقك أن تفعل هذا بي
أن تنتحر على يد إنسان آلي أو أياً كانت مهمتك
الآن وقد باتوا يستطيعون قتلنا
اسمع
لم أنقل لك ردود فعل أمي
لأنني صدقت تمثيلك الجيد لسنوات
كانت الوحيدة التي عرفتك على حقيقتك وقد دفعت ثمناً لهذا
لكن لم يجدر بي قول أن موتها هو ذنبك
كان من الخطأ أن أحمّلك تلك المسؤولية
لكن ليس من حقك أن تجعل هذا نتيجتنا النهائية
بل ستعود للديار معي
لن أسمح لك بالبقاء هنا الآن وتذهب في سبيل لتحقيق مجدِ لعين
بهذه الطريقة ستخرجيني من هنا
عن طريق تهديدي؟
لا يا أبي، أنا أطلب منك
إذا توجهت معكِ إلى الشاطئ
وتركنا هذا المكان يحترق من ورائنا
هل هذا يعني أننا تعادلنا؟
ستكون بداية جيدة
إذًا سنبدأ الرحيل عند بزوغ الشمس
!ذلك اللعين
!تباً
"الـ"كريدل
رباه، لم أنزل هنا منذ سنوات
إنه مخيف
وكأنه عقل خلية نحل
،كل واحد من المضيفين هنا على قيد الحياة
إنها مجرد بيانات
أنت لا تصدق ذلك
ومهما كانت البيانات الجديدة ،التي عبئها (فورد) هنا
(فإنها تحاول قتلنا يا (برنارد
لقد أحضرت شيئًا إلى هنا
أو شخصاً ما
هيّا
!بئس الأمر
سحب (فورد) الستار هنا أيضاً
،أستطيع أن أرى توزيع الاستجابات لكن لا أستطيع أن أرى الطريقة
كيف تفعل هذا؟
أعرف كيف نكتشف - كيف؟ -
ضعيني بداخله، مباشرة
ثمة مرسى لوحدة التحكم
الغرض منها قراءة بيانات المضيف مباشرة
وتم إعداده لاستخراج تلقائي
،)هذا للمضيفين القدامى يا (برنارد
الذين جمجامهم لها بنية مفصلية
رأسك مثل رأسي تماماً
دعي الآلة تقوم بعملها
أخرجيني بعد ساعة
أغلقيه فحسب
،حتى لو استطعت إعادتك بعد ذلك
فلم أخفض من حدة آلامك بعد
ليس هناك وقت
والآلم مجرد برمجة
.الآن
!رباه
توقفوا عن اللعب بالمظلات
!اقتطعها وارمها على الجانب اللعين
،لو فقدنا أيّة تقنية فأنتم من سيدفع ثمنها
هل أنت (كوفلين)؟
آشلي ستابس)، من أمن المتنزه)
كانت (هيل) تتوقع قدومك
أجل، بلا مزاح
!(إنغلز) - نعم يا سيدي -
أريد تجهيز هذه المحطة في غضون 15 دقيقة
أعمل على ذلك - أين (شارلوت) بحق السماء؟ -
لقد أرسلت نداء الاستغاثة وتنتظرك في قسم إدارة السلوك
كلفت رجال تقنين في إدارة التحكم
بالعمل على إعادة تشغيل اللاسلكيات الخارجية
أستطيع أن أدلك على المكان - أعرف المخطط يا أخي -
وحري بتقنييك أن يبعدوا أياديهم عن نظامي
وأن يعودوا إلى مداعبة أنفسهم
انتهت فترة الهواة
!(إنغلز)
لو احتجت أيّ شيء محلي فلتطلب من (آشلي)؟
رباه، من (آشلي) هنا
إنه تحت تصرفك
فريق (دلتا)! تحركوا عند إشارتي
أتذكر كل شبر من هذه التلال
هل ستنسبين لي الفضل؟
توجيهاتي ليست سيئة بالنسبة لكوني مجبراً
أجل، يمكنك الاستمتاع بمساهمتك الوحيدة الرائعة
شكرًا لك
أيّ طريق سنسلك؟
عليّ أن أفعل هذا بمفردي
لن أترك جانبك
أنا أعرف هذا المكان
كان دياري
يمكنك أن تنتظرني هنا
لكن دعني أعيدها
ألم يكن من المفترض أن نبقى مع ابنته يا ابن العم؟
أنت على وشك مقابلة النهاية الخطأ من سلاحي
سأذبحكما كالماعز إذا لم تصمتا
!تحركوا
مرحبًا
ما اسمها؟
(آنا)
هل هذه أختها؟
إنها أمها
أراهن أنها تُحب (آنا) حباً جماً
(إنها لا تريد أن يأخذوا (آنا بعيداً مرة أخرى
من سيأخذها بعيدًا؟
الرجل الشرير
!لا
.. أترين
والدة (آنا)
قوية جداً
ولن تسمح أبداً بحدوث شيئًا كهذا مرة أخرى
مرحباً؟ - !أمي -
أيمكنني مساعدتك؟
لا
!لا، اركضي
!أمي
تعالي معنا
مقدر لنا نفس الطريق
طريقك يقود إلى الجحيم
علينا أن نساعدهم
ماذا تفعل بحق السماء؟
أنا أطلب النجدة
ماذا؟ ولمن؟
لأولئك الذين سئموا من إطلاق السهام على رؤوسهم الفانية
!لا شكر على واجب بالمناسبة
أحد آخر الأمور التي قالها لي أبي
أن عليّ الهرب من هذا المكان
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
لم أظن أبداً أني سأرغب في الرحيل
لكن أفترض أنّكِ أصلحتِ ذلك أيضًا
أوشكنا على الوصول
دعونا نتركها
هذه آخر رحمة سأظهرها
حري بك استخدامها بسرعة
!لا
!مهلًا
!بحقكم يا رفاق
المشكلة هي عدم وجود مشاكل
،هذا أغبى شيء سمعته يوماً
ولقد حضرت ثلاثة مراسم تنصيب رئاسية
التشخصيات والتحققات من مسار أجهزة الاتصال
تخبرنا كل شيء نصل إليه أن النظام يعمل بشكلٍ طبيعي
إلا أنه ليس كذلك
تمكنت من عزل عمليات معينة والتحكم بها
أصبحت المصاعد تعمل لدينا في معظم الأدوار
(هذا عظيم يا (هاوكنغ هلا أوقفت الآلي القاتل؟
.. لا، النظام - (اذهب هناك يا (غولدبرج -
اخترق القياسات الحيوية وابحث عن باب خلفي
الاختراق ليس المشكلة
النظام لا يسمح لنا بالولوج لبروتوكلات معينة
يمكن إجبار النظام - ليس هذا -
(حسناً يا آنسة (هيل هل لديكِ هدية لنا؟
"إنه في معمل "أوكس 3 قسم السلوكيات
لقد تركتهِ هناك - لن يبارح مكانه -
!"اذهبوا لـ"أوكس 3 - حاضر في الحال سيدي -
تم إستعادة النظام - مرحى! لقد استعدنا الخريطة -
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه القطار
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا ترى هناك؟
.مرحبا يا صديق القدم
تمت الترجمة بواسطة || إيزيس / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub Twitter: @HendSamir1