‫هل تؤمن بالرب؟‬
‫الرب لا يبالي.‬
‫كنت أعرف...‬
‫أنهم جعلوك مغفّلًا طوال 20 سنة.‬
‫أحيانًا، أظنّ أنني الرب.‬
‫إنها قصّتي. وكل الآخرين يؤدّون أدوارهم.‬
‫"اتّصالات - أخيرة - (ماتو)"‬
‫"تشويه الصوت - فعّال‬ ‫تتبّع مضاعف اصطناعي"‬
‫ومهمتي هي الجمع بينهم.‬
‫الشحنة؟‬
‫"بانتي"...‬
‫أين هو "بانتي"؟‬
‫في مؤخّرتك.‬
‫"تشويه صوتي - غير ناشط"‬
‫اسمع.‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫- أريد السردار. اليوم. على الفور.‬ ‫- نعم أيها الرئيس.‬
‫لا أعرف كيف بدأ هذا العالم.‬ ‫ولكنني أعرف كيف سينتهي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة الأولى - (أشواثاما)"‬
‫"اليوم الـ25"‬
‫حسنًا. تراجعوا.‬
‫موت رخيص.‬
‫لا بد أنها كانت ساعة ثمينة؟‬
‫ثمينة بما يكفي للتسبّب بقتله.‬
‫هل من شهود؟‬
‫لا.‬
‫سيدي، حان وقت جلستك في المحكمة.‬
‫"بارولكار" سيغضب إن تأخّرت.‬
‫سيدي، قل فقط ما يريدك "بارولكار" أن تقوله.‬
‫العريضة رقم 6147.‬ ‫قضية المواجهة في "بنغالي بورا".‬
‫سيدي المحامي،‬ ‫اتّصل رجاءً بموكّلك ليدلي بشهادته.‬
‫كان "جنيد" يحمل سلاحًا. مجرد مسدس عادي.‬
‫أنذرناه بأن يستسلم.‬
‫ولكنه أجاب بإطلاق النار.‬
‫على الشرطي "راوت".‬
‫عندما أُصيب الشرطي "راوت"، سقط أرضًا.‬
‫حاول الفتى الفرار،‬
‫فطارده السيد "بارولكار".‬
‫كنا نطوّق المنطقة،‬ ‫لذلك لم يكن بإمكانه الفرار.‬
‫صوّب مسدسه إلى السيد "بارولكار".‬
‫فأنذره السيد "بارولكار" على الفور‬ ‫بأن يخفض سلاحه،‬
‫ولكن "جنيد" كان بصدد الضغط على الزناد.‬
‫وقبل أن يتمكّن من إطلاق النار...‬
‫قبل أن يتمكّن من إطلاق النار،‬ ‫أطلق السيد "بارولكار" النار 3 مرات.‬
‫ماذا كنت تفعل بحق السماء؟‬ ‫هل نسيت ما أخبرناك إياه في المرة السابقة؟‬
‫أخبرني؟ هل ستشي بنا جميعًا؟‬
‫ماذا يجري يا "مجيد"؟‬
‫كان فتى في سن الـ18.‬
‫هل هناك حدّ أدنى لأعمار الإرهابيين؟‬
‫كان يمكننا اعتقاله.‬
‫هل هو حديث العهد؟‬
‫كان يستسلم.‬
‫يُوجد هراء كثير في هذه المدينة يا "سارتاج".‬ ‫لا يمكننا التقيّد بالإجراءات...‬
‫- أيمكنك قول ذلك لوالده؟‬ ‫- هل حللت قضية واحدة؟‬
‫هل تريد أن تكون كالمفتّش "راماكانت جاداف"؟‬
‫ابحث عنه عبر "غوغل".‬ ‫هو أيضًا أراد أن يشهد.‬
‫"مجيد".‬
‫عليك أن تجد من يساعدك.‬
‫سنتحدّث غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تأت.‬
‫سيظهر تقرير الغد أنك أنت من قتل "جنيد".‬ ‫ماذا سيحدث حينذاك؟‬
‫"ميغا" تركتك في الوقت المناسب.‬
‫إنه يلعب كرة المضرب على العشب.‬
‫"شرطة"‬
‫هل لعبت يومًا كرة المضرب على العشب؟‬
‫الآنسة "ميغا" تنظر نحونا. هل نرحل؟‬
‫"لن أنسى‬
‫وأنا أيضًا لن أنسى"‬
‫ذات مرة،‬
‫قرّر أبي أخذنا إلى "المعبد الذهبي".‬
‫كان أمرًا بالغ الأهمية.‬
‫- أول زيارة لـ"أمريتسار".‬ ‫- المعبد المصنوع من الذهب؟‬
‫- كمعبد "سيديفيناياك"؟‬ ‫- اسمع!‬
‫يوم كان مقرّرًا رحيلنا،‬
‫قام كبير المفتّشين‬ ‫باستدعاء أبي إلى قسم الشرطة.‬
‫كانت هناك قضية تتعلّق بحادث ما.‬
‫صدم أحدهم طفل شوارع بسيارته،‬ ‫وكان من الأولاد المتسوّلين.‬
‫توجّب أخذه إلى المستشفى.‬
‫كان يمكن ذهاب أي شخص آخر.‬
‫ولكن أبي ألغى رحلة "أمريتسار".‬
‫بكيت طوال أيام.‬
‫كنت غاضبًا بشدّة،‬ ‫فسرقت 10 روبيات من محفظته وأحرقتها.‬
‫كان ذلك في عام 1990.‬
‫صفعتني أمي تلك الليلة.‬
‫هل تعرف ما قال أبي؟‬
‫"لو لم أذهب، لما كان أحد ليأخذ الطفل."‬
‫هذا ما أردت أن أكونه.‬
‫شرطي صالح.‬
‫أنت تقلق كثيرًا يا سيدي.‬
‫"بارولكار" يفرض نفوذه على لجنة التحقيق.‬
‫سواءً قلت الحقيقة أم كذبت...‬
‫افعل ما تشاء. لا أهمية لذلك حقًا.‬
‫كنت في الزقاق، لاعتراض طريق الخروج.‬
‫ركض الفتى نحوي، فارغ اليدين.‬
‫كان في سن الـ18 أو الـ19.‬
‫سيدي.‬
‫رآني فبدأ بالبكاء.‬
‫أرجوك أن تنقذني يا سيدي.‬
‫- أتى "بارولكار" من الجانب الآخر.‬ ‫- أنقذني.‬
‫إنه يستسلم يا سيدي.‬
‫قلت، "إنه يستسلم يا سيدي" ولكن...‬
‫أُصيب بطلقة أردته قتيلًا.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫حين تكون لديك قضية متينة يا سيدي،‬ ‫يتم ترتيب كل شيء.‬
‫ماذا سأنال؟‬
‫ما الذي سيتم ترتيبه؟‬
‫منذ 10 سنوات، باستثناء نشّال واحد،‬
‫على من قبضت؟‬
‫إذن يا سيدي، هل تؤمن بالرب؟‬
‫من المّتصل؟‬
‫تكلّم أيها الوغد. من أنت؟‬
‫أريد أن أروي لك قصة.‬
‫اروها إذن.‬
‫من كان المتّصل؟‬
‫لا أعرف، أحد الأغبياء.‬
‫هل أقتفي أثره؟‬
‫"(ميغا) و(سارتاج)"‬
‫سحقًا!‬
‫"(راماكانت جاداف)"‬
‫"شرطي يحاول الانتحار‬ ‫بشرب سائل تنظيف ممزوج بالحليب"‬
‫انس الرب.‬
‫هل تؤمن بالسحر؟‬
‫هل شعرت يومًا بأن الحياة كالسحر؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫كيف أصبحت عالقًا في سلك الشرطة يا سيدي؟‬
‫أردت أن تصبح لاعب كريكت مثل "غافاسكار"،‬ ‫ولكنك تتولّى أمن "تندولكار".‬
‫من أنت؟‬
‫أنقذ هذه المدينة يا سيدي.‬
‫سمعت أنك أيضًا تحبّ هذه المدينة.‬
‫من أنت؟‬
‫صديق قديم لـ"ديلباغ سينغ".‬
‫كيف تعرف أبي؟‬
‫استمع وحسب.‬
‫سيتغيّر قدرك.‬
‫- أنت ستغيّر قدري؟‬ ‫- سيغيّر كلانا قدر الآخر.‬
‫كيف؟‬
‫إن قلت لهم من اتّصل،‬
‫لن تعود مرتبطًا بذلك النشّال.‬
‫"تسجيل الصوت"‬
‫"عصابة (رافي بانديت)"‬
‫هل أنت من عصابة "رافي بانديت"؟‬
‫"رافي بانديت" لا أهمية له.‬ ‫لماذا تقلق مضجعك بذلك التافه؟‬
‫كفى!‬
‫من أنت؟ أية معلومات لديك؟ أخبرني بسرعة.‬
‫سيقتلونني.‬
‫لا أستطيع الوثوق بأحد في المدينة...‬ ‫ثم تذكّرت "ديلباغ سينغ".‬
‫من سيقتلك؟‬
‫كيف تعرف "ديلباغ سينغ"؟‬
‫كيف نعرف بعضنا ليس بالأمر البسيط يا سيدي.‬
‫حين كنت صغيرًا،‬ ‫في سن الـ10 أو الـ11 تقريبًا،‬
‫تقرّر آنذاك أن يأتي هذا اليوم،‬
‫هذه اللحظة، والصلة التي بيننا.‬
‫أنا، أنت، و"ديلباغ سينغ".‬
‫رأيت قدري في المياه.‬
‫لطالما اعتقدت أن حياتي أسطورة‬ ‫من كتابات الـ"بورانا".‬
‫كان العالم أجزاءً متناثرة من قصّتي. كوالدي.‬
‫استمر الجفاف ألف عام،‬
‫قبل قيام "غوتام ريشي" بالتأمّل‬ ‫ليتجلّى نهر الـ"غانج".‬
‫"(إسلابور) 1969"‬
‫في قريتي، كان الـ"غانج" يُسمّى "غودافاري".‬
‫كان والدي كاهنًا للطبقة العليا هناك.‬
‫كان جاف القلب كالجفاف الذي دام ألف سنة.‬
‫أتيت لقبض زكاتي.‬
‫أعطني الزكاة يا سيدتي.‬
‫أبي، هل الرب في كل مكان؟‬
‫بالطبع. إنه في كل مكان.‬ ‫إنه في كل حبة أرز في هذا الكيس.‬
‫ولكنه ليس في تسوّلك!‬
‫كان أبي ضعيفًا. كان يثير اشمئزازي.‬
‫حينذاك قرّرت ألا يكون لي سيد سوى نفسي.‬
‫سيدي، قسم الاتّصالات يقتفي الرقم.‬
‫يقول إنه في مكان ما قرب مسرح "مترو".‬
‫تابعوا ذلك.‬
‫كانت أمّي...‬
‫ككل الأمّهات تمامًا.‬
‫لا أعرف كيف وجدها.‬
‫تعال.‬
‫عندما كان يحلّ الظلام في المنزل،‬ ‫كانت تضيئه بروحها.‬
‫كيف تجده؟ إنه جميل، صحيح؟‬
‫كانت تتبرّج دائمًا أمام المرآة.‬ ‫من أجل ذلك المتسوّل.‬
‫أمّي؟‬
‫أمي، من أين اشتريت هذا؟‬
‫كنت أعرف أن الحلم لن يستمر.‬
‫عندما كان أبي المتسوّل ينام،‬ ‫كانت أمّي تبقى مستيقظة.‬
‫وحين كان يستيقظ، كانت أمّي تنام.‬
‫كانت تعيش حين كان المتسوّل يخرج للتسوّل.‬
‫كانت تبدأ حياتها آنذاك.‬
‫ماذا تفعل؟ "غانيش" نائم.‬
‫وإن يكن؟ أريد أن أنام معك.‬
‫اذهب يا "شاراد".‬ ‫عد حين يكون "غانيش" في المدرسة.‬
‫لا مدرسة غدًا، فهو يوم الأحد.‬ ‫أريد ذلك الآن.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا أقول له إن استيقظ؟‬
‫فليستيقظ.‬
‫هل ستضربني بهذا الحجر؟ أيها الوغد.‬
‫هل لديك الجرأة؟ يا ابن الساقطة.‬
‫لا تضايقني وإلّا سأسحق خصيتيك.‬
‫بعض الأجزاء من طفولتي‬ ‫تبدو كأنها حدثت بالأمس.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫قميص ممزق؟‬
‫بإمكان أمّك الساقطة‬ ‫أن تشتري لك قميصًا جديدًا كل يوم!‬
‫وبعض الأجزاء تبدو كأنها لم تحدث قط.‬ ‫كما لو أنها من حياة أخرى.‬
‫أشعر كأنه البارحة، كنت أركض بجنون،‬
‫من الحقول، من منزلي،‬
‫من نهر "غودافاري"، من ترنيم أبي، ومن الرب.‬
‫ويبدو كأنه مضى عمر طويل منذ أن رأيت أمّي.‬
‫ما هو الدين، الأم أم الأب؟‬
‫أيًا يكن، فإنني كنت حرًّا.‬ ‫أردت دينًا جديدًا.‬
‫"بومباي".‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫- هل تحاول إيجادي؟‬ ‫- لماذا قد ألاحقك؟‬
‫أريد تناول البيض، فأنا جائع.‬
‫هل آتيك بدجاجة؟‬
‫نعم، أنا عند مستديرة "مترو".‬ ‫هل تعرف اسم المبنى؟‬
‫سيدي، يشير قسم الاتّصالات‬ ‫إلى مستديرة "مترو".‬
‫يُباع في الشارع التالي‬ ‫أفضل بيض وخبز. طوال الليل.‬
‫في الجانب المقابل من "كياني".‬
‫أنا هناك. تعال لتناول الطعام معي.‬
‫ستجد "سونيل". أبلغه تحياتي.‬
‫انظر كم هو سريع في تقطيع البصل.‬
‫هل تستخدم جهازًا للتشويش؟‬
‫لديّ قصّة عليّ أن أرويها. لذلك قمت بتضليلك.‬
‫لقد سمعتك جيدًا.‬ ‫كانت أمّك ساقطة وكان أبوك بغيضًا.‬
‫انتبه لألفاظك يا سيدي. هل تعرف من أكون؟‬
‫أنت محتال متدنّي المستوى،‬
‫وتفتقر إلى الرجولة والشجاعة.‬
‫تحتاج إلى طبيب،‬ ‫فهل أصبحت أنا الآن خبيرك في الحبّ؟‬
‫"تشويه صوتي - ناشط/غير ناشط"‬
‫"آر سي إن" رقم 215578، 18 ديسمبر، 2006.‬
‫وقضيّتي الأولى على الإطلاق، "آي بي سي" 435،‬ ‫28 مارس، 1984، قسم "كايلاشبادا".‬
‫افتح السجلّات لتعرف من أنا.‬
‫هل أنا رجل أم إله؟‬
‫"آر سي إن" رقم 215578، 18 ديسمبر، 2006.‬
‫وقضيّتي الأولى على الإطلاق، "آي بي سي" 435،‬ ‫28 مارس، 1984، قسم "كايلاشبادا".‬
‫افتح السجلّات لتعرف من...‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫"مقرّ جناح البحث والتحليل"‬
‫السلام عليكم، أنا من "بلوشستان".‬
‫لدينا معلومات موثوقة هنا في "بلوشستان"‬ ‫عن انشقاق فصيل من الاستخبارات الباكستانية‬
‫ونقله لكمّيّات كبيرة‬ ‫من العملة المزورة إلى "الهند".‬
‫ومع هذا المال، بمساعدة "حزب الدين"،‬
‫هناك عمليّة ضخمة يُخطّط لها ضدّ "الهند".‬
‫أنا أسألكم، إن كان بوسعكم مساعدتنا‬ ‫على التحرّر من "باكستان"،‬
‫فسأعطيكم بعض الأسماء.‬
‫"خبر عاجل 1"‬
‫سيدي، المكان مغلق. ألم أخبرك؟‬
‫وأنا قلت لك‬ ‫إنني تحدّثت إلى السيد "بارولكار".‬
‫عد غدًا صباحًا رجاءً.‬ ‫علينا إدخال ذلك في السجّل.‬
‫إنه وضع استثنائي. ستتلقّى رسالة‬ ‫من مكتب نائب مأمور الشرطة.‬
‫نعم؟‬
‫ذكر قسم "كايلاشبادا". هل سمعت ذلك؟‬
‫إنه مفقود منذ 17 سنة.‬
‫لم يتواجد في "الهند" منذ 23 سنة.‬ ‫لا يمكن أن يكون هو.‬
‫هناك 158 قضية جريمة قتل ضدّه.‬
‫أساء إلى الاستخبارات الباكستانية والهندية،‬ ‫ثم اختفى. أين الملفّات السرّيّة؟‬
‫في تلك الزاوية يا سيدي. الصف رقم 30.‬
‫إذن فلا بد أنه مجنون لكي يعود.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- سأذهب إلى الجحيم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يزال يتكلّم؟‬
‫215578.‬
‫"(غانيش إكناث غايتوندي)"‬
‫"غانيش إكناث".‬
‫"غايتوندي".‬
‫هل بدأت تفهم؟‬
‫ماذا ستفعل الآن يا سيد "سارتاج"؟‬
‫لماذا اتّصلت بي؟‬
‫كيف سأخبرك إن لم تستمع؟‬
‫أين كنت طوال السنوات الـ15 الماضية؟‬
‫"سنغافورة"؟ "ماليزيا"؟‬
‫هنا. في المنطقة 13.‬
‫سيدي، إنه فخّ. تحتاج إلى مساندة.‬
‫إن طلبت مساندة، كيف سينفعني ذلك؟‬ ‫إنه الهراء المعتاد.‬
‫سيغضب "بارولكار"، وحتى "مجيد".‬
‫تبًا لـ"مجيد"!‬
‫"رقم مجهول"‬
‫كم يبعد عن هناك؟‬
‫20 دقيقة.‬
‫يا للسرعة! هل تحبّ "بومباي" الآن؟‬
‫نعيش كالصراصير.‬ ‫ماذا يمكن أن يحبّ المرء في هذه المدينة؟‬
‫عليك الخروج ليلًا.‬
‫لولا هذه المدينة،‬
‫لما كنت بنيت حصني في مكبّ نفايات.‬
‫هكذا أصبحت "بومباي" الآن.‬ ‫حصون في وسط مكبّات نفايات.‬
‫هذا هو جمال هذه المدينة يا سيدي.‬ ‫كل شيء ممكن.‬
‫عام 1977، خيّمت على البلاد‬ ‫حالة طوارئ "إنديرا غاندي".‬
‫كانت الحكومة تعقّم شعبها.‬
‫"(بومباي) 1977"‬
‫ولكن "بومباي" كانت تسير على سجيّتها.‬
‫يستطيع أي شخص إيجاد عمل هنا.‬
‫استفدت من كوني ابن كاهن للطبقة العليا.‬
‫فندق (ساتيانارايان شوكلا) الهندوسي‬ ‫للطبقة العليا"‬
‫"شوكلا سيث". الفندق الهندوسي.‬
‫8 روبيات للوجبة العاديّة.‬ ‫12 روبية للوجبة الفاخرة.‬
‫أحضرها بسرعة!‬
‫كانت هناك صودا الخبز في الأرز،‬
‫- وسمن زائف في حساء العدس.‬ ‫- أبقه هناك!‬
‫لماذا تقدّم الأرز بيدين متّسختين؟‬
‫هذا هو الفندق الهندوسي.‬
‫لا يأتي الناس إلى هنا لأن الطعام جيد.‬
‫بل يأتون لأنه نظيف. طاهر.‬
‫الجميع من الطاهي إلى النادل‬ ‫هم كهنة للطبقة العليا.‬
‫وجد الدين في الطهارة تجارة مربحة.‬
‫وكنت أعمل لجعل الخطايا تجارة مربحة.‬
‫تُوجد في "بومباي" سوق مخدّرات مزدهرة.‬
‫أردت الانغماس فيها.‬
‫"ماندراكس".‬
‫حبّة واحدة مقابل 10 روبيات.‬
‫2 لك و8 لـ"ماتو".‬
‫لا تلعقها، بل ابتلعها.‬
‫حسنًا.‬
‫الـ"ماندراكس" عقار يُدمن.‬ ‫بعد شعورك بالنشوة، لا يمكنك الاكتفاء أبدًا.‬
‫4 حبات اليوم، 8 حبات غدًا،‬ ‫20 حبة بعد غد. التجارة مربحة.‬
‫علّمني "ماتو" كيفية تحليل عينيّ الزبون.‬
‫إن كانت عينا الزبون حمراوين ومحيطهما داكن،‬ ‫فإنه يشتري الـ"ماندراكس".‬
‫ربما كنت تحت تأثير الـ"ماندراكس"،‬ ‫أو تحت تأثير سحر.‬
‫ضربني "شوكلا سيث"، ولكنني لم أشعر بشيء.‬
‫أيها الوغد، يا ابن الساقطة.‬ ‫قلت لك إنني لا أريد أي هراء هنا.‬
‫منذ ذلك الحين، عرفت أنني "أشواثاما".‬
‫- اللعنة...‬ ‫- لا يمكن أن أموت.‬
‫سيدي، لم تدفع لي راتبي.‬
‫أنت لا تقوم بأي عمل، ثم تطلب راتبًا؟‬
‫- اعمل لـ3 أشهر أخرى.‬ ‫- لم أقبض أي راتب طوال شهرين.‬
‫ستقبضه.‬
‫كان لدى رئيسي الغبي دراجة نارية صغيرة،‬
‫ولكنه كان يقودها‬ ‫كما لو كانت سيارة "عيسى" الحمراء.‬
‫سنعود إلى تلك القصّة لاحقًا.‬
‫لم أكن أطيق تلك السيارة الحمراء.‬
‫لم أكن أريد أي شيء سوى تلك السيارة.‬
‫تناوله.‬
‫طلب مني "ماتو" القيام بعمل جريء.‬
‫القيام بعمل جريء يعني اقتراف خطيئة.‬
‫لا تفكّر كثيرًا! ليس طائرًا ميّتًا.‬
‫لم يتم قتل أية دجاجة. تخيّل أنه نبات.‬
‫شقّه وتناوله كثمار الجاكية. استمتع به.‬
‫عظم واحد في فندق هندوسي للطبقة العليا‬
‫يحدث ضررًا‬ ‫أكبر مما يستطيع أي رجل عصابات إحداثه.‬
‫كان يحدث ذلك منذ أيام الاستعمار البريطاني.‬
‫لإثارة الخلافات بين المسلمين،‬ ‫يتم ذبح خنزير ورميه داخل مسجد.‬
‫ولإثارة الخلافات داخل معبد هندوسي،‬ ‫يتم ذبح بقرة ورميها.‬
‫وإن كان المرء هندوسيًا متشدّدًا،‬ ‫فإن عظمًا واحدًا يكفي.‬
‫تعلّمت من الفندق الهندوسي‬ ‫كيف يمكن للدين إيذاء أي شخص.‬
‫كان هناك المزيد لأتعلّمه.‬
‫لقد حان الوقت‬ ‫لمقابلة رئيس "ماتو"، "سليم كاكا".‬
‫"سليم كاكا".‬ ‫متنمّر أفغاني، وملك تهريب الذهب.‬
‫أبي الثاني.‬
‫هل انتهيت؟ الآن أعطني المعلومات.‬
‫أغمض عينيك وأنشد،‬ ‫"أنا هو الواقع اللامتناهي."‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "براهما" بذاته.‬
‫سيكون كل شيء واضحًا.‬
‫ستصبح أفكارك هي الواقع.‬
‫لو لم يكن الرب حقيقيًا،‬ ‫فكيف كنا لنتخيّل فكرة وجوده؟‬
‫يتحدّث إلينا الرب من خلال قصص.‬
‫حياة كل واحد منّا هي قصة.‬
‫"تم اكتشاف خرق"‬
‫هناك من يستمع إلى اتّصالنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا. إنه يعلم.‬
‫"تمرير الرمز - يجري حذف البيانات"‬
‫لديك 25 يومًا لإنقاذ مدينتك.‬
‫25 يومًا؟ ماذا سيحدث بعد 25 يومًا؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫أخبرني. أكاد أصل.‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- لا تقطع الاتّصال.‬
‫سحقًا!‬
‫تُمحى البيانات تلقائيًا‬ ‫من حاسوب خادم بعيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أظنّ أننا سنتوصّل إلى شيء.‬
‫هل بقي هذا؟‬
‫- لا أعرف ما هو. لا فكرة لديّ.‬ ‫- قم بفكّ رموزه إذن.‬
‫بوسعي ذلك، ولكنه سيتطلّب وقتًا.‬
‫اسمع، هل كان يُوجد مكبّ نفايات‬ ‫لشركة "بي إم سي" هنا في المنطقة 13؟‬
‫مكبّ نفايات "بي إم سي"؟‬
‫- أجل، قال...‬ ‫- نعم، كان يُوجد واحد يا سيدي.‬
‫قبل سنوات طويلة، حوالي 25 أو 30 سنة.‬
‫يُوجد هناك الآن مركز "دي إم دي" التجاري.‬
‫"مركز (دي إم دي) التجاري"‬
‫حتى لو استخدمت ديناميت،‬ ‫لن ينفتح هذا الباب.‬
‫أنقذ مدينتك يا سيد "سارتاج".‬
‫اجلس. هناك كرسي.‬
‫"موقف مركز (دي إم دي) التجاري"‬
‫هل أنت على عجلة من أمرك للإمساك بي؟‬
‫ماذا سيحدث بعد 25 يومًا؟‬
‫سيموت الجميع بعد 25 يومًا.‬
‫لن يُنقذ سوى "تريفيدي".‬
‫من هو "تريفيدي"؟‬
‫إنه وغد. تبًا له.‬
‫لماذا سيكون بأمان بعد 25 يومًا؟‬
‫أبي سيدمّر الجميع.‬
‫ولكنني سأنقذ "تريفيدي".‬
‫أي أب؟‬
‫- كاهن القرية للطبقة العليا؟‬ ‫- لا يا سيدي، لديّ 3 آباء.‬
‫ثلاثتهم أفسدوا حياتي.‬
‫الأول أعطاني الخوف، الثاني أعطاني الجرأة،‬
‫والثالث الذي أحببته أكثر من الآخرين خانني.‬
‫كيف؟‬
‫أبي الأول، كاهن الطبقة العليا،‬ ‫الذي لم أرد أن أصبح مثله.‬
‫أبي الثاني، "سليم كاكا"،‬
‫الذي قالت لي عيناه،‬
‫"(غايتوندي)، إن قتلتني،‬ ‫ستحظى بالحياة الأبديّة."‬
‫"(بومباي) 1984"‬
‫أنت "أشواثاما".‬
‫اجلس هنا.‬
‫اجلس.‬
‫لا تفتح فمك.‬
‫قلت لك لا، صحيح؟‬
‫كان يُعرف "سليم كاكا"‬ ‫بساحق الخصى في العصابة.‬
‫اضغط الخصيتين بشدة كافية، فينفجر الدماغ.‬
‫ينتهي أمر الرجل خلال 10 دقائق.‬
‫كان "سليم كاكا" قد فعل ذلك 14 مرة.‬
‫كان "ماتو" مرتعبًا.‬
‫وأنا أيضًا كنت مرتعبًا.‬ ‫ولكنني كنت قد اتّخذت قراري.‬
‫إن أردت القيام بأمر جريء، فافعل.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أنت من طلب مني القيام بأمر جريء.‬
‫تُوجد في هذا الصندوق الخشبي أموال كثيرة،‬ ‫ولن تضطر بعد الآن إلى بيع الـ"ماندراكس".‬
‫هل تعرف أصلًا معنى الجرأة؟‬
‫هؤلاء الأوغاد الـ6 في القارب‬ ‫يعرفون معناها.‬
‫ولكن هل سيقوم أي منهم بعمل جريء؟‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫ضعوا الصندوق أرضًا.‬
‫إنه غير محشو، ولكنه قتل شخصين.‬
‫أبقه قريبًا من قلبك أثناء النوم.‬
‫- تمّ الأمر.‬ ‫- ربما كان "سليم كارا" مهرّبًا،‬
‫ولكنه كان في الواقع قاتلًا.‬
‫قال لي صوت في داخلي، "اقتل هذا الوغد."‬
‫لقد تعلّمنا تجارة الذهب.‬
‫لم يعد وجود "سليم كاكا" ضروريًا.‬
‫أنت!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لماذا أوقعت الصندوق أيها الوغد؟‬
‫اضرب هذا الوغد. اضربه!‬
‫وغد.‬
‫لقد مات.‬
‫كفى! لقد مات، صحيح؟‬
‫كانوا الآن خائفين جميعًا.‬
‫رؤية "سليم كاكا" ميّتًا كانت كالمعجزة.‬
‫لم يقل لي أحد أي شيء.‬
‫لم يطلق علي النار أحد، ولم يثن علي أحد.‬
‫هل يحدث هذا لك؟‬
‫عندما تقتل شخصًا ما،‬ ‫يصبح وجهه شبيهًا بوجهك.‬
‫لقد رأيت وجهي في كل شخص قتلته.‬
‫"غايتوندي"، افتح الباب،‬ ‫وإلّا سينتهي أمرك خلال دقيقتين.‬
‫لا تفعل هذا يا سيدي.‬
‫أنا مضطرب الذهن أكثر من أي وقت مضى،‬
‫ولديّ المزيد لأرويه.‬
‫سنستمع إلى ذلك في السجن بكل سرور.‬
‫لن يكون هناك وجود للسجن،‬ ‫أو لك، بعد 25 يومًا.‬
‫هيا!‬
‫بقوة أكبر!‬
‫ارفع المغراف واضرب!‬
‫كان "ديلباغ سينغ" قد قدّمني إلى أبي الـ3.‬
‫هيا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتّصلت بك لأردّ له الخدمة.‬
‫إلى من قدّمك أبي؟ متى؟‬
‫سيدي!‬
‫"غايتوندي"؟‬
‫ماذا قلت يا "غايتوندي"؟‬
‫تعال معي بهدوء.‬
‫إلى من قدّمك "ديلباغ سينغ"؟‬
‫ألق المسدس من يدك!‬
‫"جواز سفر"‬
‫لم ينته الأمر بعد يا سيد "سارتاج".‬
‫قلت لك إنني "أشواثاما". أنا لن أموت.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان قبل انتهاء هذه اللعبة.‬
‫تولّ ذلك يا سيد "سارتاج".‬ ‫سنكون معًا الآن في هذه الهزيمة.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل تؤمن بالرب؟‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬