‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫"ماريلا"، لن أطلب شيئاً أبداً‬
‫لو لان قلبك وسمحت لي‬ ‫بحضور حفل العمة "جوزيفين".‬
‫يؤسفني أن أخيب أملك، لكنني قلت لا.‬
‫لا أريدك أن تمرضي من شدة الحماس.‬
‫- الحماس ليس خطيراً...‬ ‫- "آن". أرجوك.‬
‫ناقشنا هذا من قبل.‬ ‫لا يصح أن تختلط الفتيات في عمرك بالمجتمع.‬
‫أنت أصغر بكثير من أن تخالطي الكبار.‬
‫لم أحضر حفلاً من قبل.‬
‫سيكون هناك متسع من الوقت لذلك‬ ‫في حياتك المديدة.‬
‫ألديك صداع؟‬
‫- لم يصبك الصداع منذ فترة.‬ ‫- لا تخبر "آن".‬
‫سرعان ما سيمر، كما يحدث دائماً.‬
‫أتحلى بأخلاقيات العمل يا سيدي،‬ ‫وقد اخترت دراستي.‬
‫كلية الطب يا سيدي.‬
‫- أعرف أنها تناسبني.‬ ‫- رائع.‬
‫كنت أرجو أن تمدني ببعض المساعدة،‬ ‫خارج الصف.‬
‫لأتمكن من اللحاق بما فاتني،‬ ‫وتعويض ما مضى من وقت بعيداً عن الدراسة.‬
‫قد تكون أيضاً فرصة لإثبات خطأ‬
‫من يتصورون أنك لا تهتم كثيراً‬ ‫بمهنة التدريس.‬
‫إنما أطلب قسطاً صغيراً من وقتك يا سيدي.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫وقتي؟‬
‫هل يمكن أن يمنح والدك محصولاته بلا مقابل‬ ‫لشخص ما لمجرد أن هذا الشخص يريدها؟‬
‫لأنه يشعر بأنه يستحقها؟‬
‫يجب ألّا يفعل ذلك.‬ ‫الوقت من ذهب يا سيد "بلايث".‬
‫لقد مات أبي يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫لا يزال التشبيه مناسباً.‬
‫أين كنت؟ انتظرتك.‬
‫أبي مصاب بنزلة برد.‬ ‫لن نحضر حفل العمة "جوزيفين" كذلك.‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫حسناً أيتها العقول الذكية، افتحوا الكتب.‬
‫لنبدأ من حيث توقفنا آخر مرة.‬
‫أليس هذا هو الهدف من الحياة؟‬ ‫البحث عما يثير حماسنا؟‬
‫ماذا يحدث؟ هل يموت المرء ابتساماً؟‬
‫لم نُدع إلى هناك أبداً أنا ووالديّ.‬
‫لكن حاشا لله أن يخرج أبي‬ ‫حين يصاب بزكام خفيف.‬
‫من السخافة ألّا يُسمح للسيدات‬ ‫بالسفر بلا مرافق.‬
‫أتفق معك.‬
‫وهل أخبرتك؟ ستُحضر العمة "جوزيفين"‬ ‫عازفة بيانو تتمتع بشهرة عالمية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، عازفة بيانو شهيرة...‬
‫"كول"، ما الذي...؟ ماذا تفعل؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- اتركيها.‬ ‫- لا. انتظر.‬
‫قلت اتركيها!‬
‫"كول"، لم فعلت ذلك؟‬
‫كان يجب أن تتحسن حالتها.‬
‫ستتحسن. يلزمك الوقت فحسب...‬
‫أزلت الجبيرة منذ أسابيع يا "آن".‬ ‫لم تعد يدي كسابق عهدها.‬
‫- لم أعد أستطيع الرسم!‬ ‫- "كول".‬
‫- هذا...‬ ‫- "كول"، أرجوك.‬
‫"كول"، لا...‬
‫"كول"، انتظر فحسب.‬
‫"كول"!‬
‫- "كول"، لا يمكنك أن تتركنا هكذا...‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫فقط...‬
‫يا له من يوم قارس البرودة‬ ‫يتماشى مع أمزجتنا الغائمة.‬
‫لهذا السبب تحديداً‬ ‫تقيم العمة "جوزيفين" حفلها.‬
‫أمسية يغلب عليها الطابع الصيفي‬ ‫لمقاومة كآبة الشتاء.‬
‫أليست مثالية؟ هذا ما نحتاج إليه جميعاً.‬
‫وخاصة "كول".‬
‫"كول" رجل!‬ ‫"ديانا"، ماذا لو استطعنا إقناع والديك‬
‫بالسماح لـ"كول" بمرافقتنا‬ ‫إلى "شارلوت تاون"؟‬
‫ستوافق "ماريلا".‬
‫كيف تقول إن الحفلات لا تناسب الأطفال‬ ‫ما دام كلاكما سيذهب؟‬
‫- "كول" طويل جداً.‬ ‫- "كول"، أليس هذا ما تحتاج إليه؟‬
‫- في وقت حزنك العميق؟‬ ‫- أن تحضر حفلاً؟‬
‫- في قاعة مليئة بالغرباء؟‬ ‫- تغيير للمناظر.‬
‫يلهيك عن التفكير...‬
‫لن يسمح لي والديّ‬ ‫بالتغيب عن المزرعة يوم السبت.‬
‫لو استطعت رسم خطة...‬
‫فهل تنفذها؟‬
‫حسناً.‬
‫"قلم المداهنة".‬
‫أداة مثلى لاختلاق الأكذوبة المثلى.‬
‫كذبة بيضاء.‬
‫لهدف نبيل.‬
‫احفظا عباراتكما بعناية.‬ ‫لدينا فرصة واحدة فقط.‬
‫"(كول) مكلف بقضاء عمل هام‬ ‫في (شارلوت تاون)..."‬
‫"وبالتالي فإنه المرافق الأمثل..."‬
‫لم يريد آل "باري" أن يذهب ابني‬ ‫إلى "شارلوت تاون"؟‬
‫نعاني من نقص في الموظفين حالياً،‬ ‫وبالتالي فأنا...‬
‫بما أن "كول" يجب أن يقضي‬ ‫لوالديه حاجة ملحة...‬
‫فهذا يجعله المرافق الأمثل‬ ‫ليذهب معنا إلى الحفل.‬
‫- سيتلقى أجراً، بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل قضيت لوالديك حاجة كهذه من قبل؟‬ ‫- أجل. لا يوجد شعور يضاهي‬
‫- إنجاز العمل على أكمل وجه.‬ ‫- إذن هل تتحمل المسؤولية؟‬
‫أيمكن أن تؤدي هذه المهمة‬ ‫إلى وظيفة بأجر ثابت؟‬
‫والآن، بما أن "كول" و"ديانا"‬ ‫قد سُمح لهما بالذهاب،‬
‫بما أن والديّ كل منهما‬ ‫يرى أن حفل البيانو سيكون تثقيفياً جداً،‬
‫كنا نرجو أن تعيدي النظر.‬
‫سأترك لك القرار يا "مايكل".‬
‫يا "ماثيو".‬
‫سأسمح لكم بالذهاب.‬
‫سنذهب!‬
‫- سنذهب!‬ ‫- أعرف!‬
‫تعالا. ساعداني في حزم حقيبتي.‬
‫لن أحتمل أن يتغضن ثوبي‬ ‫ذو الكمين المنتفخين قبل الحفل.‬
‫بما أنك متوعكة،‬ ‫أعتقد أنه كان القرار المناسب.‬
‫- سيمهلك بعض الوقت حتى...‬ ‫- لا بأس.‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫أنا سعيدة الحظ لأن الآنسة "جيني"‬ ‫أعادته إلي.‬
‫- تخيلا لو لم أجد ما أرتديه؟‬ ‫- لا أملك ما يناسب حضور حفل.‬
‫حتماً ليس بأمر مهم.‬
‫قد تشعرين برغبة في النهوض غداً يا أمي.‬ ‫استريحي الآن.‬
‫لا أطيق صبراً حتى أحدثكما عن كل شيء.‬ ‫تركت لك شيئاً، لئلا تنسيني.‬
‫أحبكما.‬
‫"آن"!‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بكم يا أحبائي.‬ ‫سيكون هذا هو مسرح الجريمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫حلمت بحفلات من قبل،‬
‫ورغم إيماني بخصوبة مخيلتي...‬
‫إلا أنها لم تصل إلى شيء كهذا أبداً.‬
‫أنا متحمسة بوجه خاص‬ ‫للاستماع إلى عزف "سيسيل شاميناد".‬
‫لا تدخر الآنسة "باري" تكلفة‬ ‫لتساعد الناس على اجتياز كآبة الشتاء.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا يمكنني أن أنسب الفضل إلى نفسي‬ ‫في فكرة "غيرترود".‬
‫كانت هذه ليلتها.‬
‫لم أقو على إقامة هذا الحفل العام الماضي.‬
‫بعد رحيلها.‬
‫الوقت يمر بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫كيف وجدت نفسك متورطاً في هذه الكارثة؟‬
‫كان "كول" هو بطلنا.‬
‫لولاه، ما سمحوا لنا بالمجيء.‬
‫- لا بد أن الفنان بداخلك سعيد بكل هذا...‬ ‫- "آن".‬
‫- لا تزال هذه طبيعتك...‬ ‫- لم تعد كذلك.‬
‫ورغم ذلك، فإنني سعيد بوجودي هنا.‬
‫لنجهز لكم العشاء، ثم تأوون إلى الفراش.‬
‫غداً يوم حافل.‬
‫هيا يا "كول".‬
‫من بين كل ما حضرت من حفلات،‬ ‫سيكون هذا حفلي المفضل.‬
‫أجل؟ ادخل.‬
‫هل من مشكلة يا ابنتي؟‬
‫لم أحضر حفلاً من قبل.‬
‫وأتساءل إن كان بوسعك أن تتفضلي‬ ‫وتخبريني بما أتوقع‬
‫وكيف أتصرف، وكيف يجب أن... أكون؟‬
‫توقعي قضاء وقت رائع.‬
‫ولا داع لأن تكوني أي شخص، سوى نفسك.‬
‫لكن تاريخي حافل بمواقف تصرفت فيها بطبيعتي‬ ‫فأخطأت ولم أجد لنفسي مكاناً بين الناس.‬
‫- يبدو أنني لست مثل سائر الناس.‬ ‫- إذن فقد جئت إلى الحفل المناسب.‬
‫"جاين إير".‬
‫أتذكر أنك كنت تقرئينه العام الماضي.‬
‫أيمكنني استعارته؟‬
‫لا أظن أن "غيرترود" كانت ستمانع.‬
‫تلك كانت كتبها.‬
‫لا تزال حيث تركتها.‬
‫هذا ما كنت تقصدين حين قلت‬ ‫إنكما كنتما متزوجتين، بطريقتكما الخاصة.‬
‫أجل.‬
‫لم أقرأ الفصل العاشر أبداً.‬
‫لطالما شعرت بأنها فجوة في روحي.‬
‫لا بد أن كان من أجزائها المفضل.‬
‫كانت تحفظ الكثير من المقاطع‬ ‫عن كثير من المؤلفين.‬
‫كانت توأم روحي.‬
‫كانت دائماً تقرأ للناس شيئاً في هذا الحفل.‬
‫يشرفني أن تفعلي ذلك، نيابةً عنها.‬
‫هلّا تختارين شيئاً تحبه كلتاكما؟‬
‫جيد.‬
‫"ديانا"، تعالي معي. تعالي.‬
‫كم أنا متحمسة من أجلك.‬ ‫تريد "سيسيل" مقابلتك.‬
‫"سيسيل"؟‬
‫كان عزفك... يخطف الأنفاس.‬
‫منعش للروح من بدايته إلى نهايته.‬
‫كم تسرني سعادتك يا آنسة "باري".‬
‫"جوزيفين" من فضلك. وهذه "ديانا"، ابنة أخي.‬
‫تسرني مقابلتك يا آنسة "شاميناد".‬
‫رائع! تسرني مقابلتك.‬
‫"ديانا" أيضاً عازفة بيانو صاعدة.‬
‫هلّا تعطينها لمحة من حياتك؟‬
‫أرى الناس يتناقلون مؤلفاتي الموسيقية‬ ‫أينما ذهبت.‬
‫إنها حياة مذهلة،‬ ‫إن لم تمانعي في العمل الشاق وكثرة السفر.‬
‫هل تطمحين إلى ذلك يا "ديانا"؟‬
‫- أطمح؟‬ ‫- طموحك الموسيقي.‬
‫حياة مهنية يا عزيزتي. عزف البيانو.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫أظن أنني سأزاول العزف على نحو ترفيهي.‬
‫- لو وافق زوجي على ذلك.‬ ‫- انظري حولك يا عزيزتي.‬
‫رغم ما قيل لك من قبل،‬
‫ليس من الضروري أن تكون حياتك‬ ‫نسخة طبق الأصل من حياة والديك.‬
‫الزواج رائع، لو أنك تزوجت من أجل الحب.‬
‫لكنك ألا ترغبين في شيء‬ ‫أكثر من أن تكوني مجرد ربة منزل؟‬
‫أنا...‬
‫لا بد أن تعزفي لنا شيئاً يا عزيزتي.‬
‫لا، أنا... لن...‬
‫معذرة. سُررت بمقابلتك.‬
‫معذرة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫تعجبني قصة شعرك القصير.‬
‫شكراً.‬
‫غير معقول، ما هذا؟‬
‫مزارع صغير. لا بد أنك مزارع صغير.‬
‫عامل بائس في مزرعة.‬
‫- يرتدي اللون البني.‬ ‫- أحياناً أتخيل‬
‫أن أترك كل ما عندي وأصبح مزارعاً.‬ ‫الحياة البسيطة.‬
‫يبدأ اليوم مع شروق الشمس وينتهي بغروبها.‬
‫- إذن ما سبب حزنك أيها المزارع؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا بد أن اللون البني هو السبب.‬
‫أنت يا سيدي الشاب،‬ ‫لا ترتدي ما يناسب أمسية صيفية.‬
‫"ديانا"، أليست مجموعة مذهلة من الناس؟‬
‫- لا أستطيع تكوين رأي.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أظن أن عليّ التدرب.‬
‫معذرة.‬
‫هلّا تساعدين زهرة عجوز، وتحضرين لي شراباً؟‬
‫يبدو أنني حبيس هنا.‬
‫بكل سرور.‬
‫- يبدو أنني تماديت قليلاً.‬ ‫- لا.‬
‫لقد أسعدتني اليوم.‬ ‫إنني أتحدث مع الزهور طوال حياتي،‬
‫ولأول مرة ترد عليّ زهرة بصوت مسموع.‬
‫يسرني أن استطعت أن أخدمك.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫كم تسعدني رؤية وجوهكم الجميلة.‬
‫لكننا نشعر بغياب وجه عزيز.‬
‫يا له من وجه!‬
‫ما زلت أتذكر وجهها.‬
‫تطل من فوق كتفي، تقرأ من فوق كتفي،‬ ‫بلا اكتراث لآداب السلوك.‬
‫هكذا التقينا.‬
‫في متجر كتب في "باريس".‬
‫قدمت لي امرأة نفسها باسم "غيرترود"‬
‫وأخبرتني بأنني في غنى عن شراء الكتاب‬ ‫الذي أتصفحه،‬
‫لأنه شديد الكآبة،‬
‫وفي النهاية، يُقتل البطل.‬
‫قضيت عقود حياتي التالية أخفي ما أقرأ،‬
‫لأنها لا تتمالك نفسها‬ ‫من إفساد نهاية كل رواية‬
‫وكل أمسية في المسرح.‬
‫كما كانت تعمد إلى استنزافي.‬
‫إذ تنفق كل نقودي على الفنون.‬
‫وتأملوا ما تركت لي.‬
‫لا شيء سوى قاعة ملأى بأروع الأصدقاء.‬
‫نخب "غيرترود".‬
‫لعلها تقرأ من فوق أكتافنا أبد الدهر.‬
‫نخب أروع حبيبتين.‬
‫مثلي الأعلى في الرومانسية.‬
‫- "غيرتي" و"جو".‬ ‫- نخب "غيرتي" و"جو".‬
‫شكراً.‬
‫نخب "غيرتي" و"جو".‬
‫والآن لقراءة مقطع كعادة "غيرترود"،‬
‫أدعو المدهشة دائماً، الفضولية، الذكية،‬
‫"آن شيرلي كاثبيرت".‬
‫المكان يناسب "آن" كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫"الآن تذكرت أن العالم الحقيقي كان شاسعاً،‬
‫وأن حقلاً متنوعاً من الآمال والمخاوف،‬
‫من المباهج والإثارة،‬
‫ينتظر من يملكون الشجاعة للتقدم...‬ ‫نحو فضائه الشاسع،‬
‫بحثاً عن المعرفة الحقيقية في الحياة‬ ‫بين مخاطرها الكثيرة."‬
‫- لا.‬ ‫- معذرة.‬
‫لا.‬
‫تعال. اجلس.‬
‫كانت "غيرترود" تحب دموعي.‬
‫كانت تعبّر عن مشاعرها بكل صراحة.‬
‫إلى حد كان يُخجلني.‬
‫تربيت على كبت كل المشاعر بداخلي.‬
‫لكنها كانت تمتلك مجموعة متنوعة‬ ‫من المشاعر بشكل استثنائي.‬
‫كانت ترى الحياة بألوان كثيرة جداً.‬
‫كانت تلوّن عالمي إلى الأبد.‬
‫كانت أول شخص لا أضطر معه إلى الاختباء.‬
‫يبدو هذا...‬
‫كمعجزة.‬
‫ليتني قابلت حبيبتك "غيرترود".‬
‫كانت تلك إحدى معزوفاتها المفضلة.‬
‫هل تودين الرقص، يا آنسة...؟‬
‫"جوزيفين".‬
‫وأظن أنني أود الرقص.‬
‫- هلّا ندخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ماريلا"... هلّا أساعدك لتأوي إلى الفراش؟‬
‫أنا بخير، أشكرك.‬
‫هل تناولت أي طعام؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫- سأحضر كل شيئاً.‬ ‫- لا تتكبد المشقة.‬
‫لا. ليست بمشقة.‬
‫"ماريلا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أُصبت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لا تضخم الأمر، أنا...‬
‫مهلاً. دعيني أساعدك.‬
‫أمي؟‬
‫افتحي من فضلك.‬
‫أرجوك يا أمي؟‬
‫أرجوك.‬
‫- لم لا تخرج من الفراش؟‬ ‫- لا حيلة لها في ذلك. إنها تفتقد "مايكل".‬
‫لكن عاماً قد مر.‬
‫- ألا تحبنا أيضاً؟‬ ‫- بالطبع. كيف لا تحبنا؟‬
‫انزل إلى الطابق الأسفل وقم بشيء مفيد.‬
‫انزل إلى الأسفل الآن.‬
‫ماذا إن كانت علتي خطيرة؟‬
‫- أصابتك نوبات الصداع من قبل.‬ ‫- الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫كيف؟ هل ساءت؟ هل أحضر لك الطبيب؟‬
‫الأمر مختلف لأنني إن أُصبت بالعمى‬ ‫أو أصبحت عاجزة،‬
‫فما كان لذلك أهمية.‬
‫- أما الآن يجب أن أفكر في "آن".‬ ‫- استمعي إلي.‬
‫أنت تعانين من بعض الألم، لكنك ستتعافين.‬ ‫دائماً تتعافين.‬
‫لم يكن هذا سبب رقاد أمنا،‬ ‫رغم أنها كانت تشكو من نفس الصداع.‬
‫- كان مرضها بسبب الاكتئاب، و...‬ ‫- لن أحتمل أن...‬
‫لن أحتمل.‬
‫لن أكون عبئاً على "آن".‬
‫استريحي الآن. ستمر هذه المحنة.‬
‫ستمر.‬
‫"سأراك قريباً!"‬
‫أليست أروع أمسية على الإطلاق؟‬
‫ماذا قصدت المرأة ذات القبعة‬ ‫في تصورك حين قالت‬
‫إن العمة "جوزيفين" و"غيرترود"‬ ‫مثلها الأعلى في الرومانسية؟‬
‫كانتا مغرمتين.‬
‫أليس من المحزن أن تري خسارة‬ ‫العمة "جوزيفين"،‬
‫لكن من الرائع أن تري الحياة الحافلة‬ ‫التي جمعت بينهما؟‬
‫لا.‬
‫أعرف العمة "جوزيفين" والعمة "غيرترود"‬ ‫طوال حياتي. إنهما...‬
‫لا يُعقل أن تكونا...‬
‫لم تكونا كذلك.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا أعرف ماذا تفعل ليُقطع‬ ‫هذا الزر دائماً يا "ماثيو"!‬
‫بكلتا يديك!‬
‫- والآن فلتأكل بسرعة وإلا تأخرنا.‬ ‫- لا أستطيع الذهاب بلا قميص.‬
‫قلت إنني سأصلحه وسأفعل.‬ ‫لا وقت لدي للجدال.‬
‫يجب أن آخذ الصينية إلى أمي.‬
‫"ماثيو"! لقد نظفت الأرضية للتو!‬
‫كم مرة سآمرك بتغيير حذائك في الخارج؟‬
‫"ماريلا"؟‬
‫أخبرني برأيك فيه.‬
‫يخفف من شعوري بالوحدة.‬
‫وكأن من صنعه يفهم الأسى فهماً جيداً.‬
‫أظن أنني أفهمه.‬
‫أهذا تمثالك؟ إنه رائع.‬
‫رشاقة التكوين...‬
‫يبدو أن المزارع الصغير فنان.‬
‫كان كذلك.‬
‫كُسرت يدي. لا أستطيع التحكم في القلم.‬
‫لا أستطيع الرسم كسابق عهدي.‬
‫- كان...‬ ‫- كان الرسم كل شيء بالنسبة إليك.‬
‫هذا أسمى ما في الفن.‬
‫يأخذ الفنان لحظات الشقاء وانكسار القلب،‬
‫ويحولها إلى شيء يخفف من شعور صبي حزين‬ ‫بالوحدة في أحد الحفلات.‬
‫الفن، القدرة على ابتكاره،‬
‫يجعل للحزن معنى بطريقة لا يعرفها الكثيرون.‬
‫"كول".‬
‫هل رأيت "ديانا"؟ كنا نرقص ثم اختفت.‬
‫ما أقصد قوله، أنه لا يوجد درب مستقيم‬ ‫في الفن ولا في الحياة.‬
‫أحياناً لا يوجد درب على الإطلاق‬ ‫ويجب أن يحطم المرء الجدران‬
‫ويقطّع الغصون المتشابكة في الغابة‬ ‫ليصل إلى وجهته المنشودة.‬
‫يا إلهي. أسمعت يوماً شيئاً يُقال لأول مرة،‬
‫ورغم ذلك تشعر بأنه شديد الصحة،‬
‫وكأنك كنت تنتظر سماعه طوال حياتك؟‬
‫- "آن"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫مع ألف ممدودة.‬
‫لديك تواصل رائع مع الكلمات. اعلمي ذلك.‬
‫استغلي ذلك. اتبعي ميولك.‬
‫جرب الفخار. أيها الفنان "كول".‬
‫سيقوي معصمك. ومن يدري؟ قد تقعان في الحب؟‬
‫أنت لم تخسر فنك.‬
‫ولن تخسره أبداً.‬
‫سأستبدل الكمين المنتفخين بقبعة رجولية.‬
‫وقد أرتديهما معاً. لأن...‬
‫- هذا قد يناسب شخصيتي.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫"ديانا"، أرأيت "سيسيل شاميناد"؟‬
‫هل ألهمتك لتستمري في العزف وتبرعي فيه؟‬
‫أخفت العمة "جوزيفين" نمط حياتها،‬ ‫بالتأكيد لا يعرف به والداي.‬
‫لا بد أن هذا يعني أنه خاطئ.‬
‫"إلى حبيبتي (غيرترود).‬
‫أقول، سيتذكرنا أحد،‬
‫حتى ولو في عصر آخر.‬
‫قلبي لك إلى الأبد، (جو)."‬
‫لا تستطيع امرأتان أن تنجبا.‬ ‫هذا ليس منطقياً.‬
‫كيف تقولين ذلك، وقد كتبت إحداهما‬ ‫مثل هذه الكلمات الرائعة للأخرى.‬
‫هذا مناقض للطبيعة يا "آن".‬
‫لو أن عمتك قد عاشت حياتها‬ ‫وهي تشعر بأن بها علة ما،‬
‫بأنها مكسورة، معيبة أو غير طبيعية،‬
‫وذات يوم، تعرفت بامرأة‬
‫جعلتها تتبين عدم صحة ذلك،‬
‫تتبين أنها ليست معيبة،‬
‫وأنها بخير...‬
‫- ألا يجب أن نسعد من أجلها؟‬ ‫- أعتقد أنه أمر رائع.‬
‫هكذا تزيد احتمالات السعادة.‬
‫تبدو في مزاج أفضل.‬
‫قضيت وقتاً رائعاً في الحفل ليلة أمس.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أريد أن أشكرك لأنك سمحت لي‬
‫بتذكر الماضي معك ليلة أمس.‬
‫لم تعرف "ديانا" ووالداها بشأن...‬
‫الحياة التي كانت تجمعك بـ"غيرترود".‬
‫لا بد أنك كنت تعرفين بأن مجيئهم إلى هنا،‬ ‫سيؤدي إلى اكتشافهم للأمر...‬
‫لن أستطيع تغيير رأيهم أياً يكن.‬
‫هل يجب أن تنتهي حياة إنسان‬
‫لنتعلم أن الحياة قصيرة‬ ‫وأننا لا نعيش سوى مرة واحدة؟‬
‫أعتقد أنني مثلكما أنت و"غيرترود".‬
‫الحياة بكل مباهجها أمامك.‬
‫لن تخلو من الصعاب.‬
‫لن يخلو الطريق من العقبات.‬
‫كن آمناً مع من تثق بهم.‬
‫وحين تجد من يستحقون ثقتك،‬
‫سيكون الرباط بينكما أقوى مما تتخيل.‬
‫تأثرت كثيراً لأنك اخترتني ضمن من تثق بهم.‬
‫"رولينغز".‬
‫في حال سأل والداك عن هذا الأجر.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- لن أقبل أي اعتراض.‬
‫حسناً...‬
‫- أشكرك.‬ ‫- الآن،‬
‫لنوقظ الفتاتين وإلا فاتكم القطار.‬
‫هذا...‬
‫هذا سكر فحسب.‬
‫بيضة.‬
‫لا... أتذكر كم تضعين من السكر.‬
‫- لم أطلب منك...‬ ‫- بحق السماء يا "ماريلا".‬
‫دعيني أساعدك فحسب.‬
‫لا يمكنك الاستلقاء هنا مع أفكارك الرهيبة‬
‫- ولا تسمحين لي بتقديم أي شيء لك.‬ ‫- لا أحتاج...‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله!‬ ‫هذا ذنبي أيضاً! لم يكن ذنبها وحدها!‬
‫- من؟‬ ‫- أمي.‬
‫- لا أفهم ما تعنيه.‬ ‫- أنك حُرمت من حياتك.‬
‫فرصك في الحياة. لم تحرمك منها. بل أنا.‬
‫كنت أحتاج إليك.‬ ‫وكان عليك البقاء هنا ورعايتي.‬
‫- لولا ذلك...‬ ‫- لولا ذلك ما حدث شيء.‬
‫أتتصور أنني أشعر بذرّة من الندم؟‬
‫نحن متكاتفان دائماً.‬
‫طوال هذه الأعوام.‬
‫- لم يكن مرضها باختيارها.‬ ‫- ولم تختر مقاومته.‬
‫- كانت قد فقدت ابناً.‬ ‫- كان لديها ولدان آخران.‬
‫لا يستطيع أحد أن يفهم ما كانت تشعر به.‬
‫كلنا خسرنا "مايكل".‬
‫أنت خسرت "مايكل".‬
‫ورغم ذلك كنت تنهضين كل صباح‬ ‫وقمت بتربيتي.‬
‫وستفعلين ذلك مع "آن"،‬ ‫لأنك أقوى من والدتنا.‬
‫أعتقد أحياناً...‬
‫أنه لو سارت الأمور بشكل مختلف...‬
‫لو كانت قد أجبرت نفسها،‬ ‫لو كانت قد استطاعت...‬
‫أظن أن قلبي قد قسا بفعل الظروف.‬
‫لأتحمل الظروف.‬
‫أظن أنني...‬
‫انطويت أيضاً عمن حولي.‬
‫تأمل حالنا.‬
‫نثرثر.‬
‫أظن أن فتاة صهباء...‬
‫قد تكون السبب...‬
‫في اعتيادنا للثرثرة.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫مهما واجهنا...‬
‫سنواجهه كأسرة.‬
‫ثلاثتنا معاً.‬
‫شكراً. وداعاً.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫إذن، هل كان الحفل موفقاً؟‬
‫لم يكن موفقاً فحسب.‬
‫كان أروع...‬
‫- أين "ماريلا"؟‬ ‫- إنها في الفراش.‬
‫إنها متوعكة. قليلاً. لا تقلقي.‬
‫أعرف أنها تتمنى رؤيتك.‬
‫لن أزعجك. أردت أن أراك فحسب.‬
‫ادخلي. من فضلك.‬
‫إنه مجرد صداع.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حادث بسيط. ليس بشيء يُذكر.‬
‫أشكرك على الصورة.‬
‫افتقدتك كثيراً، لكنها ساعدتني.‬
‫- افتقدتني؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن... أخبريني بكل شيء.‬
‫هل كانت مغامرة؟ لعلك تتكلمين بصوت منخفض؟‬
‫"ماريلا"، كان حلماً بمعنى الكلمة.‬
‫كان الجميع مثقفين ومشوقين للغاية.‬
‫شعرت وكأنني أستطيع أن أكون‬ ‫أي شيء في العالم،‬
‫- وبأنني سأجد لنفسي مكاناً دائماً.‬ ‫- يبدو هذا رائعاً.‬
‫كان سيعجبك كثيراً.‬
‫وأيضاً...‬
‫حسناً...‬
‫كانت تزين رؤوس الجميع.‬
‫حتى الرجال المحترمين...‬
‫وأنا.‬
‫لا تتصوري أنك ستستغلينني في وقت ضعفي.‬
‫لقد تحسنت بالفعل.‬
‫أعتقد أنني تعلمت أشياء عن الحب أيضاً.‬
‫يختلف شكله من شخص إلى آخر.‬ ‫قد يتمثل في أشكال كثيرة.‬
‫وما العيب في حياة‬
‫يقضيها المرء مع شخص يحبه؟‬
‫لا أخالفك الرأي.‬
‫"تذكرت أن العالم الحقيقي كان شاسعاً،‬
‫وأن حقلاً متنوعاً من الآمال والمخاوف،‬
‫من المباهج والإثارة،‬
‫ينتظر من يملكون الشجاعة للتقدم‬
‫نحو فضائه الشاسع...‬
‫بحثاً عن المعرفة الحقيقية في الحياة‬ ‫بين مخاطرها الكثيرة."‬
‫أليس هذا أروع تكوين للكلمات الملهمة؟‬
‫طلبت مني العمة "جوزيفين" قراءته‬ ‫للحضور في الحفل، وفعلت.‬
‫لا أعرف إن كانت الكلمات صحيحة أم لا.‬
‫نظارة القراءة لا تدعو إلى الخجل‬ ‫يا "ماريلا".‬
‫إجهاد العينين يسبب أحياناً نوبات فظيعة‬ ‫من الصداع.‬
‫يبدو أنني سأستشير طبيب عيون.‬
‫أرجو عدم إلقاء دعابات عن عمري.‬
‫وكلمة أو عبارة تحدد‬
‫معنى كلمة أو عبارة أخرى؟‬
‫هلّا يخبرنا الطبيب بالإجابة؟‬
‫الإجابة هي "الضمير الإسنادي" يا سيدي.‬
‫وقد تعلمت ذلك دون أخذ أي وقت إضافي منك.‬
‫صحيح.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "روبي".‬
‫الطبيب؟‬
‫يوماً ما، أرجو أن أصل إلى ذلك.‬
‫أما الآن،‬ ‫فأشعر بالرضاء لأنني أعرف ما أريد.‬
‫ستصل إلى ذلك، لو اتبعت شغفك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ربما عرف "غيلبرت" بما يريد أن يكون.‬
‫لكن ألديه تواصل رائع مع الكلمات؟‬
‫لا أظن.‬
‫حسبتك قلت إن هذا هو "قلم المداهنة".‬
‫أجل. لكنني أعتقد أنه تم تطهيره.‬
‫هل ستصبحين كاتبة؟‬
‫ربما.‬
‫قد أصبح عدة أشياء.‬
‫أسبغ عليك الآن لقب "قلم الاحتمالات".‬
‫ترجمة : مي بدر‬